| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. | accept * | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden. + | chấp nhận sth: Bạn phải chấp nhận sự thật là chúng ta sẽ không bao giờ trở nên giàu có. +
|
*
| She stubbornly refuses to admit the truth. | admit * | Sie weigert sich hartnäckig, die Wahrheit zuzugeben. + | Cô kiên quyết từ chối thừa nhận sự thật. +
|
*
| + speech: 'That's true', she agreed. | agree * | Rede:"Das stimmt", stimmte sie zu. + | + bài phát biểu: 'Đó là sự thật', cô đồng ý. +
|
*
| approximate to sth: His story approximates to the facts that we already know. | approximate * | Näherung an etw.: Seine Geschichte nähert sich den Tatsachen, die wir bereits kennen. + | xấp xỉ với sth: Câu chuyện của ông xấp xỉ với sự thật mà chúng ta đã biết. +
|
*
| It was some time before I realized the truth. | before * | Es dauerte einige Zeit, bis ich die Wahrheit erkannte. + | Đã đến lúc tôi nhận ra sự thật. +
|
*
| That's true, to a certain extent. | certain * | Das stimmt bis zu einem gewissen Grad. + | Đó là sự thật, đến một mức độ nhất định. +
|
*
| The story was completely untrue and was successfully challenged in court. | challenge * | Die Geschichte war völlig falsch und wurde erfolgreich vor Gericht angefochten. + | Câu chuyện hoàn toàn sai sự thật và đã được thách thức thành công tại tòa án. +
|
*
| She rejected the charge that the story was untrue. | charge * | Sie wies die Anklage zurück, dass die Geschichte falsch sei. + | Cô bác bỏ cáo buộc rằng câu chuyện là không đúng sự thật. +
|
*
| She couldn't decide whether he was telling the truth or not. | decide * | Sie konnte sich nicht entscheiden, ob er die Wahrheit sagte oder nicht. + | Cô ấy không thể quyết định xem anh ấy có nói sự thật hay không. +
|
*
| If I win, it will be a dream come true. | dream * | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr. + | Nếu tôi giành chiến thắng, nó sẽ là một giấc mơ trở thành sự thật. +
|
*
| There appears to be an element of truth in his story. | element * | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein. + | Có vẻ như là một phần của sự thật trong câu chuyện của ông. +
|
*
| Excuse me, but I don't think that's true. | excuse me * | Entschuldigung, aber ich glaube nicht, dass das stimmt. + | Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ đó là sự thật. +
|
*
| My job as a journalist is to expose the truth. | expose * | Meine Aufgabe als Journalist ist es, die Wahrheit zu enthüllen. + | Công việc của tôi là một nhà báo là để lộ sự thật. +
|
*
| It's not always easy to face the truth. | face * | Es ist nicht immer leicht, der Wahrheit ins Auge zu sehen. + | Không phải lúc nào cũng dễ dàng đối mặt với sự thật. +
|
*
| It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | fact * | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren). + | Đã đến lúc bạn phải đối mặt với sự thật (= chấp nhận sự thật về tình hình). +
|
*
| fear to do sth: She feared to tell him the truth. | fear * | Angst, etw. zu tun: Sie fürchtete sich davor, ihm die Wahrheit zu sagen. + | sợ làm sth: Cô ấy sợ nói với anh ta sự thật. +
|
*
| fit sth: The facts certainly fit your theory. | fit * | etw.[Akk] in Ordnung bringen: Die Fakten stimmen mit Ihrer Theorie überein. + | fit sth: Sự thật chắc chắn phù hợp với lý thuyết của bạn. +
|
*
| I'd never forgive myself if she heard the truth from someone else. | forgive * | Ich würde mir nie verzeihen, wenn sie die Wahrheit von jemand anderem hören würde. + | Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho bản thân mình nếu cô ấy nghe sự thật từ người khác. +
|
*
| Nothing could be further from the truth. | further * | Nichts ist weiter von der Wahrheit entfernt. + | Không gì có thể hơn được sự thật. +
|
*
| She stood there, hesitating over whether or not to tell him the truth. | hesitate * | Sie stand da und zögerte, ob sie ihm die Wahrheit sagen sollte oder nicht. + | Cô đứng đó, do dự về việc có nên nói sự thật với anh ta hay không. +
|
*
| I have never tried to hide the truth about my past. | hide * | Ich habe nie versucht, die Wahrheit über meine Vergangenheit zu verbergen. + | Tôi chưa bao giờ cố che giấu sự thật về quá khứ của mình. +
|
*
| + speech: 'It's true,' she insisted. | insist * | Rede:"Es ist wahr", bestand sie darauf. + | + bài phát biểu: 'Đó là sự thật', cô nhấn mạnh. +
|
*
| I realized the truth too late. | too late * | Ich habe die Wahrheit zu spät erkannt. + | Tôi nhận ra sự thật quá muộn. +
|
*
| lose sth (on sth/by doing sth): You have nothing to lose by telling the truth. | lose * | etw.[Akk] verlieren (auf etw.[Dat]: Sie haben nichts zu verlieren, wenn Sie die Wahrheit sagen. + | mất sth (sth / bằng cách sth): Bạn không có gì để mất bằng cách nói sự thật. +
|
*
| That may or may not be true. | may * | Das kann wahr sein oder auch nicht. + | Điều đó có thể hoặc không thể là sự thật. +
|
*
| He wouldn't have minded so much if she'd told him the truth. | mind * | Ihm hätte es nicht so viel ausmachen können, wenn sie ihm die Wahrheit gesagt hätte. + | Anh ấy sẽ không quan tâm nếu cô ấy nói với anh ta sự thật. +
|
*
| None but he knew the truth. | none but * | Nur er kannte die Wahrheit. + | Không có gì nhưng anh ấy biết sự thật. +
|
*
| I don't know if he's telling the truth or not. | not * | Ich weiß nicht, ob er die Wahrheit sagt oder nicht. + | Tôi không biết liệu anh ấy có nói sự thật hay không. +
|
*
| One should never criticize if one is not sure of one's facts. | one * | Man sollte niemals kritisieren, wenn man sich nicht sicher ist, was man tut. + | Người ta không nên chỉ trích nếu người ta không chắc chắn về sự thật của mình. +
|
*
| We'll get the truth out of her. | out * | Wir werden die Wahrheit aus ihr herausholen. + | Chúng ta sẽ có được sự thật từ cô ấy. +
|
*
| It was proving extremely difficult to establish the truth. | prove * | Es war äußerst schwierig, die Wahrheit herauszufinden. + | Nó đã được chứng minh rất khó khăn để thiết lập sự thật. +
|
*
| relate sth to sb: He related the facts of the case to journalists. | relate * | etw.[Akk] mit jdm. in Verbindung bringen: Er hat den Sachverhalt mit Journalisten in Verbindung gebracht. + | liên quan đến sth để sb: ông liên quan đến sự thật của vụ việc với các nhà báo. +
|
*
| He can't be relied on to tell the truth. | rely on/upon sb/sth * | Man kann sich nicht darauf verlassen, dass er die Wahrheit sagt. + | Anh ta không thể dựa vào để nói sự thật. +
|
*
| She's in New York researching her new book (= finding facts and information to put in it). | research * | Sie ist in New York und recherchiert in ihrem neuen Buch (= Finden von Fakten und Informationen, um es in ihr zu packen). + | Cô ấy đang ở New York đang nghiên cứu cuốn sách mới của cô ấy (= tìm hiểu sự thật và thông tin để đưa vào đó). +
|
*
| She has a good memory and finds it easy to retain facts. | retain * | Sie hat ein gutes Gedächtnis und findet es leicht, Fakten zu behalten. + | Cô có một trí nhớ tốt và thấy dễ dàng để giữ lại sự thật. +
|
*
| The doctors did not reveal the truth to him. | reveal * | Die Ärzte haben ihm nicht die Wahrheit gesagt. + | Các bác sĩ đã không tiết lộ sự thật với anh ta. +
|
*
| It was difficult to establish the rights and wrongs (= the true facts) of the matter. | right * | Es war schwierig, die Rechte und das Unrecht (= die wahren Tatsachen) der Angelegenheit festzustellen. + | Rất khó xác định được các quyền và sai (= sự thật) của vấn đề. +
|
*
| It's not rubbish—it's true! | rubbish * | Es ist kein Müll. Es ist wahr! + | Nó không phải là rác rưởi - đó là sự thật! +
|
*
| All the same, there's some truth in what she says. | all/just the same * | Trotzdem ist das, was sie sagt, wahr. + | Tất cả đều giống nhau, có một số sự thật trong những gì cô ấy nói. +
|
*
| I'm satisfied that they are telling the truth. | satisfied * | Ich bin zufrieden, dass sie die Wahrheit sagen. + | Tôi hài lòng rằng họ đang nói sự thật. +
|
*
| He could not live with the shame of other people knowing the truth. | shame * | Er konnte nicht mit der Schande anderer Menschen leben, die die Wahrheit kannten. + | Anh không thể sống nổi với sự xấu hổ của người khác khi biết sự thật. +
|
*
| There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | something * | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt. + | Có một cái gì đó trong (= một số sự thật hoặc một số thực tế hoặc ý kiến đáng xem xét trong) những gì ông nói. +
|
*
| sure of sth: I hope you are sure of your facts. | sure * | Sicher von etw.: Ich hoffe, Sie sind sich Ihrer Fakten sicher. + | chắc chắn của sth: Tôi hy vọng bạn chắc chắn của sự thật của bạn. +
|
*
| suspicion (that...): I have a sneaking suspicion that she's not telling the truth. | suspicion * | Misstrauen (das...): Ich habe den schleichenden Verdacht, dass sie nicht die Wahrheit sagt. + | nghi ngờ (đó ...): Tôi có một sự nghi ngờ lúng túng rằng cô ấy không nói sự thật. +
|
*
| swear to do sth: Remember, you have sworn to tell the truth. | swear * | Schwören Sie, etw. zu tun: Denken Sie daran, Sie haben geschworen, die Wahrheit zu sagen. + | thề để làm sth: Hãy nhớ rằng, bạn đã thề để nói sự thật. +
|
*
| Are you sure you're telling the truth? | tell * | Bist du sicher, dass du die Wahrheit sagst? + | Bạn có chắc là bạn đang nói sự thật? +
|
*
| All I want is the truth. | want * | Ich will nur die Wahrheit. + | Tất cả những gì tôi muốn là sự thật. +
|
*
| She wasn't telling the whole truth. | whole * | Sie hat nicht die ganze Wahrheit gesagt. + | Cô ấy không nói hết sự thật. +
|
*
| The prince's wish came true. | wish * | Der Wunsch des Prinzen ging in Erfüllung. + | Mong muốn của hoàng tử đã thành sự thật. +
|
|
sự thật * ☊ 
fact, truth, veracity * ☊ 
truth