| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 437 | 田 Reisfeld und 十 zehn im unteren Teil sind wohl eine Art Tierfalle, und 吅 zwei Münder zeigen großes Schreien an - ein noch lebendes Tier 單 allein in einer Falle? | REISFELD und ZEHN im unteren Teil sind wohl eine Art Tierfalle, und ZWEI MÜNDER zeigen großes Schreien an - ein noch lebendes Tier ALLEIN in einer Falle? | | |
|---|
| 1975 | Ein 隹 kleiner Vogel macht sich 大 groß (er streckt seine Flügel) und beginnt über ein 田 Reisfeld zu fliegen: er erhebt sich oder 奮 rafft sich auf. | Ein KLEINER VOGEL macht sich GROß (er streckt seine Flügel) und beginnt über ein REISFELD zu fliegen: er erhebt sich oder RAFFT sich AUF. | | |
|---|
| 1722 | Unter einem 宀 Dach (vor Gericht?) 釆 Fußspuren auf einem 田 Reisfeld 審 sorgfältig 審 untersuchen. Oder: Eine mehr- 番 -malige, also 審 sorgfältige 審 Untersuchung unter einem 宀 Dach. | Unter einem Dach (vor Gericht?) Fußspuren auf einem Reisfeld sorgfältig untersuchen. Oder: Eine mehr-MALIGE, also SORGFÄLTIGE UNTERSUCHUNG unter einem DACH. | | |
|---|
| 97 | Zum 思 Denken braucht man 囟 (verändert zu 田) Gehirn und 心 Herz. | Zum DENKEN braucht man (verändert zu ) GEHIRN und HERZ. | | |
|---|
| 94 | Eine 田 Frucht (kein Reisfeld!) an einem 木 Baum: das Zeichen für 果 Frucht, Obst. In der Bedeutung erweitert: Ergebnis, wirklich. | Eine FRUCHT an einem BAUM: das Zeichen für BAUMFRÜCHTE, Obst. In der Bedeutung erweitert: Ergebnis, WIRKLICH. | | |
|---|
| 93 | Bild eines kultivierten 田 Reisfelds von oben. | Bild eines kultivierten REISFELDs von oben. | | |
|---|
| 461 | Das Zeichen zeigt das durch Strichverlängerung angedeutete Keimen eines 田 Fruchtkerns oder 田 Samens. Durch den Keim entsteht etwas Neues: 由 durch, von; Grund, Ursache. | Das Zeichen zeigt das durch Strichverlängerung angedeutete Keimen eines Fruchtkerns oder Samens. Durch den Keim entsteht etwas Neues: DURCH, VON; Grund, Ursache. | | |
|---|
| 95 | 力 Kraftvolle Arbeit auf dem 田 Reisfeld war Sache des 男 Mannes. | KRAFTvolle Arbeit auf dem REISFELD war Sache des MANNes. | | |
|---|
| 1231 | 介 Zwischen 田 Reisfeldern liegt die 界 Grenze des Einfluß- 界 Bereichs der Clans, denen diese gehören. | ZWISCHEN REISFELDERN liegt die GRENZE des Einfluß- BEREICHS der Clans, denen diese gehören. | | |
|---|
| 1036 | Jemand 留 bleibt zu Hause und sieht das 田 Feld draußen durch die 卯 halboffene Tür. | ~Jemand bleibt zu Hause und sieht das Feld draußen durch die halboffene Tür. | | |
|---|
| 280 | 各 Jeder, der 田 Reisfelder betreibt, muß dies planen, z. B. die Feldereinteilung wie in 田. So ein Plan kann 略 unvollständig, skizzenhaft, knapp sein. | JEDER, der REISFELDER betreibt, muß dies planen. So ein Plan kann unvollständig, skizzenhaft, KNAPP sein. | | |
|---|
| 1719 | Aus 釆 unterschiedlichem Saatgut die richtige 番 Art auswählen und auf dem 田 (Reis-) Feld zu den richtigen Zeitpunkten X- "番 -mal" aussäen. | Aus UNTERSCHIEDLICHEN Saatgut die richtige ART auswählen und auf dem (REIS-) FELD zu den richtigen Zeitpunkten x "-MAL" aussäen. | | |
|---|
| 618 | Eine 聿 schreibende Hand 畫 malt ein 畫 Bild oder zeichnet eine Karte eines 田 Reisfelds auf 一 ein Papier. 畵 ist eine (ungebräuchlichere) Variante. | Eine SCHREIBENDE HAND MALT ein BILD oder zeichnet eine Karte eines REISFELDS auf EIN Papier. | | |
|---|
| 859 | Bild einer 異 ungewöhnlich aussehenden Person mit Maske über dem 田 Kopf und zwei (共 gemeinsam) großen Händen. | ~Bild einer ungewöhnlich aussehenden Person mit Maske über dem Kopf und zwei ( gemeinsam) großen Händen. | | |
|---|
| 827 | Die 當 Tätigkeit, das 當 Dienen, die Arbeit auf dem 田 Feld wird 尚 hoch geschätzt. | ~Die Tätigkeit, das Dienen, die Arbeit auf dem Feld wird hoch geschätzt. | | |
|---|
| 223 | Arbeiten im 田 Reisfeld und die 糸 Seiden-Verarbeitung ist harte Arbeit und führt zu 累 Müdigkeit. | Arbeiten im REISFELD und die SEIDEN-Verarbeitung ist harte Arbeit und führt zu MÜDIGKEIT. | | |
|---|
| 346 | Haare wie 糸 Seide auf dem 田 Kopf (kein Reisfeld!) sind 細 dünn und fein. | Haare wie SEIDE auf dem KOPF sind DÜNN und FEIN. | | |
|---|
| 163 | Die Komponente 田 Reisfeld ist hier eine Abbildung des gefüllten 胃 Magens, darunter 月肉 Fleisch zur zusätzlichen Verdeutlichung. | Die Komponente REISFELD ist hier eine Abbildung des gefüllten MAGENS, darunter FLEISCH zur zusätzlichen Verdeutlichung. | | |
|---|
| 1020 | 艹 Pflanzen, die in einem 田 Feld sprießen: 苗 Jungpflanzen, Keimlinge, Sprosse - aber auch ein Neugeborenes oder ein Impfstoff. Weiterhin Name einer ethnischen Minderheit in Südchina. | ~Pflanzen, die in einem Feld sprießen: Jungpflanzen, Keimlinge, Sprosse - aber auch ein Neugeborenes oder ein Impfstoff. Weiterhin Name einer ethnischen Minderheit in Südchina. | | |
|---|
| 1487 | Vielleicht der 禸 Rumpf, der 田 Kopf und die 廾 Klauen eines (langlebigen) Fabelwesens - deshalb Symbol für Myriade, 萬 zehntausend. Oder ein 萬 Skorpion? | Vielleicht der Rumpf, der Kopf und die Klauen eines (langlebigen) Fabelwesens - deshalb Symbol für Myriade, ZEHNTAUSEND. Oder ein Skorpion? | | |
|---|
| 454 | 田 Reisfelder und Land (土 Erde) bilden u. a. ein 里 Dorf-Gebiet, dessen Seitenlänge ½ km = 1 Li umfaßt. | REISFELDER und Land (ERDE) bilden u. a. ein DORF-Gebiet, dessen Seitenlänge ½ km = 1 Li umfaßt. | | |
|---|
| 222 | Ein Gewitter- 雨 Regen führt zu zuckenden Blitzen zwischen den 田 Reisfeldern und dem folgendem 雷 Donner. | Ein Gewitter- REGEN führt zu zuckenden Blitzen zwischen den REISFELDERN und dem folgendem DONNER. | | |
|---|
| 1316 | 黃 Gelb wie 廿 zwanzig 火 Feuer (Komp. geteilt und vereinfacht) leuchtet das 田 (Reis)-Feld. | GELB wie ZWANZIG FEUER (Komp. geteilt und vereinfacht) leuchtet das (REIS)-FELD. | | |
|---|
| 1971 | Das Zeichen für 鼻 Nase zeigt oben das Zeichen für 自 selbst, das auch 自 Nase bedeutet. Unten die phonetische Komponente: vielleicht eine 田 Frucht, an der gerochen wird, auf einem 丌 Tischchen oder Gestell. | Das Zeichen für NASE zeigt oben das Zeichen für SELBST, das auch NASE bedeutet. Unten die phonetische Komponente: vielleicht eine FRUCHT, an der gerochen wird, auf einem TISCHCHEN oder GESTELL. | | |
|---|
|