| ZaReihenfolgeZahl | ZaErlaeuterungen | ZaErlaeuterungenOZ |
|---|
| 70 | Graphische Darstellung der 五 fünf Elemente 金 Metall, 木 Holz, 水 Wasser, 火 Feuer und 地 Erde zwischen 二 Himmel und Erde. | Graphische Darstellung der FÜNF Elemente Metall, Holz, Wasser, Feuer und Erde zwischen Himmel und Erde. | | |
|---|
| 1865 | Eine 亻 Person mit dem gleichen 火 Feuer wie man selbst: ein 伙 Partner. | Eine PERSON mit dem gleichen FEUER wie man selbst: ein PARTNER. | | |
|---|
| 1046 | Eine 人 Person trägt ein 火 Feuer, vielleicht als Fackel, und bringt 光 Licht. Weitere Bedeutungen: hell, blank; Ruhm; aufgebraucht, nackt; nur. Die Bedeutung 光 aufgebraucht, etc. ergibt sich aus der Tatsache, daß jedes Feuer irgendwann ausgebrannt, zu Ende ist. | ~Eine Person trägt ein Feuer, vielleicht als Fackel, und bringt Licht. Weitere Bedeutungen: hell, blank; Ruhm; aufgebraucht, nackt; nur. Die Bedeutung aufgebraucht, etc. ergibt sich aus der Tatsache, daß jedes Feuer irgendwann ausgebrannt, zu Ende ist. | | |
|---|
| 272 | 力 Krafteinsatz - wie bei einem 火火 heftigen Feuer - bedeutet 勞 hartes Arbeiten, starkes Bemühen. | KRAFTeinsatz - wie bei einem HEFTIGEN FEUER - bedeutet hartes ARBEITEN, starkes Bemühen. | | |
|---|
| 273 | Ein 木 Baum, der wie ein 火火 heftiges Feuer 榮 gedeiht, aufblüht; in der Bedeutung erweitert: 榮 Ruhm, Ehre. | Ein BAUM, der wie ein HEFTIGES FEUER gedeiht, aufblüht; in der Bedeutung erweitert: RUHM, Ehre. | | |
|---|
| 716 | Mit einer 戊 sensenartigen Waffe und 氵 Wasser gegen 火 Feuer vorgehen, und es 一 abdecken (灭): schließlich ist das Feuer 滅 gelöscht. | ~Mit einer sensenartigen Waffe und Wasser gegen Feuer vorgehen, und es abdecken (): schließlich ist das Feuer gelöscht. | | |
|---|
| 121 | Bild von Flammen: 火 Feuer. Als untere Komponente mit 灬 abgekürzt. | Bild von Flammen: FEUER. | | |
|---|
| 633 | Das, was die (linke) Hand (丿 plus 一) nach dem Erlöschen des 火 Feuers anfassen kann: 灰 Asche. | Das, was die (LINKE) HAND nach dem Erlöschen des FEUERS anfassen kann: ASCHE. | | |
|---|
| 610 | 災 Unglücke sind z. B. Überflutungen durch Wasser- 巛 Ströme oder 火 Feuer. | UNGLÜCKE sind z. B. Überflutungen durch Wasser-STRÖME oder FEUER. | | |
|---|
| 1368 | Doppeltes 火火 Feuer ist 炎 sehr heiß, genau wie die Überwärmung als Zeichen einer 炎 Entzündung. | Doppeltes FEUER ist SEHR HEIß, genau wie die Überwärmung als Zeichen einer ENTZÜNDUNG. | | |
|---|
| 940 | Mit 少 wenig 火 Feuer braten: kurz 炒 anbraten, 炒 sautieren. | ~Mit wenig Feuer braten: kurz anbraten, sautieren. | | |
|---|
| 672 | 亢 Hoch über dem 火 Feuer sitzen und schlafen: auf einer beheizten, gemauerten Schlafbank 炕 "Kang". | HOCH über dem FEUER sitzen und schlafen: auf einer BEHEIZTEN, gemauerten SCHLAFBANK "Kang". | | |
|---|
| 507 | Eine 炮 Kanone verschießt Kanonenkugeln, also "包 eingewickeltes 火 Feuer". | Eine KANONE verschießt Kanonenkugeln, also "EINGEWICKELTES FEUER". | | |
|---|
| 728 | 乍 Plötzliches 火 Feuer: 炸 explodieren, auch 炸 frittieren. | ~Plötzliches Feuer: explodieren, auch frittieren. | | |
|---|
| 1973 | Das 烤 Braten oder 烤 Backen erfolgt über dem 火 Feuer, und der Brat-/Backvorgang bedarf ständiger 考 Prüfung. | Das BRATEN oder BACKEN erfolgt über dem FEUER, und der Brat-/Backvorgang bedarf ständiger PRÜFUNG. | | |
|---|
| 1285 | Die Verbindung von Metallteilen durch 焊 Schweißen oder Löten erfordert 火 Feuer und die Abwesenheit von Feuchtigkeit, also eine Art von 旱 Dürre. | Die Verbindung von Metallteilen durch SCHWEIßEN oder Löten erfordert FEUER und die Abwesenheit von Feuchtigkeit, also eine Art von DÜRRE. | | |
|---|
| 1335 | Stahl wird im 火 Feuer 柬 veredelt, wird 煉 gestählt, 煉 gehärtet. | Stahl wird im FEUER VEREDELT, wird GESTÄHLT, GEHÄRTET. | | |
|---|
| 1936 | Für den 皇 Imperator brennen viele 火 Feuer und alles leuchtet hell und 煌 brilliant. | Für den IMPERATOR brennen viele FEUER und alles leuchtet hell und BRILLIANT. | | |
|---|
| 987 | Durch 火 Feuer- Verbrennung wird alles zu Asche, d.h. alles kehrt zurück (= Zurückkehren ins 西 Nest) zur 土 Erde, dabei entsteht 煙 Rauch. Die Bedeutung wurde erweitert zu: 煙 Zigarette, Tabak. Andere Erklärung: 大煙 Opium und 香煙 Zigaretten kamen aus dem 西 Westen. | ~Durch Feuer- Verbrennung wird alles zu Asche, d.h. alles kehrt zurück (: Westen: Zurückkehren ins Nest) zur Erde, dabei entsteht Rauch. Die Bedeutung wurde erweitert zu: Zigarette, Tabak. Andere Erklärung: Opium und Zigaretten kamen aus dem Westen. | | |
|---|
| 1563 | Viele Dinge brennen; hier geht es um 某 einen bestimmten, besonders gut geigneten Stoff, um 火 Feuer zu machen: 煤 Kohle. | Viele Dinge brennen; hier geht es um EINEN BESTIMMTEN, besonders gut geigneten Stoff, um FEUER zu machen: KOHLE. | | |
|---|
| 1556 | Du wärst auch 煩 belästigt und ärgerlich, wenn jemand dir (= einem 頁 Kopfmenschen) 火 Feuer unter dem Hintern oder dir einen heißen Kopf macht. | Du wärst auch BELÄSTIGT und ärgerlich, wenn jemand dir (= einem KOPFMENSCHEN) FEUER unter dem Hintern oder dir einen heißen Kopf macht. | | |
|---|
| 336 | Das 灬/火 Abbrennen der abgeernteten Felder (in der 埶 Landwirtschaft) erzeugte große Hitze: 熱 heiß. | Das Abbrennen (FEUER) der abgeernteten Felder (in der LANDWIRTSCHAFT) erzeugte große Hitze: HEIß. | | |
|---|
| 734 | 登 Aufsteigendes 火 Feuer: z. B. in einer 燈 Lampe. | ~Aufsteigendes Feuer: z. B. in einer Lampe. | | |
|---|
| 1837 | Beim 燒 Brennen und 燒 Kochen schlagen die Flammen des 火 Feuers genauso hoch wie ein 堯 hoher Erdhügel. | Beim BRENNEN und KOCHEN schlagen die Flammen des FEUERS genauso hoch wie ein HOHER ERDHÜGEL. | | |
|---|
| 1877 | Ein wahrscheinlich militärische 營 Verwaltung mit mehr als nur zwei Räumen oder Gebäuden (dargestellt durch zwei 口口 Münder, verbunden durch einem Strich) und mit heftigem Feuer (火火 über 冖) in der Nähe, was auch 營 Betrieb-samkeit ausdrückt. | Ein wahrscheinlich militärische VERWALTUNG mit mehr als nur zwei Räumen oder Gebäuden (dargestellt durch zwei MÜNDER, verbunden durch einem Strich) und mit HEFTIGEM FEUER in der Nähe, was auch BETRIEB-samkeit ausdrückt. | | |
|---|
| 884 | Die Luft in der Nähe eines 火 Feuers wird 喿 durcheinander gewirbelt und 燥 trocknet die Dinge in der Umgebung. Wie im Deutschen gilt auch: 燥 trocken = 燥 langweilig. | ~Die Luft in der Nähe eines Feuers wird durcheinander gewirbelt und trocknet die Dinge in der Umgebung. Wie im Deutschen gilt auch: trocken = langweilig. | | |
|---|
| 1924 | Etwas 爆 explodiert: das ist eine Art 暴 ungestümes und 暴 brutales 火 Feuer. | Etwas EXPLODIERT: das ist eine Art UNGESTÜMES und BRUTALES FEUER. | | |
|---|
| 1830 | Werden 闌 Absperrungen durch 火 Feuer zerstört, wird die Ordnung aufgelöst (= 爛 weich) und alles 爛 verdirbt. | Werden ABSPERRUNGEN durch FEUER zerstört, wird die Ordnung aufgelöst (= WEICH), und alles VERDIRBT. | | |
|---|
| 275 | Wenn 禾 Getreide 火 feuerheiß (= reif) ist, dann ist 秋 Herbst. - Oder: die Zeit, wenn die 禾 Getreidefelder 火 abgebrannt werden. | Wenn GETREIDE FEUER-heiß (= reif) ist, dann ist HERBST. - Oder: die Zeit, wenn die Getreidefelder abgebrannt werden. | | |
|---|
| 1316 | 黃 Gelb wie 廿 zwanzig 火 Feuer (Komp. geteilt und vereinfacht) leuchtet das 田 (Reis)-Feld. | GELB wie ZWANZIG FEUER (Komp. geteilt und vereinfacht) leuchtet das (REIS)-FELD. | | |
|---|
|