☊突然 ** A ☊等 ** A ☊变 ** A ☊忽然 ** A ☊养 ** B ☊等待 ** B ☊期 ** B ☊盼望 ** B ☊待 ** B ☊意外 ** B ☊望 ** B ☊果然 ** B ☊偏 ** B ☊伺候 ** C ☊料 ** C ☊猛 ** C ☊等到 ** C ☊等候 ** C ☊竟 ** C ☊竟然 ** C ☊居然 ** C ☊偏偏 ** C ☊不料 ** C ☊期待 ** D ☊期望 ** D ☊有待 ** D ☊横 ** D ☊待业 ** D ☊侍候 ** D ☊预料 ** D ☊预期 ** D 
预 prepare, arrange / in advance 期 period of time / date / time limit | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Gefängniswärter + 狱警 * + Schwarte + 肉皮 * + Wartehäuschen + 公共汽车候车亭 * + Warteraum + 候诊室 * + dem Wochenende entgegensehendas Wochenende erwarten [pan4 zhou1 mo4 lai2 lin2] 
盼周末来临 (kleine) Wetterwarte, Wetterbeobachtungsstation (S) [qi4 xiang4 shao4] 气象哨 Abbruch ohne Speichern, bitte warten ! (Int, EDV) [wu2 chu3 cun2 zhong1 duan4 qing3 deng3 hou4] 无贮存中断请等候 Abflughalle (S)Flughafenwartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 候机室 abwarten gedulden (V) [deng3 yi1 hui4] 等一会 abwartende Haltung (S) [guan1 wang4 tai4 du4] 观望态度 an der Reihe sein, warten bis [ai1 dao4] 挨到 an der Reihe sein, warten bis [lun2 dao4] 轮到 anbieten (V)anführen, äußern (V)aufstellen, abschicken, einreichen (V)aufwarten mit (V)vorschlagen (V) [ti2 chu1] 提出 annehmen, erwartenersehnen, verlangen nacherhoffen (V) [pan4] 盼 Ansicht, Anschauung (S, Psych)Aspekt, Warte (S, Psych)Auffassung, Standpunkt (S, Psych)Sichtweise, Perspektive (S, Psych) [guan1 dian3] 观点 anstarren, besuchen, Blick in Richtung, erwarten, hoffen, in Richtung zu [wang4] 望 anstehen (V)Schlange stehen, sich einreihen, sich aufstellenWarteschlange (S)antreten (V)ordnen (V) [pai2 dui4] 排队 Antizipation (S)Erwartung (S)Hoffnung (S)Vorwegnahme (S)erwarten (V)verlangen (V) [qi1 wang4] 期望 auf dem Zug oder Bus warten [deng3 che1] 等车 auf den Zug, Bus warten [hou4 che1] 候车 auf die Rückkehr an den Arbeitsplatz Wartender (für 下岗人员) (S) [dai4 gang3] 待岗 auf eine Gelegenheit warten [si4 ji1] 伺机 auf einen Job, eine Arbeit warten (V) [dai4 gong1] 待工 auf etw. warten, auf etw. hoffen (V) [qi3 pan4] 企盼 auf Wiedereinstellung warten [dai4 pin4] 待聘 Aufbewahrung (S)Bewachung (S)Garde (S)Gefängnisaufseher (S)Wart (S)Wächter (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [kan4 shou3] 看守 Aufbewahrung (S)Schutzbefohlene (S)Wart (S)aufbewahren (V)bewachen (V)warten (V)bewacht (Adj) [shou3 wei4] 守卫 aufpassen, beobachtenentdecken, herumspionierenprüfen, begutachtenwarten [si4] 伺 Aufseher (S)Wart (S)warten (V) [jian1 gong1] 监工 aufwarten, bedienen (V)Shi (Eig, Fam) [shi4] 侍 Aufwärterin, Flugbegleiterin (S) [nü3 fu2 wu4 yuan2] 女服物员 Ausgeruht den erschöpften Feind erwarten. 4. Strategem [yi3 yi4 dai4 lao2] 以逸待劳 Aussicht (S)Voraussicht (S)Vorsorge (S)erhoffen (V)erwarten (V)voraussichtlich (Adj)rechnen mit [yu4 liao4] 预料 Aussichtspunkt (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 tai2] 了望台 Aussichtsturm (S)Wart (S)Warten (S) [liao3 wang4 ta3] 了望塔 bedienen, aufwarten (V) [fu2 shi4] 服侍 bei einem Baumstumpf stehen und auf einen Hasen wartendarauf warten, dass einem die gebratenen Tauben in den Mund fliegenjemand der an seiner Torheit festhält und nichts unternimmt (S)auf eine nicht wiederkehrende Chance warten [shou3 zhu1 dai4 tu4] 守株待兔 Beobachtungsposten (S)Wart (S)Warten (S) [guan1 ce4 dian3] 观测点 Beschützer, Hüter (S)Kurator (S)Museumsdirektor (S)Pfleger (S)Pflegerin (S)Vormund (S)Wart (S)warten (V) [jian1 hu4 ren2] 监护人 Bitte warten Sie ! (Int) [qing3 nin2 deng3 hou4] 请您等候 Bitte warten sie kurz ! (Int) [qing3 deng3 yi1 xia4] 请等一下 Buswartehalle (S, Fam) [hou4 che1 ting1] 候车厅 darauf warten verhört zu werden (V) [hou4 shen3] 候审 Diamant, Stern (S, Buddh)Vajra (S, Buddh)Buddha-Krieger-Wärter (S, Buddh) [jin1 gang1] 金刚 Distanz halten (V)abwartend (Adj) [ruo4 ji2 ruo4 li2] 若即若离 doch, tatsächlich (Adv)wider Erwarten (Präp) [dao4 shi4] 倒是 eigentlich (Adj)unerwartet, überraschenderweise, wider Erwarten (Adj) [jing4 ran2] 竟然 ein paar Tage warten [dai4 liang3 tian1] 待兩天 eine Angelschnur zum Fischfang auswerfengeduldig auf die große Chance warten [fang4 da4 xian4 diao4 da4 yu2] 放大线钓大鱼 eine lange Zeit warten [jiu3 deng3] 久等 Einen kleinen Moment bitte ! (Int)Warten sie bitte einen kleinen Moment ! (Int) [qing3 shao1 deng3] 请稍等 einen Moment warten [shao1 deng3] 稍等 einen Moment, warten Sie einen Augenblick [shao1 deng3 yi1 xia4] 稍等一下 erhalten, warten [bao3 quan2] 保全 erwarten [yu4 xiang3] 预想 erwarten (V) [yu4 liao4 dao4] 预料到 erwarten (V)hoffen (V)Hoffnung (S) [xi1 wang4] 希望 erwarten, Erwartungen (V) [yi4 liao3] 意料 erwarten, sich freuen auf [pan4 dao4] 盼到 Erwartung (S)erwarten, erhoffen (V)es ist zu erwarten, dass... (V)erwartet, voraussichtlich [yu4 qi1] 预期 Erwartung (S)Hoffnung (S, Psych)jdn. zutrauen (V)mit etw. rechnen (V)von jdn. erwarten ( erhoffen ) (V) [zhi3 wang4] 指望 erwartungsgemäß, wie erwartet (Adj) [bu4 chu1 suo3 liao4] 不出所料 etw. erwarten, etw. vorhersehen (V)Erwartung [yu4 liu2] 预留 etwas nicht erwarten können (V) [po4 bu4 ji2 dai4] 迫不急待 Flughafen Wartehalle (S) [hou4 ji1 shi4] 后机室 Frist (S)Periode, Zeitraum, Phase (S)erwarten, hoffen (V) [qi1] 期 Frucht (S)Obst (S)Ergebnis, Resultat (S)wirklich, tatsächlich, wie erwartet (S) [guo3] 果 Ganlu Zishu ('Schriftzeichenbuch für zukünftige Amtsanwärter', Zeichenbuch der Tang-Zeit) (Eig, Werk) [gan4 lu4 zi4 shu1] 干禄字书 geduldig warten (V) [nai4 xin1 deng3 dai4] 耐心等待 Gefängniswärter (S) [yu4 zu2] 狱卒 gegen alles Erwarten (V) [chu1 ren2 yi4 liao4] 出人意料 gewartet [deng3 liao3] 等了 hoffen (auf etwas) (V)warten (auf) (V)Ba (Eig, Fam) [ba1] 巴 hoffen, erwarten, selten (V) [xi1] 希 hoffnungsvoll erwarten (V) [qi1 pan4] 期盼 höflich warten, ehrerbietig erwarten (V) [gong1 hou4] 恭候 Hong Kong Observatory, Hong Kong Royal Oberservatory, Sternwarte Hongkong [xiang1 gang3 tian1 wen2 tai2] 香港天文台 Huren, Schauspieler, Gerichtsdiener und Gefangenenwärter [chang1 you1 li4 zu2] 娼优隶卒 Ich erwarte Ihre Antwort. (V)Ich erwarte Ihre Antwort. [lin2 ying3 qiao2 pan4] 临颍翘盼 ich warte auf dich (Pron) [wo3 deng3 zhuo2 ni3] 我等着你 Ich warte auf dich, bis du kommst! (V)Ich werde auf jeden Fall auf dich warten! (V)Keiner geht, ohne den anderen gesehen zu haben. (V) [bu2 jian4 bu2 san4] 不见不散 in absehbarer Zeit zu erwarten [zhi3 ri4 ke3 dai4] 指日可待 instand halten, etw. warten, nachbehandeln (V) [yang3 hu4] 养护 Instandhaltung (S)Wartung (S)in Stand halten, warten (V)Reparatur [wei2 xiu1] 维修 jd. Nicht zu Hause antreffen, jd. nicht wie erwartet vorfinden (V) [pu1 kong1] 扑空 jdn. pflegen, betreuen ( Kranke, Verletzte medizinisch versorgen ) (V)sich jdn annehmen, jdn warten (V) [zhao4 hu4] 照护 je länger man wartet, desto unsicherer wird das Ergebnis (Sprichw) [ye4 chang2 meng4 duo1] 夜长梦多 Kandidatur (S)cand. : Kandidat (Prüfungsanwärter) (Adj) [hou4 xuan3] 候选 Kerkermeister (S)Wärter (S) [yu4 li4] 狱吏 Klasse, Rang, Grad (S)(auf etwas oder jemanden) warten (V)gleich wie, gleichermaßen, identisch (Adv) [deng3] 等 Kniff, Dreh raushaben, Zufall, unerwartet [qiao3 jin4 er1] 巧劲儿 Leben Sie Wohl ! Kommen Sie gut nach Hause ! (V)Warte!, Warten Sie! (V) [man4 zou3] 慢走 Maschinenwärter (S) [kai1 che1 gong1] 揩车工 mit etw. nicht rechnenunerwartet [xiang3 bu4 dao4] 想不到 nicht mehr länger warten können (V) [deng3 bu4 ji2] 等不及 ob, sofernunerwartet [tang3] 傥 Observatorium (S)Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Paradoxon der unerwarteten Hinrichtung (S) [tu1 ji1 ce4 yan4 bei4 lun4] 突击测验悖论 plötzlich eintreten, unerwartet eintreten (S) [tu1 fa1] 突发 plötzlich, unerwartet, auf einmal, unverhofft (Adj) [hu1 er2] 忽而 plötzlich, unerwartet, schlagartig, jäh, abrupt (Adj)wild, heftig, kräftig,wuchtig, ungestüm (Adj)Meng (Eig, Fam) [meng3] 猛 plötzlich, unerwartet, unvermittelt [cu4] 卒 Säue können auf Bäume klettern = gibt es nicht,man kann vom Ochsen nicht mehr erwarten als Rindfleisch [mu3 zhu1 neng2 shang4 shu4] 母猪能上树 schnell und plötzlich (Adj)rapid, stark und unerwartet (Adj)rasch und unvermittelt (Adj) [ji2 ju4] 急剧 schwebend, eine Entscheidung abwartend [ting1 hou4] 听候 Schweineschwarte (S, Ess) [zhu1 rou4 pi2] 猪肉皮 sehen und abwarten (V)zusehen (V)vom Rande aus zusehen [guan1 wang4] 观望 sein Licht unter den Scheffel stellenseine Zeit abwarten [tao1 guang1 yang3 hui4] 韬光养晦 sich freuen aufErwartung (S)erwarten (V) [qi1 dai4] 期待 sich vorstellen, erwarten (V) [yi4 xiang3] 意想 späterZeit (S)Hou (Eig, Fam)warten auf [hou4] 候 Sternwarte (S, Astron) [tian1 wen2 tai2] 天文台 Sternwarte, Observatorium (S) [guan1 xiang4 tai2] 观象台 Streckenwärter (S) [xun2 dao4 gong1] 巡道工 Studienanwärter (S) [da4 xue2 yu4 ke1 sheng1] 大学预科生 tatsächlich, in der Tatunvermutet, unerwartet [jing4] 竟 Tierwärter, Viehzüchter (S) [si4 yang3 yuan2] 饲养员 überraschend, unerwartetüberraschenderweise [chu1 ren2 yi4 wai4] 出人意外 unerwartet [bu4 liao4] 不料 unerwartet [chu1 hu1 yu4 liao4] 出乎预料 unerwartet [yi4 xiang4 bu4 dao4] 意向不到 unerwartet (Adj)unvorstellbar (Adj) [mei2 you3 yu4 liao4 dao4] 没有预料到 unerwartet schlecht (Adj) [bu4 ru2 ren2 yi4 de5] 不如人意的 unerwartet, aber sehr gelegen kommen (Adj) [qiu2 zhi1 bu4 de2] 求之不得 unerwartet, sogar [ju1 ran2] 居然 unerwartet, unvermittelt [yi4 xiang3 bu4 dao4] 意想不到 unerwartete Freude [xi3 chu1 wang4 wai4] 喜出望外 unerwartete Katastrophe (S)unerwartetes Unglück (S) [heng2 huo4] 横祸 unerwarteten (V) [fei1 qi1 wang4 de5] 非期望的 unerwarteterweise, entgegen allen Erwartungen (Sprichw) [gui3 shi3 shen2 chai1] 鬼使神差 unerwartetesEreignis, Zwischenfall (S) [yi4 wai4 qing2 kuang4] 意外情况 vergebens warten [bai2 deng3] 白等 Wart (S)warten (V) [liao3 wang4 ta3 shang4 de5 shao4 bing1] 了望塔上的哨兵 Warte einen Moment! [deng3 yi1 hui3 er1] 等一会儿 Wartebereich (S, Med)Warteraum (S, Med) [hou4 zhen3 chu4] 候诊处 warten [zhu4] 伫 Warten auf Godot [deng3 dai4 ge1 duo1] 等待戈多 warten auf, warten für, warten (V) [deng3 dai4] 等待 warten und aushalten können (V) [deng3 nai4] 等耐 warten, erwarten (V) [deng3 hou4] 等候 warten, erwarten (V) [shou3 hou2] 守侯 Wärter (S) [jian1 jing3] 监警 Warteraum, Wartesaal (am Bahnhof) (S) [hou4 che1 shi4] 候车室 Warteschlange (S) [deng3 hou4 de5 dui4 lie4] 等候的队列 Warteschlangentheorie (Math) [pai2 dui4 lun4] 排队论 Warteschlangenverarbeitung (S) [lie4 dui4 chu4 li3] 列队处理 Warteschlangenverarbeitung (S) [pai2 dui4 chu4 li3] 排队处理 Warteschleifen drehen [xuan2 zi5] 旋子 Wartezeit (S) [deng3 hou4 shi2 jian1] 等候时间 weniger als erwartet [bing4 bu4 duo1] 并不多 weniger als... (erwartet, benötigt, etc) [shao3 le5] 少了 wie erwartet, tatsächlich (Adj)prompt [guo3 ran2] 果然 zum Tode Verurteilter (S)auf seine Hinrichtung warten [si3 qiu2] 死囚 Warte + Waiting + 等待 +