☊事 ** A ☊承担 ** C ☊任 ** C ☊责任制 ** D ☊职务 ** D ☊包干儿 ** D 
包 wrap, pack, bundle / package 干 oppose, offend / invade / dried 儿 son, child / KangXi radical 10 | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
(口袋) Tasche, Tüte (S)Beutel (S)Helm (S)Kapuze (S)Kopftuch (S)Tasche (S)Trog (S) (绕) um etwas herumgehen (V) (承担) die Folgen tragen, die Verantwortung übernehemen (V) (招揽) für etwas werben, feilbieten (V) (拢住) (in ein Tuch oder in Papier) einpacken, einwickeln, einschlagen (V)bei sich tragen (V)unrechtmäßig erlangen (V) [dou1] 
兜 (Verantwortung) tragen, übernehmen (V) [jian1 fu4] 肩负 anderen Verantwortung Schuld zuschieben (V) [tui1 wei3] 推诿 Aufgabe, Amt, Verantwortung, Pflicht (S) [zi1] 仔 Ausflüchte machenVerantwortung od. Schuld auf andere abwälzen, Ausflüchte machen [tui1 wei3] 推委 ausziehen, abnehmen, entfernen (V)durch die Öffnung eines Kleidungstückes schlüpfen (V)entschlüpfen, sich befreien von, sich einer Verantwortung entziehen (V)nachlassen, verblassen, abfallen (V) [tun4] 褪 Bürgschaften (S)Bürgschaftsurkunde (S)Pfand (S)Pfände (S)Sicherheit, Sicherheitsleistung (S)bürgen für, einstehen für, haften für (V)Bürgschaft (V)die Verantwortung für etw. übernehmen (V)gewährleisten, zusichern (V) [dan1 bao3] 担保 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 dan1] 增加负担 den Druck verstärken (V, Psych)mehr Last tragen (V, Psych)mehr Verantwortung tragen (V, Psych) [zeng1 jia1 fu4 he2] 增加负荷 die Leiter zur Verantwortung ziehen (S) [yao4 zhui1 jiu1 ling3 dao3 ren2 de5 ze2 ren4] 要追究领导人的责任 die Verantwortung einer Sache nicht tragen können (V)etw nicht aushalten, einer Sache nicht gewachsen sein (V)etw nicht übernehmen können, nicht verantworten können (V) [dang1 bu4 qi3] 当不起 die Verantwortung tragen (V) [fu4 ze2 ren4] 负责任 Dienst (S)Obliegenheit (S)Obligation (S)Pflicht (S)Recht (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Zuständigkeit (S)verantworten (V)verantwortlich (Adj) [zhi2 ze2] 职责 Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 bian4 jie3] 自我辩解 Eigenverantwortung (S) [zi4 wo3 kai1 tuo1] 自我开脱 einen Schuld auf sich nehmen, die Verantwortung für einen großen Fehler übernehmen (V) [yin3 jiu4] 引咎 ertragsbezogenes Familienverantwortungssystem (S) [jia1 ting2 lian2 chan3 cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 家庭联产承包责任制 etw. mittragen, etw. mit übernehmen, Verantwortung teilen (V) [fen1 dan1] 分担 für einen Auftrag die volle Verantwortung übernehmen (V) [bao1 gan1 r5] 包干儿 große Verantwortung; wichtige Verpflichtung; wichtiges Amt (S) [zhong4 ren4] 重任 Mitverantwortung (S) [gong4 tong2 ze2 ren4] 共同责任 moralische Verantwortung (S) [dao4 de2 ze2 ren4] 道德责任 persönliche Verantwortung für etwas übernehmen [fen1 guan3] 分管 Pflicht (S)Schuld (S)Verantwortung (S)Verpflichtung (S)Haftung [ze2 ren4] 责任 schwere Last tragen (V, Psych)schwere Verantwortung tragen (V, Psych)unter hoher Druck stehen (V, Psych) [fu4 dan1 zhong4] 负担重 sich der Verantwortung entziehen (V) [zhuan3 yi2 ze2 ren4] 转移责任 Sich nur schwer der Verantwortung entziehen können. [nan2 ci2 qi2 jiu4] 难辞其咎 System vertraglich übertragener Verantwortung (S, Wirtsch) [cheng2 bao1 ze2 ren4 zhi4] 承包责任制 Verantwortung für den wirtschaftlichen Betrieb (S, Wirtsch) [jing1 ying2 ze2 ren4] 经营责任 Verantwortung teilen [fen1 dan4] 分但 Verantwortung tragen, verantwortlich sein [jing1 guan3] 经管 Verantwortung, Folge, Pflicht (S) [gan4 xi4] 干系 Verantwortungsbereich (S) [ze2 ren4 qu1 yu4] 责任区域 Verantwortungsbewusstsein (S) [fu4 ze2 de5 jing1 shen2] 负责的精神 Verantwortungsbewusstsein (S) [ze2 ren4 xin1] 责任心 verantwortungsfrei (Adj) [mei2 you3 ze2 ren4 xin1] 没有责任心 Verantwortungsgefühl, Pflichtbewusstsein (S) [ze2 ren4 gan3] 责任感 Verantwortungslosigkeit (S) [bu4 jin4 yi4 wu4] 不尽义务 Verantwortungslosigkeit (S) [que1 fa2 ze2 ren4 xin1] 缺乏责任心 Verantwortungslosigkeit (S)unbekümmert (Adj)verantwortungsfrei (Adj) [bu4 fu4 ze2] 不负责 verantwortungsvoller Auftrag [zhong4 tuo1] 重托 von A übernehmen übernommen ( z.B. Verantwortung, Pflichten, Kosten etc. ) (V) [you2 A cheng2 dan1] 由A承担 vorsichtig und verantwortungsbewußt (Adv, Sprichw) [jing1 jing1 ye4 ye4] 兢兢业业 wirtschaftliche Verantwortung (Wirtsch) [jing1 ji4 ze2 ren4] 经济责任 zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4] 惩处 Verantwortung + Responsibility + 责任 +