☊办 ** A ☊决 ** B ☊科 ** B ☊处 ** B ☊处分 ** B ☊触 ** B ☊治 ** B ☊整 ** C ☊罚 ** C ☊惩 ** D ☊惩办 ** D ☊惩罚 ** D ☊讨 ** D ☊判处 ** D ☊死刑 ** D ☊处罚 ** D ☊处置 ** D ☊罚款 ** D ☊制裁 ** D ☊刑 ** D 
刑 punishment, penalty / law | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
jemanden mit einer Geldstrafe belegen (V) Geldstrafe, Bußgeld (S) [fa2 kuan3] 
罚款 (göttliche) Vergeltung; Strafe Gottes [bao4 ying4] 报应 (zu einer Strafe) verurteilen (V) [pan4 xing2] 判刑 Abschneiden der Füße (als Strafe) [yue4] 刖 Abstandssumme, Vertragsstrafe, Konventionalstrafe (S, Wirtsch) [wei2 yue1 jin1] 违约金 an jemandem die Todesstrafe vollstrecken (S)Bresche, Einbruchstelle (S)bestimmen, beenden (V)entscheiden, befinden (V) [jue2] 决 auf eine Strafexpedition gehen [zheng1 tao3] 征讨 ausgleichende, strafende Gerechtigkeit [ke4 xing1] 克星 befristete Gefängnisstrafe, Zeitstrafe; Freiheitsentzug (S) [you3 qi1 tu2 xing2] 有期徒刑 bestrafen (V) [cheng2 zhi4] 惩治 Bestrafung, Strafe (S)Xing (Eig, Fam) [xing2] 刑 Bewährungsstrafe (S) [you3 tiao2 jian4 de5 pan4 jue2] 有条件的判决 Boykott (S, Pol)Sanktion, Sanktionen (S, Pol)strafen, bestrafen, boykottieren, sanktionieren (V, Pol) [zhi4 cai2] 制裁 Dauer einer Freiheitsstrafe (S) [xing2 qi1] 刑期 der gesetzlichen Strafe nicht entgehen können, nicht durch die Maschen des Gesetzes schlüpfen können [nan2 tao2 fa3 wang3] 难逃法网 die kleine Prügelstrafe (S) [xiao3 ban3 zi3] 小板子 die schwere Prügelstrafe (S, Rechtsw) [da4 ban3 zi3] 大板子 die Strafe (S)strafen (V) [fa2] 罚 die Todesstrafe abschaffen (V) [fei4 chu2 si3 xing2] 废除死刑 die Todesstrafe vollstrecken (V) [zheng4 fa3] 正法 disziplinieren (V)strafen (V) [cheng2] 惩 einer empfohlenen Strafe selbst unterworfen werdenjdn. in seiner eigenen Brühe kochen lassen (Sprichw) [qing3 jun1 ru4 weng4] 请君入瓮 Fleisch vom Knochen schabenzu Tode zerstückeln (früher beliebte Todesstrafe in China) [gua3] 剐 Freiheitsstrafe (S) [tu2 xing2] 徒刑 Gefängnisstrafe (S) [ru4 yu4 pan4 jue2] 入狱判决 Gefängnisstrafe erhalten [huo4 xing2] 获刑 Geldstrafe (S) [dan3] 赕 gerechte Strafe [zui4 you3 ying4 de2] 罪有应得 geringe Strafe vorsehen [chu3 fa2 jiao4 qing1] 处罚较轻 Gesamtstrafe (S) [bing4 fa2] 并罚 Gesetzlichkeitsprinzip, Kein Verbrechen ohne Gesetz, Keine Strafe ohne Gesetz (S, Rechtsw) [zui4 xing2 fa3 ding4 yuan2 ze2] 罪刑法定原则 Haftstrafe (S) [jian1 jin4 chu3 fa2] 监禁处罚 Haftstrafe (S) [ju1 liu2 cheng2 fa2] 拘留惩罚 Hauptstrafe (Strafrecht) [zhu3 xing2] 主刑 Hinrichtung (S)Todesstrafe (S) [da4 jue2] 大决 Höchststrafe (S)Strafe (S) [ji2 xing2] 极刑 jdn exemplarisch strafen; jdn strafen, um andere abzuschrecken (das Huhn schlachten, um die Affen abzuschrecken) (S, Sprichw) [sha1 ji1 jing3 hou2] 杀鸡警猴 jemand exemplarisch bestrafen, um andere abzuschrecken (Sprichw) [sha1 ji1 xia4 hou2] 杀鸡吓猴 jmd etw erlassen bzw. mindern ( Strafe, Gebühr ) (V) [jian3 mian3] 减免 Jugendstrafe (S, Rechtsw) [qing1 shao4 nian2 chu3 fa2] 青少年处罚 Körperstrafe (Rechtsw) [ti3 fa2] 体罚 Lebenslange Freiheitsstrafe (S, Rechtsw) [wu2 qi1 tu2 xing2] 无期徒刑 nach verbüßter Freiheitsstrafe entlassen [xing2 man3 shi4 fang4] 刑满释放 Nebenstrafe (Strafrecht) [fu4 jia1 xing2] 附加刑 ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 ta4] 挺挞 ohne zu Zucken, die Strafe hinnehmentrotz Prügel nicht gestehen [ting3 xing2] 挺刑 Ordnung, Vollständigkeit (S)ordnen, vervollständigen, reparieren (V)strafen (V)exakt, geordnet, vollständig (Adj) [zheng3] 整 Ordnungsstrafe [xing2 zheng4 chu3 fa2] 行政处罚 schwer bestrafen (V) [zhong4 fa2] 重罚 sich der Strafe durch Flucht entziehen [wei4 zui4 qian2 lao3] 畏罪潜老 Strafe (S, Rechtsw)bestrafen (V) [cheng2 fa2] 惩罚 Strafe erlassen [kuan1 you4] 宽宥 strafen, bestrafen [zhu1] 诛 strafend [cheng2 fa2 xing4] 惩罚性 streng bestrafen (V) [yan2 cheng2] 严惩 streng bestrafen (V) [yan2 jia1 cheng2 zhi4] 严加惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 cheng2 zhi4] 严厉惩治 streng bestrafen (V) [yan2 li4 yu3 yi3 cheng2 chu4] 严厉予以惩处 Todesstrafe (S, Rechtsw) [si3 xing2] 死刑 Überwachen und Strafen [gui1 xun4 yu3 cheng2 fa2] 规训与惩罚 Verbrechen und Strafe (S, Lit) [zui4 yu3 fa2] 罪与罚 Vertragsstrafe (S) [wei2 yue1 fa2 kuan3] 违约罚款 Zerstückelung des Körpers (als Strafe in alten Zeiten) (S, Rechtsw)Zhe-Strich: nach rechts fallender Strich (in chinesischen Schriftzeichen) (S) [zhe2] 磔 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 被判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe verurteilt werden (S) [pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2] 判处有期徒刑 zu einer Freiheitsstrafe von 8 Jahren verurteilt werden (Sprachw) [bei4 pan4 chu4 you3 qi1 tu2 xing2 ba1 nian2] 被判处有期徒刑八年 zu einer Haftstrafe verurteilen, zu Gefängnis verurteilt werden [bei4 pan4 xing2] 被判刑 zur Verantwortung ziehen, disziplinieren, bestrafen [cheng2 chu4] 惩处 Strafe + Punishment + 处罚 +