EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
003	Đứa trẻ con	the child	das Kind
004	Người ông	the grandfather	der Großvater
004	Người bà	the grandmother	die Großmutter
004	Người dì / cô / bác	the aunt	die Tante
004	Gia đình lớn.	The family is big.	Die Familie ist groß.
005	Bạn ở khách sạn nào vậy?	In which hotel are you staying?	In welchem Hotel wohnen Sie?
005	Bạn ở đây bao lâu rồi?	How long have you been here for?	Wie lange sind Sie schon hier?
005	Bạn ở bao lâu?	How long will you be staying?	Wie lange bleiben Sie?
005	Bạn đi du lịch ở đây à?	Are you here on vacation?	Machen Sie hier Urlaub?
006	Chúng ta học một ngôn ngữ.	We are learning a language.	Wir lernen eine Sprache.
006	Tôi học tiếng Anh.	I learn English.	Ich lerne Englisch.
006	Anh ấy học tiếng Đức.	He learns German.	Er lernt Deutsch.
006	Chúng tôi học tiếng Pháp.	We learn French.	Wir lernen Französisch.
006	Học ngôn ngữ rất là thú vị.	Learning languages is interesting.	Sprachen lernen ist interessant.
007	John từ London đến.	John is from London.	John ist aus London.
007	London ở bên Anh.	London is in Great Britain.	London liegt in Großbritannien.
007	Anh ấy nói tiếng Anh.	He speaks English.	Er spricht Englisch.
007	Hai bạn nói tiếng Đức à?	Do both of you speak German?	Sprecht ihr beide Deutsch?
007	Các thủ đô vừa lớn vừa ồn.	Capital cities are big and noisy.	Die Hauptstädte sind groß und laut.
007	Nước Pháp ở châu Âu.	France is in Europe.	Frankreich liegt in Europa.
007	Canađa ở Bắc Mỹ.	Canada is in North America.	Kanada liegt in Nordamerika.
007	Panama ở Trung Mỹ.	Panama is in Central America.	Panama liegt in Mittelamerika.
010	Một phút có sáu mươi giây.	A minute has sixty seconds.	Eine Minute hat sechzig Sekunden.
010	Một tiếng có sáu mươi phút.	An hour has sixty minutes.	Eine Stunde hat sechzig Minuten.
011	Chủ nhật	Sunday	der Sonntag
011	Từ thứ hai đến chủ nhật	from Monday to Sunday	von Montag bis Sonntag
011	Ngày thứ bảy là chủ nhật.	The seventh day is Sunday.	Der siebte Tag ist Sonntag.
012	Bộ phim hay.	The film was interesting.	Der Film war interessant.
012	Hôm nay là chủ nhật.	Today is Sunday.	Heute ist Sonntag.
012	Peter là sinh viên.	Peter is a student.	Peter ist Student.
013	Tháng giêng	January	der Januar
013	Tháng giêng, tháng hai, tháng ba,	January, February, March,	Januar, Februar, März,
014	Đứa trẻ thích cacao và nước táo.	The child likes cocoa and apple juice.	Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
014	Bà ấy thích nước cam và nước bưởi.	The woman likes orange and grapefruit juice.	Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft.
015	Cô ấy làm việc trong văn phòng.	She works at an office.	Sie arbeitet im Büro.
015	Anh ấy học về ngôn ngữ.	He studies languages.	Er studiert Sprachen.
015	Đi đến sàn nhảy.	To the disco.	In die Disco.
015	Họ không thích nhảy.	They do not like to dance.	Sie tanzen nicht gern.
016	Tuyết màu trắng.	Snow is white.	Der Schnee ist weiß.
016	Quả / trái cam màu da cam.	The orange is orange.	Die Orange ist orange.
016	Tuyết màu gì? Màu trắng.	What colour / color (am.) is the snow? White.	Welche Farbe hat der Schnee? Weiß.
016	Quả / trái cam màu gì? Màu da cam.	What colour / color (am.) is the orange? Orange.	Welche Farbe hat die Orange? Orange.
017	Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi.	I have an orange and a grapefruit.	Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.
017	Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài.	I have an apple and a mango.	Ich habe einen Apfel und eine Mango.
017	Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.	I have a banana and a pineapple.	Ich habe eine Banane und eine Ananas.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì.	I am eating toast.	Ich esse einen Toast.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ.	I am eating toast with butter.	Ich esse einen Toast mit Butter.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt.	I am eating toast with butter and jam.	Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.
017	Tôi ăn một miếng săng uých.	I am eating a sandwich.	Ich esse ein Sandwich.
017	Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật.	I am eating a sandwich with margarine.	Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
017	Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.	I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.	Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
019	Trước nhà không có đường.	There is no street in front of the house.	Vor dem Haus ist keine Straße.
019	Chúng tôi vào phòng khách.	We are going to the living room.	Wir gehen in das Wohnzimmer.
020	Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.	We are cleaning the apartment today.	Heute putzen wir die Wohnung.
020	Trẻ con lau xe đạp.	The children are cleaning the bicycles.	Die Kinder putzen die Fahrräder.
020	Những đứa bé dọn dẹp phòng trẻ em.	The children are cleaning up the children’s room.	Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
020	Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.	My husband is tidying up his desk.	Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
020	Tôi cho quần áo vào máy giặt.	I am putting the laundry in the washing machine.	Ich stecke die Wäsche in die Waschmaschine.
020	Nền nhà bẩn.	The floor is dirty.	Der Fußboden ist schmutzig.
021	Bạn nấu xúp ở trong nồi này à?	Are you cooking the soup in this pot?	Kochst du die Suppe in diesem Topf?
021	Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à?	Are you frying the fish in this pan?	Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?
022	Bạn có thích hát không?	Do you like to sing?	Singen Sie gern?
022	Bạn có con chưa?	Do you have children?	Haben Sie Kinder?
023	Ông ấy là người ngoại quốc.	He is a foreigner.	Er ist Ausländer.
023	Ông ấy nói được nhiều ngôn ngữ.	He speaks several languages.	Er spricht mehrere Sprachen.
023	Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	No, I was here once last year.	Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
023	Và đó là hai đứa con tôi.	And those are my two children.	Und dort sind meine beiden Kinder.
024	Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.	But I don’t smoke anymore.	Aber jetzt rauche ich nicht mehr.
024	Có làm phiền bạn không nếu tôi hút thuốc?	Does it disturb you if I smoke?	Stört es Sie, wenn ich rauche?
024	Cái đó không làm phiền tôi.	It doesn’t disturb me.	Das stört mich nicht.
024	Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.	But now we’re on holiday.	Aber jetzt machen wir hier Urlaub.
025	Các ngôn ngữ đó khá là giống nhau.	The languages are quite similar.	Die Sprachen sind ziemlich ähnlich.
025	Tiếng mẹ đẻ của bạn là gì?	What is your mother tongue / native language (am.)?	Was ist Ihre Muttersprache?
025	Bạn có tham gia một khóa học ngoại ngữ không?	Are you taking a language course?	Machen Sie einen Sprachkurs?
026	Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	I waited for you for half an hour.	Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.
027	Tôi muốn vào trung tâm.	I would like to go to the city centre / center (am.).	Ich möchte ins Stadtzentrum.
027	Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào?	How do I get to the city centre / center (am.)?	Wie komme ich ins Stadtzentrum?
027	Tôi cần một cái bản đồ thành phố.	I need a city map.	Ich brauche einen Stadtplan.
027	Trong thành phố có gì để xem không?	What is there to see in the city?	Was gibt es in der Stadt zu sehen?
027	Bạn hãy đi vào khu phố cổ.	Go to the old city.	Gehen Sie in die Altstadt.
028	Tôi thấy cái này hay.	I find that interesting.	Ich finde das interessant.
030	Ở trong phòng không có điện thoại.	There is no telephone in the room.	Es gibt kein Telefon im Zimmer.
030	Ở trong phòng không có vô tuyến.	There is no TV in the room.	Es gibt keinen Fernseher im Zimmer.
030	Căn phòng ồn quá.	The room is too noisy.	Das Zimmer ist zu laut.
030	Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?	Is there a youth hostel nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
030	Ở gần đây có nhà trọ không?	Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Pension?
030	Ở gần đây có quán ăn không?	Is there a restaurant nearby?	Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?
031	Bạn có thể giới thiệu cho tôi món gì?	What would you recommend?	Was können Sie empfehlen?
031	Tôi muốn một cốc / ly nước cam.	I’d like an orange juice.	Ich hätte gern einen Orangensaft.
032	Tôi muốn một ly rượu vang trắng.	I’d like a glass of white wine.	Ich hätte gern ein Glas Weißwein.
032	Tôi muốn món gì không có thịt.	I’d like something without meat.	Ich möchte etwas ohne Fleisch.
032	Tôi đã không đặt / gọi món đó.	I didn’t order this.	Das habe ich nicht bestellt.
033	Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.	I would like an ice cream with whipped cream.	Ich möchte ein Eis mit Sahne.
035	Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin?	When is the next train to Berlin?	Wann fährt der nächste Zug nach Berlin?
035	Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris?	When is the next train to Paris?	Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
035	Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London?	When is the next train to London?	Wann fährt der nächste Zug nach London?
035	Tầu hỏa khi nào đến Wien?	When does the train arrive in Vienna?	Wann kommt der Zug in Wien an?
035	Tầu hỏa khi nào đến Moskau?	When does the train arrive in Moscow?	Wann kommt der Zug in Moskau an?
035	Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam?	When does the train arrive in Amsterdam?	Wann kommt der Zug in Amsterdam an?
035	Tôi có phải đổi tàu không?	Do I have to change trains?	Muss ich umsteigen?
035	Trên tàu có toa nằm không?	Does the train have sleepers?	Gibt es Schlafwagen im Zug?
036	Bao giờ tàu chạy?	When does the train leave?	Wann fährt der Zug ab?
036	Bao giờ tàu đến Berlin?	When does the train arrive in Berlin?	Wann kommt der Zug in Berlin an?
036	Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.	And where is the dining car? – At the front.	Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang.
036	Bao giờ chúng ta đến biên giới?	When will we get to the border?	Wann sind wir an der Grenze?
036	Ở đây có gì để ăn và uống được không?	Can one get something to eat and to drink here?	Kann man hier etwas zu essen und zu trinken bekommen?
037	Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi.	I would like to cancel my reservation.	Ich möchte meine Reservierung stornieren.
037	Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm?	When is the next flight to Rome?	Wann geht die nächste Maschine nach Rom?
037	Bao giờ chúng ta hạ cánh?	When do we land?	Wann landen wir?
037	Bao giờ chúng ta đến nơi?	When will we be there?	Wann sind wir da?
037	Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?	When does a bus go to the city centre / center (am.)?	Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum?
038	Xe buýt nào đi vào trung tâm?	Which bus goes to the city centre / center (am.)?	Welcher Bus fährt ins Zentrum?
038	Tôi có phải đổi tuyến không?	Do I have to change?	Muss ich umsteigen?
038	Tôi phải đổi xe ở đâu?	Where do I have to change?	Wo muss ich umsteigen?
038	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến.	The next train is in 5 minutes.	Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten.
038	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến.	The next tram is in 10 minutes.	Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten.
038	Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến.	The next bus is in 15 minutes.	Der nächste Bus kommt in 15 Minuten.
038	Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?	When is the last train?	Wann fährt die letzte U-Bahn?
038	Khi nào chuyến tàu điện ngầm cuối cùng sẽ chạy?	When is the last tram?	Wann fährt die letzte Straßenbahn?
038	Khi nào chuyến xe buýt cuối cùng sẽ chạy?	When is the last bus?	Wann fährt der letzte Bus?
039	Ở đây có nguy hiểm không?	Is it dangerous here?	Ist es hier gefährlich?
039	Có nguy hiểm nếu đi nhờ xe không?	Is it dangerous to hitchhike alone?	Ist es gefährlich, allein zu trampen?
039	Có nguy hiểm nếu đi dạo buổi đêm không?	Is it dangerous to go for a walk at night?	Ist es gefährlich, nachts spazieren zu gehen?
041	Bạn thay bánh xe được không?	Can you change the tyre / tire (am.)?	Können Sie das Rad wechseln?
041	Bạn có can dự trữ không?	Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?	Haben Sie einen Reservekanister?
041	Tôi cần dịch vụ kéo xe.	I need a towing service.	Ich brauche einen Abschleppdienst.
042	Ở đâu có quán ăn ngon không?	Is there a good restaurant around here?	Wo gibt es hier ein gutes Restaurant?
043	Bạn có bản đồ thành phố cho tôi không?	Do you have a city map for me?	Haben Sie einen Stadtplan für mich?
043	Khi nào phần hướng dẫn bắt đầu?	When does the tour begin?	Wann beginnt die Führung?
043	Khi nào phần hướng dẫn kết thúc.	When does the tour end?	Wann endet die Führung?
043	Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.	I would like a guide who speaks German.	Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.
043	Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.	I would like a guide who speaks French.	Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.
044	Chợ có mở cửa chủ nhật không?	Is the market open on Sundays?	Ist der Markt sonntags geöffnet?
044	Có phải trả tiền vào cửa không?	Does one have to pay an entrance fee?	Muss man Eintritt bezahlen?
044	Có giảm giá dành cho trẻ em không?	Is there a discount for children?	Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?
044	Có giảm giá dành cho sinh viên không?	Is there a discount for students?	Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
044	Toà nhà này xây bao lâu rồi?	How old is the building?	Wie alt ist das Gebäude?
045	Nhũng con voi ở đâu?	Where are the elephants?	Wo sind die Elefanten?
045	Ở đâu có con chuột túi?	Where are the kangaroos?	Wo sind die Kängurus?
045	Ở kia có một quán ăn.	There is a restaurant over there.	Dort ist ein Restaurant.
046	Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	I want to sit at the front.	Ich möchte ganz vorn sitzen.
046	Bạn có thể giới thiệu cho tôi chút gì không?	Could you recommend something?	Können Sie mir etwas empfehlen?
046	Khi nào buổi biểu diễn bắt đầu?	When does the show begin?	Wann beginnt die Vorstellung?
047	Khi nào phim bắt đầu?	When does the show begin?	Wann beginnt die Vorstellung?
047	Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	I want to sit at the front.	Ich möchte vorn sitzen.
047	Phim hồi hôp.	The film was exciting.	Der Film war spannend.
047	Có phụ đề bằng tiếng Anh không?	Were there English subtitles?	Gab es Untertitel in englischer Sprache?
048	Bạn có nhảy không?	Would you like to dance?	Tanzen Sie?
048	Tôi nhảy không giỏi.	I can’t dance very well.	Ich kann nicht so gut tanzen.
049	Bạn cần một cái va li to!	You need a big suitcase!	Du brauchst einen großen Koffer!
049	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	Remember to take pants, shirts and socks.	Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.
049	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	You need shoes, sandals and boots.	Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.
050	Tắm ở đó không nguy hiểm sao?	Isn’t it dangerous to swim there?	Ist es nicht gefährlich, dort zu baden?
050	Có thể thuê một ván lướt sóng không?	Can one rent a surfboard?	Kann man ein Surfbrett mieten?
050	Tôi là người mới tập môn này.	I’m only a beginner.	Ich bin erst Anfänger.
051	Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.	There is a football / soccer (am.) stadium in our city.	In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.
051	Đội Đức đá với đội Anh.	The German team is playing against the English one.	Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.
051	Bây giờ có một cú đá phạt đền.	Now there is a penalty.	Jetzt gibt es einen Elfmeter.
052	Bạn có thể nhảy xuống nước được không?	Can you jump in the water?	Kannst du ins Wasser springen?
052	Phòng thay quần áo ở đâu?	Where is the changing room?	Wo ist die Umkleidekabine?
052	Tôi lên bờ đây.	I am getting out of the water now.	Ich gehe jetzt aus dem Wasser.
053	Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì.	I want to go to the bakery.	Ich will zum Bäcker.
053	Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen.	I want to go to the baker to buy rolls and bread.	Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.
054	Chúng ta đi cửa hàng bách hóa tổng hợp không?	Shall we go to the department store?	Gehen wir in ein Kaufhaus?
056	Đen, nâu hay là trắng?	Black, brown or white?	Schwarz, braun oder weiß?
056	To hay là nhỏ?	A large one or a small one?	Eine große oder eine kleine?
056	Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	And the bag is really very reasonable.	Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
056	Tôi đổi được không?	Can I exchange it if needed?	Kann ich die eventuell umtauschen?
057	Bạn làm công việc gì?	What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
057	Và bảo hiểm sức khoẻ cao.	And health insurance is expensive.	Und die Krankenversicherung ist hoch.
057	Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	I am doing an internship abroad.	Ich mache ein Praktikum im Ausland.
057	Chúng tôi buổi trưa nào cũng đi căng tin.	We always go to the cafeteria at noon.	Mittags gehen wir immer in die Kantine.
057	Tôi thất nghiệp một năm rồi.	I have already been unemployed for a year.	Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.
057	Ở nước này có nhiều người thất nghiệp quá.	There are too many unemployed people in this country.	In diesem Land gibt es zu viele Arbeitslose.
059	Mời bạn ngồi trong phòng đợi.	Please take a seat in the waiting room.	Bitte nehmen Sie im Wartezimmer Platz.
059	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.	I am giving you a prescription for the pharmacy.	Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.
060	Người đàn ông ấy nhảy và cười.	The man is dancing and laughing.	Der Mann tanzt und lacht.
060	Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.	He is carrying a cane in his hands.	Er trägt einen Stock in den Händen.
060	Ông ấy không mặt quần và áo khoác.	He is neither wearing pants nor a coat.	Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
061	Đến bưu điện gần nhất có xa không?	Is the post office far from here?	Ist es weit bis zum nächsten Postamt?
061	Cước phí / Bưu phí sang Mỹ bao nhiêu tiền?	How much is the postage to America?	Wie teuer ist das Porto nach Amerika?
061	Bạn có quyển danh bạ điện thoại không?	Do you have a telephone directory?	Haben Sie ein Telefonbuch?
061	Chờ một chút, tôi xem lại.	One moment, I’ll look it up.	Einen Augenblick, ich schau mal nach.
062	Tôi muốn đổi tiền này.	I want to change money.	Ich möchte dieses Geld wechseln.
062	Có thể lấy bao nhiêu tiền.	How much money can one withdraw?	Wie viel Geld kann man abheben?
063	Tháng thứ nhất là tháng giêng.	The first month is January.	Der erste Monat ist der Januar.
063	Sáu tháng là nửa năm.	Six months make half a year.	Sechs Monate sind ein halbes Jahr.
063	Tháng giêng, tháng hai, tháng ba,	January, February, March,	Januar, Februar, März,
063	Mười hai tháng là một năm.	Twelve months make a year.	Zwölf Monate sind ein Jahr.
064	Hỏi	to ask	fragen
064	Không, tôi không hỏi thầy ấy nhiều.	No, I don’t ask him questions often.	Nein, ich frage ihn nicht oft.
065	Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	I also have a jacket and a pair of jeans.	Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
067	Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.	But I have only fifty.	Aber ich habe nur fünfzig.
067	Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.	But I will be back on Sunday.	Aber ich komme schon am Sonntag zurück.
067	Chưa, nó mới mười bảy thôi.	No, she is only seventeen.	Nein, sie ist erst siebzehn.
068	Ông của chúng tôi bị ốm.	Our grandfather is ill.	Unser Opa ist krank.
068	Bà của chúng tôi mạnh khỏe.	Our grandmother is healthy.	Unsere Oma ist gesund.
068	Các cháu ơi, bố của các cháu ở đâu?	Children, where is your father?	Kinder, wo ist euer Vati?
068	Các cháu ơi, mẹ của các cháu ở đâu?	Children, where is your mother?	Kinder, wo ist eure Mutti?
069	Những đứa trẻ đã không tìm được cha mẹ của chúng.	The children cannot find their parents.	Die Kinder können ihre Eltern nicht finden.
069	Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa!	Here come their parents!	Aber da kommen ja ihre Eltern!
070	to va nhỏ	big and small	groß und klein
070	Con voi to.	The elephant is big.	Der Elefant ist groß.
070	Ông của chúng tôi rất già.	Our grandfather is very old.	Unser Großvater ist sehr alt.
070	70 năm về trước ông còn trẻ.	70 years ago he was still young.	Vor 70 Jahren war er noch jung.
070	Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.	A man who weighs fifty kilos is thin.	Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.
072	Bạn muốn nhảy không?	Would you like to dance?	Möchten Sie tanzen?
072	Tôi muốn ăn gì đó.	I want to eat something.	Ich möchte etwas essen.
072	Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.	I want to ask you something.	Ich möchte Sie etwas fragen.
072	Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.	I want to ask you for something.	Ich möchte Sie um etwas bitten.
073	Bạn muốn ăn ở đây không?	Do you want to eat here?	Willst du hier essen?
074	Chị ấy phải lau chùi nhà cửa.	She must clean the apartment.	Sie muss die Wohnung putzen.
075	Bạn được phép đi ra nước ngoài một mình chưa?	Are you already allowed to travel abroad alone?	Darfst du schon allein ins Ausland fahren?
075	Chỉ được trả tiền mặt thôi hả?	May one only pay in cash?	Darf man nur bar bezahlen?
075	Tôi bây giờ hỏi nhanh vài chuyện được không?	May I just ask something?	Darf ich mal eben etwas fragen?
075	Anh ấy không được phép ngủ trong công viên.	He is not allowed to sleep in the park.	Er darf nicht im Park schlafen.
075	Anh ấy không được phép ngủ trong xe hơi.	He is not allowed to sleep in the car.	Er darf nicht im Auto schlafen.
075	Anh ấy không được phép ngủ trong nhà ga.	He is not allowed to sleep at the train station.	Er darf nicht im Bahnhof schlafen.
076	Mấy bức / tấm ảnh ở trong máy ảnh.	The pictures are in the camera.	Die Fotos sind in der Kamera.
076	Bạn giặt quần được không?	Can you clean the pants / trousers?	Können Sie die Hose reinigen?
078	Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Our car is damaged.	Unser Auto ist kaputt.
078	Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	We didn’t come because our car is damaged.	Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
078	Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa.	They missed the train.	Sie haben den Zug verpasst.
078	Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.	They didn’t come because they missed the train.	Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
079	Tại sao bạn không ăn bánh ngọt?	Why aren’t you eating the cake?	Warum essen Sie die Torte nicht?
079	Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.	I’m not eating it because I must lose weight.	Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.
079	Tai sao bạn không ăn xúp?	Why aren’t you eating the soup?	Warum essen Sie die Suppe nicht?
079	Tôi đã không gọi món đó.	I didn’t order it.	Ich habe sie nicht bestellt.
079	Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.	I’m not eating it because I didn’t order it.	Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.
079	Tại sao bạn không ăn thịt?	Why don’t you eat the meat?	Warum essen Sie das Fleisch nicht?
079	Tôi không ăn thịt, bởi vì tôi là người ăn chay.	I’m not eating it because I am a vegetarian.	Ich esse es nicht, weil ich Vegetarier bin.
080	Một cái túi màu trắng	a white bag	eine weiße Tasche
080	Những người thú vị	interesting people	interessante Leute
080	Những đứa bé đáng yêu	loving children	liebe Kinder
080	Những đứa bé hư đốn	cheeky children	freche Kinder
080	Những đứa bé ngoan ngoãn	well behaved children	brave Kinder
081	Tôi mua một cái túi màu trắng.	I’m buying a white bag.	Ich kaufe eine weiße Tasche.
081	Khách của chúng tôi là những người thú vị.	Our guests were interesting people.	Unsere Gäste waren interessante Leute.
081	Tôi có những đứa con đáng yêu.	I have lovely children.	Ich habe liebe Kinder.
081	Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn.	But the neighbours have naughty children.	Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
081	Các con của bạn có ngoan không?	Are your children well behaved?	Sind Ihre Kinder brav?
082	Con chó này to.	The dog is big.	Der Hund ist groß.
082	Chị ấy có một con chó to.	She has a big dog.	Sie hat einen großen Hund.
082	Anh ấy ở trong khách sạn.	He is staying in a hotel.	Er wohnt in einem Hotel.
082	Anh ấy sống trong một khách sạn rẻ tiền,	He is staying in a cheap hotel.	Er wohnt in einem billigen Hotel.
082	Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết.	He reads a novel.	Er liest einen Roman.
082	Quyển tiểu thuyết này chán.	The novel is boring.	Der Roman ist langweilig.
082	Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán.	He is reading a boring novel.	Er liest einen langweiligen Roman.
082	Bộ phim này hấp dẫn.	The movie is exciting.	Der Film ist spannend.
082	Chị ấy xem một bộ phim hấp dẫn.	She is watching an exciting movie.	Sie sieht einen spannenden Film.
083	Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn.	He had no luck, only bad luck.	Er hatte kein Glück, sondern Pech.
083	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh.	He was not happy, but sad.	Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
083	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình.	He was not friendly, but unfriendly.	Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
084	Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?	Did you have to call an ambulance?	Musstest du einen Krankenwagen rufen?
084	Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the telephone number? I had it just now.	Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
084	Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the address? I had it just now.	Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
084	Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the city map? I had it just now.	Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.
084	Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.	I could not find the way because I had no city map.	Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
084	Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	I had to buy a city map.	Ich musste einen Stadtplan kaufen.
085	Hỏi	to ask	fragen
085	Tôi đã hỏi.	I asked.	Ich habe gefragt.
085	Tôi lúc nào cũng đã hỏi.	I always asked.	Ich habe immer gefragt.
085	Ăn	to eat	essen
085	Tôi đã ăn rồi.	I ate.	Ich habe gegessen.
085	Tôi đã ăn tất cả đồ ăn rồi.	I ate all the food.	Ich habe das ganze Essen gegessen.
086	Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi.	I read the whole novel.	Ich habe den ganzen Roman gelesen.
087	Bạn đã tổ chức sinh nhật với ai?	With whom did you celebrate your birthday?	Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert?
087	Bạn đã khuyên cái gì?	What did you suggest?	Was haben Sie empfohlen?
087	Bạn đã ăn gì?	What did you eat?	Was haben Sie gegessen?
088	Bạn đã thức dậy khi nào?	When did you get up?	Wann sind Sie aufgestanden?
088	Bạn đã bắt đầu khi nào?	When did you start?	Wann haben Sie begonnen?
088	Bạn đã dừng khi nào?	When did you finish?	Wann haben Sie aufgehört?
089	Chúng tôi đã phải dọn dẹp nhà.	We had to clean the apartment.	Wir mussten die Wohnung aufräumen.
089	Chúng tôi đã không muốn làm phiền.	We did not want to disturb you.	Wir wollten nicht stören.
089	Tôi đã muốn gọi tắc xi.	I just wanted to call a taxi.	Ich wollte ein Taxi bestellen.
089	Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza.	I thought you wanted to order a pizza.	Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
090	Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo.	My children did not want to go for a walk.	Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
090	Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.	They did not want to tidy the room.	Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn kem.	He was not allowed to eat ice cream.	Er durfte kein Eis essen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la.	He was not allowed to eat chocolate.	Er durfte keine Schokolade essen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn kẹo.	He was not allowed to eat sweets.	Er durfte keine Bonbons essen.
090	Bạn đã được phép hút thuốc lá ở trên máy bay chưa?	Were you allowed to smoke in the airplane?	Durftest du im Flugzeug rauchen?
090	Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.	During the holidays the children were allowed to remain outside late.	In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
090	Mấy đứa ấy đã được phép chơi ở ngoài sân lâu.	They were allowed to play in the yard for a long time.	Sie durften lange im Hof spielen.
091	Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá!	You drink too much – don’t drink so much!	Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
091	Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá!	You smoke too much – don’t smoke so much!	Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
091	Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá!	You work too much – don’t work so much!	Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
094	Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá.	I’m angry that you drink so much beer.	Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst.
095	Tôi tự hỏi, liệu anh ấy có nghĩ đến tôi không.	I wonder if he thinks about me.	Ich frage mich, ob er an mich denkt.
095	Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không?	I wonder if he has someone else.	Ich frage mich, ob er eine andere hat.
095	Tôi tự hỏi liệu anh ấy có nói dối không.	I wonder if he lies.	Ich frage mich, ob er lügt.
096	Bao giờ bạn đi du lịch?	When do you go on holiday?	Wann fährst du in Urlaub?
096	Còn trước kỳ nghỉ hè à?	Before the summer holidays?	Noch vor den Sommerferien?
096	Vâng, còn trước khi kỳ nghỉ hè bắt đầu.	Yes, before the summer holidays begin.	Ja, noch bevor die Sommerferien beginnen.
096	Hãy sửa chữa lại mái nhà, trước khi mùa đông bắt đầu.	Repair the roof before the winter begins.	Reparier das Dach, bevor der Winter beginnt.
096	Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn.	Wash your hands before you sit at the table.	Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
096	Hãy đóng cửa sổ, trước khi bạn đi ra ngoài.	Close the window before you go out.	Schließ das Fenster, bevor du rausgehst.
096	Bao giờ bạn về nhà?	When will you come home?	Wann kommst du nach Hause?
097	Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa?	Since when is she no longer working?	Seit wann arbeitet sie nicht mehr?
097	Từ khi họ có con, họ ít khi ra ngoài.	Since they have had children, they rarely go out.	Seitdem sie Kinder haben, gehen sie selten aus.
097	Bao giờ chị ấy gọi điện thoại?	When does she call?	Wann telefoniert sie?
097	Trong lúc lái xe.	When driving?	Während der Fahrt?
097	Vâng, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	Yes, when she is driving.	Ja, während sie Auto fährt.
097	Chị ấy gọi điện thoại, trong lúc chị ấy lái xe hơi.	She calls while she drives.	Sie telefoniert, während sie Auto fährt.
097	Chị ấy xem vô tuyến, trong lúc chị ấy là quần áo.	She watches TV while she irons.	Sie sieht fern, während sie bügelt.
097	Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.	She listens to music while she does her work.	Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.
097	Tôi không hiểu gì nếu nhạc to quá.	I can’t understand anything when the music is so loud.	Ich verstehe nichts, wenn die Musik so laut ist.
098	Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.	I will stop working as soon as I am 60.	Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
098	Bao giờ bạn gọi điện thoại?	When will you call?	Wann rufen Sie an?
098	Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe.	I’ll work as long as I am healthy.	Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
098	Theo tôi biết, anh ấy ở đây.	As far as I know, he lives here.	Soweit ich weiß, wohnt er hier.
098	Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.	As far as I know, his wife is ill.	Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
098	Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.	As far as I know, he is unemployed.	Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
098	Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
100	Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	The journey was beautiful, but too tiring.	Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
100	Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh.	She speaks Spanish as well as English.	Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
100	Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.	She knows Spain as well as England.	Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
100	Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.	She speaks not only German, but also French.	Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
100	Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta.	I can neither play the piano nor the guitar.	Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
100	Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba.	I can neither waltz nor do the samba.	Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.
101	Đồ chơi của các con tôi.	my children’s toys	die Spielsachen meiner Kinder
101	Đây là áo khoác của đồng nghiệp tôi.	This is my colleague’s overcoat.	Das ist der Mantel meines Kollegen.
101	Những đứa con của người hàng xóm tên là gì?	What are the names of the neighbour’s / neighbor’s (am.) children?	Wie heißen die Kinder von den Nachbarn?
101	Bao giờ là kỳ nghỉ học của các cháu?	When are the children’s holidays?	Wann sind die Schulferien von den Kindern?
102	Bạn ăn gì chưa?	Have you already eaten something?	Haben Sie schon etwas gegessen?
102	Chưa, tôi chưa ăn gì hết.	No, I haven’t eaten anything yet.	Nein, ich habe noch nichts gegessen.

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	大 +	大* *	da4	big/ great/ loud	1. groß, riesig, gewaltig 2. Größe 3. Alter 4. sehr, höchst, völlig 5. der Erste 6. sehr, ganz +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	je reviendrai dans dix minutes +	I will return in 10 minutes
	t’avais une chance sur un million +	you had one chance in a million
	un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements +	a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements
	je décrochais le téléphone sans rien dire à personne +	I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone
	je dois travailler sans la moindre entrave +	I must work without the least bit of hindrance
	tu vas te pencher en avant +	you’re going to lean forward
	tout va bien maintenant +	everything’s going well now
	tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné +	you should go to bed, you look wiped out
	cela demande de l’intégrité et du courage +	that requires integrity and courage
	tu es plus grand que je pensais +	you’re taller than I thought
	reviens me voir dans cinq ou six ans +	come back to see me in five or six years
	mais j’ai confiance qu’en lui +	but I have confidence in him
	sur le plan spirituel, le temps n’existe pas +	on the spiritual level, time does not exist
	je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance +	I just wanted to see you to say ... good luck
	je fais plus jeune sans maquillage +	I look younger without makeup
	non, je ne peux pas parler maintenant +	no, I can’t talk now
	j’avais un an à la mort de mon père +	I was one year old when my father died
	j’ai un service à vous demander +	I would like to ask you to do something for me
	et alors? vous revenez quand? +	so? when are you coming back ?
	j’ai trouvé du sang. sur le siège avant +	I found some blood. on the front seat
	où t’étais pendant tout ce temps? +	where were you all of this time?
	nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère +	we went past the front of my grandmother’s place
	il devait se présenter l’année suivante +	he had to show up the next year
	c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance +	that’s a strange way to show your gratitude
	la fin est importante en toutes choses +	the endingisimportantineverything
	ils vivent dans ce beau pays +	they live in this beautiful country
	je suis né dans un lieu public +	I was born in a public place
	tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion +	you should have killed me when you had the chance
	les choses pourraient bien changer à l’avenir +	things could change in the future
	mes enfants sont en vie +	my children are alive
	je le connaissais depuis vingt ans +	I had known him for twenty years
	ils me poursuivirent jusque dans la rue +	they followed me right into the street
	l’homme est plus important que l’État +	man is more important than country
	il est important que ces entretiens commencent immédiatement +	it’s important that these meetings start immediately
	dans les faits, il a raison +	factually, he is correct
	je vais m’abstenir d’employer un tel langage +	I’m going to refrain from using such language
	chaque entreprise doit avoir sa propre organisation +	every company must have its own organization
	je vous déclare maintenant mari et femme +	I now declare you husband and wife
	ma mère m’attend dans la grande salle +	my mother awaits me in the large room
	achetez donc un plan de la ville +	so buy a map of the city
	j’ai décidé d’écrire un roman +	I decided to write a novel
	ils organisaient des petits cours et des séminaires +	they organized short courses and seminars
	mais vous avez tant à enseigner +	but you have so much to teach
	un tram se dirige vers toi. monte dedans +	a tram is approaching you. get on it
	je ne peux pas partir maintenant +	I can’t leave now
	il va nous laisser tranquilles +	he’ll leave us alone
	une fumée montait devant nous sur l’horizon +	smoke billowed ahead of us on the horizon
	aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier +	no Moroccan woman lives alone in the neighborhood
	les ministres se sont réunis dans la nuit +	the ministers met during the night
	permettez-moi de vous parler dans votre langue +	allow me to speak to you in your language
	c’est une question extrêmement importante +	it’s an extremely important question
	les enfants jouent dehors +	the children are playing outside
	Joseph reconnut le chant de la grive +	Joseph recognized the thrush’s song
	dans des situations aussi difficiles, il faut trancher +	in such difficult situations, drastic measures must be taken
	c’est maintenant le moment de choisir +	now is the moment to choose
	il y avait l’intérêt national français +	the national interests of the French were involved
	le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique +	the government would not fund any project involving this practice
	je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers +	I don’t eat meat or dairy products
	je ne vous demande aucune grâce +	I’m not asking you for any favors
	la région a connu une cinquantaine de massacres +	the region has experienced some fifty massacres
	il manquait un sens à donner à ma vie +	there was a lack of meaning in my life
	il faut leur parler en français +	you need to speak to them in French
	nous sommes quatre étudiants dans la maison +	we’re four students sharing a house
	que se passe-t-il lorsque nous manquons de sucre? +	what happens when we lack sugar?
	écrire me libère dans une certaine mesure +	writing liberates me to a certain extent
	on a raconté d’amusantes histoires +	we told funny stories
	voilà qui vous lancera dans la haute société +	that’s who will launch you into high society
	ensuite il va au restaurant +	then he’s going to the restaurant
	il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment +	he wants to see you in his office immediately
	il constitue un pas dans la mauvaise direction +	it constitutes a step in the wrong direction
	les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches +	the stormy winds changed the avalanche situation
	ensemble, ils ont changé beaucoup de choses +	together, they changed many things
	nous n’entrons pas dans le jeu de la politique +	we don’t enter into the political fray
	il représente bien le sport français +	he represents French sports very well
	on vit dans une société où tout s’accélère +	we live in a society where everything is accelerating
	elle a une dimension sociale autant que biologique +	it has a social dimension as much as a biological one
	le contrat assure une pension à l’époux survivant +	the contract guarantees a pension to the surviving spouse
	la situation est bien différente à l’étranger +	the situation is very different abroad
	de cette manière, nous serons ensemble +	this way, we will be together
	il y a un prix pour les gagnants +	there is a prize for the winners
	pendant longtemps il ne bougea pas de son lit +	for a long while he didn’t move from his bed
	je suis au courant, il a téléphoné +	I’m aware of it, he telephoned
	la police mène une enquête pour arrêter les assaillants +	the police are leading an investigation to arrest the attackers
	ces dirigeants ont décidé de taire ces informations +	these leaders decided to suppress this information
	il rencontrera le pape au Vatican vendredi +	he will meet the Pope at the Vatican on Friday
	faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol +	gotta find the way to enter into the basement
	le jeune Français propose une promenade au parc +	the young Frenchman proposed a stroll through the park
	cette sécurité se trouve cependant menacée +	this security is, however, threatened
	il y a là une relation intéressante à explorer +	now there is an interesting relationship to explore
	la recherche en santé peut se révéler extrêmement bénéfique +	health research can be extremely beneficial
	il n’y a sans doute rien à voir +	without a doubt, there’s nothing to see
	j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange +	I need to be in her presence; she is my angel
	je vous prépare à manger? +	should I prepare you some food?
	de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français +	new markets are thus opening to French products
	il a une bonne raison pour tarder autant +	he has a good reason for being so late
	ma vengeance va s’abattre sur votre peuple! +	my vengeance will smite your people!
	j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première +	I wrote the second part of the novel before the first
	ils ne changent pas de position à ce sujet +	they aren’t changing positions on this subject
	je dis merci à tous les anciens combattants +	I thank all the combat veterans
	Mathias remit l’objet dans sa poche +	Mathias returned the object into his pocket
	j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie +	I was in love for a brief period of my life
	nous sommes engagés dans un travail de réflexion +	we’re involved in some reflective thinking
	nous avons marché main dans la main +	we walked hand-in-hand
	les deux dirigeants ont été arrêtés par la police +	the two leaders were arrested by the police
	quand l’occasion se présentera, elle reviendra souvent +	when the opportunity arises, she’ll return often
	je pouvais l’écouter pendant des heures +	I could listen to him for hours
	que la paix soit sur terre, dès maintenant +	may peace reign on the earth henceforth
	j’écrivis les premières pages d’un roman +	I was writing the first pages of a novel
	je ne peux pas lui faire confiance +	I can’t trust him
	son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 +	his presidential mandate is due to expire in 2007
	c’est notre dernière chance +	it’s our last chance
	ce type de pêche est en cours d’abandon +	this type of fishing is disappearing
	tu dois être prêt à nous remplacer, le cas échéant +	you must be ready to replace us, if need be
	c’est moi qui ai avancé les fonds +	I’m the one who advanced the funds
	certains sont impliqués dans des activités terroristes +	some of them are implicated in terrorist activities
	pourtant cette perspective aussi m’effrayait +	yet this outlook also frightened me
	on a mis cette commission enplace pour revoir cette question importante +	we have set up this commission to review this important question
	elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité +	she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity
	on leur impose des changements très rapides +	rapid change is being imposed upon them
	pendant la moitié de la nuit, je pleurai +	during half the night, I cried
	il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne +	he is indeed announcing putting in place a European federal police
	ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison +	he felt safer in the streets than at home
	cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre +	this inquiry takes place in the framework of another
	un futur sans guerre, c’est cool, hein? +	a future without wars—-cool, eh?
	la demande des consommateurs a créé un marché +	consumer demand has created a market
	l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman +	love and its consequences are the focus of this novel
	l’avion a subitement disparu des écrans +	the airplane suddenly disappeared from the screens
	le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs +	the budget deficit reached 226.3 billion francs
	il a simplement demandé mon âge +	he simply asked my age
	vous êtes priés de quitter l’hôpital sans précipitation +	please leave the hospital immediately
	une partie de la population s’enfonce dans la précarité +	part of the population is sliding into precariousness
	je lance des mots au hasard +	I toss out words at random
	il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant +	it appears that he’s at the library now
	l’année 1993 s’annonce donc difficile +	1993 is hence showing to be a difficult year
	avant d’attaquer, établissons les règles +	before we attack, let’s establish the ground rules
	nous savons qu’il faut effectuer des changements +	we know that changes must be made
	je la gardais dans mes bras +	I held her in my arms
	là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique +	there we enter the realm of mystical experiences
	Pravda, la voix de l’ancien régime commu- niste, ferme ses portes +	Pravda, the voice of the former communist regime, is shutting down
	nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement +	we live in a rapidly evolving global economy
	la France dispose d’unités navales basées à Djibouti +	France has naval units based in Djibouti
	le fond des cœurs ne change pas +	the deepest part of the heart doesn’t change
	la communauté internationale l’a en grande partie rejeté +	the international community largely rejected it
	il s’agit de vivre, c’est-à-dire d’avancer +	it’s about living, or in other words about progressing
	le cancer du sein est rare chez l’homme +	breast cancer is rare in men
	il a reçu des appels téléphoniques menaçants +	he received menacing telephone calls
	plus grande devient l’organisation, plus il y a de règles +	the bigger the organization grows, the more rules there are
	seule la police roule en noir et blanc? +	only the police drive black-and-white vehicles?
	on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers +	there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents
	je n’osais aller dans cette direction +	I didn’t dare go in this direction
	la Chine manque d’argent, et manque de savants +	China lacks money and scholars
	comment peut-il maintenant s’y opposer? +	how could he oppose it now?
	ils ont passé rapidement dans l’histoire +	they disappeared quickly into history
	je me promenais dans les rues, seule +	I strolled alone down the streets
	Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine +	Renaud is someone with great human qualities
	75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale +	75% of male and female Canadians are in good mental health
	c’est une jeune fille de seize ans +	she’s a young girl of sixteen years
	ce rêve se répète sans cesse +	this dream keeps repeating
	je profitais de ces derniers jours de vraies vacances +	I took advantage of these last days of real vacation
	avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne +	before going into my son’s bedroom I went into my own
	vous rendrez la justice de manière impartiale +	you will render justice in an impartial way
	il est en bonne santé +	he’s in good health
	c’est à cet instant précis que je suis devenu adulte +	at that precise moment I became an adult
	peut-être que tous les enfants déçoivent leur mère +	perhaps all children disappoint their mother
	les taux de croissance ont été importants +	the growth rates were substantial
	je suis un trafiquant d’armes +	I’m an arms dealer
	on pourrait les amener à changer leurs habitudes +	we could bring them to change their habits
	Ming, c’est l’anarchiste total +	Ming is the absolute anarchist
	c’est la vraie date de ton anniversaire +	that’s the real date of your birthday
	il était né lui-même dans une famille de onze enfants +	he himself was born into a family of eleven children
	les banques ont cessé d’accorder des prêts +	the banks stopped granting loans
	mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans +	my father and mother have been married for about 60 years
	il était couvert de taches de sang +	he was covered by blood stains
	j’ai aussi travaillé dans le monde financier +	I also worked in the financial sector
	son nom apparaissait dans une autre liste +	her name appeared on another list
	on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire +	we were thinking of organizing a birthday party for you
	je possède les coupures de presse vous concernant +	I have the press clippings about you
	nous avons déjà du nouveau matériel en chantier +	we already have new equipment on the construction site
	cependant, il y a des signes encourageants +	yet there are encouraging signs
	tu es donc noir à rayures blanches. dilemme résolu +	so you are black with white stripes. dilemma resolved
	tu maîtrises bien la langue +	you’re mastering the language well
	ce type est dangereux +	this guy is dangerous
	cela n’a pas d’importance +	that isn’t important
	nous sentons tous que nous devons travailler davantage +	we sense that we must work more
	vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants +	you sure employ a lot of these stuffy eggheads
	la propriété semblait abandonnée +	the property seemed abandoned
	j’ai changé d’avis +	I changed my mind
	ces bourses s’adressent à des étudiants +	these scholarships are intended for students
	une voisine passerait, le panier rempli de poires +	a neighbor would walk by, her basket full of pears
	maman, j’ai peur! +	mommy, I’m afraid!
	je vais fermer les yeux maintenant +	I’m going to close my eyes now
	plus la crise est grande, plus elle est grave +	the bigger the crisis, the worse it is
	donnez votre numéro à mon assistant +	give your number to my assistant
	je suis à vous dans un instant +	I’ll be with you in a moment
	il vaudrait mieux le demander au quelqu’un +	it would be better to ask someone about it
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	on peut se reposer, maintenant +	we can rest, now
	nous étions dans la même classe d’anglais +	we were in the same English class
	où as-tu appris l’anglais? +	where did you learn English?
	on discute, on échange des idées +	we discuss, we exchange ideas
	les femmes ne dépendent plus autant des hommes +	women don’t depend on men as much any more
	j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière +	I have worked on this problem for my entire career
	tu pèses combien maintenant? +	how much do you weigh now?
	nous serons heureux d’en prendre connaissance +	we will be happy to learn about it
	les enfants, partez immédiatement +	children, leave immediately
	dans la salle, rien de plus qu’un murmure +	in the room there was nothing more than a murmur
	le manège précédent a été construit en 1950 +	the previous merry-go-round was built in 1950
	il sortira en français au mois d’octobre +	it will hit the shelves in French in October.
	la police poursuit une bande de criminels très dangereux +	the police are pursuing a very dangerous gang of criminals
	je suis toujours dans ma période de formation +	I’m still in my training stage
	j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants +	I have a rather normal life, with a husband, children
	il est difficile de changer les attitudes +	it’s difficult to change attitudes
	on a interrompu la série pendant 15 ans +	we interrupted the series for 15 years
	les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? +	are the practical results very convincing?
	un type fume une cigarette allemande, l’air pensif +	a guy smokes a German cigarette, with a pensive air
	dans le champ administratif, il peut y avoir des incertitudes +	in the administrative realm, uncertainties can exist
	l’armée française abandonne une de nos provinces +	the French army is abandoning one of our provinces
	tu nous as manqué, hier soir +	we missed you last night
	il a presque huit ans +	he’s almost eight years old
	ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut +	they took a major decision in renouncing their status
	mettez votre voiture dans le parking +	put your car in the parking lot
	les freins limitent les transactions informa- tisées +	the blocking mechanism limits computerized transactions
	l’embryon vit, grandit et se développe +	the embryo lives, grows, and develops
	allez manger des fruits +	go eat fruit
	ce sont là des investissements importants +	those are important investments
	je désirais cet avantage pour mon fils +	I wanted this advantage for my son
	la Chine est un partenaire commercial important +	China is an important commercial partner
	des représentants de divers ministères y ont pris part +	representatives from various ministries took part
	tout dépend de la manière dont on définit le concept +	everything depends on how we define the concept
	le client contrôle toujours la destination de la marchandise +	the customer always controls the destination of the goods
	en m’exposant, vous me condamnez! +	by exposing me, you’re condemning me!
	cette soirée restera gravée dans nos mémoires +	this evening will remain engraven in our memory
	le cyclisme est en danger de mort +	cycling is in danger of dying out
	il nous faut un transport plus rapide +	we need a faster means of transportation
	j’irai en Californie en janvier prochain +	I’ll be going to California next January
	le vétérinaire avait un regard franc +	the veterinarian had a candid look
	elle tenait de notre père une disposition mélancolique +	she got a melancholy disposition from our father’s side
	il est indépendant financièrement, cultivé et cinglé +	he’s financially independent, cultivated, and nuts
	il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence +	he ordered several copies of the reference guide
	j’ai étudié la situation avant de venir ici +	I studied the situation before coming here
	j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur +	I also carried out various roles in this sector
	il avait manifesté son hostilité contre elle +	he displayed his hostility toward her
	il pria tandis que l’océan gelait +	he prayed while the ocean froze over
	son rôle dans la construction du produit final +	his role in building the final product
	Le Chili est une longue et étroite bande de terre +	Chile is a long and narrow strip of land
	la presse aime bien les grands titres +	the press really likes dramatic headlines
	le sang a séché, le rouge est devenu brun +	the blood dried, red turning to brown
	la grande majorité n’en faisait rien +	the great majority didn’t do anything about it
	voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis +	seeing a bench alongside the sidewalk I sat down
	elle habitait dans le quartier central de la ville +	she lived in the city’s central neighborhood
	je suis un document vivant! +	I’m a living document!
	il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans +	he entered professional life eight years ago
	je n’ai jamais vu cela auparavant +	I’ve never seen that before
	le singe aussi est un animal familier +	the monkey is also a familiar animal
	leur culture a duré quelque vingt mille ans +	their culture lasted some twenty thousand years
	les prisons sont la solution à la délinquance juvénile +	prisons are the solution to juvenile deliquence
	l’armée fait retraite, sans avoir combattu +	the army retreats, without having fought
	notre dernière participation remontait au génocide rwandais +	our last participation goes back to the Rwandan genocide
	une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance +	a woman who has studied theology still arouses some suspicion
	je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique +	I dream of an independent, free, democratic republic
	c’est aussi un manque de respect +	it’s also a lack of respect
	cela s’est transformé en un match physique +	it was transformed into a physical contest
	des manifestations se sont déroulées mardi +	protests took place Tuesday
	nous avons fait neuf recommandations précises +	we made nine specific recommen- dations
	tu réagis comme une enfant +	you’re reacting like a child
	les circonstances ne sont pas idéales +	the circumstances are less than ideal
	il avait 23 ans, des yeux vert émeraude +	he was twenty-three years old, with emerald green eyes
	nous devons nous préparer pour le grand combat +	we must prepare for the big battle
	les dames serviront à boire aux étudiants +	the ladies served drinks to the students
	Linux est à présent à la portée du grand public +	Linux is now within reach of the general public
	la direction organisa une assemblée générale +	management organized a general meeting
	on annonçait notre arrivée dans le quartier +	our arrival was noised about in the neighborhood
	la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale +	China is an important power on the global scene
	nous avons maintenant un gouvernement libéral +	we now have a liberal government
	la France perdit de son influence +	France lost her influence
	l’établissement de systèmes de contrôle est important +	it’s important to establish verification systems
	j’arrivai au cours en avance +	I arrived to class early
	les tensions raciales ont explosé dans le nord +	racial tensions have exploded in the north
	un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés +	several seminars and a conference were organized
	je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? +	I was wondering, could you take me back home?
	il mesure un mètre soixante-huit +	he’s one meter sixty-eight tall
	la psychanalyse est une science du vivant +	psychoanalysis is one of the life sciences
	tout en travaillant, il nota les données sur son carnet +	while working he jotted down data in his notebook
	les 20 jours suivants, ils meurent de faim +	in the 20 days that followed, they starve to death
	tout le monde mérite d’avoir sa chance +	everyone deserves a chance
	tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée +	everything you borrowed will vanish in smoke
	elle peut être traduite dans un langage mathématique précis +	it can be translated into a precise mathematical language
	il y a du sang dans vos cheveux +	there’s blood in your hair
	nous devons maintenant attendre jusqu’en février +	we must now wait until February
	la musique transforme les gens +	music transforms people
	c’est un grand honneur de vous rencontrer +	it’s a great honor to meet you
	c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant +	it’s a huge subject, but it’s fascinating
	je serais professeur dans un lycée +	I would be a teacher in a high school
	les entreprises creés ont tendance à grossir +	the enterprises that were created tend to grow bigger
	tout est relatif dans la vie +	everything is relative in life
	il existe déjà des règlements dans ce secteur +	there is already regulation in this sector
	mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais +	let’s not get impatient or we’ll never arrive there
	la dame blanche entreprend de monter l’escalier +	the white lady undertook to climb the stairs
	j’ai dormi dans les gares, etc. +	I slept in train stations, etc.
	tout le monde ne sera pas égal devant la loi +	everyone will not be equal before the law
	j’ai habité dix ans la France +	I lived in France for ten years
	ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres +	they lived in the poorest neighborhoods
	j’étais avocat avant de venir ici +	I was a lawyer before coming here
	on va vers les étrangers pour les accueillir +	we’re going to greet the foreigners
	tous les prisonniers furent libérés sans condition +	all the prisoners were freed unconditionally
	si elle est vivante, je te la ramènerai +	if she’s alive, I’ll bring her back to you
	la grève se généralise dans les universités +	the strike is widening in the universities
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	il a l’âme religieuse, pourtant +	still, he has a religious soul
	je ne veux pas faire d’analyse +	I don’t want to do any analysis
	j’utilise des outils disponibles sans restriction +	I use any available tools without restriction
	il analyse aussi les échecs de la politique +	he also analyzes political failures
	luttons pour nos buts collectifs . . . notre indépendance +	let’s fight for our collective goals, our independance
	son effet est très puissant, ça calme et ça soigne +	its effect is very powerful, calming and soothing
	nous rencontrerons les représentants de divers pays +	we will meet representatives from various countries
	de fortes pluies sont annoncées pour dimanche +	heavy rains are forecast for Sunday
	le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus +	unemployment insurance funds have recorded a surplus
	moi, je vous trouve intéressante +	me, I find you interesting
	venez dans mes bras +	come to my arms
	le plan d’action est exceptionnel +	the plan of attack is exceptional
	des dirigeants africains recherchent un solution à la crise +	African leaders are seeking a solution to the crisis
	les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix +	Palestinian mothers want their children to grow up in peace
	il faut garantir la sécurité du personnel +	we have to guarantee the safety of the staff
	je fais ces gestes tout en marchant +	I make these gestures while walking
	j’avais lu des romans, en prose et en vers +	I had read novels, in prose and in verse
	cette guerre peut être menée à grande échelle +	this war could be waged on a large scale
	il me poursuit dans mes pensées +	he chases me in my thoughts
	avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? +	still, don’t you have a code of conduct to follow?
	je me place dans la perspective de mes personnages +	I place myself in the perspective of my characters
	ils avaient de beaux visages tranquilles et las +	they had beautiful, peaceful, weary faces
	il faut arrêter la machine avant de la réparer +	you must stop the machine before repairing it
	nous nous inspirons de la tradition britannique +	we draw our inspiration from the British
	c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin +	it’s an organism that’s half fig and half grape
	l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange +	the story begins with the birth of a strange child
	il n’y a pas de degrés dans la sainteté +	there are no degrees of holiness
	on attend maintenant que nos rêves se réalisent +	now we’re waiting for the fulfillment of our dreams
	les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale +	large companies operate on a global scale
	elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens +	they provide advice through their daily household chores
	ils vivent dans le climat permanent de la violence +	they live in a permanent setting of violence
	nous avons un candidat que nous soutenons +	we have a candidate who we support
	sa résistance à la sonde mentale est considérable +	his resistance to the mental probe is significant
	les 200.000 habitants ont fui +	the 200,000 inhabitants fled
	ce journaliste a la double nationalité française et américaine +	this journalist has dual French and American nationality
	avec votre maladie, vous pouvez manger de la viande? +	with your illness, can you eat meat?
	il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux +	he smiled, the wind tossing his hair
	il est important que nous adoptions cette résolution +	it’s important that we adopt this resolution
	qu’est-il advenu des dirigeants militaires? +	what ever happened to the military leaders?
	je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie +	I don’t want the use of phthalates to be banned
	la rapidité de cette évolution n’est pas surprenante +	the swiftness of this evolution is not surprising
	elle organisera une fête samedi +	she will organize a party on Sunday
	nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans +	our synapses don’t regenerate after the age of 20 years
	il était assis devant moi +	he was seated in front of me
	le transfert aura lieu sous deux semaines +	the transfer will take place in two weeks
	les Canadiens veulent des réponses bien nettes +	the Canadians want very clear answers
	il faut s’enraciner dans ses traditions +	you have to be rooted in your traditions
	ce projet n’a pourtant pas abouti +	this project didn’t end, however
	dans la rue il faisait du vent +	it was windy in the street
	en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans +	in China this technology has been used for over 20 years
	il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse +	he only survived via the anti-cancer diet
	elle, en revanche, m’inspecta avec désinvolture +	she, in return, inspected me with detachment
	il a traîné dans la station toute la journée +	he lingered in the station all day
	il faut maintenant donner la priorité aux enfants +	now we must give priority to the children
	nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines +	our manufacturers require at least 6 weeks’notice
	voilà comment se transmettre les maladies! +	that’s how to transmit illnesses!
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	tu attendras dans les bois que la nuit tombe +	you will wait in the woods until nightfall
	j’ai eu une enfance idéale +	I had an ideal childhood
	les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle +	Moslem holidays weren’t officially recognized at all
	il a signalé que la mission avait joué un rôle important +	he pointed out that the mission played an important role
	son mari attribuait cette apathie à sa naissance +	her husband attributed this apathy to her birth
	les personnages de mes romans me jouent des tours +	the characters in my novels play tricks on me
	je me réveille dans des endroits inconnus +	I wake up in unknown places
	les rebelles échangeront leurs prisonniers +	the rebels will exchange their prisoners
	on ignore le montant de ce contrat +	we don’t know the total amount of this contract
	je me souviens de la séance finale +	I remember the final showing
	elle se souvient d’une séance particulièrement pénible +	she remembers a particularly painful session
	sa présence à un second mandat est inévitable +	his presence in a second term is inevitable
	David s’arrêta devant une tour de quinze étages +	David stopped in front of a fifteen- story tower
	ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste +	that would require an essay and I’m not a specialist
	je voudrais suggérer de changer les horaires de travail +	I would like to suggest a change in the working hours
	nous sommes assis au premier rang +	we sat on the first row
	les Huns ont franchi notre frontière nord +	the Huns broke through our northern border
	leur comportement agressif et violent ne change pas +	their aggressive and violent behavior is not changing
	ces vagues sont tellement puissantes! +	these waves are so powerful!
	la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante +	cultural life is impoverished, dull, and stagnant
	il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres +	it’s so much easier for him to buy other ones
	il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone +	we must revise the regulation of French-speaking content
	la distance entre les villes est énorme +	the distance between cities is enormous
	les investissements en provenance de l’extérieur diminuent +	investments from abroad are decreasing
	je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur +	I sought refuge in a farcical mindset
	la convention relative aux droits de l’enfant +	the convention on children’s rights
	mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances +	my public servants communicated with the finance minister
	je vous demande donc de prolonger le délai +	I therefore ask you to extend the timeframe
	il ne faut pas renier notre humanité +	we must not deny our humanity
	nous avons été très prudents dans nos demandes +	we were very prudent in our requests
	elle est musulmane du tiers monde +	she is a third-world Moslem
	je voudrais aborder la question sous un autre angle +	I would like to address the issue from another angle
	peut-on être moderne sans être occidental? +	can one be modern and not Western?
	cette motivation n’est toutefois pas suffisante +	still, these motives aren’t enough
	ce serait un modeste pas dans la bonne voie +	it would be a modest step in the right direction
	c’est un gaz mortel sans odeur +	it’s a deadly, odorless gas
	tu es le plus grand acteur au monde +	you’re the greatest actor in the world
	ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne +	they waited for me in the courtyard of the Sorbonne
	nos petits soucis ne sont pas importants +	our little concerns are not important
	je suis la grande sœur mariée +	I’m the elder married sister
	il est important de ne pas se comparer aux autres +	it’s important to not compare oneself to others
	un juge recommandait un nouveau procès +	a judge recommended a new trial
	la balle provient d’un revolver britannique +	the bullet comes from a British revolver
	sans aide médicale, je vais mourir +	without medical help, I’ll die
	il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite +	thus there is a mechanism to prevent escapes
	le train part dans trois quarts d’heure +	the train leaves in three-quarters of an hour
	le week-end, en revanche, le trafic doit être normal +	on the other hand, during weekends traffic should be normal
	nous lui avons reproché d’avoir manqué le sommet +	we blame him for not having reached the summit
	supprime ce paragraphe, cela ne changera rien +	delete this paragraph; that won’t change anything
	mon travail n’avançait guère +	my job was hardly going anywhere
	c’est alors qu’il ressentit, dans sa nuque, la douleur +	that’s when he felt, on the back of his neck, a sharp pain
	ces hommes sont tous très âgés maintenant +	these men are all very old now
	je suis en parfaite santé +	I’m in perfect health
	les résultats obtenus sont résumés dans le tableau +	the results are summarized in the table
	c’est mon quatrième séjour en France +	it’s my fourth stay in France
	il est incapable de rentrer dans des détails concrets +	he’s incapable of delving into concrete details
	nous voulons un régime de santé universel +	we want a universal health care system
	nous pouvons bien survivre sans manger du poisson +	we can survive very well without eating fish
	la révolution allemande était sans avenir +	the German revolution had no future
	je viens demander la libération d’une prisonnière +	I have come to ask for the release of one female prisoner
	une erreur de calcul figurait dans votre facture +	there was a miscalculation in your bill
	c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs +	teaching is what gave me gray hair
	il est étonnant de voir combien d’argent on peut obtenir +	it’s striking to see how much money one can obtain
	il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays +	there are tens of thousands of youth in this country
	ils ont continué de grimper de manière pratiquement ininterrompue +	they continued with their practically uninterrupted climbing
	un lancement d’opération demande la réalisation d’une action +	launching an operation requires performing some action
	l’oxygène pur annihile toute douleur +	pure oxygen obliterates all pains
	il a été trente ans chez nous +	he lived at our place for thirty years
	la France a dominé l’Europe pendant trois siècles +	France dominated Europe for three centuries
	l’île a acquis son indépendance en 1981 +	the island gained its independance in 1981
	tout mon argent sert à payer l’assurance médicale +	all my money goes to pay medical insurance
	la situation évolue cependant dans le bon sens +	but the situation did evolve in the right direction
	il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile +	he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile
	on a envoyé des petits de douze ans à la mine +	little twelve-year-olds were sent to the mine
	le financement de cet achat est assuré +	the financing of this purchase is assured
	les consommateurs en ressentent directementlesavantages– +	consumers feel the advantages directly
	je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme +	I didn’t study finance but I was a warrior at heart
	ces services existent en quantités limitées +	these services are available in limited quantities
	l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % +	annual inflation grew by 4.1%
	elle était une musicienne célèbre dans notre pays +	she was a famous musician in our country
	eh bien, j’ai changé d’avis +	well, I have changed my mind
	on l’avait introduit dans une chambre +	he was taken into a room
	l’Islam est une religion de paix et de tolérance +	Islam is a religion of peace and tolerance
	sa loyauté et son appui me manqueront +	I’ll miss his loyalty and his support
	je priais devant la statue de la Sainte Vierge +	I was praying before the statue of the Holy Virgin
	j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année +	I managed to obtain a scholarship for my second year
	moi, j’ai interrompu mes vacances +	as for me, I had to interrupt my vacation
	tu es peut-être venu me lancer un défi +	maybe you came to challenge me
	il faut suspendre la séance pour quelques instants +	the hearing will have to be suspended for a little while
	il atteignit le sommet de la grande montagne +	he reached the summit of the great mountain
	il travaillait dans un petit magasin en face +	he worked in a little shop across the street
	les caméras de surveillance l’ont bien vue +	the surveillance cameras sure saw it
	le gouvernement français estime cette opération indispensable +	the French government deems this operation essential
	il faut une certaine précision dans la loi +	the law must have some degree of precision
	pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? +	can you suggest an outcome for these tests?
	nous vivons dans un territoire immense +	we live in an immense territory
	vous travailliez tous de façon constante +	you all work in a consistent manner
	contrairement à une idée couramment répandue +	contrary to a commonly held idea
	on nous lance des pierres par la fenêtre +	they were throwing stones out the window at us
	il a déjà financé des films en Europe +	he has already financed films in Europe
	il change d’hôtel chaque soir +	he changes hotels every night
	nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical +	we recognize their contribution to the medical domain
	j’ai eu un test de Q. I. cette année +	I had an IQ test this year
	le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence +	the outgoing vice-president spent the night in his residence
	je crois que la vie intellectuelle changerait profondément +	I think that intellectual life would change dramatically
	dans sa cellule, avant l’exécution, il en refuse les secours +	in his cell, before the execution, he refuses help
	nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons +	we’re not the state capital but we’re growing
	il chantait la mélodie +	he sang the melody
	sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante +	his face was lean and pale, somewhat frightening
	ils demeurèrent quelques instants dans l’étroit couloir +	they lingered for a few moments in the narrow corridor
	un silence de mort règne dans la salle +	a deathly silence filled the room
	il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant +	it’s all about intellectual exploitation of children
	on en attendait des manifestations spectaculaires +	a spectacular event was expected
	des mots sortirent mécaniquement de ma bouche +	words left my mouth automatically
	on s’était fiancés la veille +	we were engaged the night before
	l’anglais est encore plus latin que le français +	English is more Latin than French is
	nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance +	we recognize our duty to the alliance
	je parle le langage de la passion +	I speak the language of passion
	quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée +	when this woman filed a complaint, her life was threatened
	il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette +	there’s hot coffee in the box under the bench
	nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire +	we must preserve the judiciary’sindependance
	j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats +	I joined a club that had won two championships
	l’Allemand a toujours été bon ouvrier +	the German has always been a hard worker
	je connais les souffrances du monde +	I know the sufferings of the world
	j’habite dans cet immeuble +	I live in this building
	oui, nous avions un rendez-vous clandestin +	yes, we had a secret rendez-vous
	j’ai entendu des arguments peu convain- cants +	I heard fairly unconvincing arguments
	toute la planète est fatiguée de ce conflit +	the whole planet is tired of this conflict
	il a fait 3 mandats comme maire +	he filled three terms as mayor
	ce sera mon passeport pour la richesse, l’indépendance +	this will be my passport to riches, independence
	il s’introduisit un doigt dans l’oreille +	he stuck a finger in his ear
	Amélie est serveuse dans un café de Montmartre +	Amélie is a waitress in a Montmartre café
	il n’y a pas eu d’annonce à ce sujet +	there was no announcement concerning this
	la moitié des habitants sont de confession chrétienne +	half of the inhabitants are Christians
	l’égalité des hommes et des femmes est garantie +	equality for men and women is guaranteed
	le vin suscitait des conversations animées +	the wine gave rise to animated conversations
	je suis tombé sur une statistique très intéressante +	I came across an interesting statistic
	dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils +	inside the jar, my tears preserved my son’s heart
	il y aurait eu un petit scandale dans le famille +	there was a little scandal in the family
	la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique +	Chinese manpower contributed greatly to economic development
	la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes +	the frequency of attacks is reaching alarming proportions
	l’utilisation du canal sémaphore est suspendue +	the use of a semaphore channel is discontinued
	ils ne reculent devant rien +	they don’t back down from anything
	nous sommes les gardiens de cette planète +	we are the guardians of this planet
	dans les auteurs, y a un conservateur +	among the authors, there is a conservative one
	il transporta des milliers d’hommes ici +	it transported thousands of men here
	nous étions trois soldats à faire la manœuvre +	three of us soldiers participated in the manoeuvre
	cette transmission est vraiment excellente +	this transmission is really excellent
	je ne grandis plus ... je grossis +	I’m not growing any taller ... just stouter
	cette vision a été élaborée avant le 11 septembre +	this vision was developed before September 11
	cette manifestation illustre les craintes des citoyens +	this protest shows the citizens’ fears
	je n’ai rien dans les poches +	I don’t have anything in my pockets
	quand la guerre a éclaté, tout était perdu +	when war broke out, everything was lost
	ils vivent dans la pauvreté +	they live in poverty
	chaque matin, je plonge dans la mer +	every morning I take a dip in the sea
	j’aggravai ma situation en voulant fuir +	I worsened my situation by wanting to flee
	il était brillant et avait une riche personnalité +	he was brilliant and had a rich personality
	c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence +	it’s primarily with women that she wields great influence
	il existe un marché pour le produit québécois en France +	there’s a market for Quebecois products in France
	soldat, je vous ordonne d’avancer ces catapultes +	soldier, I order you to move these catapults forward
	il peut avoir sans doute des déterminations égoïstes +	he certainly could have selfish resolve
	il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants +	we need to be concerned about the future of our children
	voici le mandat de dépôt du détenu +	here’s the incarceration order for the prisoner
	nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire +	we’re currently multiplying nuclear risks
	la transgenèse promeut une agriculture durable +	hybrid crops encourage durable agriculture
	je ne lui recommandai même pas la prudence +	I didn’t even recommend caution to him
	à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé +	at birth, the human brain is far from completely developed
	je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis +	I just want to finish the school year with my friends
	la situation budgétaire nous place dans une position critique +	the budgetary situation puts us in a critical position
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is disturbing
	faut que je change de style +	I’ve gotta change my style
	il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire +	he lived in her shadow and only sought to please her
	il a dû annuler un voyage +	he had to cancel a trip
	pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect +	to reestablish the climate of trust, respect must be gained
	il était généreux dans ses activités bénévoles +	he was generous in his charitable activities
	je ne suis pas un ardent partisan +	I’m not an ardent supporter
	il y a une distinction sémantique importante à faire +	there’s an important semantic distinction to be made
	ses paroles ont un impact épouvantable +	her words have a deadful impact
	on fait semblant de lire un magazine +	we pretend to read a magazine
	j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi +	I have a birthday present for you
	il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire +	we’ll have to carry out an evaluation before doing it
	on accordera une très grande importance aux installations +	the installations will be very important for us
	a peine le seuil franchi elle s’arrêtait +	barely crossing the threshold, she stopped
	la compétition avec les Etats-Unis ira croissant +	competition with the U.S. will be growing
	il y a une minorité francophone appréciable dans la région +	there’s a sizable French- speaking minority in the region
	je vomissais les phrases dans un très grand désordre +	I spewed out the phrases in chaotic fashion
	tout le container est renversé, tout est mélangé +	the whole container was overturned, everything is mixed up
	c’est là que réside l’avenir de nos enfants +	that’s where the future of our children lies
	il a rompu avec les Frères musulmans +	he left the Muslim Brotherhood
	le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important +	the role of the island’s new governor is so important
	l’Iran est en train de s’armer +	Iran is arming itself
	nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance +	we can continue to forge a nation based on tolerance
	maman et papa ont dû l’emmener à l’hôpital +	mommy and daddy had to take him to the hospital
	le fait d’avoir des intermédiaires me dérange +	having intermediaries bothers me
	trois portes se dressaient maintenant devant lui +	now three doors stood before him
	ils ont affiché ma photo dans tous les bâtiments +	they posted my photo in all the buildings
	trop d’ événements néfastes sont survenus cette année +	too many harmful events took place this year
	je ne puis vous donner cette garantie +	I can’t give you this guarantee
	il n’y a pas de démocratie sans ordre et discipline +	there’s no democracy without order and discipline
	elles ont la peau blanche +	they have white skin
	dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage +	from this day on we order that work from you
	il orientera les antennes à 140 degrés +	he will position the antennas at 140 degrees
	il faudra des changements radicaux +	what it will take is radical change
	le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores +	the traffic is routed through one or more signal channels
	les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre +	bureaucracies tend to grow and spread
	j’ai enseigné les mathématiques et les finances +	I taught mathematics and finance
	l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire +	the next year I wrote my dissertation
	la situation économique de la branche s’est légèrement détériorée +	the economic situation of the branch deteriorated somewhat
	il y a aussi une section en français +	there’s also a French section
	je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter +	I think that all songs are fun to sing
	ils tranchent avec l’éclat du ciel +	they stand out clearly with the brilliance of heaven
	le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau +	the juice flows out freely, without touching the peel
	j’ai fait un rêve étrange +	I had a strange dream
	après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté +	after years of rumors, the scandal broke
	le mien avait fonctionné sur 20 ans +	mine worked for 20 years
	je suis ta maman et tu peux tout me dire +	I’m your mommy, and you can tell me everything
	cette incertitude est pesante pour nous +	this uncertainty is unsettling for us
	au mur, il y a un trou blanc +	in the wall there’s a white hole
	ils se répartissent en trois grands groupes +	they spread out into three big groups
	on aurait sûrement des images satellites animées +	we must surely have animated satellite imagery
	les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux +	the injured were transported to seven hospitals
	depuis ma tendre enfance, je rêve de ce jour +	since early childhood I have been dreaming of this day
	la patrie vit les meilleurs des siens mourir en la défendant +	the motherland saw her best die in her defense
	laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit +	let me have a chance to comment on what you said
	je n’avais pas anticipé une telle reprise +	I didn’t anticipate such a recovery
	telle est son essence et sa substance +	such is its essence and its substance
	le roman se développe comme une composition musicale +	the novel unfolds like a musical composition
	la période actuelle prévue est de 92 ans +	the currently planned period is 92 years
	l’économie suisse a glissé dans une légère récession +	the Swiss economy slid into a slight recession
	franchement, cela ne m’étonne pas +	frankly that doesn’t surprise me
	il y a plein de femmes musulmanes qui ont écrit des livres +	many Muslim women have written books
	les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets +	the banks had to close their tellerstations
	l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie +	the onset of certain cancers can be affected by lifestyle
	ils mangent des millions de tonnes de poisson +	they eat millions of tons of fish
	nous avons des visiteurs. de très grands visiteurs! +	we have visitors. very important visitors!
	elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis +	she fell from the third floor while shaking out a rug
	encore cinquante mètres et il tourna—à gauche +	fifty more meters and he turned—to the left
	l’amour se change en haine +	love changes to hatred
	j’ai perdu un première instance +	I lost a first hearing
	je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée +	I attended a sacred ceremony for an hour
	le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud +	the American Congress is voting on sanctions against South Africa
	un écran géant avait été installé face à la tribune +	a giant screen was installed before the gallery
	les infrastructures sont dans une situation bien pire +	the infrastructure is in a much worse condition
	on élimine son adversaire en le touchant +	adversaries can be eliminated by touching them
	il se sent avant tout africain +	he feels most of all African
	les organisateurs louent des toilettes mobiles +	the organizers rented portable toilets
	cela requiert sans doute un certain effort +	this will undoubtedly require some effort
	elle pourrait louer une cabane au bord de la mer +	she could rent a cabin by the seashore
	après ces deux échecs, la fabrication fut abandonnée +	after these failures, production was abandoned
	il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot +	without a word he went to shut himself inside his cubicle
	je donnerais tout pour être un simple paysan +	I would give anything to be a simple peasant boy
	la transition a démobilisé les forces sociales +	the transition demobilized the social forces
	l’aide humanitaire est, certes, nécessaire +	humanitarian aide is, of course, necessary
	la lumière du couloir se répandait dans la chambre +	light from the hall spilled into the room
	elle adorait sa grand-mère maternelle +	she adored her maternal grandmother
	j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant +	I have some housework I need to do now
	la recherche scientifique est constamment en transformation +	scientific research is constantly changing
	j’avais pensé l’emmener au restaurant +	I thought about taking her out to the restaurant
	faire chauffer l’huile dans une poêle +	heat up the oil in a pan
	il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères +	we also had to demonstrate mastery of two foreign languages
	nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie +	we abandoned the sovereignty of our own money
	c’est la remise en ordre du clan au pouvoir +	it’s the overhauling of the clan in power
	je suis officiellement une étudiante en première année +	I am officially a first-year student
	vous êtes les combattants les mieux entrainés +	you are the best-trained combattants
	je vois ton genou dans une merde de chien +	I see your knee’s in a pile of dog sh*t
	l’entrepreneur et le marchand détruisent la forêt +	the entrepreneur and the merchant are destroying the forest
	la marine marchande a été la clé de la victoire +	the merchant marine was the key to victory
	la marchandise s’est vendue de façon incroyable +	the merchandise was sold out in an incredible manner
	je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage +	I was permanently morphed into a well-behaved child
	tout seul, sans guide? +	alone, without a guide?
	une réflexion de grande ampleur s’impose +	wide-ranging thought is needed
	le grand désastre était proche +	a big disaster was looming
	ceci renforcera notre fusion organique +	this will reinforce our structural incorporation
	notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri +	note that selection, in this context, implies sorting
	c’est en ce moment, le tournant de ta vie +	this moment is the turning point of your life
	c’était un paquet de cigarettes anglaises +	it was a pack of English cigarettes
	ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets +	these countries demanded a voluntary recall of the toys
	un peu jeune pour du trafic d’organes, non? +	a little young to be trafficking in organs, hey?
	ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes +	this protocol enabled discovery of new antigens
	ils voulaient installer un écran géant sur la place du village +	they wanted to install a huge screen in the village square
	une cloche sonna dans le lointain +	bells rang in the distance
	le lancement a été retardé par une météo défavorable +	the launch was postponed because of bad weather
	elle me traîna à travers le plancher +	she dragged me across the floor
	j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! +	I’m forty years old, she’s twenty-five!
	il est difficile de franchir la barrière linguistique et de dialoguer +	it’s difficult to break the language barrier and to dialogue
	ils ont épuisé leurs ressources et veulent puiser dans les nôtres +	they exhausted their resources and wanted to dip into ours
	le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces +	the Sudan reiterates its categorial rejection of threats
	le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres +	the teacher’s job is like none other
	je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances +	I used my job as an excuse to stop these meetings
	la science évolue à une vitesse impressionnante +	science is evolving at an impressive speed
	ce que nous avons accompli reste insuffisant +	what we accomplished is still inadequate
	le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme +	the finance minister regrouped all of that in a single program
	nous ne sommes militants d’aucune organisation politique +	we are not the militants of any political organization
	il y avait une cinquantaine de participants +	there were some fifty participants
	nous écoutions des disques en buvant du whisky +	we listened to records while drinking whisky
	on s’habitue à tout, quand on est obligé +	you can get used to anything when you have to
	je veux leur montrer la beauté de ma langue +	I want to show them the beauty of my language
	je ne peux pas rester debout, sans rien faire +	I can’t remain standing, doing nothing
	sur un an, le recul du chômage atteint 5 % +	in one year, the slip in unemployment reaches 5%
	la morale, quand elle est formelle, dévore +	morality, when it is formal, devours
	j’alimentais ma peur en mangeant +	I fed my fears by eating
	il y avait une grande bibliothèque +	there was a large library there
	il repose au fond de l’océan +	it’s sitting on the bottom of the ocean
	à ma gauche, le tenant du titre +	on my left, the record-holder
	nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants +	we’re being preventive with our young children
	la quarantaine est obligatoire +	the forty- hour work week is mandatory
	il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant +	it requires a new retransmission to the remote signal terminal
	la construction était conforme aux plans produits +	the construction followed the specifications
	cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers +	this station is currently the ultimate power of the universe
	les immigrants ont payé leur intégration au prix fort +	the immigrants payed dearly for their integration
	la richesse de la France, c’est sa diversité culturelle +	France’s richness is its cultural diversity
	il faut s’amuser un peu dans la vie +	you have to have a little fun in life
	je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région +	I wasn’t finding any satisfying work in the area
	il glisse sa main dans sa poche +	he slips his hand into his pocket
	ils vivent en France, banlieue parisienne +	they live in France, in the Paris suburbs
	j’ai révisé votre plan de vol +	I revised your flight plan
	laisse-le tranquille, reste tranquille +	leave it alone, settle down
	nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels +	we have called for a sexual offenders registry
	ce n’était pas un langage contemporain +	it wasn’t a modern language
	la performance d’hier est simplement fa-bu- leu-se +	yesterday’s performance was simply fa-bu-lous!
	on a fait l’analyse sous deux angles +	the analysis was made from two angles
	70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint +	70% of divorces are caused by drug addiction
	il ne mange rien, il s’affaiblit +	he’s not eating anything, he’s weakening
	j’ai horreur des silences pesants +	I abhor pregnant silence
	en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique +	moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person
	les suspects sont armés et très dangereux +	the suspects are armed and very dangerous
	un prêtre s’avance à pas lents +	a priest walked slowly forward
	il a été chaudement applaudi par l’assistance +	he was warmly applauded by the audience
	Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois +	Lucent announced a reduction of 900 jobs
	il y a eu une coupure de courant +	there was a power blackout
	j’aime manger des glaces +	I like eating ice cream cones
	ils regardent avec confiance les murs jaunes +	they look confidently at the yellow walls
	cela constitue une atteinte aux traités existants +	this is an attack on existing treaties
	il est retombé dans l’Océan pacifique +	it sank into the Pacific Ocean
	laissez cette petite bête tranquille +	let this little critter alone
	on se réfère aux indicateurs entrée des commandes +	check the data input lights
	il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes +	it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies
	il est difficile de réfléchir en roulant +	it’s difficult to reflect on things while driving
	je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux +	I was very disappointed by the commentary in our newspapers
	dommage que les touristes anglais se l’approprient +	too bad the English tourists have taken it over
	les Allemands avaient changé de tactique +	the Germans changed tactics
	de Transylvanie surgit un chevalier roumain +	from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared
	ça sème la confusion dans l’esprit des gens +	it sows confusion in people’s minds
	les fichiers seront placés dans la file d’attente +	the files were placed in the queue
	la bande rebelle n’échappera pas à la justice +	the rebel band will not escape justice
	les investissements en provenance de l’extérieur diminuent +	investments from abroad are decreasing
	vous aimez les dessins animés? +	do you like cartoons?
	depuis, je ne mange plus de viande +	since then, I don’t eat any meat
	on est dans une ère d’expansion +	we’re in an era of expansion
	vous avez transgressé le premier commande- ment +	you have broken the first command- ment
	pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent +	not a special envoy but a permanent correspondent
	aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux +	today what’s chemical is felt to be dangerous
	je suis venu pour te demander pardon +	I came to ask your forgiveness
	ces études sont financées par les con- tribuables +	these studies are financed by the taxpayers
	le sang coulait de son nez sur ses vêtements +	blood flowed from his nose onto his clothing
	j’ai connu le système judiciaire antérieur +	I knew the previous judiciary system
	l’adhésion des États candidats à l’Union européenne +	membership of the candidate states in the European Union
	c’est ce qu’on appelle un abandon de poste +	that’s what you call dereliction of duty
	les circonstances sont identiques +	the circumstances are identical
	le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde +	Pakistan is sending its ambassador back to India
	il tient une tranche serrée dans sa main +	he’s holding a slice tightly in his hand
	ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger +	this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff
	je peux calculer vos chances de survie +	I can calculate your chances for survival
	je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers +	I mostly do adaptations based on foreign authors
	tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion +	you’re a beautiful plant—the flower of my passion.
	ils nuisent à la santé +	they are harmful to one’s health
	un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération +	a coalition soldier was injured during the operation
	les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais +	the men sang while boarding the English ships
	nous achevons de déjeuner à la française +	we have just finished eating a French lunch
	il était parti avant l’aube, comme un fuyard +	he left before dawn, like a runaway
	nous étions assis dans le grand salon +	we were sitting in the large living room
	désolée de devoir vous infliger ça main- tenant +	sorry to have to inflict this upon you now
	ça vous dérange si je m’assieds? +	will it bother you if I sit down?
	nous nous trouvons dans une situation inhabituelle +	we find ourselves in an unusual situation
	deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient +	two Swedish medical students wrote me
	la colonisation française fut un processus contradictoire +	French colonization was a contradictory process
	je serais volontiers mort dans cette maison +	I would gladly die in this house
	j’étais assis dans ce fauteuil +	I was sitting in this armchair
	l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême +	enthusiasm gave way to extreme distrust
	êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? +	are you optimistic about the future of the youth?
	dans quelques semaines, on sera isolés par la glace +	in a few weeks, we will be isolated by the ice
	elle secoue mes couvertures dans tous les sens +	she shakes out my bedding in every direction
	aux vacances, nous nous séparions sans regret +	on vacation, we separated without regrets
	des sanctions seront éventuellement prises +	sanctions will eventually be taken
	dans d’immenses champs des vaches mâchaient +	cows munched in immense fields
	je dresse des chevaux dans mes loisirs +	I groom horses in my leisure time
	il range les deux tasses de café dans l’évier +	he places the two coffee mugs into the sink
	elle repart en grinçant des dents +	she walks away gnashing her teeth
	mon fils aîné a onze ans +	my oldest son is eleven years old
	l’optimisme est en revanche de rigueur dans les assurances +	on the other hand optimism is mandatory in insurance dealings
	ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle +	they wrote to each other in Yiddish, their first language
	les manifestants ont accroché une pancarte +	the demonstrators put up a poster
	ça grille le pain pendant qu’on le tranche +	it toasts the bread while it’s being sliced
	les deux pieds doivent rester en permanence dans le triangle +	both feet must remain in the triangle
	il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes +	he burned a pile of letters, notebooks
	vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter +	you’ll buy the onion bulbs to be planted
	selon le reportage, son intervention aurait été annulée +	according to the report his talk was canceled
	tu n’as pas à te soucier de tes manières ici +	no need to worry about your manners here
	il y a des caméras dans le plafond +	there are cameras in the ceiling
	je vous suis reconnaissant de votre compréhension +	I thank you for your understanding
	les élèves seront encadrés par environ 850.000 enseignants +	the students will be trained by some 850,000 teachers
	certains jeunes tombent dans la folie +	some youth lapse into folly
	la séparation du plutonium de l’uranium est relativement facile +	separating plutonium from uranium is relatively easy
	l’alimentation et la santé sont étroitement reliées +	diet and health are intertwined
	le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant +	the fire broke out in the stairwell of a restaurant
	il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien +	we have to coordinate our efforts for the greatest good
	je marche dans la vallée de la mort +	I’m walking in the valley of death
	j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant +	I’m fixated on a glittering crime
	c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances +	it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation
	il subsiste un danger local élevé de plaques de neige +	there are increased local risks of snow accumulations
	une conséquence importante en découle +	an important consequence follows from that
	c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber +	it’s a trap I don’t want to fall into
	il lui a prédit qu’elle aurait un enfant +	he predicted that she would have a child
	enterre-moi dans un tombeau sans nom +	bury me in an unmarked grave
	j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits +	I found refuge in dismal places
	la route gravit maintenant des pentes abruptes +	now the road climbs up steep inclines
	trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie +	three mixed- race children perish in a fire
	les spectateurs s’enfuient épouvantés +	the onlookers fled, terror-stricken
	je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter +	I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation
	ça ne veut pas dire grand-chose +	that doesn’t mean very much
	le fleuve coule toujours dans le même sens +	the river always flows in the same direction
	c’était aussi un piano mécanique +	it was also a player piano
	nous préférons le dirigisme à la transparence +	we prefer active leadership to transparency
	je déteste la viande, je suis végétarien +	I hate meat—-I’m a vegetarian
	la lune brillait maintenant dans tout son éclat +	the moon shone now in full glory
	les socialistes appuient un plan ambitieux +	the socialists are supporting an ambitious plan
	il n’y a pas consentement unanime +	there is no unanimous consent
	puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans +	then I woke up, relieved to be 23 years old
	la police a rassemblé les preuves établissant leur culpabilité +	the police gathered proof to establish their guilt
	le policier ignore si l’ordonnance est encore en vigueur +	the policeman doesn’t know whether the ruling is still in effect
	les amis se promènent dans la rue +	the friends are walking along the street
	il a un boulot très sérieux dans l’informatique +	he has an important job in computer science
	c’est moi qui ai tout arrangé +	I’m the one who arranged everything
	on voulait aller dans une terre lointaine +	we wanted to go to a faraway land
	je danserai avec toi, le soir de nos noces +	I will dance with you, on our wedding night
	le montant de la transaction n’a pas été dévoilé +	the amount of the transaction was not revealed
	on a toujours habité en banlieue +	we have always lived in the suburbs
	l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés +	the firm offers banking services to individuals and to companies
	nous leur vouons un grand respect +	we pay them great respect
	le contraire aurait été moins surprenant +	the opposite would have been less surprising
	il faut que les choses soient transparentes +	things must be transparent
	le tourisme culturel est très important +	cultural tourism is very important
	il y a eu des tirs dans le couloir +	there were shots fired in the hallway
	j’ai conclu un arrangement avec le diable +	I made an agreement with the devil
	m’accorderez-vous cette danse? +	may I have this dance?
	la victime était à genoux devant le chien +	the victim was kneeling in front of the dog
	dans toute relation il y a un dominant et un dominé +	in every relation there is dominator and a dominee
	elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans +	she participated in 15 Canadian championships in nine years
	l’OTAN s’est transformée en organisation dite « de sécurité » +	NATO transformed into a so-called “security” organization
	il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration +	he listened to me with a mixture of fear and admiration
	il mélangeait un peu les dates +	he got the dates a little bit mixed up
	je trouve cela proprement scandaleux +	I find that properly scandalous
	le flux des immigrés clandestins en Espagne n’a cessé de grossir +	the flow of illegal immigrants in Spain grew unchecked
	sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante +	his bowed head betrayed the onset of balding
	y a-t-il encore un pilote dans l’avion? +	is there still a pilot in the airplane?
	cela aurait pour effet de relancer l’économie +	this will produce an economic recovery
	nous buvons un café dans le bar voisin +	we’re drinking a coffee in the local bar
	des voix tantôt masculines, tantôt féminines +	voices that were sometimes masculine, sometimes feminine
	ferme ta grande gueule! +	shut your big trap!
	il y a des pressions structurelles dans le système de santé +	there are structural pressures in the health system
	la guerre fait rage dans les ténèbres +	war is raging in the darkness
	pour moi, les enregistrements falsifient la psychanalyse +	for me, recordings falsify psychoanalysis
	de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie +	new groups of foreigners have landed in Italy
	quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares +	the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras
	la négligence sera le lot de cet enfant du malheur +	negligence will be the lot of this child of misfortune
	elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique +	she received unanimous approval from public opinion
	il avait programmé l’élimination des paysans +	he engineered the elimination of all peasants
	tu devrais arranger un peu ton col +	you should adjust your collar
	bienvenue dans ma résidence d’été +	welcome to my summer residence
	je suis tombé dedans quand j’étais petit +	I fell into it when I was young
	nous savons maintenant où ils se logent +	we know where they live now
	tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier +	your race results were excellent last year
	elle m’a longuement regardé, sans colère +	she looked at me for a long time, without anger
	en fait, mes ancêtres viennent d’lnde +	in fact, my ancestors come from India
	la grandeur dominait dans ce cercle d’élite +	the grandeur dominated in this circle of the elite
	il y a des risques importants de pollution +	there’s a significant risk of pollution
	ils ont souri devant les caméras +	they smiled in front of the cameras
	rien ne semble effrayer le fabricant français +	nothing seems to scare the French manufacturer
	le texte du rapport figure à l’annexe +	the text of the report is located in the appendix
	je ne peux pas spécifier l’année +	I can’t specify the year
	comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français +	what do you think of French leaders’ pay?
	c’est un personnage très touchant +	he has a very touching personality
	je demande que ce rapport soit imprimé +	I request that this report be printed
	je jure sur la tombe de ma grand-mère +	I swear on my grandmother’s grave
	le contrat arrive à échéance dans quelques mois +	the contract expires in a few months
	la compagnie d’assurance me remboursera de toute manière +	anyway, the insurance company will reimburse me
	dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire +	in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon
	je ne mange pas de légumes non plus +	I don’t eat vegetables either
	nous devons parler français avec les francophones +	we should speak French with francophones
	quelque chose émane de lui, non? +	something radiates from him, doesn’t it?
	je détournais la tête en retenant mon souffle +	I turned away my head and held my breath
	elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre +	she dropped an envelope in my room
	on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet +	people talk about an anonymous Internet address
	il y a eu un excès de confiance chez certains +	some of them had an excess of confidence
	les Turcs musulmans se répandirent en Europe +	the Moslem Turks spread across Europe
	leur décision devra être prise à l’unanimité +	their decision will have to be made unanimously
	il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude +	I dropped the habit over sixty years ago
	je veux prendre deux bouteilles de bière avant de partir +	I want to take two bottles of beer before leaving
	j’ai le vent dans les voiles +	I have the wind in my sails
	la méfiance entre salariés et employeurs s’accentue +	the mistrust between salaried workers and employers is growing
	il faudra écrire un manuel d’utilisation +	we’ll need to write a user’s manual
	le droit à l’intégrité territoriale est inscrit dans la loi +	the right to territorial integrity is upheld in the law
	ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel +	it was supposed to be the largest natural gas electrical power station
	tous avaient été surpris en flagrant délit +	they were all caught in the act
	ce genre musical est plus anglophone que francophone +	this style of music is more English than French
	les échantillons sont faciles à transporter +	the samples are easy to transport
	j’offre mes sincères condoléances à sa famille +	I offer my sincere sympathies to his family
	j’étais dans une optique de colonie de vacances +	I was in a vacation colony frame of mind
	ce vilain méchant ne te fera rien +	this no-good jerk won’t do anything to you
	personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile +	nobody wanted to welcome the asylum seekers
	j’ai un lit pliant +	I have a folding cot
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	les radiations vont littéralement cuire la planète +	radiation will literally cook the planet
	le granit est un matériau noble, solide, éternel +	granite is a noble, solid, eternal material
	la cocaïne ne crée pas de dépendance physique +	cocaine doesn’t create a physical addiction
	les divergences persistent entre les grandes puissances +	differences persist among the superpowers
	elle sera toujours là, pour le restant de mes jours +	she will always be there, for the rest of my days
	la demande interne reste bridée par la montée du chômage +	internal demand remains flat due to the climb in unemployment
	dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises +	in every municipality there are French schools
	pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative +	for the second consecutive year, growth will be negative
	quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel +	a few small clouds somersaulted through the sky
	c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza +	it’s a replica of the Great Pyramid of Giza
	il passe devant moi à des intervalles sans doute réguliers +	he passes before me in what must be regular intervals
	ils essaient de créer la panique +	they are trying to cause panic
	mais vous avez quand même un bulletin de météo +	but you at least have a weather forecast
	il y avait des projections sur un écran +	there were projections on a screen
	il y a une antenne sur le toit? +	is there an antenna on the roof?
	elle réalisait son rêve. elle était chanteuse +	she fulfilled her dream. she was a singer
	cette suggestion enchanta le directeur +	this suggestion charmed the director
	nous avons assez durement vécu, en tant que nation +	we have lived quite a harsh life, as a nation
	le marché du sucre se présentait comme une gourmandise +	the sugar market resembled a piece of candy
	j’ai dormi dans le sable des dunes +	I slept in the sand dunes
	le blé n’est plus cultivé dans cette région +	wheat is not cultivated in this region
	pour éviter la panique et le chaos, le public ne doit rien savoir +	to avoid panic and chaos, the public must know nothing
	sans mon fusil, je ne suis rien +	without my rifle, I’m nothing
	on a fait une progression substantielle +	we have made substantial progress
	les historiens en débattront pendant longtemps +	historians will debate this for a long time
	elle y chante depuis l’âge de seize ans +	she has been singing there since she was sixteen years old
	je suis con et je m’en vante +	I’m an idiot and I’m proud of it
	nous sommes coincés dans les embouteillages +	we’re stuck in traffic jams
	je vais louer du matériel de chantier +	I will rent construction-site equipment
	votre salut viendra de votre croyance en la vérité +	your salvation will come from your belief in truth
	vous vous êtes converti, vous avez changé d’idée +	you have converted, you have new ideas
	on n’a trouvé que 2 survivants pour l’instant +	so far only 2 survivors have been found
	plusieurs techniques sont sans doute applicables– +	severaltechniquesare undoubtedly applicable
	le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe +	the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios
	en amour, vous serez dépendant, heureux ou malheureux +	in love you’ll be dependent, whether happy or unhappy
	15 séismes ont affecté le sud-est de la France +	15 earthquakes affected south-eastern France
	ils n’étaient pas branchés sur le réseau +	they weren’t connected to the network
	vous apprendrez la tolérance +	you’re learning tolerance
	je parle le français mais mon conjoint est anglophone +	I speak French but my spouse is English-speaking
	sur le marché des changes l’euro est extrêmement ferme +	on the currency market the euro is extremely solid
	t’es devenu une grande star de cinéma +	you’ve become a great movie star
	c’est un changement historique et spectaculaire +	it’s a historical and spectacular change
	parallèlement, une restructuration va être lancée +	in parallel, a restructuring will begin
	le Hezbollah est allié à toutes les forces de résistance +	Hezbollah is allied with all the resistance forces
	en vieillissant, les choix se réduisent +	getting old, your choices become more limited
	ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes +	they live in the outskirts of Madrid in their trailers
	Simone était une femme exigeante +	Simone was a demanding woman
	la santé n’est pas ma spécialité +	health isn’t my specialty
	au fait, je suis célibataire, sans aucune attache +	in fact, I’m single, without any attachments
	il nous laisse dans l’impasse +	it leaves us at a stalemate
	j’étais seul dans un petit atelier +	I was alone in a small studio
	il laissait à son fils un empire florissant +	he left to his son a flourishing empire
	vous traversez maintenant une frontière invisible +	you’re now crossing an invisible border
	la propagande nous permettra de conquérir le monde +	propaganda will enable us to conquer the world
	l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 +	slavery was abolished in French colonies in 1848
	il y a du désordre dans la cuisine +	the kitchen is relatively messy
	on pouvait être homme sans être savant +	you could be a man without having to be a scholar
	de terreur, ses cheveux sont devenus blancs +	his hair has become white from terror
	cet objectif est conforme au mandat +	this goal conforms with the mandate
	nous avons de quoi être reconnaissants +	we have something to be thankful for
	ton père est mort dans son sommeil +	your father died in his sleep
	la balance commerciale franco-allemande a été équilibrée en janvier +	the German-French commercial balance was evened out in January
	ma candidature ne pouvait pas être considérée +	my candidacy couldn’t be considered
	l’industrie des armements avait une importance +	the arms industry has some importance
	la puissance iranienne est inquiétante +	Iranian power is worrisome
	il m’emmena bavarder dans le pavillon de la piscine +	he took me to chat in the pool’s pavilion
	il y a une sensation de flottement quand tu cours +	there’s a sensation of floating when you run
	je m’étais endormi dans l’angoisse +	I fell asleep amidst anguish
	la durée de l’emprunt sera de sept ans +	the loan period will be seven years
	j’ai tourné la clef dans la serrure +	I turned the key in the lock
	je jure ... sur la tombe de ma grand-mère +	I swear ... on my grandmother’s grave
	ces deux types de manoeuvres se déroulent respectivement depuis 1976 et 1973 +	these two types of manoeuvres have taken place respectively since 1976 and 1973
	je l’essuie avec ma manche +	I wipe it with my sleeve
	il vivait dans la solitude +	he lived in solitude
	certaines composantes de son environnement sont plastiques +	certain components of his environment are plastic
	certains témoins ont accepté de comparaître devant nous +	some witnesses agreed to appear before us
	les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement +	urban and suburban trams are changing more quickly
	ils ont institué un plan de réduction du déficit +	they adopted a deficit reduction plan
	il était vite monté dans la hiérarchie +	he quickly climbed the hierarchy
	j’annonçai mon retrait imminent +	I announced my pending retirement
	l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans +	the heroine was my age, eighteen years
	les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé +	the Moroccan goats ate practically everything
	tu as vécu dans un monde imaginaire +	you have lived in an imaginary world
	le coût des études est devenu scandaleux +	the cost of an education has become scandalous
	une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka +	a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka
	il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer +	a mere outpouring of the heart caught him off guard
	le gouvernement espagnol nous manipule depuis longtemps +	the Spanish government has been manipulating us for a long time
	les étudiants diplômés peinent à trouver du travail +	the graduates are struggling to find work
	l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse +	water is a nobler resource, and undoubtedly more precious
	je vais animer une autre émission hebdomadaire +	I’m going to host another weekly broadcast
	elle a reçu l’approbation unanime +	she received unanimous approval
	j’ai commencé à fréquenter une église protestante +	I have started going to a Protestant church
	vous étiez animateur et pas chanteur +	you were a show host and not a singer
	il se méfie des étrangers +	he’s wary of strangers
	lavez-vous les mains avant de manger +	wash your hands before eating
	aux heures creuses – durant la nuit, par exemple +	in the off hours—during the night, for example
	elle va organiser un forum +	she will organize a forum
	vous allez geler avec ce petit manteau +	you’re going to freeze with this light coat
	les manifestants ont défilé silencieusement dans la rue +	the protesters paraded silently in the street
	mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il +	set course for the left bank, he ordered
	elle se tient immobile, raide, les regardant +	she remained immobile and stiff while looking at them
	il laisse dans le deuil son épouse +	he leaves behind a grieving wife
	les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs +	bilateral relations recently involved positive changes
	les questions environnementales transcendent les frontières +	environmental issues transcend borders
	je voyageais sans bagages +	I travelled withoutluggage
	Pyongyang confirme publiquement la suspension des tirs de missiles +	Pyongyang publicly confirms a suspension of missile launches
	cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches +	this bird has many white feathers
	durant le trajet, nous avons été peu bavards +	during the trip, we did very little talking
	on a donc reconstruit la planète +	so we rebuilt the planet
	dans un cimetière, la mort est supportable +	in a cemetery, death is bearable
	nos agents de douane ne sont pas équipés +	our customs agents are not equipped
	j’ai une fille de dix-huit ans +	I have an eighteen-year-old daughter
	le tournant du millénaire approche à grands pas +	the millennial changeover is nearing quickly
	est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? +	can you turn a devil into an angel?
	j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant +	I feel like I’m contaminated. it’s disgusting
	il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial +	there’s no world shortage of uranium
	il a cloué la planche sur la porte +	he nailed the plank onto the door
	la crédibilité de tous les états financiers est compromisé +	the credibility of our financial state is compromised
	il y a aussi les handicapés physiques +	there are also the physically handicapped
	le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde +	tea is the second-most consumed drink in the world
	vous allez demander l’élaboration d’un dossier +	you’re going to ask that a file be put together
	le Danemark a des syndicats puissants, très représentatifs +	Denmark has powerful unions, very representative
	l’ajustement reste aussi insuffisant +	the adjustment is still inadequate
	le transport a des répercussions sur tous les aspects de notre vie +	transportation impacts on all aspects of life
	je vis avec mon oncle et ma tante +	I live with my uncle and my aunt
	le culte des anciens dieux a été réinstauré +	the worship of ancient gods was reinstated
	les prix élevés des carburants ont frappé tous les secteurs de l’économie +	high gas prices have affected all sectors of the economy
	ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène +	they attacked us with water cannons and tear gas
	chaque poste possède un plan d’apprentissage +	each job has a training plan
	il m’a donné un bijou soi-disant précieux +	he gave me a supposedly precious jewel
	ils mangent du riz et des pâtes tous les jours +	they eat rice and noodles every day
	tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte +	as long as this situation lasts, unity will never be achieved
	rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale +	there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement
	en France, c’est le règne du politiquement correct +	in France, it’s the reign of political correctness
	une peine minimale de quatre ans est juste et équitable +	a minimum sentence of four years is just and equitable
	il est nécessaire d’implanter un nouveau système +	it’s necessary to set up a new system
	les descendants parleront de leurs ancêtres disparus +	the descendants will speak of their ancestors who have disappeared
	il est politiquement correct d’être anti-américain +	it’s politically correct to be anti-American
	elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable +	she spoke uninterrupted, quite reasonably
	il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent +	above all we have to select the roles that we enjoy
	dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre +	in less than two weeks, you’ll be a free man
	il allait demander ton renvoi de la police +	he was going to seek your suspension from the police force
	l’enfer est peuplé d’anges +	hell is populated by angels
	une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs +	a big recent trend is the arrival of new convenience stores
	il y a eu des affrontements dans les rues +	there were confrontations in the streets
	on a déjà changé le décor en milieu d’année +	we already changed the decor mid-year
	il entendit la clef tomber sur le plancher +	he heard the key fall onto the floor
	vous réduisez ma vie à néant +	you’re reducing my life to oblivion
	on va assister à l’effondrement de l’histoire de la finance +	we’ll witness a collapse of financial history
	j’encaisserai son chèque dans la matinée +	I will cash her check in the morning
	j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville +	I baptized almost everyone living in the city
	je pars donc dans l’espérance de vous revoir +	so I’m leaving in the hopes of seeing you again
	il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances +	it’s a synthesis based on knowledge
	la baie immense de Naples s’éployait sans fin +	the immense bay of Naples extended endlessly
	il alla s’asseoir sur le banc +	he went to sit on the bench
	il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage +	it was necessary to reform the old unemployment insurance system
	ils sont relégués aux banquettes arrières +	they have been relegated to the back bench
	j’ai été un intervenant de notre système de justice +	I was an intervener in our justice system
	la citoyenneté revêt une importance primordiale +	citizenship assumes primary importance
	j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre +	I should have removed my coat and thrown it out the window
	c’est grand-père qui me l’a fait comprendre +	Grandfather’s the one who helped me understand that
	la requête iranienne bloque les négociations +	the Iranian request has stalled negotiations
	la manipulation génétique n’est pas une bonne chose +	genetic manipulation isn’t a good thing
	il s’agit là d’un problème gigantesque +	that’s a huge problem
	nous allons prendre des cours de chant à domicile +	we’re going to take singing lessons at home
	la guerre est finie, mon lieutenant +	the war is over, Lieutenant
	la France est parfaitement apte à s’adapter +	France is perfectly able to adapt
	la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version +	the White House contradicted this new version
	quelque chose approche en provenance du sud-ouest +	something is coming from the south-west
	quel projet d’envergure se fait instantané- ment? +	what large-scale project happens in an instant?
	il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat +	he played a crucial role during the insurrection
	il aurait organisé l’acheminement des explosifs +	he allegedly organized the shipment of explosives
	les problèmes externes se révèlent aussi importants +	the external problems prove as important
	je l’ai étranglé. avec une corde +	I strangled him. with a rope
	je ne voulais surtout pas m’endormir au volant +	I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel
	j’en ai parlé dans mon exposé +	I spoke of it in my statement
	je récolte en permanence les histoires des gens +	I gather for posterity people’s stories
	la République tchèque est l’une des grandes démocraties +	the Czech Republic is one of the great democracies
	maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé +	now go back inside and make me some tea
	c’est un des plus beaux comtés au Canada +	it’s one of the most beautiful counties in Canada
	elle voulait un enfant par-dessus tout +	she wanted a child more than anything
	je me surprenais à pleurer sans cause apparente +	I surprised myself by weeping without any apparent cause
	j’ai demandé à être assistant stagiaire +	I asked to be an intern
	les pannes ont frappé de larges portions du sud de Moscou +	blackouts hit large portions of southern Moscow
	une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait +	an elderly woman died in her sleep
	le budget est serré cette année +	the budget is tight this year
	la ville brûla pendant dix-sept jours +	the city burned for seventeen days
	la société japonaise a connu une grande prospérité +	Japanese society enjoyed great prosperity
	tout dans la pièce lui sembla flou, déformé +	everything in the room seemed blurred to him
	elle m’a torturée mentalement toute l’année +	she tortured me mentally all year long
	il brandit longuement les poings sous l’ovation +	he pumped his fists as the crowd cheered
	il a fait le grand saut +	he made the big leap
	le fric est en transit. bouge pas +	the loot is on its way. don’t move
	il a été l’un des principaux organisateurs +	he was one of the principal organizers
	les manifestants ont fait monter la pression +	the protesters increased the pressure
	le brouillard descendit des montagnes, masquant le coucher de soleil +	the fog rolled down the mountains, masking the sunset
	j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page +	from now on I will write on both sides of the page
	j’étais dans un festival de musique +	I was in a music festival
	l’évangile prône la pauvreté +	the gospel preaches poverty
	vous parlez avec une grande franchise +	you speak very frankly
	nous l’expédions dans des pays comme le Japon +	we send him to countries like Japan
	la télévision retransmettait un match de tennis +	the television rebroadcast a tennis match
	ils empruntèrent d’abord une grande avenue +	first they took a broad street
	le désir de vengeance est bon pour la santé +	the desire for revenge is healthy
	la Vierge est célébrée deux fois l’an +	the Virgin is celebrated twice a year
	j’écris mes poèmes dans un agenda +	I write my poems in a day planner
	elle est allée chez sa grand-mère +	she went to her grandmother’s place
	j’en sortirai gagnant, finalement +	I will finally end up being the winner
	je vais t’envoyer mon poing dans la figure! +	I’m gonna give you a fist in the mug!
	j’avais été élevé par ma tante +	I was raised by my aunt
	j’ai perdu 7 kilos en un an +	I lost 7 kilos in one year
	attention quand même : vous allez attraper un rhume +	now be careful—you’re going to catch a cold
	maintenant je suis ruiné. je suis divorcé +	I’m ruined now. I’m divorced
	ce texte a été incorporé éventuellement dans le chapitre +	this text was eventually merged into the chapter
	le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet +	the prime minister clearly sought to unblock the project
	il est difficile de franchir la barrière linguistique +	it’s difficult to overcome the language barrier
	une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique +	highly qualified manpower exists in south-east Asia
	ils cultivent des oranges +	they grow oranges
	c’est un jury exclusivement blanc +	it’s an all-white jury
	avance doucement, dis-je. les roues se mirent à tourner +	inch slowly forward, I said. the wheels began turning
	deux grandes tâches lui sont assignées +	two great tasks are assigned to her
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	c’est une contradiction flagrante +	it’s a blatant contradiction
	une paire de gants nous suffisait +	a pair of gloves was sufficient for us
	des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt +	tears rolled down my cheeks continually
	le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires +	Canada exports some food products
	j’ai étalé mon manteau sur votre lit +	I spread out my coat on your bed
	mon handicap est très sérieux +	my handicap is very serious
	plus nous planifions longtemps d’avance, mieux c’est +	the longer ahead we plan, the better
	il y a installé l’administration transitoire +	there he set up the transitional administration
	il est substantiellement semblable à son prédécesseur +	he’s largely similar to his predecessor
	sans humour, tu ne survis pas +	without humor, you don’t survive
	je connaissais mes défaillances et je les regrettais +	I knew my shortcomings and I regretted them
	elle dort dans une cabine +	she’s sleeping in a cabin
	quel pudding exquis, il fond dans la bouche +	what exquisite pudding—it melts in the mouth
	ma femme est d’origine irlandaise +	my wife is of Irish background
	ce canapé n’est pas très confortable +	this sofa is not very comfortable
	ton téléphone est en panne +	your telephone doesn’t work
	j’insère ma carte dans la machine +	I insert my card into the machine
	il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison +	there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison
	j’étais dans toutes sortes de groupements +	I was in all kinds of groups
	la justice est complètement impuissante +	justice is completely powerless
	sois spontanée pour une fois dans ta vie +	be spontaneous for once in your life
	je sombrai dans le chaos +	I sank into chaos
	mais nous, les Libanais, nous reviendrons +	but we Lebanese, we will return
	un grand oiseau planait +	a large bird was soaring
	elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté +	she died in exile, in poverty
	nous sommes les artisans de notre propre destin +	we are the captains of our own destiny
	c’est rassurant des bruits de cuisine +	kitchen sounds are reassuring
	leur herbier fournit des remèdes, des tisanes +	the herbalist provides remedies, herbal teas
	c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste +	it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent
	il y a 20 % de matières grasses dedans +	it has a 20% fat content
	la France vend surtout aux principaux pays industrialisés +	France sells mostly to the principal industrialized countries
	il y a une ambiance sympa dans cette ville +	there’s a great atmosphere in this city
	le septième enfant est mort +	the seventh child died
	c’était une femme tout à fait charmante +	she was an absolutely charming woman
	vous avez été maintenu quatorze ans en isolement +	you were kept fourteen years in isolation
	malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur +	sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart
	vas-y, prends le volant +	go ahead, take hold of the steering wheel
	on a été manger des côtes de porc dans un bistro +	we went to eat pork ribs in a bistro
	le sentiment d’appartenance doit être entretenu +	the sense of belonging must bemaintained
	c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles +	it was ground zero for the Los Angeles riots
	rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative +	rapidly mobilization was established in the educational community
	tu as été convaincant à la télé aujourd’hui +	you were convincing on TV today
	ils étaient des réfugiés sans le sou +	they were refugees without a single penny
	quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? +	when did these people become analysts too?
	tu m’as aimé par ignorance! +	you loved me out of ignorance!
	il avait la possibilité de choisir la nationalité française +	he had the chance to choose French nationality
	son âme s’envolait, portée par les anges +	his soul flew away, carried by the angels
	j’ai encore vu un fantôme dans ma maison +	I saw a ghost in my house again
	la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux +	the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most
	le pinot demande une vigilance constante +	pinot demands constant vigilance
	le débit était aussi rapide qu’avant +	turnover was as rapid as it was previously
	je répondrai donc aux deux questions simultanément +	so I will answer both questions at the same time
	c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers +	that’s the strongest contingent of foreign students
	ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques +	they know how to teach him their ancient practices
	après cela, je suis resté inconscient pendant 24 heures +	afterwards, I was unconscious for 24 hours
	c’était quand même un accueil très chaleureux +	yet it was a very warm welcome
	vous êtes brûlante de fièvre +	you’re burning up with fever
	ils ont fait un travail fantastique +	they did a fantastic job
	cela évite au contrevenant d’aller en prison +	this prevents the offender from having to go to prison
	chaque langue code une culture déterminée +	each language encodes a particular culture
	les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train +	transformation and renovation work will proceed together at a good pace
	mais les opposants sont sceptiques +	but the opponents are sceptical
	on parle des avantages en aval +	we’re talking about downstream benefits
	voilà succinctement résumé un versant de sa nature +	there, briefly put, is one side of his nature
	je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français +	I don’t sense any reluctance on behalf of French authors
	elle m’avait annoncé sa grossesse +	she told me she was pregnant
	nous avons mangé de la cuisine égyptienne +	we ate Egyptian food
	les distributeurs quittaient la salle en courant +	the distributors ran out of the room
	les catastrophes ont des incidences économiques importantes +	catastrophes cause important economic consequences
	Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens +	Air France still offers 24 daily flights
	c’est un épouvantable malentendu +	it’s a horrible misunderstanding
	les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement +	the naval shipyards were operating at full capacity
	j’imagine mal cependant des dérives extrémistes +	I have a hard time imagining extremist tendencies
	ce n’est pas dans mon vocabulaire +	it’s not in my vocabulary
	je ne suis ni français ni algérien +	I’m neither French nor Algerian
	c’était plein de petits commerçants, d’artisans +	it was full of shopkeepers, artisans
	ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête +	they had sore chests, ears, and heads
	il a enseigné des doctrines trompeuses et répugnantes +	he taught deceitful and loathsome doctrine
	divers éléments nous procurent cet avantage concurrentiel +	many factors bring us this competitive advantage
	les gangs font la manchette presque quotidiennement +	gangs make the headlines almost every day
	j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements +	I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods
	l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène +	headquarters intended to crush the Chechen resistance
	la motivation financière venait de surcroît +	financial motivation appeared excessive
	l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier +	the outgoing American administration proved incapable of negotiation
	peu de grands exploits s’accomplissent seuls +	few great exploits are accomplished by oneself
	la situation ne semble guère encourageante +	the situation seems hardly encouraging
	les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète +	people talk of climate change, of global warming
	je crois en la conscience écologique des Français +	I believe in the ecological conscience of the French
	on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique +	we left more sacred spheres to go into politics
	la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies +	the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations
	les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours +	resistant bacteria will disappear in a few days
	j’ai dissous le sang à l’acide +	I dissolved the blood with acid
	la situation est devenue presque banale +	the situation has almost become commonplace
	il y a du poulet dans le frigo +	there’s some chicken in the fridge
	la relance économique commence à se faire sentir +	the economic recovery is starting to be felt
	il y a un nouvel arrivant dans le jeu +	there’s a newcomer in the game
	vos cartes sont de type standard? +	your cards are the standard type?
	j’habite dans le Canada atlantique +	I live in Atlantic Canada
	ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires +	they finished installing giant solar panels
	il refusait les médicaments toujours par méfiance +	he always refused the medica- tion because of distrust
	tu feras confiance à un banquier des Bahamas? +	you would trust a banker from the Bahamas?
	il y a une lacune énorme dans la formation +	there’s a huge gap in training
	l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé +	the device was concealed in a trash can and exploded
	l’affection grandit par l’épreuve +	affection grows through difficulties
	il devait faire un régime sans sel +	he had to go on a no-salt diet
	la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales +	France uses the majority system in national elections
	le redressement d’Air France est un impératif +	straightening out Air France is an urgent necessity
	nous sommes toujours en présence du paradoxe de la transgression divine +	we’re all a part of the paradox of divine transgression
	elle était folle de son amant +	she was crazy about her lover
	une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie +	some forty girls were waiting for us at the exit
	il y a un rat dans la cuisine +	there’s a rat in the kitchen
	j’aime bien les bijoux anciens +	I like old jewelry
	les dimanches, j’allais à la messe +	on Sundays I used to go to mass
	le danger des rayonnements pour l’ homme est réel +	radiation danger for humans is real
	quand elle était jeune, elle était danseuse +	when she was young, she was a dancer
	la marchandise est en vitrine +	the goods are in the display window
	le train s’ébranla de nouveau +	the train shook once more
	son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir +	his skull is half covered by this black bonnet
	vous êtes venus ici pour m’anéantir +	you came here to annihilate me
	c’est un plan de désengagement unilatéral +	it’s a plan for unilateral withdrawal
	les importations de carburants et de combustibles liquides ont reculé +	imports of gas and liquid fuels retreated
	le chat mange la souris +	the cat eats the mouse
	la nuit, je restais éveillée dans mon lit +	during the night I remained awake in my bed
	que le croyant vive sa foi +	may the believer live his faith
	quand le réalisateur dit «écoutez», vous écoutez +	when the director says “listen”, you listen
	tu transpirais à grosses gouttes +	you were sweating great drops
	une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira +	a little push in any direction will be enough
	j’espère que vous êtes modéré dans vos habitudes +	I hope you are steady in your habits
	il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation +	he named himself chief of the organization
	nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir +	we helped new immigrants to get settled
	reculez. vous empêchez notre avancée +	step back. you’re blocking our way
	la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup +	the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly
	vous êtes malgré tout confiant? +	you’re confident in spite of it all?
	elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne +	she found it intact in this dark winter
	ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande +	these territories support a vibrant black market
	incline-toi devant moi +	bow before me
	la religion est bannie de chez nous +	religion is banished from our house
	nous voulons corriger les insuffisances actuelles +	we want to correct current inadequacies
	les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs +	the prices in this bookstore are very competitive
	on servit un repas stupéfiant +	we served a stunning meal
	en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 +	in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value
	elle le chasse en le menaçant avec un couteau +	she chased him brandishing a knife
	le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes +	northeastern U.S. hit by freezing rains
	les prix étaient plus avantageux +	the prices were more attractive
	la croissance mondiale risque d’handicaper leurs exportations +	worldwide growth threatens to handicap their exports
	nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels +	we have called for a sexual offenders registry
	je suis le plus grand perdant +	I’m the greatest loser
	du calme, je plaisante +	take it easy, I’m joking
	le français est un langage poétique +	French is a poetic language
	il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs +	he earned a monthly salary of 70,000 francs
	il avait un trou sanglant +	he had a bloody hole
	globalement, la réponse humanitaire a été positive +	the worldwide humanitarian response was positive
	si je te dérange je peux repasser +	if I’m disturbing you I can come back another time
	le rock alternatif francophone est en train de mourir +	French alternative rock is dying out
	il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur +	it dismantles the regulatory structure of the current law
	je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère +	I dissolved some sleeping powder in the milk
	le danger d’avalanches est encore faible +	avalanche danger is still low
	sa monnaie de référence est le mark allemand +	its reference currency is the German mark
	c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche +	it was a gap in the fence—a large gap
	maintenant je travaille avec quelques entraîneurs +	now I work with some trainers
	ils vivent dans une relation conjugale +	they live in a conjugal relationship
	après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel +	after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel
	son pantalon entravait la liberté de ses mouvements +	his trousers hampered his freedom of movement
	l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier +	NATO is preparing to announce an oil embargo
	il traversait cet etat dans un jet privé +	he crossed this state in a private jet
	le parlement négocie avec les occupants +	the parliament is negotiating with the occupants
	vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat +	you have no definite role in this partnership
	je jetterai au feu tous mes manuscrits +	I will toss all my manuscripts into the fire
	par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses +	still more baskets and boxes were piling up on the ground
	elle pressa le bouton qui commande l’ouverture de la porte +	she pushed the button that opened the door
	la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires +	patience, tolerance, and firmness are necessary
	je peux véhiculer ça sans aucun problème +	I can deliver this by vehicle, no problem
	j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner +	I loved studying so much that I found teaching exciting
	mes grands-parents ont immigré au Canada +	my grandparents immigrated to Canada
	quand je l’écoute, un slogan me vient en tête +	while listening to her, I thought of a motto
	le château me semblait immense et antique +	the castle seemed immense and ancient to me
	la navigation sur le Danube est bloquée depuis 18 mois +	navigation on the Danube has been blocked for 18 months
	cela ne va pas sans frustration chez moi +	it’s not without frustration on my part
	certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés +	some of them have about fifty employees
	la situation est analogue sur le plan mondial +	the situation is similar on a worldwide scale
	il n’a pas respecté les règles sanitaires +	he didn’t obey the sanitation rules
	ton empereur te demande ta loyauté +	your emperor demands your loyalty
	la maintenance des bateaux est moins bien assurée +	upkeep of the boats is less certain
	je changerai le pneu +	I’ll change the tire
	pour l’avenir, elle entrevoit des débouchés intéressants +	for the future, she anticipates interesting opportunities
	le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle +	the murderer will be able to request parole
	vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? +	don’t you think it’s a pretty shade of blue?
	l’unanimité était assez improbable +	unanimity was rather improbable
	lisez la transcription des délibérations +	read the transcript of the debate
	cela plie terriblement et se balance à la moindre brise +	this folds terribly and sways with the slightest breeze
	les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants +	goals for availability are important factors
	comptez-vous consolider vos acquis en France? +	do you plan to consolidate your acquisitions in France?
	l’insatisfaction grandissante exige une action rapide +	growing dissatisfaction requires a rapid response
	j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie +	I have had moments of sorrow in my life
	la salle est bruyante, très lumineuse +	the room is noisy, very bright
	mange ta soupe, dis-je +	eat your soup, I said
	15.000 clandestins ont été appréhendés +	15,000 illegal immigrants were apprehended
	il n’y avait pas de contrôle douanier +	there was no customs check
	je souffre ... du syndrome du manque d’amour +	I suffer from lack-of-love syndrome
	on nous annonçait la météo du lendemain +	the next day’s weather forecast was given to us
	un romancier raconte toujours une histoire, son histoire +	a novelist always tells a story, his story
	ils forgeront des charrues, des lances +	they will make chariots, lances
	le mari était comte. l’amant était marquis +	the husband was a count. the lover was a marquis
	c’est là quelque chose de très troublant +	something’s very wrong here
	je me baignai avec Anne, elle nageait doucement +	I swam with Anne; she was gently swimming
	on a déménagé dans un petit local +	we moved into a little nook
	ce rôle leur incombe maintenant +	this role falls to them now
	le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche +	the government is financing a range of research initiatives
	tout est en solde dans Paris +	everything’s on sale in Paris
	je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste +	I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst
	l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie +	the teacher paged through a sociology manual
	je vous demande concrètement si vous allez prendre des mesures sérieuses +	I ask you concretely if you are going to take serious measures
	tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements +	everything seemed to link together in this sinister sequence of events
	les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper +	the evidence was insufficient to charge him
	la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes +	the Dutch multinational announced new losses
	j’écris aussi des documentations en français +	I also write documentation in French
	nous avons même un correspondant suédois +	we even have a Swedish correspondent
	quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai +	the military schools were reopened without delay
	il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches +	there are several openings in many branches
	nos chemins se sont croisés de façon intéressante +	our paths crossed in an interesting manner
	tu t’es vengé. réjouis-toi avant d’oublier +	you got your revenge. enjoy it before you forget
	il y a de dangereuses accumulations de neige +	there are dangerous accumulations of snow
	les antibiotiques sont utilisés de façon préventive +	the antibiotics are used for prevention
	ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner +	take off your pants and come in, I’m going to examine you
	c’est tout à fait anormal +	it’s completely abnormal
	la circulation n’a pas connu d’importantes perturbations +	traffic hasn’t been greatly affected
	tu hantes mes rêves +	you haunt my dreams
	ces polluants sont néfastes pour tous +	these pollutants are harmful to everyone
	la langue kurde est interdite à l’école +	the Kurdish language is forbidden at school
	j’avais trouvé une phrase amusante +	I had found a funny phrase
	il y avait dans sa voix un tremblement +	there was trembling in her voice
	l’état de la route demeure inchangé +	road conditions remain unchanged
	certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler +	some spiders change colours as camouflage
	c’est le plus beau diamant du monde +	it’s the most beautiful diamond in the world
	le pauvre animal resta figé sur place +	the poor animal remained frozen in its tracks
	ils doivent payer pour la mauvaise planification +	they have to pay for bad planning
	elle est très vivante et s’épanouit de plus en plus +	she’s very lively and is blossoming more and more
	l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France +	Islam is the second largest religion in France today
	c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision +	I’m the one who will make the decision if necessary
	elle a murmuré dans mon oreille +	she mumbled into my ear
	quelle est votre stratégie d’implantation? +	what is your installation strategy?
	il replaça le paquet dans sa poche +	he returned the package to his pocket
	mais il est enchanté de me voir, hein? +	he’s sure delighted to see me, eh?
	les milices sont responsables de crimes contre l’humanité +	the militias are responsible for crimes against humanity
	les pauvres sont désormais plus élégants que les riches +	the poor are henceforth more elegant than the rich
	son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main +	his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand
	il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur +	we need to establish a winning and hard-working mentality
	je vous ai affirmé notre admiration sans bornes +	I have asserted to you our unqualified admiration
	une forme de vie organique vient à ma rescousse +	an organic life form came to my rescue
	la mobilité de la population a changé +	the mobility of the population has changed
	il faudra sans doute boucher des trous +	it will of course be necessary to plug the holes
	les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants +	the facts prove that marriage is beneficial for children
	le chancelier doit rencontrer le président du parlement +	the chancellor must meet the speaker of the parliament
	je me suis racontée sans aucune retenue +	I talked about myself without any restraint
	la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis +	cancer deaths continue to decrease in the U.S.
	tout le monde vit dans le confort +	everyone lives in comfort
	les bagages sont dans le coffre +	the suitcases are in the trunk
	je périrais sans toi +	I would perish without you
	l’annulation est due à la défection de certains partenaires +	the annulment results from the defection of some partners
	mère, enfants travaillent dans le textile +	mother and children are working in the textile industry
	je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble +	I met him in the foyer of the building
	faites semblant d’être désespérée +	pretend to be desperate
	aidez Grégoire à décharger le van +	help Grégoire unload the van
	le total ne peut excéder 55 000 francs +	the total cannot exceed 55,000 francs
	la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante +	cooperation between neighboring countries was practically non-existent
	le compromis danois aura un statut équivalent +	the Danish compromise will have an equivalent status
	son air passif la retranchait du monde +	his passive attitude removed him from the rest of the world
	ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance +	what youth wants, old age has abundantly
	traditionnellement, le cadre est un manager +	traditionally, the executive is a manager
	j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui +	I went out of my way to avoid passing in front of him
	il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution +	he opened the Revolution Centennial celebrations
	dans le système proportionnel, chaque vote a la même valeur +	in the proportional system, each vote has the same value
	la concurrence et le libre-échange sont liés +	competition and free trade are connected
	la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée +	student youthfulness is still golden youthfulness
	de quel hangar part le convoi? +	the convoy is leaving from which hangar?
	je suis tombé dans un puits abandonné +	I fell into an abandoned pit
	cette quantité se précise dans une équation +	this amount is figured out in an equation
	il faisait froid et humide dans la cabine +	it was cold and humid in the cabin
	demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça +	let’s ask the prophets what we should call this
	venez donc parler dans le micro +	come and speak into the mike
	qui mange du gâteau d’anniversaire? +	who wants to eat some birthday cake?
	il a réitéré sa demande aujourd’hui +	he reiterated his request today
	je suis entré chez les Jésuites à dix-neuf ans +	I became a Jesuit at the age of nineteen
	j’ai cependant été frustré par un nouvel échec +	I was nonetheless frustrated by a new failure
	c’est un humour plus anglo-saxon que français +	that humor is more Anglo-Saxon than French
	elle me questionnait sans cesse +	they questioned me continually
	nous avons injecté de l’argent dans le programme +	we injected money into the program
	elle parlait couramment deux autres langues aussi +	she also spoke two other languages fluently
	j’ai chanté l’hymne national +	I sang the national anthem
	une grande famine venait de dévaster la Chine +	a great famine devastated China
	il faut descendre dans la cave +	we had to go down into the cellar
	j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient +	I need to know what clan the person belonged to
	les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà +	exactly: romanticists always wanted more
	elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier +	she started to climb the stairs in the dark
	quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi +	when you’re seventy years old, you’ll still be yourself
	il faut clarifier ces questions maintenant +	these questions must be clarified now
	un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes +	a large black cloud hugged the crest of the mountains
	cette intervention ne figure pas dans le procès-verbal +	this speech isn’t included in the transcript
	oubliez ces formalités, mon enfant +	forget these formalities, my child
	il me fit un salut distant +	he waved at me from afar
	on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van +	we’re going to buy a transmitter and drive around in a van
	ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité +	this government is in a bubble that hides it from reality
	des snipers albanais avaient ouvert le feu +	the Albanian snipers had opened fire
	ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays +	those would be crushing losses for any country
	chaque Américain devrait aussi être scandalisé +	every American should also be scandalized
	nous devons rester vigilants et critiques +	we must remain vigilant and critical
	l’industrie forestière est très importante +	the forest industry is very important
	la préférence raciale joue depuis longtemps dans le recrutement +	racial preference has long figured in recruitment
	on mange comme des cochons +	we’re eating like pigs
	ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage +	these values are firmly anchored in our heritage
	cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire +	this new legislature has a unique occasion in history
	depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé +	since that date, the French audiovisual landscape has changed
	cliquez sur l’image pour agrandir la carte +	click on the picture to enlarge the map
	je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière +	I want to stay productive and not have my career end
	le temps était d’une sérénité désespérante +	time had a desperate clarity
	ils avaient tous le crâne rasé +	they all had shaved heads
	elle retournait au piano et recommençait à jouer +	she returned to the piano and resumed playing
	j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy +	I was in the wake of Nicolas Sarkozy
	nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut +	now we want to raise the bar even higher
	comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation +	depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation
	le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix +	the Bosnian government accepted the peace plan
	nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté +	we were merrily talking of insignificant things
	les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France +	cereals are the leading surplus commodity of France
	l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi +	the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday
	c’est le grand défi du socialisme du XXIe siècle +	it’s the grand challenge for socialism in the 21st century
	on le trouva mort, écroulé dans les W.C. +	they found him dead, collapsed in the restroom

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	an +
	An +
	an +
	an +
	an +
	an +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng