EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
005	Bạn có thích ở đây không?	Do you like it here?	Gefällt es Ihnen hier?
005	Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Shall we see each other tomorrow?	Sehen wir uns morgen?
005	Xin lỗi, ngày mai tôi đã có việc.	I am sorry, but I already have plans.	Tut mir Leid, ich habe schon etwas vor.
006	Chúng ta làm gì?	What are we doing?	Was machen wir?
006	Tôi học tiếng Anh.	I learn English.	Ich lerne Englisch.
006	Chúng tôi học tiếng Pháp.	We learn French.	Wir lernen Französisch.
007	Anh ấy nói tiếng Anh.	He speaks English.	Er spricht Englisch.
010	Bây giờ là mấy giờ ạ?	What time is it, please?	Wie viel Uhr ist es, bitte?
011	Tuần	the week	die Woche
011	Một tuần có bảy ngày.	The week has seven days.	Die Woche hat sieben Tage.
011	Chúng ta chỉ làm việc năm ngày thôi.	We only work for five days.	Wir arbeiten nur fünf Tage.
012	Hôm qua là thứ bảy.	Yesterday was Saturday.	Gestern war Samstag.
012	Bộ phim hay.	The film was interesting.	Der Film war interessant.
012	Hôm nay tôi không làm việc.	I’m not working today.	Heute arbeite ich nicht.
012	Tôi ở nhà.	I’m staying at home.	Ich bleibe zu Hause.
012	Ngày mai là thứ hai.	Tomorrow is Monday.	Morgen ist Montag.
012	Ngày mai tôi làm việc lại.	Tomorrow I will work again.	Morgen arbeite ich wieder.
012	Tôi làm ở trong văn phòng.	I work at an office.	Ich arbeite im Büro.
012	Martha là thư ký.	Martha is a secretary.	Martha ist Sekretärin.
013	Tháng năm	May	der Mai
013	Tháng tư, tháng năm và tháng sáu.	April, May and June.	April, Mai und Juni.
014	Tôi không thích rượu sâm banh.	I do not like champagne.	Ich mag keinen Sekt.
014	Tôi không thích rượu vang.	I do not like wine.	Ich mag keinen Wein.
014	Tôi không thích bia.	I do not like beer.	Ich mag kein Bier.
014	Em bé thích sữa.	The baby likes milk.	Das Baby mag Milch.
014	Đứa trẻ thích cacao và nước táo.	The child likes cocoa and apple juice.	Das Kind mag Kakao und Apfelsaft.
014	Bà ấy thích nước cam và nước bưởi.	The woman likes orange and grapefruit juice.	Die Frau mag Orangensaft und Grapefruitsaft.
015	Martha làm gì?	What does Martha do?	Was macht Martha?
015	Cô ấy làm việc trong văn phòng.	She works at an office.	Sie arbeitet im Büro.
015	Cô ấy làm việc với máy vi tính.	She works on the computer.	Sie arbeitet am Computer.
015	Peter làm gì?	What does Peter do?	Was macht Peter?
015	Họ thích đi đâu ư?	Where do they like to go?	Wohin gehen sie gern?
015	Họ thích nghe nhạc.	They like to listen to music.	Sie hören gern Musik.
015	Họ không thích đi đâu?	Where do they not like to go?	Wohin gehen sie nicht gern?
015	Họ không thích nhảy.	They do not like to dance.	Sie tanzen nicht gern.
017	Tôi có một quả / trái dâu đất.	I have a strawberry.	Ich habe eine Erdbeere.
017	Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu.	I have a kiwi and a melon.	Ich habe eine Kiwi und eine Melone.
017	Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi.	I have an orange and a grapefruit.	Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.
017	Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài.	I have an apple and a mango.	Ich habe einen Apfel und eine Mango.
017	Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.	I have a banana and a pineapple.	Ich habe eine Banane und eine Ananas.
017	Tôi làm món hoa quả / trái cây trộn.	I am making a fruit salad.	Ich mache einen Obstsalat.
017	Chúng ta cần bánh mì và cơm.	We need bread and rice.	Wir brauchen Brot und Reis.
018	Đó là những mùa trong năm:	These are the seasons:	Das sind die Jahreszeiten:
018	Chúng tôi thích đi dạo vào mùa hè.	We like to go for a walk in summer.	Im Sommer gehen wir gern spazieren.
018	Chúng tôi thích ở trong nhà vào mùa đông.	We like to stay home in winter.	Im Winter bleiben wir gern zu Hause.
018	Trời lạnh.	It is cold.	Es ist kalt.
018	Trời ấm.	It is warm.	Es ist warm.
018	Trời đẹp.	It is pleasant.	Es ist heiter.
018	Hôm nay trời lạnh.	It is cold today.	Es ist kalt heute.
018	Hôm nay trời ấm.	It is warm today.	Es ist warm heute.
019	Đây là nhà của chúng tôi.	Our house is here.	Hier ist unser Haus.
019	Ở đằng sau nhà là vườn.	There is a garden behind the house.	Hinter dem Haus ist ein Garten.
019	Trước nhà không có đường.	There is no street in front of the house.	Vor dem Haus ist keine Straße.
019	Ở bên cạnh nhà có nhiều cây.	There are trees next to the house.	Neben dem Haus sind Bäume.
019	Ở đây là phòng bếp và phòng tắm.	The kitchen and bathroom are here.	Hier ist die Küche und das Bad.
019	Nhưng cửa sổ còn mở.	But the windows are open.	Aber die Fenster sind offen.
019	Hôm nay trời nóng.	It is hot today.	Es ist heiß heute.
019	Ở kia là máy âm thanh của tôi.	My stereo is there.	Dort steht meine Stereoanlage.
020	Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.	We are cleaning the apartment today.	Heute putzen wir die Wohnung.
020	Tôi lau phòng tắm.	I am cleaning the bathroom.	Ich putze das Bad.
020	Bát đĩa bẩn.	The dishes are dirty.	Das Geschirr ist schmutzig.
020	Ai rửa bát đĩa?	Who does the dishes?	Wer spült das Geschirr?
021	Bạn rán / chiên cá ở trong chảo này à?	Are you frying the fish in this pan?	Brätst du den Fisch in dieser Pfanne?
021	Bạn nướng rau ở trên lò này à?	Are you grilling the vegetables on this grill?	Grillst du das Gemüse auf diesem Grill?
022	Xin bạn hãy tự nhiên.	Make yourself comfortable!	Machen Sie es sich bequem!
022	Bạn hãy coi như là ở nhà.	Please, feel right at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
022	Bạn có thích nhạc không?	Do you like music?	Lieben Sie Musik?
022	Tôi thích nhạc cổ điển.	I like classical music.	Ich mag klassische Musik.
022	Bạn có thích hát không?	Do you like to sing?	Singen Sie gern?
022	Bạn có thích đọc không?	What do you like to read?	Was lesen Sie gern?
022	Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?	Do you like to go to concerts?	Gehen Sie gern ins Konzert?
022	Bạn có thích đi xem / coi kịch không?	Do you like to go to the theatre / theater (am.)?	Gehen Sie gern ins Theater?
022	Bạn thích đi xem nhạc kịch / ôpêra không?	Do you like to go to the opera?	Gehen Sie gern in die Oper?
023	Không, tôi năm ngoái đã ở đây rồi.	No, I was here once last year.	Nein, ich war schon letztes Jahr hier.
023	Nhưng chỉ có một tuần thôi.	Only for a week, though.	Aber nur eine Woche lang.
023	Bạn có thích ở đây không?	How do you like it here?	Wie gefällt es Ihnen bei uns?
023	Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	And I like the scenery, too.	Und die Landschaft gefällt mir auch.
024	Nhưng bây giờ tôi không hút thuốc nữa.	But I don’t smoke anymore.	Aber jetzt rauche ich nicht mehr.
024	Có, đa số là đi công tác.	Yes, mostly on business trips.	Ja, meistens sind das Geschäftsreisen.
024	Nhưng bây giờ thì chúng tôi đi du lịch.	But now we’re on holiday.	Aber jetzt machen wir hier Urlaub.
024	Vâng, hôm nay nóng thật.	Yes, today it’s really hot.	Ja, heute ist es wirklich heiß.
024	Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	There’s a party here tomorrow.	Morgen gibt es hier eine Party.
025	Bạn có biết cả tiếng Bồ Đào Nha không?	Can you also speak Portuguese?	Können Sie auch Portugiesisch?
025	Nhưng nói và viết thì khó.	But speaking and writing is difficult.	Aber sprechen und schreiben ist schwer.
025	Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm.	I still make many mistakes.	Ich mache noch viele Fehler.
025	Bạn hãy làm ơn luôn sửa cho tôi.	Please correct me each time.	Bitte korrigieren Sie mich immer.
025	Tôi đã quên cái đó mất rồi.	I’ve forgotten it.	Ich habe das vergessen.
026	Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	I waited for you for half an hour.	Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.
026	Lần sau hãy đến đúng giờ nhé!	Be punctual next time!	Sei das nächste Mal pünktlich!
026	Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	Take a taxi next time!	Nimm das nächste Mal ein Taxi!
026	Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	Take an umbrella with you next time!	Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!
026	Ngày mai tôi được nghỉ.	I have the day off tomorrow.	Morgen habe ich frei.
026	Ngày mai chúng ta có gặp nhau không?	Shall we meet tomorrow?	Wollen wir uns morgen treffen?
026	Xin lỗi nhé, ngày mai tôi không rảnh rỗi.	I’m sorry, I can’t make it tomorrow.	Tut mir Leid, morgen geht es bei mir nicht.
026	Chúng ta đi dã ngoại không?	Shall we have a picnic?	Wollen wir Picknick machen?
026	Tôi đón bạn ở nhà.	I will pick you up at home.	Ich hole dich von zu Hause ab.
027	Tôi muốn đến nhà ga.	I would like to go to the station.	Ich möchte zum Bahnhof.
027	Tôi muốn đến sân bay / phi trường.	I would like to go to the airport.	Ich möchte zum Flughafen.
027	Tôi muốn vào trung tâm.	I would like to go to the city centre / center (am.).	Ich möchte ins Stadtzentrum.
027	Tôi đến nhà ga như thế nào?	How do I get to the station?	Wie komme ich zum Bahnhof?
027	Tôi đến phi trường như thế nào?	How do I get to the airport?	Wie komme ich zum Flughafen?
027	Tôi vào trung tâm thành phố như thế nào?	How do I get to the city centre / center (am.)?	Wie komme ich ins Stadtzentrum?
027	Tôi cần một chiếc xe tắc xi.	I need a taxi.	Ich brauche ein Taxi.
027	Tôi cần một cái bản đồ thành phố.	I need a city map.	Ich brauche einen Stadtplan.
027	Tôi cần một khách sạn.	I need a hotel.	Ich brauche ein Hotel.
027	Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.	I would like to rent a car.	Ich möchte ein Auto mieten.
027	Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.	Go on a city tour.	Machen Sie eine Stadtrundfahrt.
027	Bạn hãy đi quanh bến cảng.	Go on a harbour / harbor (am.) tour.	Machen Sie eine Hafenrundfahrt.
028	Tôi thích con chim kia.	I like that bird.	Der Vogel da gefällt mir.
028	Tôi thích cây kia.	I like that tree.	Der Baum da gefällt mir.
028	Tôi thích đá này.	I like this stone.	Der Stein hier gefällt mir.
028	Tôi thích công viên này.	I like that park.	Der Park da gefällt mir.
028	Tôi thích vườn hoa kia.	I like that garden.	Der Garten da gefällt mir.
028	Tôi thích bông hoa này.	I like this flower.	Die Blume hier gefällt mir.
028	Tôi thấy cái đó xấu.	I find that ugly.	Ich finde das hässlich.
029	Tôi đã đặt trước một phòng.	I have booked a room.	Ich habe ein Zimmer reserviert.
029	Tôi cần một phòng đơn.	I need a single room.	Ich brauche ein Einzelzimmer.
029	Tôi cần một phòng đôi.	I need a double room.	Ich brauche ein Doppelzimmer.
029	Tôi muốn một phòng với buồng tắm.	I would like a room with a bathroom.	Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
029	Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.	I would like a room with a shower.	Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
030	Tôi không thích cái này.	I don’t like that.	Das gefällt mir nicht.
031	Tôi muốn xin tờ thực đơn.	I would like the menu, please.	Ich möchte bitte die Speisekarte.
031	Tôi muốn một cốc / ly bia.	I’d like a beer.	Ich hätte gern ein Bier.
031	Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.	I’d like a mineral water.	Ich hätte gern ein Mineralwasser.
031	Tôi muốn một cốc / ly nước cam.	I’d like an orange juice.	Ich hätte gern einen Orangensaft.
031	Tôi muốn một cốc / ly cà phê.	I’d like a coffee.	Ich hätte gern einen Kaffee.
031	Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.	I’d like a coffee with milk.	Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.
031	Xin đường ạ!	With sugar, please.	Mit Zucker, bitte.
031	Tôi muốn một chén / ly trà.	I’d like a tea.	Ich möchte einen Tee.
031	Tôi muốn một ly trà với chanh.	I’d like a tea with lemon.	Ich möchte einen Tee mit Zitrone.
031	Tôi muốn một ly trà với sữa.	I’d like a tea with milk.	Ich möchte einen Tee mit Milch.
031	Tôi cần cái dĩa / nĩa.	I’m missing a fork.	Mir fehlt eine Gabel.
031	Tôi cần con dao.	I’m missing a knife.	Mir fehlt ein Messer.
031	Tôi cần cái thìa / muỗng.	I’m missing a spoon.	Mir fehlt ein Löffel.
032	Một cốc / ly nước táo ạ!	An apple juice, please.	Einen Apfelsaft, bitte.
032	Một cốc / ly nước chanh ạ!	A lemonade, please.	Eine Limonade, bitte.
032	Một cốc / ly nước cà chua ạ!	A tomato juice, please.	Einen Tomatensaft, bitte.
032	Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.	I’d like a glass of red wine.	Ich hätte gern ein Glas Rotwein.
032	Tôi muốn một ly rượu vang trắng.	I’d like a glass of white wine.	Ich hätte gern ein Glas Weißwein.
032	Tôi muốn một chai rượu sâm banh.	I’d like a bottle of champagne.	Ich hätte gern eine Flasche Sekt.
032	Bạn có thích cá không?	Do you like fish?	Magst du Fisch?
032	Bạn có thích thịt bò không?	Do you like beef?	Magst du Rindfleisch?
032	Bạn có thích thịt lợn / heo không?	Do you like pork?	Magst du Schweinefleisch?
032	Tôi muốn món gì không có thịt.	I’d like something without meat.	Ich möchte etwas ohne Fleisch.
032	Tôi muốn một đĩa rau.	I’d like some mixed vegetables.	Ich möchte eine Gemüseplatte.
032	Tôi muốn món gì mà không cần lâu.	I’d like something that won’t take much time.	Ich möchte etwas, was nicht lange dauert.
032	Tôi không thích món đó.	That doesn’t taste good.	Das schmeckt mir nicht.
032	Tôi đã không đặt / gọi món đó.	I didn’t order this.	Das habe ich nicht bestellt.
033	Tôi muốn một món khai vị.	I would like a starter.	Ich möchte eine Vorspeise.
033	Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.	I would like a salad.	Ich möchte einen Salat.
033	Tôi muốn một bát xúp.	I would like a soup.	Ich möchte eine Suppe.
033	Tôi muốn một món tráng miệng.	I would like a dessert.	Ich möchte einen Nachtisch.
033	Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.	I would like an ice cream with whipped cream.	Ich möchte ein Eis mit Sahne.
033	Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.	I would like some fruit or cheese.	Ich möchte Obst oder Käse.
033	Bánh mì tròn với mứt và mật ong à?	Rolls with jam and honey?	Brötchen mit Marmelade und Honig?
033	Xin một phần sữa chua nữa ạ.	Another yoghurt, please.	Bitte noch einen Joghurt.
033	Xin muối và hạt tiêu nữa ạ.	Some salt and pepper also, please.	Bitte noch Salz und Pfeffer.
033	Xin một ly nước nữa ạ.	Another glass of water, please.	Bitte noch ein Glas Wasser.
034	Và hai xuất với xốt mayonne.	And two with mayonnaise.	Und zweimal mit Mayonnaise.
034	Tôi thích ăn ngô / bắp.	I like to eat (sweet) corn.	Ich esse gern Mais.
034	Tôi thích ăn dưa chuột.	I like to eat cucumber.	Ich esse gern Gurken.
034	Tôi thích ăn cà chua.	I like to eat tomatoes.	Ich esse gern Tomaten.
034	Bạn cũng thích ăn tỏi tây à?	Do you also like to eat leek?	Essen Sie auch gern Lauch?
034	Bạn cũng thích ăn món dưa bắp cải à?	Do you also like to eat sauerkraut?	Essen Sie auch gern Sauerkraut?
034	Bạn cũng thích ăn đậu lăng à?	Do you also like to eat lentils?	Essen Sie auch gern Linsen?
034	Bạn cũng thích ăn cà rốt à?	Do you also like to eat carrots?	Isst du auch gern Karotten?
034	Bạn cũng thích ăn xúp lơ xanh à?	Do you also like to eat broccoli?	Isst du auch gern Brokkoli?
034	Bạn cũng thích ăn ớt à?	Do you also like to eat peppers?	Isst du auch gern Paprika?
034	Tôi không thích hành tây.	I don’t like onions.	Ich mag keine Zwiebeln.
034	Tôi không thích quả ôliu.	I don’t like olives.	Ich mag keine Oliven.
034	Tôi không thích nấm.	I don’t like mushrooms.	Ich mag keine Pilze.
035	Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Berlin?	When is the next train to Berlin?	Wann fährt der nächste Zug nach Berlin?
035	Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi Paris?	When is the next train to Paris?	Wann fährt der nächste Zug nach Paris?
035	Bao giờ có chuyến tàu hỏa tiếp theo đi London?	When is the next train to London?	Wann fährt der nächste Zug nach London?
035	Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Warsawa?	When does the train for Warsaw leave?	Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Warschau?
035	Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Stockholm?	When does the train for Stockholm leave?	Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Stockholm?
035	Lúc mấy giờ có chuyến tàu hỏa đi Budapest?	When does the train for Budapest leave?	Um wie viel Uhr fährt der Zug nach Budapest?
035	Tôi muốn một vé đến Madrid.	I’d like a ticket to Madrid.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid.
035	Tôi muốn một vé đến Prag.	I’d like a ticket to Prague.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag.
035	Tôi muốn một vé đến Bern.	I’d like a ticket to Bern.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern.
035	Tầu hỏa khi nào đến Wien?	When does the train arrive in Vienna?	Wann kommt der Zug in Wien an?
035	Tầu hỏa khi nào đến Moskau?	When does the train arrive in Moscow?	Wann kommt der Zug in Moskau an?
035	Tầu hỏa khi nào đến Amsterdam?	When does the train arrive in Amsterdam?	Wann kommt der Zug in Amsterdam an?
035	Tôi có phải đổi tàu không?	Do I have to change trains?	Muss ich umsteigen?
035	Tàu chạy từ đường ray số mấy?	From which platform does the train leave?	Von welchem Gleis fährt der Zug ab?
035	Trên tàu có toa nằm không?	Does the train have sleepers?	Gibt es Schlafwagen im Zug?
035	Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi.	I’d like a one-way ticket to Brussels.	Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel.
035	Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen.	I’d like a return ticket to Copenhagen.	Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen.
036	Đây là tàu hỏa đến Berlin phải không?	Is that the train to Berlin?	Ist das der Zug nach Berlin?
036	Bao giờ tàu chạy?	When does the train leave?	Wann fährt der Zug ab?
036	Bao giờ tàu đến Berlin?	When does the train arrive in Berlin?	Wann kommt der Zug in Berlin an?
036	Xin lỗi, cho tôi đi qua được không?	Excuse me, may I pass?	Verzeihung, darf ich vorbei?
036	Toa nằm ở cuối tàu.	The sleeper is at the end of the train.	Der Schlafwagen ist am Ende des Zuges.
036	Tàu hỏa bị muộn / trễ phải không?	Is the train delayed?	Hat der Zug Verspätung?
037	Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen.	I’d like to book a flight to Athens.	Ich möchte einen Flug nach Athen buchen.
037	Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc.	A window seat, non-smoking, please.	Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher.
037	Tôi muốn xác nhận việc đặt vé của tôi.	I would like to confirm my reservation.	Ich möchte meine Reservierung bestätigen.
037	Tôi muốn xóa bỏ việc đặt vé của tôi.	I would like to cancel my reservation.	Ich möchte meine Reservierung stornieren.
037	Tôi muốn đổi lại việc đặt vé của tôi.	I would like to change my reservation.	Ich möchte meine Reservierung umbuchen.
037	Bao giờ có chuyến bay tới sang Rôm?	When is the next flight to Rome?	Wann geht die nächste Maschine nach Rom?
038	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 5 phút nữa đến.	The next train is in 5 minutes.	Die nächste U-Bahn kommt in 5 Minuten.
038	Chuyến tàu điện ngầm tiếp theo 10 phút nữa đến.	The next tram is in 10 minutes.	Die nächste Straßenbahn kommt in 10 Minuten.
038	Chuyến xe buýt tiếp theo 15 phút nữa đến.	The next bus is in 15 minutes.	Der nächste Bus kommt in 15 Minuten.
038	Vé xe? – Không, tôi không có.	A ticket? – No, I don’t have one.	Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen.
039	Có nguy hiểm nếu đi nhờ xe không?	Is it dangerous to hitchhike alone?	Ist es gefährlich, allein zu trampen?
039	Chúng tôi nhầm đường rồi.	We’re on the wrong road.	Wir sind auf dem falschen Weg.
039	Chúng tôi phải quay lại.	We must turn around.	Wir müssen umkehren.
039	Bạn có trượt tuyết không?	Do you ski?	Fahren Sie Ski?
040	Bạn làm ơn gọi tắc xi.	Please call a taxi.	Rufen Sie bitte ein Taxi.
040	Làm ơn đi thẳng.	Please go straight ahead.	Bitte geradeaus.
040	Làm ơn rẽ phải ở đây.	Please turn right here.	Bitte hier nach rechts.
040	Làm ơn góc kia rẽ trái.	Please turn left at the corner.	Bitte dort an der Ecke nach links.
040	Tôi có thì giờ.	I have time.	Ich habe Zeit.
040	Bạn làm ơn lái chậm hơn.	Please drive slowly.	Fahren Sie bitte langsamer.
040	Bạn làm ơn dừng lại ở đây.	Please stop here.	Halten Sie hier bitte.
040	Bạn làm ơn đợi một lát.	Please wait a moment.	Warten Sie bitte einen Moment.
040	Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai.	Please give me a receipt.	Bitte geben Sie mir eine Quittung.
040	Tôi không có tiền lẻ.	I have no change.	Ich habe kein Kleingeld.
040	Không sao, bạn giữ phần còn lại.	That is okay, please keep the change.	Es stimmt so, der Rest ist für Sie.
041	Lốp xe của tôi bị thủng.	I have a flat tyre / tire (am.).	Ich habe einen Platten.
041	Tôi cần vài lít dầu điêzen.	I need a few litres / liters (am.) of diesel.	Ich brauche ein paar Liter Diesel.
041	Tôi không còn xăng nữa.	I have no more petrol / gas (am.).	Ich habe kein Benzin mehr.
041	Tôi cần dịch vụ kéo xe.	I need a towing service.	Ich brauche einen Abschleppdienst.
041	Chúng tôi cần sự giúp đỡ.	We need help.	Wir brauchen Hilfe.
041	Xin đưa giấy tờ của bạn.	Your papers, please.	Ihre Papiere, bitte.
041	Xin đưa bằng lái xe của bạn.	Your licence / license (am.), please.	Ihren Führerschein, bitte.
041	Xin đưa phiếu đăng ký xe của bạn.	Your registration, please.	Ihren Kfz-Schein, bitte.
042	Bạn giúp tôi được không?	Can you help me?	Können Sie mir helfen?
042	Rồi bạn rẽ phải đi một trăm mét nữa.	Then go right for a hundred metres / meters (am.).	Gehen Sie dann hundert Meter nach rechts.
042	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?	How do I get to the football / soccer (am.) stadium?	Wie komme ich zum Fußballstadion?
042	Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.	Then drive straight through the next intersection.	Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung.
042	Xin lỗi, tôi đến sân bay như thế nào?	Excuse me, how do I get to the airport?	Entschuldigung, wie komme ich zum Flughafen?
043	Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.	I would like a guide who speaks German.	Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.
043	Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .	I would like a guide who speaks Italian.	Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.
043	Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.	I would like a guide who speaks French.	Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.
045	Tôi có một máy chụp ảnh.	I have a camera.	Ich habe einen Fotoapparat.
045	Tôi cũng có một máy quay phim.	I also have a video camera.	Ich habe auch eine Filmkamera.
046	Tôi muốn ngồi ở phía sau.	I want to sit in the back.	Ich möchte ganz hinten sitzen.
046	Tôi muốn ngồi ở giữa.	I want to sit somewhere in the middle.	Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.
046	Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	I want to sit at the front.	Ich möchte ganz vorn sitzen.
046	Ở gần đây có sân đánh gôn không?	Is there a golf course nearby?	Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?
047	Quầy bán vé ở đâu?	Where is the cash register?	Wo ist die Kasse?
047	Tôi muốn ngồi ở đằng sau.	I want to sit at the back.	Ich möchte hinten sitzen.
047	Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	I want to sit at the front.	Ich möchte vorn sitzen.
047	Tôi muốn ngồi ở giữa.	I want to sit in the middle.	Ich möchte in der Mitte sitzen.
047	Phim hồi hôp.	The film was exciting.	Der Film war spannend.
047	Phim không chán.	The film was not boring.	Der Film war nicht langweilig.
047	Nhưng quyển sách về phim này hay hơn.	But the book on which the film was based was better.	Aber das Buch zum Film war besser.
047	Nhạc thế nào?	How was the music?	Wie war die Musik?
047	Diễn viên diễn thế nào?	How were the actors?	Wie waren die Schauspieler?
047	Có phụ đề bằng tiếng Anh không?	Were there English subtitles?	Gab es Untertitel in englischer Sprache?
048	Nhưng ban nhạc chơi rất hay.	But the band plays very well.	Aber die Band spielt ganz gut.
048	Tôi chưa bao giờ ở đây.	I’ve never been here before.	Ich war noch nie hier.
048	Tôi nhảy không giỏi.	I can’t dance very well.	Ich kann nicht so gut tanzen.
048	Tôi chỉ cho bạn.	I’ll show you.	Ich zeige es Ihnen.
049	Bạn phải xếp / sắp cái va li của chúng ta!	You have to pack our suitcase!	Du musst unseren Koffer packen!
049	Nhớ mang theo kem chống nắng.	Take some suntan lotion with you.	Nimm Sonnencreme mit.
050	Có thể tắm ở đó không?	Can one swim there?	Kann man dort baden?
050	Tắm ở đó không nguy hiểm sao?	Isn’t it dangerous to swim there?	Ist es nicht gefährlich, dort zu baden?
050	Ở đây có thể thuê ghế võng không?	Can one rent a deck chair here?	Kann man hier einen Liegestuhl leihen?
050	Tôi rất muốn lướt sóng.	I would like to surf.	Ich würde gern surfen.
050	Tôi rất muốn lặn.	I would like to dive.	Ich würde gern tauchen.
050	Tôi rất muốn lướt ván.	I would like to water ski.	Ich würde gern Wasserski fahren.
050	Tôi có quen với môn này.	I’m pretty good at it.	Ich kenne mich damit schon aus.
051	Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.	I am a member of a sports club.	Ich gehe in einen Sportverein.
051	Hay là đạp xe dạp.	Or we cycle.	Oder wir fahren Rad.
051	Và có một sân đánh gôn.	And there is a golf course.	Und es gibt einen Golfplatz.
051	Đội Đức đá với đội Anh.	The German team is playing against the English one.	Die deutsche Mannschaft spielt gegen die englische.
051	Tôi không biết.	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
051	Bây giờ có một cú đá phạt đền.	Now there is a penalty.	Jetzt gibt es einen Elfmeter.
052	Hôm nay nóng.	It is hot today.	Heute ist es heiß.
052	Bạn có khăn tắm không?	Do you have a towel?	Hast du ein Handtuch?
052	Bạn có quần bơi không?	Do you have swimming trunks?	Hast du eine Badehose?
052	Bạn có áo tắm không?	Do you have a bathing suit?	Hast du einen Badeanzug?
052	Bạn biết bơi không?	Can you swim?	Kannst du schwimmen?
052	Bạn biết lặn không?	Can you dive?	Kannst du tauchen?
052	Tôi lạnh quá.	I am freezing.	Ich friere.
052	Tôi lên bờ đây.	I am getting out of the water now.	Ich gehe jetzt aus dem Wasser.
053	Tôi muốn vào hiệu sách.	I want to go to the bookstore.	Ich will in die Buchhandlung.
053	Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.	I want to go to the bookstore to buy a book.	Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.
053	Tôi muốn mua một cái kính.	I want to buy some glasses.	Ich will eine Brille kaufen.
053	Tôi muốn mua bánh mì tròn nhỏ và bánh mì.	I want to buy rolls and bread.	Ich will Brötchen und Brot kaufen.
053	Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính.	I want to go to the optician to buy glasses.	Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.
053	Tôi muốn đến cửa hàng bánh mì để mua bánh mì tròn và bánh mì đen.	I want to go to the baker to buy rolls and bread.	Ich will zum Bäcker, um Brötchen und Brot zu kaufen.
054	Tôi phải đi mua hàng.	I have to go shopping.	Ich muss Einkäufe machen.
054	Tôi cần phong bì và giấy viết thư.	I need envelopes and stationery.	Ich brauche Briefumschläge und Briefpapier.
054	Tôi cần bút bi và bút dạ.	I need pens and markers.	Ich brauche Kulis und Filzstifte.
054	Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	I need a cupboard and a chest of drawers.	Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.
054	Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	I need a desk and a bookshelf.	Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
054	Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	I need a doll and a teddy bear.	Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.
054	Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	I need a football and a chess board.	Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.
054	Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	I need a hammer and a pair of pliers.	Ich brauche einen Hammer und eine Zange.
054	Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	I need a drill and a screwdriver.	Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.
054	Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	I need a chain and a bracelet.	Ich brauche eine Kette und ein Armband.
054	Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	I need a ring and earrings.	Ich brauche einen Ring und Ohrringe.
055	Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.	I actually plan to buy a ring.	Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một cuốn phim.	I actually plan to buy a roll of film.	Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	I actually plan to buy a cake.	Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
056	Tôi muốn mua một món quà.	I want to buy a present.	Ich möchte ein Geschenk kaufen.
056	Nhưng mà đừng có đắt quá.	But nothing too expensive.	Aber nichts allzu Teueres.
056	Có lẽ một túi xách tay?	Maybe a handbag?	Vielleicht eine Handtasche?
056	Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	And the bag is really very reasonable.	Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
056	Tôi thích cái này.	I like it.	Die gefällt mir.
056	Chúng tôi gói lại thành quà tặng.	We’ll gift wrap it.	Wir packen sie als Geschenk ein.
056	Quầy trả tiền ở bên kia.	The cashier is over there.	Dort drüben ist die Kasse.
057	Bạn làm công việc gì?	What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
057	Tôi làm y tá nửa ngày.	I work as a nurse part-time.	Ich arbeite halbtags als Krankenschwester.
057	Chúng tôi sắp được tiền hưu trí.	We will soon receive our pension.	Bald bekommen wir Rente.
057	Nhưng mà thuế cao.	But taxes are high.	Aber die Steuern sind hoch.
057	Bạn muốn trở thành gì?	What would you like to become some day?	Was willst du einmal werden?
057	Tôi muốn thành kỹ sư.	I would like to become an engineer.	Ich möchte Ingenieur werden.
057	Tôi là thực tập sinh.	I am an intern.	Ich bin Praktikant.
057	Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	I am doing an internship abroad.	Ich mache ein Praktikum im Ausland.
057	Tôi có bạn đồng nghiệp tốt.	I have nice colleagues.	Ich habe nette Kollegen.
057	Tôi tìm một chỗ làm.	I am looking for a job.	Ich suche eine Stelle.
058	Tôi bị hoảng sợ.	I’m afraid.	Ich habe Angst.
058	Tôi không sợ.	I am not afraid.	Ich habe keine Angst.
058	Bị đói.	to be hungry	Hunger haben
058	Các bạn có đói không?	Are you hungry?	Habt ihr Hunger?
058	Các bạn không đói hả?	Aren’t you hungry?	Habt ihr keinen Hunger?
059	Tôi có hẹn với bác sĩ.	I have a doctor’s appointment.	Ich habe einen Termin beim Arzt.
059	Tôi có hẹn lúc mười giờ.	I have the appointment at ten o’clock.	Ich habe den Termin um zehn Uhr.
059	Tôi có thể giúp gì cho bạn?	What can I do for you?	Was kann ich für Sie tun?
059	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.	I always have back pain.	Ich habe immer Rückenschmerzen.
059	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.	I often have headaches.	Ich habe oft Kopfschmerzen.
059	Tôi đôi khi bị đau bụng.	I sometimes have stomach aches.	Ich habe manchmal Bauchschmerzen.
059	Bạn hãy cởi áo ra!	Remove your top!	Machen Sie bitte den Oberkörper frei!
059	Tôi tiêm cho bạn một mũi.	I will give you an injection.	Ich gebe Ihnen eine Spritze.
060	Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.	He is carrying a cane in his hands.	Er trägt einen Stock in den Händen.
060	Đang là mùa đông và lạnh.	It is winter and it is cold.	Es ist Winter und es ist kalt.
060	Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.	The man is made of snow.	Der Mann ist aus Schnee.
060	Nhưng mà Ông ấy không bị lạnh cóng.	But the man is not freezing.	Aber der Mann friert nicht.
061	Tôi cần vài cái tem.	I need a couple of stamps.	Ich brauche ein paar Briefmarken.
061	Bạn có quyển danh bạ điện thoại không?	Do you have a telephone directory?	Haben Sie ein Telefonbuch?
061	Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không?	Do you know the area code for Austria?	Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?
061	Chờ một chút, tôi xem lại.	One moment, I’ll look it up.	Einen Augenblick, ich schau mal nach.
062	Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.	I would like to open an account.	Ich möchte ein Konto eröffnen.
062	Tôi muốn gửi / gởi tiền vào tài khoản của tôi.	I want to deposit money in my account.	Ich möchte Geld auf mein Konto einzahlen.
062	Tôi muốn rút tiền từ tài khoản của tôi.	I want to withdraw money from my account.	Ich möchte Geld von meinem Konto abheben.
062	Tôi muốn lấy các phiếu ghi trương mục chuyển khoản.	I want to pick up the bank statements.	Ich möchte die Kontoauszüge abholen.
062	Tôi muốn thanh toán séc du lịch.	I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).	Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
062	Tôi muốn đổi tiền này.	I want to change money.	Ich möchte dieses Geld wechseln.
062	Tôi cần đô-la Mỹ.	I need US-Dollars.	Ich brauche US-Dollar.
062	Bạn làm ơn đưa tôi tiền giấy nhỏ.	Could you please give me small notes / bills (am.)?	Bitte geben Sie mir kleine Scheine.
063	Tháng thứ năm là tháng năm.	The fifth month is May.	Der fünfte Monat ist der Mai.
063	Tháng tư, tháng năm và tháng sáu.	April, May and June.	April, Mai und Juni.
064	Xin bạn hãy trả lời.	Please reply.	Antworten Sie, bitte.
064	Làm việc	to work	arbeiten
064	Anh ấy có đang làm việc không?	Is he working right now?	Arbeitet er gerade?
064	Vâng, anh ấy đang làm việc.	Yes, he is working right now.	Ja, er arbeitet gerade.
065	Tôi có một sở thích riêng.	I have a hobby.	Ich habe ein Hobby.
065	Sân quần vợt ở đâu?	Where is the tennis court?	Wo ist ein Tennisplatz?
065	Sân bóng đá ở đâu?	Where is the football / soccer (am.) field?	Wo ist ein Fußballplatz?
065	Cánh tay tôi bị đau.	My arm hurts.	Mein Arm tut weh.
065	Chân tôi và tay tôi cũng bị đau.	My foot and hand also hurt.	Mein Fuß und meine Hand tun auch weh.
065	Tôi có một chiếc xe hơi.	I have a car / an automobile.	Ich habe ein Auto.
065	Tôi cũng có một chiếc xe máy.	I also have a motorcycle.	Ich habe auch ein Motorrad.
065	Tôi có một áo len.	I have a sweater.	Ich habe einen Pullover.
065	Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	I also have a jacket and a pair of jeans.	Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
065	Tôi có một cái đĩa.	I have a plate.	Ich habe einen Teller.
065	Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa.	I have a knife, a fork and a spoon.	Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.
066	Vâng, tôi có.	Yes, I do.	Ja, ich habe eine.
066	Không, tôi không có.	No, I don’t.	Nein, ich habe keine.
067	Nhưng mà tôi chỉ có năm chục.	But I have only fifty.	Aber ich habe nur fünfzig.
067	Nhưng mà tôi sắp xong rồi.	But I’ll be finished soon.	Aber gleich bin ich fertig.
067	Nhưng mà một xuất kem nữa.	But another ice cream.	Aber noch ein Eis.
067	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.	But I already know a lot of people.	Aber ich kenne schon viele Leute.
067	Bạn ngày mai đi xe về nhà à?	Are you driving home tomorrow?	Fährst du morgen nach Hause?
067	Nhưng mà chủ nhật tôi đã về rồi.	But I will be back on Sunday.	Aber ich komme schon am Sonntag zurück.
067	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.	But she already has a boyfriend.	Aber sie hat schon einen Freund.
068	Bạn biết chìa khóa của anh ấy ở đâu không?	Do you know where his key is?	Weißt du, wo sein Schlüssel ist?
068	Bạn biết vé xe của anh ấy ở đâu không?	Do you know where his ticket is?	Weißt du, wo seine Fahrkarte ist?
069	Nhưng mà cha mẹ của các em đang đến kia kìa!	Here come their parents!	Aber da kommen ja ihre Eltern!
070	tối và sáng	dark and bright	dunkel und hell
070	Ban ngày sáng.	The day is bright.	Der Tag ist hell.
070	70 năm về trước ông còn trẻ.	70 years ago he was still young.	Vor 70 Jahren war er noch jung.
070	đẹp và xấu	beautiful and ugly	schön und hässlich
070	Con nhện xấu.	The spider is ugly.	Die Spinne ist hässlich.
070	béo và gầy / Mập và ốm	fat and thin	dick und dünn
070	Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.	A man who weighs fifty kilos is thin.	Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.
071	Tôi cần một cái giường.	I need a bed.	Ich brauche ein Bett.
071	Tôi cần một cái đèn.	I need a lamp.	Ich brauche eine Lampe.
071	Tôi cần điện thoại.	I need a telephone.	Ich brauche ein Telefon.
071	Tôi cần máy ảnh.	I need a camera.	Ich brauche eine Kamera.
071	Tôi cần một cái máy tính.	I need a computer.	Ich brauche einen Computer.
071	Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử.	I want to send an email.	Ich will eine E-Mail schicken.
071	Tôi cần một cái bút bi.	I need a pen.	Ich brauche einen Kuli.
072	Tôi muốn hút thuốc lá.	I would like to smoke.	Ich möchte rauchen.
072	Anh ấy muốn có lửa.	He wants a light.	Er möchte Feuer.
072	Tôi muốn uống gì đó.	I want to drink something.	Ich möchte etwas trinken.
072	Tôi muốn ăn gì đó.	I want to eat something.	Ich möchte etwas essen.
072	Tôi muốn nghỉ một lúc.	I want to relax a little.	Ich möchte mich etwas ausruhen.
072	Tôi muốn hỏi bạn vài chuyện.	I want to ask you something.	Ich möchte Sie etwas fragen.
072	Tôi muốn nhờ bạn vài chuyện.	I want to ask you for something.	Ich möchte Sie um etwas bitten.
072	Tôi muốn mời bạn đến chơi.	I want to treat you to something.	Ich möchte Sie zu etwas einladen.
072	Xin cho biết bạn muốn gì?	What would you like?	Was möchten Sie bitte?
072	Chúng tôi muốn đi về nhà.	We want to drive home.	Wir möchten nach Hause fahren.
072	Các bạn ấy muốn gọi điện thoại.	They want to make a call.	Sie möchten telefonieren.
073	Tôi muốn đi về nhà.	I want to go home.	Ich will nach Hause gehen.
073	Tôi muốn ở nhà.	I want to stay at home.	Ich will zu Hause bleiben.
073	Bạn muốn ngày mai ra đi hả?	Do you want to leave tomorrow?	Wollen Sie morgen abfahren?
073	Bạn muốn ở lại đến mai không?	Do you want to stay till tomorrow?	Wollen Sie bis morgen bleiben?
073	Bạn muốn ngày mai mới trả tiền hóa đơn phải không?	Do you want to pay the bill only tomorrow?	Wollen Sie die Rechnung erst morgen bezahlen?
074	Bạn phải làm việc nhiều.	You must work a lot.	Du musst viel arbeiten.
074	Anh ấy phải đổ xăng.	He must fuel / get petrol / get gas (am.).	Er muss tanken.
074	Chị ấy phải mua đồ.	She must shop.	Sie muss einkaufen.
074	Chị ấy phải lau chùi nhà cửa.	She must clean the apartment.	Sie muss die Wohnung putzen.
074	Chúng tôi phải đi làm ngay.	We must go to work at once.	Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
074	Các bạn phải chờ tàu hỏa.	You must wait for the train.	Ihr müsst auf den Zug warten.
076	Làm ơn đừng ngắn quá.	Not too short, please.	Nicht zu kurz, bitte.
076	Làm ơn ngắn hơn một chút.	A bit shorter, please.	Etwas kürzer, bitte.
077	Thời tiết xấu quá.	The weather is so bad.	Das Wetter ist so schlecht.
077	Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá.	I am not coming because the weather is so bad.	Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist.
077	Tôi không có thời gian.	I have no time.	Ich habe keine Zeit.
077	Tôi không đến, bởi vì tôi không có thời gian.	I am not coming because I have no time.	Ich komme nicht, weil ich keine Zeit habe.
077	Tôi còn phải làm việc nữa.	I still have to work.	Ich muss noch arbeiten.
077	Tôi không ở lại, bởi vì tôi còn phải làm việc nữa.	I am not staying because I still have to work.	Ich bleibe nicht, weil ich noch arbeiten muss.
078	Tôi đã bị ốm.	I was ill.	Ich war krank.
078	Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã bị ốm.	I didn’t come because I was ill.	Ich bin nicht gekommen, weil ich krank war.
078	Chị ấy đã bị mệt.	She was tired.	Sie war müde.
078	Chị ấy đã không đến, bởi vì chị ấy đã bị mệt.	She didn’t come because she was tired.	Sie ist nicht gekommen, weil sie müde war.
078	Anh ấy đã không có hứng thú.	He wasn’t interested.	Er hatte keine Lust.
078	Anh ấy đã không đến, bởi vì anh ấy đã không có hứng thú.	He didn’t come because he wasn’t interested.	Er ist nicht gekommen, weil er keine Lust hatte.
078	Xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	Our car is damaged.	Unser Auto ist kaputt.
078	Chúng tôi đã không đến, bởi vì xe hơi của chúng tôi đã bị hỏng.	We didn’t come because our car is damaged.	Wir sind nicht gekommen, weil unser Auto kaputt ist.
078	Họ đã lỡ chuyến tàu hỏa.	They missed the train.	Sie haben den Zug verpasst.
078	Họ đã không đến, bởi vì họ đã bị lỡ tàu.	They didn’t come because they missed the train.	Sie sind nicht gekommen, weil sie den Zug verpasst haben.
078	Tôi đã không được phép.	I was not allowed to.	Ich durfte nicht.
078	Tôi đã không đến, bởi vì tôi đã không được phép.	I didn’t come because I was not allowed to.	Ich bin nicht gekommen, weil ich nicht durfte.
079	Tôi phải giảm cân.	I must lose weight.	Ich muss abnehmen.
079	Tôi không ăn, bởi vì tôi phải giảm cân.	I’m not eating it because I must lose weight.	Ich esse sie nicht, weil ich abnehmen muss.
079	Tôi không có đường.	I have no sugar.	Ich habe keinen Zucker.
079	Tôi không uống, bởi vì tôi không có đường.	I’m not drinking it because I don’t have any sugar.	Ich trinke ihn nicht, weil ich keinen Zucker habe.
079	Tôi đã không gọi món đó.	I didn’t order it.	Ich habe sie nicht bestellt.
079	Tôi không ăn, bởi vì tôi đã không gọi món đó.	I’m not eating it because I didn’t order it.	Ich esse sie nicht, weil ich sie nicht bestellt habe.
081	Tôi cần một chiếc xe mới.	I need a new car.	Ich brauche einen neuen Wagen.
081	Tôi cần một chiếc xe nhanh.	I need a fast car.	Ich brauche einen schnellen Wagen.
081	Tôi cần một chiếc xe thoải mái.	I need a comfortable car.	Ich brauche einen bequemen Wagen.
081	Khách của chúng tôi là những người tử tế.	Our guests were nice people.	Unsere Gäste waren nette Leute.
081	Khách của chúng tôi là những người lịch sự.	Our guests were polite people.	Unsere Gäste waren höfliche Leute.
081	Khách của chúng tôi là những người thú vị.	Our guests were interesting people.	Unsere Gäste waren interessante Leute.
081	Tôi có những đứa con đáng yêu.	I have lovely children.	Ich habe liebe Kinder.
081	Nhưng mà người hàng xóm có những đứa con hư đốn.	But the neighbours have naughty children.	Aber die Nachbarn haben freche Kinder.
082	Chị ấy có một căn nhà.	She has a house.	Sie hat ein Haus.
082	Căn nhà này nhỏ.	The house is small.	Das Haus ist klein.
082	Chị ấy có một căn nhà nhỏ.	She has a small house.	Sie hat ein kleines Haus.
083	Anh ấy đã viết một lá thư.	He wrote a letter.	Er schrieb einen Brief.
083	Và chị ấy đã viết một cái thiếp.	And she wrote a card.	Und sie schrieb eine Karte.
083	Anh ấy đã đọc một quyển tạp chí.	He read a magazine.	Er las eine Illustrierte.
083	Và chị ấy đã đọc một quyển sách.	And she read a book.	Und sie las ein Buch.
083	Anh ấy đã lấy một điếu thuốc.	He took a cigarette.	Er nahm eine Zigarette.
083	Chị ấy đã lấy một miếng sô cô la.	She took a piece of chocolate.	Sie nahm ein Stück Schokolade.
083	Anh ấy đã không chung thủy, nhưng mà chị ấy đã chung thủy.	He was disloyal, but she was loyal.	Er war untreu, aber sie war treu.
083	Anh ấy đã lười biếng, nhưng mà chị ấy đã siêng năng.	He was lazy, but she was hard-working.	Er war faul, aber sie war fleißig.
083	Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có.	He was poor, but she was rich.	Er war arm, aber sie war reich.
083	Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ.	He had no money, only debts.	Er hatte kein Geld, sondern Schulden.
083	Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn.	He had no luck, only bad luck.	Er hatte kein Glück, sondern Pech.
083	Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại.	He had no success, only failure.	Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg.
083	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn.	He was not satisfied, but dissatisfied.	Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.
083	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh.	He was not happy, but sad.	Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
083	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình.	He was not friendly, but unfriendly.	Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
084	Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?	Did you have to call an ambulance?	Musstest du einen Krankenwagen rufen?
084	Bạn đã phải gọi bác sĩ chưa?	Did you have to call the doctor?	Musstest du den Arzt rufen?
084	Bạn đã phải gọi công an chưa?	Did you have to call the police?	Musstest du die Polizei rufen?
084	Bạn có số điện thoại không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the telephone number? I had it just now.	Haben Sie die Telefonnummer? Gerade hatte ich sie noch.
084	Bạn có địa chỉ không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the address? I had it just now.	Haben Sie die Adresse? Gerade hatte ich sie noch.
084	Bạn có bản đồ thành phố không? Vừa xong tôi vẫn còn.	Do you have the city map? I had it just now.	Haben Sie den Stadtplan? Gerade hatte ich ihn noch.
084	Anh ấy đã đến đúng giờ không? Anh ấy đã không đến được đúng giờ.	Did he come on time? He could not come on time.	Kam er pünktlich? Er konnte nicht pünktlich kommen.
084	Anh ấy đã tìm được đường không? Anh ấy đã không tìm được đường.	Did he find the way? He could not find the way.	Fand er den Weg? Er konnte den Weg nicht finden.
084	Anh ấy đã hiểu được bạn không? Anh ấy đã không hiểu được tôi.	Did he understand you? He could not understand me.	Verstand er dich? Er konnte mich nicht verstehen.
084	Tại sao bạn đã không đến được đúng giờ?	Why could you not come on time?	Warum konntest du nicht pünktlich kommen?
084	Tại sao bạn đã không tìm được đường?	Why could you not find the way?	Warum konntest du den Weg nicht finden?
084	Tại sao bạn đã không hiểu được anh ấy?	Why could you not understand him?	Warum konntest du ihn nicht verstehen?
084	Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	I could not come on time because there were no buses.	Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
084	Tôi đã không tìm được đường, bởi vì tôi không có bản đồ thành phố.	I could not find the way because I had no city map.	Ich konnte den Weg nicht finden, weil ich keinen Stadtplan hatte.
084	Tôi đã không hiểu được anh ấy, bởi vì nhạc ồn quá.	I could not understand him because the music was so loud.	Ich konnte ihn nicht verstehen, weil die Musik so laut war.
084	Tôi đã phải đi tắc xi.	I had to take a taxi.	Ich musste ein Taxi nehmen.
084	Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	I had to buy a city map.	Ich musste einen Stadtplan kaufen.
084	Tôi đã phải tắt đài.	I had to switch off the radio.	Ich musste das Radio ausschalten.
085	Tôi đã gọi điện thoại.	I made a call.	Ich habe telefoniert.
085	Tôi đã gọi điện thoại suốt.	I was talking on the phone all the time.	Ich habe die ganze Zeit telefoniert.
085	Tôi đã hỏi.	I asked.	Ich habe gefragt.
085	Tôi lúc nào cũng đã hỏi.	I always asked.	Ich habe immer gefragt.
085	Tôi đã kể.	I narrated.	Ich habe erzählt.
085	Tôi đã kể hết câu chuyện.	I narrated the whole story.	Ich habe die ganze Geschichte erzählt.
085	Tôi đã học.	I studied.	Ich habe gelernt.
085	Tôi đã học suốt buổi tối.	I studied the whole evening.	Ich habe den ganzen Abend gelernt.
085	Làm việc	to work	arbeiten
085	Tôi đã làm việc.	I worked.	Ich habe gearbeitet.
085	Tôi đã làm việc suốt cả ngày.	I worked all day long.	Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
085	Tôi đã ăn rồi.	I ate.	Ich habe gegessen.
085	Tôi đã ăn tất cả đồ ăn rồi.	I ate all the food.	Ich habe das ganze Essen gegessen.
086	Tôi đã đọc.	I read.	Ich habe gelesen.
086	Tôi đã đọc cả cuốn tiểu thuyết rồi.	I read the whole novel.	Ich habe den ganzen Roman gelesen.
086	Tôi đã hiểu.	I understood.	Ich habe verstanden.
086	Tôi đã hiểu cả bài đọc.	I understood the whole text.	Ich habe den ganzen Text verstanden.
086	Tôi đã trả lời.	I answered.	Ich habe geantwortet.
086	Tôi đã trả lời tất cả các câu hỏi.	I answered all the questions.	Ich habe auf alle Fragen geantwortet.
086	Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này.	I know that – I knew that.	Ich weiß das – ich habe das gewusst.
086	Tôi viết cái này – tôi đã viết cái này.	I write that – I wrote that.	Ich schreibe das – ich habe das geschrieben.
086	Tôi nghe cái này – tôi đã nghe cái này.	I hear that – I heard that.	Ich höre das – ich habe das gehört.
086	Tôi lấy cái này – tôi đã lấy cái này.	I’ll get it – I got it.	Ich hole das – ich habe das geholt.
086	Tôi mang cái này – tôi đã mang cái này.	I’ll bring that – I brought that.	Ich bringe das – ich habe das gebracht.
086	Tôi mua cái này – tôi đã mua cái này.	I’ll buy that – I bought that.	Ich kaufe das – ich habe das gekauft.
086	Tôi mong chờ cái này – tôi đã mong chờ cái này.	I expect that – I expected that.	Ich erwarte das – ich habe das erwartet.
086	Tôi giải thích điều này – tôi đã giải thích điều này.	I’ll explain that – I explained that.	Ich erkläre das – ich habe das erklärt.
086	Tôi biết cái này – tôi đã biết cái này.	I know that – I knew that.	Ich kenne das – ich habe das gekannt.
087	Bạn đã làm việc bao nhiêu rồi?	How much did you work?	Wie viel haben Sie gearbeitet?
087	Bạn đã tổ chức sinh nhật với ai?	With whom did you celebrate your birthday?	Mit wem haben Sie Geburtstag gefeiert?
087	Bạn đã làm việc ở đâu?	Where did you work?	Wo haben Sie gearbeitet?
088	Bạn đã giúp đỡ ai?	Who did you help?	Wem hast du geholfen?
089	Chúng tôi đã phải rửa bát.	We had to wash the dishes.	Wir mussten das Geschirr spülen.
089	Ai đã phải chào tạm biệt?	Who had to say goodbye?	Wer musste sich verabschieden?
089	Ai đã phải đi về nhà sớm?	Who had to go home early?	Wer musste früh nach Hause gehen?
089	Ai đã phải đi tàu hỏa?	Who had to take the train?	Wer musste den Zug nehmen?
089	Tôi đã muốn gọi điện thoại.	I just wanted to make a call.	Ich wollte eben telefonieren.
089	Tôi đã muốn gọi tắc xi.	I just wanted to call a taxi.	Ich wollte ein Taxi bestellen.
089	Tôi đã muốn đi về nhà.	Actually I wanted to drive home.	Ich wollte nämlich nach Haus fahren.
089	Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho vợ của bạn.	I thought you wanted to call your wife.	Ich dachte, du wolltest deine Frau anrufen.
089	Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn gọi điện thoại cho phòng chỉ dẫn.	I thought you wanted to call information.	Ich dachte, du wolltest die Auskunft anrufen.
089	Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza.	I thought you wanted to order a pizza.	Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
090	Con trai tôi đã không muốn chơi với búp bê.	My son did not want to play with the doll.	Mein Sohn wollte nicht mit der Puppe spielen.
090	Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá.	My daughter did not want to play football / soccer (am.).	Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
090	Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi.	My wife did not want to play chess with me.	Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
090	Mấy đứa con tôi đã không muốn đi dạo.	My children did not want to go for a walk.	Meine Kinder wollten keinen Spaziergang machen.
090	Các bạn ấy đã không muốn dọn dẹp căn phòng.	They did not want to tidy the room.	Sie wollten nicht das Zimmer aufräumen.
090	Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.	They did not want to go to bed.	Sie wollten nicht ins Bett gehen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn kem.	He was not allowed to eat ice cream.	Er durfte kein Eis essen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn sô cô la.	He was not allowed to eat chocolate.	Er durfte keine Schokolade essen.
090	Anh ấy đã không được phép ăn kẹo.	He was not allowed to eat sweets.	Er durfte keine Bonbons essen.
090	Tôi đã được phép ước điều gì đó.	I was allowed to make a wish.	Ich durfte mir etwas wünschen.
090	Tôi đã được phép mua một cái váy cho mình.	I was allowed to buy myself a dress.	Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
090	Tôi đã được phép lấy cho tôi một kẹo sô cô la có nhân.	I was allowed to take a chocolate.	Ich durfte mir eine Praline nehmen.
090	Bạn đã được phép hút thuốc lá ở trên máy bay chưa?	Were you allowed to smoke in the airplane?	Durftest du im Flugzeug rauchen?
090	Bạn đã được phép uống bia ở trong bệnh viện chưa?	Were you allowed to drink beer in the hospital?	Durftest du im Krankenhaus Bier trinken?
090	Bạn đã được phép mang con chó vào khách sạn chưa?	Were you allowed to take the dog into the hotel?	Durftest du den Hund ins Hotel mitnehmen?
090	Trong kỳ nghỉ mấy đứa con tôi đã được phép ở ngoài lâu.	During the holidays the children were allowed to remain outside late.	In den Ferien durften die Kinder lange draußen bleiben.
090	Mấy đứa ấy đã được phép chơi ở ngoài sân lâu.	They were allowed to play in the yard for a long time.	Sie durften lange im Hof spielen.
090	Mấy đứa ấy đã được phép thức khuya.	They were allowed to stay up late.	Sie durften lange aufbleiben.
091	Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá!	You work too much – don’t work so much!	Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
092	Bỏ đi! Bạn hãy bỏ đi!	Leave it!	Lass das! Lassen Sie das!
092	Đừng bao giờ không thành thật!	Never be dishonest!	Sei nie unehrlich!
092	Đừng bao giờ hư hỗn!	Never be naughty!	Sei nie frech!
092	Đừng bao giờ bất lịch sự!	Never be impolite!	Sei nie unhöflich!
092	Bạn hãy cẩn thận / bảo trọng!	Take care of yourself!	Passen Sie gut auf sich auf!
093	Thời tiết ngày mai có thể tốt hơn.	Perhaps the weather will get better tomorrow.	Das Wetter wird vielleicht morgen besser.
093	Anh ấy chắc chắn tới.	He will definitely come.	Er kommt ganz bestimmt.
093	Tôi biết rằng anh ấy tới.	I know that he’ll come.	Ich weiß, dass er kommt.
093	Anh ấy chắc chắn gọi điện thoại.	He’ll definitely call.	Er ruft bestimmt an.
093	Thật à?	Really?	Wirklich?
093	Bạn biết chắc không?	Do you know that for sure?	Wissen Sie das genau?
093	Ông chủ này chắc chắn có bạn gái.	The boss definitely has a girlfriend.	Der Chef hat bestimmt eine Freundin.
093	Bạn thật nghĩ vậy sao?	Do you really think so?	Glauben Sie wirklich?
093	Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái.	It is very possible that he has a girlfriend.	Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat.
094	Tôi nghĩ rằng anh ấy đang ngủ.	I think he is sleeping now.	Ich glaube, dass er jetzt schläft.
094	Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy là triệu phú.	We hope that he is a millionaire.	Wir hoffen, dass er Millionär ist.
094	Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.	I heard that your wife had an accident.	Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
094	Tôi đã nghe nói rằng chị ấy nằm ở bệnh viện.	I heard that she is in the hospital.	Ich habe gehört, dass sie im Krankenhaus liegt.
094	Tôi nghe nói rằng xe hơi của bạn bị hỏng hoàn toàn.	I heard that your car is completely wrecked.	Ich habe gehört, dass dein Auto total kaputt ist.
094	Tôi rất vui, vì bạn muốn mua căn nhà.	I’m happy that you want to buy the house.	Es freut mich, dass Sie das Haus kaufen wollen.
094	Tôi sợ rằng chuyến xe buýt cuối cùng chạy mất rồi.	I’m afraid the last bus has already gone.	Ich fürchte, dass der letzte Bus schon weg ist.
094	Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.	I’m afraid we will have to take a taxi.	Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen.
094	Tôi sợ rằng tôi không mang theo tiền.	I’m afraid I have no more money.	Ich fürchte, dass ich kein Geld bei mir habe.
095	Tôi không biết liệu anh ấy có yêu tôi không.	I don’t know if he loves me.	Ich weiß nicht, ob er mich liebt.
095	Tôi không biết liệu anh ấy có trở lại không.	I don’t know if he’ll come back.	Ich weiß nicht, ob er zurückkommt.
095	Tôi không biết liệu anh ấy có gọi cho tôi không.	I don’t know if he’ll call me.	Ich weiß nicht, ob er mich anruft.
095	Liệu anh ấy có yêu tôi không?	Maybe he doesn’t love me?	Ob er mich wohl liebt?
095	Tôi nghi ngờ, liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi không.	I doubt whether he really likes me.	Ich zweifele, ob er mich wirklich mag.
095	Liệu anh ấy có thực sự thích / thương tôi thật không?	Does he really like me?	Ob er mich wohl wirklich mag?
096	Hãy rửa tay, trước khi bạn ngồi vào bàn ăn.	Wash your hands before you sit at the table.	Wasch deine Hände, bevor du dich an den Tisch setzt.
096	Bao giờ bạn về nhà?	When will you come home?	Wann kommst du nach Hause?
096	Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa.	After he had an accident, he could not work anymore.	Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.
096	Sau khi anh ấy bị mất việc làm, anh ấy đã đi sang Mỹ.	After he had lost his job, he went to America.	Nachdem er die Arbeit verloren hatte, ist er nach Amerika gegangen.
097	Từ khi nào chị ấy không làm việc nữa?	Since when is she no longer working?	Seit wann arbeitet sie nicht mehr?
097	Vâng, chị ấy không làm việc nữa, từ khi chị ấy đã kết hôn.	Yes, she is no longer working since she got married.	Ja, sie arbeitet nicht mehr, seitdem sie geheiratet hat.
097	Từ khi chị ấy đã kết hôn, chị ấy không làm việc nữa.	Since she got married, she’s no longer working.	Seitdem sie geheiratet hat, arbeitet sie nicht mehr.
097	Từ khi họ quen nhau, họ hạnh phúc.	Since they have met each other, they are happy.	Seitdem sie sich kennen, sind sie glücklich.
097	Chị ấy nghe nhạc, trong lúc chị ấy làm việc nhà.	She listens to music while she does her work.	Sie hört Musik, während sie ihre Aufgaben macht.
097	Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	I can’t see anything when I don’t have glasses.	Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.
097	Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.	I can’t smell anything when I have a cold.	Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.
098	Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.	I will stop working as soon as I am 60.	Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
098	Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ.	As soon as I have a moment.	Sobald ich einen Moment Zeit habe.
098	Các bạn sẽ làm việc bao lâu?	How long will you work?	Wie lange werden Sie arbeiten?
098	Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được.	I’ll work as long as I can.	Ich werde arbeiten, solange ich kann.
098	Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe.	I’ll work as long as I am healthy.	Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
098	Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc.	He lies in bed instead of working.	Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
098	Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn.	She reads the newspaper instead of cooking.	Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.
098	Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	He is at the bar instead of going home.	Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
098	Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I overslept; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
099	Anh ấy đã ngủ, mặc dù vô tuyến vẫn bật.	He fell asleep although the TV was on.	Er ist eingeschlafen, obwohl der Fernseher an war.
099	Anh ấy vẫn còn ở lại, mặc dù đã muộn rồi.	He stayed a while although it was late.	Er ist noch geblieben, obwohl es schon spät war.
099	Vô tuyến vẫn bật. Tuy vậy anh ấy vẫn ngủ.	The TV was on. Nevertheless, he fell asleep.	Der Fernseher war an. Trotzdem ist er eingeschlafen.
099	Đã muộn / trễ rồi. Tuy vậy anh ấy vẫn còn ở lại.	It was already late. Nevertheless, he stayed a while.	Es war schon spät. Trotzdem ist er noch geblieben.
099	Mặc dù anh ấy không có bằng lái xe, anh ấy vẫn lái xe hơi.	Although he has no license, he drives the car.	Obwohl er keinen Führerschein hat, fährt er Auto.
099	Mặc dù anh ấy bị say rượu, anh ấy vẫn đạp xe đạp.	Although he is drunk, he rides his bicycle.	Obwohl er betrunken ist, fährt er mit dem Rad.
099	Anh ấy đã say. Tuy vậy anh ấy vẫn đạp xe đạp.	Despite being drunk, he rides the bike.	Er ist betrunken. Trotzdem fährt er mit dem Rad.
099	Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học.	Although she went to college, she can’t find a job.	Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat.
099	Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền.	Although she has no money, she buys a car.	Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat.
099	Chị ấy có bằng đại học. Tuy vậy chị ấy không tìm được việc.	She went to college. Nevertheless, she can’t find a job.	Sie hat studiert. Trotzdem findet sie keine Stelle.
100	Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	The journey was beautiful, but too tiring.	Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
100	Tàu hỏa tuy đến sớm, nhưng mà đông người quá.	The train was on time, but too full.	Der Zug war zwar pünktlich, aber zu voll.
100	Khách sạn tuy thoải mái, nhưng mà đắt / mắc quá.	The hotel was comfortable, but too expensive.	Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer.
100	Anh ấy hoặc là đón xe buýt hoặc là đón tàu hỏa.	He’ll take either the bus or the train.	Er nimmt entweder den Bus oder den Zug.
100	Anh ấy hoặc là đến buổi chiều hoặc là buổi sáng ngày mai.	He’ll come either this evening or tomorrow morning.	Er kommt entweder heute Abend oder morgen früh.
100	Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh.	She speaks Spanish as well as English.	Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
100	Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.	She has lived in Madrid as well as in London.	Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.
100	Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.	She knows Spain as well as England.	Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
100	Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.	He is not only stupid, but also lazy.	Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
100	Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa.	She is not only pretty, but also intelligent.	Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
100	Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.	She speaks not only German, but also French.	Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
100	Tôi không biết chơi dương cầm mà cũng không biết chơi đàn ghi ta.	I can neither play the piano nor the guitar.	Ich kann weder Klavier noch Gitarre spielen.
100	Tôi không biết nhảy điệu vanxơ mà cũng không biết nhảy điệu xam ba.	I can neither waltz nor do the samba.	Ich kann weder Walzer noch Samba tanzen.
100	Tôi không thích ô pê ra mà cũng không thích múa ba lê.	I like neither opera nor ballet.	Ich mag weder Oper noch Ballett.
100	Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm.	The faster you work, the earlier you will be finished.	Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
100	Càng già, càng thấy thoải mái.	The older one gets, the more complacent one gets.	Je älter man wird, desto bequemer wird man.
101	Đây là công việc của đồng nghiệp tôi.	That is my colleagues’ work.	Das ist die Arbeit meiner Kollegen.
101	Tôi đến nhà cha mẹ của nó như thế nào?	How do I get to her parents’ house?	Wie komme ich zum Haus ihrer Eltern?
101	Căn nhà nằm ở cuối đường.	The house is at the end of the road.	Das Haus steht am Ende der Straße.
102	Bạn có quen ai ở đây không?	Do you know someone here?	Kennen Sie hier jemand(en)?
102	Không, tôi không quen ai ở đây.	No, I don’t know anyone here.	Nein, ich kenne hier niemand(en).
102	Chưa, tôi chưa ăn gì hết.	No, I haven’t eaten anything yet.	Nein, ich habe noch nichts gegessen.
102	Có ai còn muốn cà phê nữa không?	Does anyone else want a coffee?	Möchte noch jemand einen Kaffee?

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊B	瘦 +	瘦* *	shou4	thin	1. mager, abgezehrt, dünn, 2. arm an Fett, mager 3. eng, klein +
☊B	明亮 +	明亮* *	ming2liang4	light/ bright	hell +
☊C	醜 +	丑* *	chou3	ugly/ unsightly/ bad-looking/ detestable/ shameful	1. häßlich, garstig, unansehnlich, abscheulich, scheußlich 2. anrüchig, entehrend, schimpflich 3.Clown, komische Figur +
☊D	蜘蛛 +	蜘蛛* *	zhi1zhu1	spider	Spinne +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	il ne rêve que d’argent et de plaisirs +	he only dreams of money and pleasure
	on était six donc tu peux pas avoir une conversation +	there were six of us so you can’t have a conversation
	c’est un soldat. mais que fait-il ici? +	it’s a soldier. but what’s he doing here?
	elle jouait pour gagner +	she played to win
	je reviendrai dans dix minutes +	I will return in 10 minutes
	je ne sais pas à qui m’adresser +	I don’t know who to talk to
	nous ne faisons pas du très bon travail +	we are not doing very good work
	t’avais une chance sur un million +	you had one chance in a million
	avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis +	with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S.
	il s’y trouvait par hasard +	he found himself there by accident
	qu’est-ce qu’il fait? +	what’s he doing?
	un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements +	a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements
	je ne suis pas riche, mais je connais la vérité +	I’m not rich, but I know the truth
	l’énergie solaire assurait leur survie +	solar energy assured their survival
	c’est certain qu’on va y aller +	it’s for certain that we’ll be going there
	je décrochais le téléphone sans rien dire à personne +	I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone
	j’étais fou amoureux. elle m’aimait bien +	I was head-over-heels in love. she loved me a lot
	je dois travailler sans la moindre entrave +	I must work without the least bit of hindrance
	il prend le train deux fois par semaine pour affaires +	he takes the train on business twice per week
	elle lui prit la main +	she took him by the hand
	je rêvais aussi de beaucoup voyager +	I also dreamed of traveling a lot
	j’aurais donné ma vie pour lui +	I would have given my life for him
	tout va bien maintenant +	everything’s going well now
	lève la main une fois +	raise your hand one time
	tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné +	you should go to bed, you look wiped out
	je marche entre les maisons +	I’m walking between the houses
	tu veux faire ton chemin. c’est bien +	you want to continue on your way. that’s OK
	les rues étaient déjà pleines de monde +	the streets were already full of people
	tu es plus grand que je pensais +	you’re taller than I thought
	t’aurais pu rencontrer mon copain +	you could’ve met my buddy
	il avait moins d’excuses encore que ses complices +	he had even less excuses than his accomplices did
	mais j’ai confiance qu’en lui +	but I have confidence in him
	j’ai été bonne? très, très bonne +	was I good? very, very good
	je ne savais plus quoi dire +	I didn’t know what to say any more
	je tenais seulement à te voir pour te dire ... bonne chance +	I just wanted to see you to say ... good luck
	je fais plus jeune sans maquillage +	I look younger without makeup
	elle a raison, tu sais +	she’s right, you know
	on a tout ce dont tu rêvais en ville +	everything you dreamed about is available in town
	non, je ne peux pas parler maintenant +	no, I can’t talk now
	j’avais un an à la mort de mon père +	I was one year old when my father died
	un jour, je retrouverais mes vrais parents +	one day, I would find my real parents
	j’ai un service à vous demander +	I would like to ask you to do something for me
	j’ai trouvé du sang. sur le siège avant +	I found some blood. on the front seat
	il ne parlait à personne en particulier +	he was speaking to nobody in particular
	je voudrais vous faire part de quelques données +	I want to share some data with you
	où t’étais pendant tout ce temps? +	where were you all of this time?
	nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère +	we went past the front of my grandmother’s place
	il y a bien des points sur lesquels je voudrais faire des commentaires +	there are many points on which I would like to comment
	deux, trois et ainsi de suite +	two, three, and so on
	je le connais depuis le lycée +	I have known him since high school
	qu’est-ce qui le pousse à agir ainsi? +	what drives him to act that way?
	parler tout seul était signe d’aliénation +	talking to oneself was a sign of loneliness
	il devait se présenter l’année suivante +	he had to show up the next year
	il a porté le maillot jaune un jour +	he wore the yellow jersey one day
	je sais de quoi je parle +	I know what I’m talking about
	c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance +	that’s a strange way to show your gratitude
	je n’étais pas passé par là +	I hadn’t passed by there
	certains ont affirmé que le gouvernement était trop faible +	some contend that the government was too weak
	a ma place, tu ne le ferais pas +	in my position, you would not do it
	les trois chasseurs étaient en pleine lumière +	the three hunters were directly in the light
	je pense que vous le connaissez bien +	I think you know him very well
	tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion +	you should have killed me when you had the chance
	on n’a jamais été si bien ensemble +	we’ve never gotten along so well together
	les choses pourraient bien changer à l’avenir +	things could change in the future
	je n’aimerais pas être à votre place +	I wouldn’t want to be in your stead
	je le connaissais depuis vingt ans +	I had known him for twenty years
	en tout cas, moi, je ne l’ai pas +	in any case, I don’t have it
	dans les faits, il a raison +	factually, he is correct
	je vais m’abstenir d’employer un tel langage +	I’m going to refrain from using such language
	nous avons donc dû faire les calculs nous-mêmes +	we had to do the calculations ourselves
	j’ai entendu la nouvelle +	I heard the news
	je ne prenais pas mon travail au sérieux +	I wasn’t taking my work seriously
	je vous déclare maintenant mari et femme +	I now declare you husband and wife
	sa main droite était occupée à tenir la petite valise +	his right hand was busy holding the small suitcase
	j’ai décidé d’écrire un roman +	I decided to write a novel
	moi, je n’en sais rien +	I don’t know anything about it
	ils organisaient des petits cours et des séminaires +	they organized short courses and seminars
	occupe-toi de tes affaires +	mind your own business
	cela ne m’était pas arrivé depuis +	that hasn’t happened to me since
	je jure de ne plus jamais te contacter +	I swear I will never contact you again
	mais vous avez tant à enseigner +	but you have so much to teach
	nous avons vraiment besoin d’aide +	we really need some help
	je sais qu’elle ne reviendra jamais +	I know she will never return
	il songeait aux moyens de profiter de sa victoire +	he was dreaming of a way to profit from his victory
	j’ai peut-être une idée +	I might have an idea
	je ne peux pas partir maintenant +	I can’t leave now
	il va nous laisser tranquilles +	he’ll leave us alone
	une fumée montait devant nous sur l’horizon +	smoke billowed ahead of us on the horizon
	j’aimerais y répondre par une autre question +	I would like to respond to it with another question
	aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier +	no Moroccan woman lives alone in the neighborhood
	l’éducation sur le long terme paiera, j’en suis convaincu +	long-term education pays off, I’m convinced of that
	je faisais mon service militaire +	I was doing my military service
	je vais t’emmener chez un médecin +	I’m going to take you to a doctor
	papa je te présente Claire +	daddy, this is Claire
	j’accepte avec plaisir votre aimable invitation +	I accept with pleasure your kind invitation
	on préférerait une réponse simple +	we would prefer a simple answer
	je ne vous ai jamais mieux aimée +	I have never loved you more
	je ne me posais plus de questions +	I didn’t ask myself any more questions
	c’est maintenant le moment de choisir +	now is the moment to choose
	il y avait l’intérêt national français +	the national interests of the French were involved
	le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique +	the government would not fund any project involving this practice
	je ne mange pas de viandes, ni de produits laitiers +	I don’t eat meat or dairy products
	je pris le train pour un aller-retour vers la mer +	I took the train on a round-trip outing to the sea
	j’ai surtout besoin d’argent +	what I need above all is money
	la pétasse était propre, mec +	the woman was clean, man
	la région a connu une cinquantaine de massacres +	the region has experienced some fifty massacres
	tu sais que je t’aime +	you know I love you
	il manquait un sens à donner à ma vie +	there was a lack of meaning in my life
	ma pièce se jouait cette semaine +	my play was showing that week
	et celui-ci? oui, il est vraiment super +	and this one here? yes, he’s really great
	il faut leur parler en français +	you need to speak to them in French
	nous sommes quatre étudiants dans la maison +	we’re four students sharing a house
	s’il vous plaît, ouvrez les yeux +	please open your eyes
	écrire me libère dans une certaine mesure +	writing liberates me to a certain extent
	je vais voter contre le projet de loi +	I’m going to vote against the bill
	j’ai rencontré le président des Etats-Unis +	I met the president of the U.S.
	il constitue un pas dans la mauvaise direction +	it constitutes a step in the wrong direction
	je ne voulais pas lire mes poèmes +	I didn’t want to read my poems
	le marché des maisons est resté stable +	the housing market has remained stable
	l’unité de la condition humaine +	the unity of the human condition
	oui, oui, je sais! +	yes, yes, I know
	vous savez, on est humains, nous aussi +	you know, we are also human
	mais alors souvent en fin de soirée c’est la fête +	well, often the night ends with a party
	j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi +	I have five minutes—I have to meet someone at noon
	j’ai décrit le système idéal +	I described the idealsystem
	nous devons travailler ensemble +	we have to work together
	ah, oui, c’est vrai +	oh, yes, that’s right
	il représente bien le sport français +	he represents French sports very well
	je ne sais pas de quoi vous parlez +	I don’t know what you’re talking about
	j’ai moi-même l’esprit d’entreprise +	I myself have an entrepreneurial spirit
	je lui donne juste un coup de main. je le lui dois +	I’m just giving him a helping hand. I owe it to him
	je vais essayer de vous convaincre +	I’ll try to convince you
	cela n’aurait évidemment rien empêché +	apparently that wouldn’t have prevented anything
	l’éducation sur le long terme paiera +	education will pay off in the long term
	la police mène une enquête pour arrêter les assaillants +	the police are leading an investigation to arrest the attackers
	ces dirigeants ont décidé de taire ces informations +	these leaders decided to suppress this information
	vous devriez tout me raconter en détails +	you should tell me everything in minute detail
	en ce qui me concerne, je voudrais te féliciter +	for my part, I would like to congratulate you
	elle est revenue habiter à la maison +	she came back to live at home
	je voudrais d’abord savoir quel métier tu exerces +	I would first of all like to know what you do for a living
	ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu +	this level of cooperation will not bemaintained
	le ton était donné +	the tone was sounded
	la police était en état d’alerte maximum +	the police were in a full state of emergency
	j’essaierai d’obtenir la réponse pour demain +	I will try to get the answer for tomorrow
	la nuit était froide et claire, sous la lune +	the night was cold and clear, under the moon
	le jeune Français propose une promenade au parc +	the young Frenchman proposed a stroll through the park
	je vous ai apportée des fleurs de mon jardin +	I brought you flowers from my garden
	demain je suis libre toute la journée +	tomorrow I’m free all day
	il utilisait une sorte de rasoir +	he was using some type of razor
	leur fortune atteindrait des milliards +	their fortune would reach billions
	elle avait enfin la réponse +	she finally got the answer
	je cherchais un sujet de mémoire +	I was looking for a thesis topic
	il importait de ne pas répéter l’erreur +	it’s important to not repeat the mistake
	le président devrait éviter des actions irréfléchies +	the president should avoid rash actions
	les négociations décisives se tiennent ailleurs +	the decisive negotiations are taking place elsewhere
	très mauvais, c’est pas vraiment sexy +	very bad, it’s not really sexy
	je l’ai expliqué au début de mon discours +	I explained it at the beginning of my talk
	j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange +	I need to be in her presence; she is my angel
	j’ai participé à de nombreux débats de ce genre +	I have participated in numerous debates of this kind
	de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français +	new markets are thus opening to French products
	c’est la voie que les Américains ont choisie +	it’s the path that the Americans have chosen
	elle relevait la tête pour croiser mon regard +	she lifted up her head to catch me looking at her
	il a une bonne raison pour tarder autant +	he has a good reason for being so late
	j’ai écrit la seconde partie du roman avant la première +	I wrote the second part of the novel before the first
	je vous offre 50% sur votre billet prochain +	I’ll offer you 50% off your next ticket
	j’ai un regard un peu particulier +	I have a somewhat peculiar look
	je pensais que je pouvais me défendre +	I thought I could defend myself
	ils doivent faire un effort pour nous comprendre +	they have to make an effort to understand us
	ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses +	those are pretty words, but empty ones
	j’ai longtemps cru que tu étais unique +	I have long believed that you were unique
	l’équipage vous souhaite un bon voyage +	the crew wishes you a pleasant voyage
	mes jambes ne me soutenaient qu’à peine +	my legs barely kept me standing
	j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie +	I was in love for a brief period of my life
	nous sommes engagés dans un travail de réflexion +	we’re involved in some reflective thinking
	je réaliserai ton rêve +	I will achieve your dream
	je vous ai vu lors de votre dernière visite +	I saw you at the time of our last visit
	mon thème est sérieux, mais mon texte est rigolo +	my topic is serious, but my text is comical
	bonjour, je peux vous aider? +	hello, can I help you?
	j’espère obtenir une réponse claire +	I hope to obtain a clear response
	nous avons marché main dans la main +	we walked hand-in-hand
	ce n’était pas un gros chien +	it wasn’t a large dog
	j’ai écouté plusieurs interventions des députés +	I heard several deputies’ speeches
	la plupart des jeux vidéo violents sont japonais +	most violent video games are Japanese
	je pouvais l’écouter pendant des heures +	I could listen to him for hours
	que la paix soit sur terre, dès maintenant +	may peace reign on the earth henceforth
	je sentais mon cœur battre à l’intérieur +	I felt my heart beating within me
	je ne peux pas lui faire confiance +	I can’t trust him
	vous avez fait une tournée européenne +	you toured around Europe
	c’est moi qui ai avancé les fonds +	I’m the one who advanced the funds
	elle était enceinte de six mois +	she was six months pregnant
	je ne pense pas qu’il soit nécessaire de la distribuer +	I don’t think it will be necessary to distribute it
	certains sont impliqués dans des activités terroristes +	some of them are implicated in terrorist activities
	il donne une réponse claire à cette question +	he gives a clear answer to that question
	j’ai besoin d’un peu d’aide +	I need a little help
	pourtant cette perspective aussi m’effrayait +	yet this outlook also frightened me
	ce principe sera maintenu +	this principle will be maintained
	pendant la moitié de la nuit, je pleurai +	during half the night, I cried
	faites chauffer une casserole d’eau +	heat up a pan of water
	je n’aimais pas aller à l’école +	I didn’t like to go to school
	ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison +	he felt safer in the streets than at home
	il me serra la main d’un mouvement presque inconscient +	he shook my hand with an almost unconscious movement
	c’était un acte de guerre +	it was an act of war
	je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous +	I wouldn’t lose any sleep over you
	le déficit budgétaire a atteint 226,3 milliards de francs +	the budget deficit reached 226.3 billion francs
	il ne craignait rien +	he was afraid of nothing
	j’étais prisonnier de mon passé +	I was a prisoner of my past
	il déclare que cette méthode était utile à l’époque +	he declared that this method was useful at that time
	je ne t’oublierai jamais +	I will never forget you
	on est là, toi et moi, deux types ordinaires +	here we are, you and me, two ordinary guys
	le reste de la route était en construction +	the rest of the road was under construction
	je ne me suis jamais fixé d’objectifs précis +	I never set definite goals for myself
	il paraît qu’il est à la bibliothèque main- tenant +	it appears that he’s at the library now
	je vais acheter le journal pour ma mère +	I’m going to buy the newspaper for my mother
	je passais ma vie à faire le tour du monde +	I spent my life touring the world
	par ta seule volonté, tu peux le faire +	with your willpower alone, you can do it
	je ne lui répondais pas puisque j’étais muet +	I didn’t answer him since I was a mute
	je la gardais dans mes bras +	I held her in my arms
	c’est moi qui paie votre salaire +	I’m the one who pays your salary
	là, nous sommes dans le domaine de l’expérience mystique +	there we enter the realm of mystical experiences
	vous venez de découvrir votre vraie nature +	you have just discovered your true nature
	le juge chargé du dossier refuse de convoquer le maire +	the judge assigned to the case refuses to summon the mayor
	il faudrait que je te présente mes parents +	I will have to introduce you to my parents
	on avait les heures de départ et les heures d’arrivée +	we had the departure and arrival times
	tu es trop jeune pour t’entraîner +	you’re too young to receive training
	tout mon corps en était secoué +	my whole body was shaken
	la matière est parfaite pour les peaux sensibles +	the material is perfect for sensitive skin
	j’avais quelque difficulté à lui parler +	it was somewhat difficult for me to talk to him
	j’aimerais vous féliciter du fond du cœur +	I would like to congratulate you from the depths of my heart
	je suis père célibataire +	I’m an unwed father
	c’est bon, tu m’as convaincue +	OK, you convinced me
	les militaires ont formé un Conseil de salut national +	the military formed a National Salvation Council
	laissez ma famille en paix +	leave my family in peace
	je n’ai pas dormi cette nuit +	I didn’t sleep last night
	je t’ai cherché partout +	I looked everywhere for you
	je n’osais aller dans cette direction +	I didn’t dare go in this direction
	comment peut-il maintenant s’y opposer? +	how could he oppose it now?
	cela ne signifiait rien pour moi +	that didn’t mean anything to me
	j’ai attendu toute la journée pour te voir +	I waited all day to see you
	je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret +	besides, I don’t intend to keep it a secret
	deux chapitres, enfin, traitent de la question +	two chapters, at last, address the issue
	je t’emmènerai autour du monde +	I’ll take you around the world
	tu réduis les aliments graisseux et le chocolat +	you reduce your intake of fatty foods and chocolate
	je me promenais dans les rues, seule +	I strolled alone down the streets
	le rapport était bref et précis +	the report was brief and precise
	la violence a fait six nouveaux morts +	the violence killed six people
	le XXe siècle a fait plus de martyrs chrétiens +	the 20th century created more Christian martyrs
	vous m’avez convaincue de finir l’article +	you convinced me to finish the article
	Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine +	Renaud is someone with great human qualities
	certaines erreurs ont été commises +	certain mistakes were made
	je pensais te faire livrer un plat chaud +	I thought I would have a hot plate delivered to you
	il avait beaucoup de succès auprès des femmes +	he had much success with women
	mais le contraire est vrai aussi +	but the opposite is also true
	le succès prouve que mes livres avaient du mérite +	the success proves that my books were worthwhile
	il voulait simplement contribuer au débat +	he simply wanted to contribute to the debate
	je profitais de ces derniers jours de vraies vacances +	I took advantage of these last days of real vacation
	avant d’entrer dans la chambre de mon fils j’entrai dans la mienne +	before going into my son’s bedroom I went into my own
	je n’ai rien besoin de prouver à qui que ce soit +	I have no need to prove anything to anybody at all
	ce serait une maison de production plutôt qu’une société +	it would be a factory rather than a company
	j’ignorais pourquoi il jurait comme ça +	I didn’t know why he was swearing like that
	j’ai recu un mot du directeur +	I received a note from the director
	on aime vraiment cet endroit +	we really like this place
	les véritables coupables restaient en liberté +	the true guilty parties remained free
	on pourrait les amener à changer leurs habitudes +	we could bring them to change their habits
	j’aimerais qu’il retire ce qu’il a dit +	I want him to take back what he said
	certains films contiennent des images fameuses +	some films contain famous images
	c’est la vraie date de ton anniversaire +	that’s the real date of your birthday
	le héros se promenait à travers le monde +	the hero walked across the world
	les gens allaient dormir à la campagne +	people were going into the countryside to sleep
	il était né lui-même dans une famille de onze enfants +	he himself was born into a family of eleven children
	je trouvai un commutateur et le tournai +	I found a switch and turned it
	ça fait trop longtemps, mon vieil ami +	it has been too long, my old friend
	j’avais le pouvoir. j’étais respecté +	I had power. I was respected
	je lirai seulement un petit passage +	I will only read a short passage
	certaines autres ont subi de terribles ravages +	certain others suffered terrible ravages
	je dois admettre que je suis toujours célibataire +	I must admit that I’m still single
	il était couvert de taches de sang +	he was covered by blood stains
	j’ai aussi travaillé dans le monde financier +	I also worked in the financial sector
	j’ai été renseigné à chaque étape du processus +	I was kept informed at each stage of the process
	la justice militaire me donne le droit à un avocat +	the military code of justice grants me the right to an attorney
	on me paie mes frais de déplacement +	my travel expenses are being covered
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	son nom apparaissait dans une autre liste +	her name appeared on another list
	on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire +	we were thinking of organizing a birthday party for you
	je constate de ce fait +	I notice that fact
	je ne devrais même pas prononcer ces mots +	I should not even pronounce those words
	non, vous ne pouvez pas vendre votre bétail +	no, you may not sell your livestock
	tu maîtrises bien la langue +	you’re mastering the language well
	hélas, ce n’était qu’un espoir +	alas, it was only a hope
	nous sentons tous que nous devons travailler davantage +	we sense that we must work more
	le reflet du miroir saisit son regard +	the mirror’s reflection captured her face
	ma foi, je meurs de faim +	goodness, I’m dying of hunger
	je devenais de plus en plus faible +	I became progressively weaker
	je fais rien de spécial +	I’m not doing anything special
	cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes +	this definition should include homosexual and lesbian unions
	elle ne souhaitait fournir aucun effort +	she didn’t want to provide any efforts
	votre fils est en entraînement pour devenir soldat +	your son is in training to become a soldier
	la propriété semblait abandonnée +	the property seemed abandoned
	j’ai changé d’avis +	I changed my mind
	je préciserai seulement deux choses +	I will only specify two things
	j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche +	I consecrated much time to research
	une voisine passerait, le panier rempli de poires +	a neighbor would walk by, her basket full of pears
	je n’ai pas frappé vraiment fort +	I didn’t knock very loudly
	maman, j’ai peur! +	mommy, I’m afraid!
	je vais fermer les yeux maintenant +	I’m going to close my eyes now
	c’est un sentiment tout à fait naturel +	it’s a perfectly natural feeling
	tu as l’air fatigué +	you seem tired
	les opérations militaires continuent du côté serbe +	Serbian military operations continue
	je n’étais pas heureuse non plus +	I wasn’t happy either
	j’ai publié un livre +	I published a book
	toutefois, l’industrie connaît des problèmes réels +	however, the industry is experiencing real problems
	je ne t’ai jamais poussée à te marier +	I never pushed you to marry me
	il vaudrait mieux le demander au quelqu’un +	it would be better to ask someone about it
	j’ai écouté ce discours avec intérêt +	I listened intently to this talk
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	on peut se reposer, maintenant +	we can rest, now
	nous étions dans la même classe d’anglais +	we were in the same English class
	je l’ai fait avec les meilleures intentions +	I did it with the best intentions
	où as-tu appris l’anglais? +	where did you learn English?
	on devait avoir des vêtements neufs! +	we should have new clothes!
	il me semble que le message est clair +	it seems to me that the message is clear
	j’ai travaillé sur ce problème durant toute ma carrière +	I have worked on this problem for my entire career
	j’en connais tous les secrets +	I know all the relevant secrets
	quel plaisir d’avoir des parents cultivés +	what a pleasure to have cultured relatives
	sa proposition soulève certaines questions +	his proposal raises certain issues
	tu pèses combien maintenant? +	how much do you weigh now?
	j’ai payé cher pour le savoir +	I paid dearly to find out about that
	réponds, s’il te plaît +	answer me, please
	nous serons heureux d’en prendre connaissance +	we will be happy to learn about it
	tu voulais que je signe les papiers +	you wanted me to sign papers
	depuis mercredi nos équipes travaillent 24 h sur 24 h +	since Wednesday our teams have been working around the clock
	j’ai deux points à souligner +	I have two points to stress
	un bon journaliste ne révèle jamais ses sources +	a good journalist never reveals his sources
	un crime motivé par la haine +	a hate crime
	il n’y avait rien de plus facile +	nothing was easier
	je sais comment réunir l’argent +	I know how to raise money
	oui, c’est l’impression que j’ai eue +	yes, that’s the impression I had
	il sortira en français au mois d’octobre +	it will hit the shelves in French in October.
	j’ai besoin d’un médecin +	I need a doctor
	j’ai rompu le contrat. je l’ai trompé +	I broke the contract. I didn’t honor it
	j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants +	I have a rather normal life, with a husband, children
	parmi les signataires, figurent 42 maires +	among the signatories appeared 42 mayors
	un type fume une cigarette allemande, l’air pensif +	a guy smokes a German cigarette, with a pensive air
	cette pression fait partie de la négociation +	this pressure is part of the negotiation
	j’ai vu tous les films d’action +	I saw all the action films
	je ne pouvais pas envisager que son état fût grave +	I couldn’t imagine that her condition was serious
	le nœud intermédiaire dispose des ressources nécessaires +	the intermediate node has the necessary resources
	j’ai monté et descendu cinq étages +	I went up and down five floors
	la motion définitive était validée par Nicolas Sarkozy +	the final motion was ratified by Nicolas Sarkozy
	la pièce ne paraissait pas exactement sombre +	the room didn’t appear exactly dark
	il avait juste besoin de composer mon numéro +	all he needed to do was dial my number
	le chemin pour rentrer me semblait interminable +	the road home seemed never-ending
	vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone +	you can come here – I’ve secured the area
	l’armée française abandonne une de nos provinces +	the French army is abandoning one of our provinces
	l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain +	the Russian presidential elections are slated for next summer
	il avait perdu l’usage de la mémoire immédiate +	he had lost the use of short- term memory
	cela coûte cher de faire enquête sur les activités criminelles +	criminal investigations are costly
	vous combattez sur un terrain qui s’enfonce +	you’re fighting on shaky ground
	je te verrai demain matin +	I’ll see you tomorrow morning
	ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris +	they pointed out that these youths were taken
	le mousquetaire est seul. et condamné à la solitude +	the musketeer is alone. and condemned to loneliness
	j’ai eu une discussion avec elle +	I had a discussion with her
	notre partenaire est un agent immobilier +	our partner is a real estate agent
	elle connaît tes sentiments pour elle? +	does she know your feelings for her?
	son action s’exerce directement ou par intermédiaire +	his actions are taken personally or by an intermediary
	c’était un samedi après-midi de décembre +	it was a Saturday afternoon in December
	elle insistait pour m’accompagner, je refusai +	she insisted on accompanying me, I refused
	je désirais cet avantage pour mon fils +	I wanted this advantage for my son
	on a fait venir le garde du corps +	they had the bodyguard come
	il était sept heures, exactement +	it was exactly seven o’clock
	mais enfin il arrêta brusquement leur marche +	finally he abruptly stopped their march
	provoqué à la vérité, je répondrai au défi +	pushed to the truth, I will answer the challenge
	la Chine est un partenaire commercial important +	China is an important commercial partner
	la jeune femme baisse encore un peu plus la tête +	the young woman bows her head a little lower
	le gouvernement devrait prêter l’oreille +	the government should pay attention
	mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi +	so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon
	il les a laissés en pleine mer +	he left them in the middle of the sea
	je t’ai rapporté ton livre +	I brought back your book
	j’aimerais avoir une liste de ces témoins +	I’d like to have a list of these witnesses
	je ne t’avais pas entendu rentrer +	I hadn’t heard you come in
	mais c’est un caractère difficile +	but he’s a difficult character
	j’irai en Californie en janvier prochain +	I’ll be going to California next January
	le vétérinaire avait un regard franc +	the veterinarian had a candid look
	elle avait disparu le 30 mai dernier +	she had disappeared last May 30
	elle tenait de notre père une disposition mélancolique +	she got a melancholy disposition from our father’s side
	le nom scientifique de ma maladie ne l’intéressait pas +	he wasn’t interested in the scientific name of my disease
	on voudrait créer des aires de protection marines +	they wanted to create marine conservationareas
	j’ai reçu votre carte +	I received your card
	il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence +	he ordered several copies of the reference guide
	j’ai étudié la situation avant de venir ici +	I studied the situation before coming here
	il faut plutôt déterminer si le contrat était juste +	rather we should determine out whether the contract was accurate
	il paraît assez douteux que le budget soit rejeté +	it seems rather unlikely that the budget would be rejected
	je veux un rapport complet sur mon bureau, demain +	I want a complete report on my desk tomorrow
	j’ai également exercé diverses fonctions dans ce secteur +	I also carried out various roles in this sector
	rien ne pourrait détruire mon amour pour toi +	nothing could destroy my love for you
	il avait manifesté son hostilité contre elle +	he displayed his hostility toward her
	je lui conseille de consulter le dictionnaire +	I advised her to consult the dictionary
	j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka +	I even attended several of the trilateral meetings
	il pria tandis que l’océan gelait +	he prayed while the ocean froze over
	elle l’a prouvé à maintes reprises +	she proved it many times
	la presse aime bien les grands titres +	the press really likes dramatic headlines
	la grande majorité n’en faisait rien +	the great majority didn’t do anything about it
	aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie +	no fact licenses this accusation of jealousy
	elle avait effectué trois jours de prison +	she had served three days of prison time
	elle habitait dans le quartier central de la ville +	she lived in the city’s central neighborhood
	je me prononcerai en faveur des amende- ments +	I will declare myself in favor of the amendments
	je ne retournerai pas sur la Terre +	I will not return to Earth
	je n’ai jamais vu cela auparavant +	I’ve never seen that before
	l’armée fait retraite, sans avoir combattu +	the army retreats, without having fought
	beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum +	many workers earn minimum wage
	elle consacrait son temps à la lecture +	she consecrated her time to reading
	notre dernière participation remontait au génocide rwandais +	our last participation goes back to the Rwandan genocide
	les Américains ont décidé d’agir autrement +	the Americans decided to act otherwise
	c’est désormais chose faite +	it’s henceforth a done deal
	j’ai toujours profit à l’écouter +	I always benefit from listening to her
	l’objectif central est de combattre l’échec scolaire +	the main goal is to fight failure in schools
	c’est suicidaire de traverser seul la galaxie entière +	it’s suicidal to traverse the whole galaxy alone
	tu es mon frère, et je t’aime +	you’re my brother, and I love you
	le matin, je vais à la rencontre du soleil +	in the morning I go to meet the sun
	il devrait renvoyer le signal de libération au réseau +	he had to send the liberation signal to the network
	tous étaient violents. peu regrettaient leurs actes +	everybody was violent. few regretted their acts
	nous avons fait neuf recommandations précises +	we made nine specific recommen- dations
	en quoi consiste ton travail? +	what does your job consist of?
	j’ai des témoins. ma femme a été enlevée +	I have witnesses. my wife was kidnapped
	la situation semblait s’améliorer +	the situation seemed to improve
	j’ai réfléchi à la question +	I thought about the question
	elle était juste heureuse de voir la lumière du jour +	she was happy to see daylight again
	il avait 23 ans, des yeux vert émeraude +	he was twenty-three years old, with emerald green eyes
	ton père est malade, il aimerait te voir +	your father is sick, he wants to see you
	c’est la volonté du propriétaire de contrôler ce qui se passe chez lui +	it’s up to the owner to decide whether to check up on what’s happening at his house
	ce n’est certainement pas nous qui ferons cela +	we are certainly not the ones to do that
	je reviendrais bien ici, en visite +	I would gladly come back here on a visit
	on annonçait notre arrivée dans le quartier +	our arrival was noised about in the neighborhood
	nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme +	we could be friends, partners, brothers in arms
	c’était une perte de temps d’aller chez le médecin +	it was a waste of time to go see the doctor
	nous avons maintenant un gouvernement libéral +	we now have a liberal government
	j’aimerais citer quatre paragraphes +	I would like to cite four paragraphs
	on n’a jamais bombardé nos camps +	our camps were never bombed
	vendredi en quinze, on prend le train +	two weeks from Friday we take the train
	j’arrivai au cours en avance +	I arrived to class early
	tout ceci a causé une certaine frustration +	this all caused some frustration
	je suis le maître de ta vie et de ta mort +	I am the master of your life and of your death
	un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés +	several seminars and a conference were organized
	je me demandais, tu pourrais me ramener chez moi? +	I was wondering, could you take me back home?
	voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider +	here come our little soldiers to help us out
	j’ai alors conçu le projet +	then I conceived the project
	j’ai procédé à l’arrestation +	I proceeded with the arrest
	voici le résultat de l’essai +	here’s the result of the test
	il n’avait absolument pas la moindre idée +	he didn’t have the slightest clue
	seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir +	only a partner with the same outlook will be agreeable to them
	ils ont fini d’examiner la maison +	they finished examining the house
	vous acceptez d’être soumis au traitement +	you accept to undergo the treatment
	le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire +	Thursday’s judgment could influence another matter
	ce type d’individu n’a rien à faire en prison +	this type of individual doesn’t belong in prison
	tout en travaillant, il nota les données sur son carnet +	while working he jotted down data in his notebook
	nous avons combattu pour chaque détail +	we fought for every detail
	les 20 jours suivants, ils meurent de faim +	in the 20 days that followed, they starve to death
	j’acquérais une conscience plus attentive des autres +	I acquired a more attentive conscience than most
	une attaque nucléaire? c’est une possibilité +	a nuclear attack? it’s possible
	les agents du mal étaient brûlés vifs +	the instigators of evil were burned alive
	vous ne pouvez pas faire une exception? +	can’t you make an exception?
	il essaie de nous doubler +	he’s trying to drive past us
	nous devons maintenant attendre jusqu’en février +	we must now wait until February
	il faut parler, tendre la main, dialoguer +	you have to speak, reach out, dialogue
	c’est très vaste comme sujet, mais c’est fascinant +	it’s a huge subject, but it’s fascinating
	je vais procéder étape par étape +	I’m going to proceed step by step
	j’aime aussi beaucoup l’activité physique +	I also really like physical activity
	votre baladeur fonctionne parfaitement +	your Walkman works perfectly
	j’avais deviné la bonne méthode à suivre +	I guessed the right procedure to follow
	je serais professeur dans un lycée +	I would be a teacher in a high school
	je menais une drôle d’existence +	I led a strange life
	dommage que les choses aient mal tourné +	too bad things turned out as badly as they did
	le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie +	the socialist government wanted to make credit work for the economy
	la chaîne a programmé ce divertissement le mardi soir +	the channel scheduled this entertainment for Tuesday night
	je vais essayer de faire le maximum +	I will try to do my best
	il avait éteint le moteur +	he had stopped the engine
	je ne serai payée que mercredi +	I won’t be paid until Wednesday
	mais n’anticipons pas, sinon nous n’ar- riverons jamais +	let’s not get impatient or we’ll never arrive there
	le ciel était d’un bleu profond +	the sky was a dark blue
	je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais +	all I had to do was describe what I saw
	j’ai dormi dans les gares, etc. +	I slept in train stations, etc.
	c’était un rocker à la retraite +	he’s a retired rock-n-roll artist
	j’ai perdu l’art de convaincre +	I lost the art of convincing
	il essaie d’atteindre la frontière +	he’s trying to reach the border
	je n’ai jamais entretenu de relations amicales avec lui +	I never maintained amical relations with him
	j’ai habité dix ans la France +	I lived in France for ten years
	ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres +	they lived in the poorest neighborhoods
	j’étais avocat avant de venir ici +	I was a lawyer before coming here
	si elle est vivante, je te la ramènerai +	if she’s alive, I’ll bring her back to you
	j’ai retrouvé facilement le carton +	I easily located the cardboard box
	je n’ai absolument pas eu de crainte +	I had absolutely no fear
	c’est moi qui ai jeté le caillou +	I’m the one who threw the stone
	je ne veux pas faire d’analyse +	I don’t want to do any analysis
	elle ne posera jamais un regard vers moi +	she will never turn her attention to me
	bientôt, je vous connaîtrai mieux que vous- même +	soon I will know you better than you do
	le mariage devait avoir lieu à Paris +	the marriage should have taken place in Paris
	le vert était censé être la couleur préférée du Prophète +	green is supposed to be the favorite colour of the Prophet
	je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle +	I’ll be able to testify of it, if necessary, she said
	les parlementaires ont été agacés par les réactions israéliennes +	the members of parliament were annoyed by the Israeli reactions
	la conclusion du rapporteur semble raisonnable +	the conclusion of the reporter seems reasonable
	dehors il fait froid +	it’s cold outside
	j’ai reçu récemment une lettre +	I recently received a letter
	Joseph Glidden fait breveter le fil de fer barbelé +	Joseph Glidden is granted a patent for barbed wire
	c’est un homme au talent extraordinaire +	he’s a man with an extraordinary talent
	elle n’avait envie de parler de rien +	she didn’t want to talk about anything
	ils travaillent, ils payent des impôts +	they work, they pay taxes
	va faire une tentative au pôle sud +	go try to reach the south pole
	la cité était gouvernée par les poètes et les philosophes +	the city was ruled by poets and philosophers
	je vous souhaite une longue carrière à ce poste +	I wish you a long career in this position
	il s’agit d’élaborer des traités internationaux +	it involves setting up international treaties
	il aurait mieux fait d’étudier sérieusement +	it would have been better for him to have studied seriously
	je n’ai plus de mémoire immédiate +	I have no more short-term memory
	des dirigeants africains recherchent un solution à la crise +	African leaders are seeking a solution to the crisis
	les mères palestiniennes veulent que leurs enfants grandissent dans la paix +	Palestinian mothers want their children to grow up in peace
	je devais repartir le lendemain +	I had to leave the next day
	je fais ces gestes tout en marchant +	I make these gestures while walking
	j’avais lu des romans, en prose et en vers +	I had read novels, in prose and in verse
	le facteur apportait enfin de gros paquets +	the mailman finally brought large packages
	voilà un exemple supplémentaire +	here’s an additional example
	ils pratiquent vraiment le football que j’aime +	they play the kind of football that I really enjoy
	elle inventait dix, vingt, cent prétextes +	she dreamed up ten, twenty, a hundred excuses
	je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais +	I will disappear. you will never see me again
	j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées +	I will work to reinforce our armed forces
	la mort est un fait absolu +	death is an absolute fact
	la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes +	the road is clear ... but you must use chains
	je viens faire des courses, alors je me suis arrêtée ici +	I came shopping, and then I stopped here
	j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse +	I carried out an exercise with our colleagues in the press
	je fais une distinction fondamentale +	I’m making a fundamental distinction
	ils avaient de beaux visages tranquilles et las +	they had beautiful, peaceful, weary faces
	des dizaines de villages ont été rayés de la carte +	tens of villages were wiped off the map
	je vais te surveiller, je sais où tu habites +	I’m going to watch you, I know where you live
	c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin +	it’s an organism that’s half fig and half grape
	on obéit à tes ordres et la bataille est gagnée +	we obey your orders and the battle is won
	l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange +	the story begins with the birth of a strange child
	dehors il fait froid +	it’s cold outside
	c’était terrible! la situation était terrible +	it was terrible! the situation was horrible
	il n’y a pas de degrés dans la sainteté +	there are no degrees of holiness
	on attend maintenant que nos rêves se réalisent +	now we’re waiting for the fulfillment of our dreams
	le rapport de force est clairement déséquilibré +	the threat assessment is clearly skewed
	je serais très heureux si vous vous joigniez à moi pour dîner +	I would be delighted if you would join me for supper
	j’ai passé l’après-midi avec des amis +	I spent the afternoon with friends
	je suis un type ordinaire, un vrai type normal +	I’m an ordinary guy, a really normal guy
	j’ai voulu me rapprocher de toi +	I wanted to get closer to you
	j’étais justement en train de faire du thé +	I was just making some tea
	je garderai toujours cette formule +	I will always remember this expression
	ce journaliste a la double nationalité française et américaine +	this journalist has dual French and American nationality
	il sourit, tandis que le vent soulevait ses cheveux +	he smiled, the wind tossing his hair
	en tout cas, évidemment, elles vous connaissent +	in any case, they obviously know you
	il y avait huit travailleurs pour un retraité +	there were eight workers per retired person
	qu’est-il advenu des dirigeants militaires? +	what ever happened to the military leaders?
	il n’y avait aucune offre d’emploi +	there weren’t any job offers
	il ne sait que faire pour survivre +	he doesn’t know what to do to survive
	j’ignorais que vous étiez si populaire! +	I didn’t know you were so popular
	je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré +	I’ll inform you as soon as they locate him
	il était assis devant moi +	he was seated in front of me
	le transfert aura lieu sous deux semaines +	the transfer will take place in two weeks
	elle avait renoncé à me convaincre +	she gave up trying to convince me
	il s’agissait enfin d’être soi, rien que soi +	in the end it was all about being oneself, nothing but oneself
	je ne voyais aucun motif de refus +	I didn’t see any reason for refusal
	elle ne se plaignait pas; mais elle détestait faire le ménage +	she didn’t complain, but she detested housework
	à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie +	at the institute I majored in speech therapy
	il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi +	he regained his freedom from me
	nous allons visiter la maison +	we’re going to visit the house
	tout ce que j’ai tenté a échoué +	everything that I tried to do failed
	dans la rue il faisait du vent +	it was windy in the street
	j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit +	I felt relief mixed with spite
	tu as l’air inquiet +	you seem anxious
	j’ai surmonté tous les obstacles +	I overcame all the obstacles
	celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise +	that one looks like she’s a New York intellectual
	il a traîné dans la station toute la journée +	he lingered in the station all day
	je haussai les épaules et fis mine de rire +	I shrugged my shoulders and feigned laughing
	vous êtes le propriétaire des lieux? +	you’re the owner of this property?
	il faut maintenant donner la priorité aux enfants +	now we must give priority to the children
	en voiture, en avion, j’aime le mouvement +	in a car, in an airplane, I like motion
	nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines +	our manufacturers require at least 6 weeks’notice
	je suis comme le capitaine d’un navire +	I’m like the captain of a ship
	la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents +	the petition was signed by hundreds of residents
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	mon trait est très fin, comme des cheveux +	I have very fine features, like hair
	je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux +	I didn’t understand his reference to the birds
	j’ai eu une enfance idéale +	I had an ideal childhood
	j’en ai pas le courage. je suis fatiguée +	I don’t have the courage. I’m tired
	les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle +	Moslem holidays weren’t officially recognized at all
	je devais réaliser un entretien pour un mensuel +	I had to conduct an interview for a monthly magazine
	j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris +	I have a garden 25 kilometers from Paris
	la cérémonie aurait dû se dérouler la veille +	the ceremony should have taken place the night before
	il a signalé que la mission avait joué un rôle important +	he pointed out that the mission played an important role
	l’Irak disposait de trois divisions près de la frontière +	Iraq had three divisions close to the border
	son mari attribuait cette apathie à sa naissance +	her husband attributed this apathy to her birth
	on commence par faire un examen clinique +	we’ll start by doing a clinical exam
	chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois +	every store we open creates about twenty jobs
	j’en ai déjà vendu 100.000 exemplaires +	I already sold 100,000 copies of it
	il faudrait alors augmenter la durée du travail +	then we would need to lengthen the work timeframe
	il devrait y avoir une baisse d’autres impôts +	there should be a drop in the other taxes
	j’entretenais de sérieuses inquiétudes à ce sujet +	I harbored serious anxiety on the project
	le camp de la paix israélien se divise en deux +	the Israeli peace coalition has split in two
	le jeune reste sous statut scolaire +	the young man remains in student status
	ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste +	that would require an essay and I’m not a specialist
	je voudrais suggérer de changer les horaires de travail +	I would like to suggest a change in the working hours
	je n’aime pas qu’on m’interrompe +	I don’t like being interrupted
	le mariage devrait unir un homme et une femme +	marriage should unite one man and one woman
	le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête +	the special summit at Brussels was no picnic
	ce n’était pas évident pour nous au début +	it wasn’t obvious to us at first
	je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge +	I asked her about her height, her age
	on dirait un après-midi d’automne +	it felt like an autumn afternoon
	je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur +	I sought refuge in a farcical mindset
	certaines de mes conduites affectaient directement ma mère +	some of my behavior directly affected my mother
	mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances +	my public servants communicated with the finance minister
	je souhaite que cette évidence pénètre les esprits +	I hope this evidence will provoke minds
	il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs +	he shows no sign of compassion towards these workers
	je vous demande donc de prolonger le délai +	I therefore ask you to extend the timeframe
	j’aimerais redevenir moi-même +	I would like to become myself again
	la zone cible fait seulement 2 mètres de large +	the target zone is only two meters wide
	je voudrais aborder la question sous un autre angle +	I would like to address the issue from another angle
	ce serait un modeste pas dans la bonne voie +	it would be a modest step in the right direction
	il avait besoin de s’éloigner de sa femme +	he needed to distance himself from his wife
	chez les internes, sa renommée était moins prestigieuse +	among interns his renown was less prestigious
	les contrôleurs aériens étudient les témoignages oculaires +	the air traffic controllers are studying eyewitness testimony
	ils m’attendaient dans la cour de la Sorbonne +	they waited for me in the courtyard of the Sorbonne
	le trafic était dense mais relativement fluide +	the traffic was heavy but relatively free- flowing
	un juge recommandait un nouveau procès +	a judge recommended a new trial
	elle ne sait pas qui je suis réellement +	she doesn’t know who I really am
	sans aide médicale, je vais mourir +	without medical help, I’ll die
	le reste se divisait en trois fractions sensiblement égales +	the rest was divided in three largely equal amounts
	je me sentis soudain très en colère contre mon père +	I suddenly felt myself angry at my father
	la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider +	the clinic has many patients, but I can help you
	par contre, je n’ai aucune notion de médecine +	on the other hand, I have no clue about medicine
	il faut maintenir des cultures traditionnelles +	traditional cultures must be maintained
	le train part dans trois quarts d’heure +	the train leaves in three-quarters of an hour
	ma sœur était une fervente catholique +	my sister was a devout Catholic
	il pesait lourd sur mon cœur +	it weighed heavily on my heart
	je voudrais savoir quelle est sa définition d’égalité +	I would like to know his definition of equality
	mon travail n’avançait guère +	my job was hardly going anywhere
	il n’avait jamais douté de la victoire +	he never doubted victory
	je n’ai pas été consulté +	I was not consulted
	ces hommes sont tous très âgés maintenant +	these men are all very old now
	laissez-moi vous expliquer le fonction- nement de ce système +	let me explain to you how the system works
	je suis en parfaite santé +	I’m in perfect health
	j’ai sauté par la fenêtre +	I jumped out the window
	il est incapable de rentrer dans des détails concrets +	he’s incapable of delving into concrete details
	c’est la jeunesse que j’aime en eux +	it’s their youthfulness that I like
	j’ai résisté à la mort de ma fille +	I wasn’t able to accept the death of my daughter
	notre travail vous semble inutile +	our work seems useless to you
	plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa +	a visa may be refused for several reasons
	la révolution allemande était sans avenir +	the German revolution had no future
	j’avoue que j’étais encore plutôt naïf +	I admit I was still somewhat naïve
	tu ne dois pas saluer les gens que tu ne connais pas +	you shouldn’t greet people you don’t know
	la grille de fer était ouverte +	the iron gate was open
	il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire +	he went to the movies and saw an extraordinary film
	une erreur de calcul figurait dans votre facture +	there was a miscalculation in your bill
	c’est dans l’enseignement que j’ai acquis mes cheveux blancs +	teaching is what gave me gray hair
	il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays +	there are tens of thousands of youth in this country
	les juges sont aussi des fonctionnaires +	judges are also public servants
	je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire +	I don’t receive any instruction from the nuclear industry
	je rassemblai assez de forces pour me lever +	I summoned enough energy to get up
	la démarche serait trop longue et trop coûteuse +	the process would be too long and too costly
	je voudrais corriger un petit détail technique +	I would like to correct a small technical detail
	faites attention à vos désirs +	watch out for your desires
	les exportations ont légèrement baissé +	exports dropped slightly
	je vais prier pour que Dieu vous bénisse +	I’ll pray for God to bless you
	je ne vendrai jamais mon âme au diable +	I will never sell my soul to the devil
	j’ai besoin d’une autorisation +	I need an authorization
	je voulais connaître mieux l’instrument et apprendre des solos +	I want to know the instrument better and learn some solos
	vous aviez raison, j’avais tort +	you were right, I was wrong
	il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile +	he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile
	le système juridique gêne le travail des policiers +	the legal system hinders police work
	l’automne, c’est la saison du football +	autumn is football season
	cette hypothèse était tellement invraisem- blable +	this hypothesis was so unlikely
	je me porte volontaire pour sortir +	I hereby volunteer to go outside
	je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme +	I didn’t study finance but I was a warrior at heart
	j’ai rêvé de toi +	I dreamed about you
	je n’ai pas pris de décision définitive à ce sujet +	I haven’t taken a final decision on this subject
	il était persuadé que j’avais un talent +	he was convinced I had a talent
	j’ai été très impressionné des commentaires que j’ai reçus +	I’m very impressed by the comments I have received
	je n’ai jamais fait le pari de quoi que ce soit +	I have never bet on anything
	elle était une musicienne célèbre dans notre pays +	she was a famous musician in our country
	je ne sais pas, le sexe n’a peut-être rien à voir +	I don’t know, perhaps sex doesn’t have anything to do with it
	eh bien, j’ai changé d’avis +	well, I have changed my mind
	on l’avait introduit dans une chambre +	he was taken into a room
	les communistes ont toujours une certaine influence +	the communists still have some influence
	l’Islam est une religion de paix et de tolérance +	Islam is a religion of peace and tolerance
	ils allaient au café, au théâtre, au cinéma +	they went to the café, the theatre, the movies
	je priais devant la statue de la Sainte Vierge +	I was praying before the statue of the Holy Virgin
	personne n’entre, personne ne descend du train +	nobody gets on or off the train
	il y avait une marge d’incertitude considérable +	there was a substantial margin of uncertainty
	le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain +	the new program will take effect starting next July
	les campagnes électorales sont affaire de pouvoir +	electoral campaigns involve power
	j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année +	I managed to obtain a scholarship for my second year
	nous connaissions un univers à trois dimensions +	we experienced a three- dimensionaluniverse
	elle peut désormais circuler librement +	she can henceforth circulate freely
	j’ai écouté avec intérêt la présentation de mon collègue +	I listened with interest to the presentation of my colleague
	de ma fenêtre, on voyait la forêt +	from my window you could see the forest
	moi, j’ai interrompu mes vacances +	as for me, I had to interrupt my vacation
	je ne l’ai pas dit suffisamment +	I haven’t said it enough
	le moustique vibrait autour de son front +	the mosquito buzzed around his forehead
	le temps est désormais très calme +	the weather has since been very calm
	il travaillait dans un petit magasin en face +	he worked in a little shop across the street
	excusez-moi, je vois que le commissaire vient d’arriver +	excuse me, I see the commissioner has just arrived
	ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur +	my dear, becoming a writer is just as hard
	le travailleur désire une élévation de salaire monétaire +	the worker wants an increase in monetary salary
	notre mère avait peur des chiens +	our mother was afraid of dogs
	le gouvernement français estime cette opération indispensable +	the French government deems this operation essential
	je voulais te féliciter pour cette victoire +	I wanted to congratulate you on this victory
	quelqu’un a sûrement besoin d’aide +	someone surely needs help
	une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale +	some twenty bombs fell on the capital
	les chercheurs pourront vérifier l’efficacité du traitement +	the researchers will be able to verify the effectiveness of the treatment
	j’ai cru mourir de confusion +	I thought I would die from confusion
	il faut une certaine précision dans la loi +	the law must have some degree of precision
	nous voulons qu’ils acquièrent les compé- tences nécessaires +	we want them to acquire the necessary competency
	une faillite institutionnelle massive se produit +	a massive institutional failure took place
	vous travailliez tous de façon constante +	you all work in a consistent manner
	si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques +	if you live a healthy life, you reduce your risks
	contrairement à une idée couramment répandue +	contrary to a commonly held idea
	travaillez-vous avec des clients réguliers +	do you work with regular clients?
	le sort de la pièce était entre mes mains +	the outcome of the play was in my hands
	j’ai besoin d’accéder à ces données +	I need to access this data
	vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire +	you’re endowed with a superb vocabulary
	nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical +	we recognize their contribution to the medical domain
	ce serait sous-estimer la profondeur de la crise +	that would be to underestimate the gravity of the crisis
	j’ai eu un test de Q. I. cette année +	I had an IQ test this year
	elle a vraiment un bon potentiel! +	she really has great potential!
	je crois que la vie intellectuelle changerait profondément +	I think that intellectual life would change dramatically
	l’artiste refait le monde à son compte +	the artist remakes the world according to his own fashion
	nous allons faire grève demain +	we’re going on strike tomorow
	les Américains veulent exploiter notre pétrole +	the Americans want to exploit our oil
	une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas +	community intervention was not justified
	la religion se fait sur une base individuelle +	religion happens at an individual level
	je voudrais faciliter votre décision +	I would like to facilitate your decision
	dire que la ville était belle était original +	to say that the city was beautiful was quite a stretch
	j’étais plutôt content, c’était la bonne surprise +	I was rather pleased – that was a nice surprise
	je vais régler ma dette +	I’m going to take care of my debt
	nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons +	we’re not the state capital but we’re growing
	le maintien de la paix ne se limite plus +	maintaining peace has no limits
	il chantait la mélodie +	he sang the melody
	sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante +	his face was lean and pale, somewhat frightening
	sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux +	on a black background the colors showed up better
	on en attendait des manifestations spectaculaires +	a spectacular event was expected
	je ne faisais que dormir sur la plage +	all I did was sleep on the beach
	je sautai joyeusement du lit +	I jumped joyfully out of the bed
	tu pouvais t’inventer une meilleure excuse +	you could have come up with a better excuse
	on s’était fiancés la veille +	we were engaged the night before
	elles étaient très contentes d’y aller +	they were very happy to go there
	le premier travail consiste à rassurer le gosse +	the first task is to calm the kid down
	ouais, ouais, ne sois pas triste pour ça +	yeah, yeah, don’t be sad about that
	l’anglais est encore plus latin que le français +	English is more Latin than French is
	j’ai étudié la musique classique +	I studied classical music
	nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance +	we recognize our duty to the alliance
	l’histoire humaine laisse d’éternelles traces +	human history is leaving behind eternal footprints
	ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille +	they found a place to live and had their family come
	quand cette femme a porté plainte, sa vie a été menacée +	when this woman filed a complaint, her life was threatened
	oh, tais toi, tu n’as pas honte +	oh, shut up, you have no shame
	nous devons préserver l’indépendance du pouvoir judiciaire +	we must preserve the judiciary’sindependance
	une jeune fille appelait au secours +	a young girl was crying for help
	ce serait son strict devoir +	this would be his strict duty
	j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats +	I joined a club that had won two championships
	je connais les souffrances du monde +	I know the sufferings of the world
	j’ai trouvé l’observation astucieuse +	I found the observation astute
	parfois, j’ai envie de rétablir quelques vérités +	sometimes I want to re-establish some truths
	lirait-il avec passion les journaux? +	would he read newspapers with passion?
	elle travaille à temps partiel +	she works part-time
	je n’éprouvais aucune hâte à procéder +	I didn’t feel any need to continue
	j’ai entendu des arguments peu convain- cants +	I heard fairly unconvincing arguments
	il a fait 3 mandats comme maire +	he filled three terms as mayor
	tu vas passer à la caisse! +	you must go to the cashier!
	on ne laissait rien au hasard +	nothing was left to chance
	un héros lui aurait sauvé la vie +	a hero would have saved her life
	fort heureusement, l’incident n’a pas fait de victime +	very fortunately, the incident was without victims
	il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest +	a bridge had to be built between the East and the West
	va te faire foutre +	go f*ck yourself
	la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre +	the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace
	il se sentait isolé, isolé psychologiquement +	he felt isolated, psychologically alone
	nous appliquons désormais les normes d’hygiène +	from now on we are applying hygiene standards
	le vin suscitait des conversations animées +	the wine gave rise to animated conversations
	je n’avais pas gagné un match depuis deux mois +	I hadn’t won a match in two months
	la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt +	the long tip of my umbrella was like a finger
	j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners +	I participated in a breakfast distribution program
	il y aurait eu un petit scandale dans le famille +	there was a little scandal in the family
	la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique +	Chinese manpower contributed greatly to economic development
	l’entreprise fait des bénéfices +	the company is making profits
	j’ai pas de billet pour le match de demain +	I don’t have a ticket for tomorrow’s game
	selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? +	according to what criteria were these features selected?
	les mêmes invités étaient présents à chaque réception +	the same invited guests were at each reception
	j’aime mon job. ouais, bien sûr +	I like my job. yeah, of course
	je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous +	I know Lucy was burning up with a secret passion for you
	nous étions trois soldats à faire la manœuvre +	three of us soldiers participated in the manoeuvre
	aujourd’hui, nous avons une monnaie stable +	today we have a stable currency
	cette transmission est vraiment excellente +	this transmission is really excellent
	il tapait du doigt sur la table, à coups secs +	he tapped his finger on the table repeatedly
	cette manifestation illustre les craintes des citoyens +	this protest shows the citizens’ fears
	je n’ai rien dans les poches +	I don’t have anything in my pockets
	j’ai dû affronter la terrible réalité +	I had to confront the terrible reality
	quand la guerre a éclaté, tout était perdu +	when war broke out, everything was lost
	n’aie pas honte de tes origines +	don’t be ashamed of your origins
	c’est là ma faiblesse et ma force +	therein lies my weakness and my strength
	les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations +	the bureaucrats were called together by their federations
	ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur +	they left a soldier with the order to press the detonator
	je veux formuler un commentaire général +	I want to make a general comment
	il travaillait au deuxième étage du bâtiment +	he worked on the second floor of the building
	il gérait les fonds de la firme +	he managed the firm’s funds
	j’aggravai ma situation en voulant fuir +	I worsened my situation by wanting to flee
	on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon +	we like to vary our pleasures. change is good
	il était brillant et avait une riche personnalité +	he was brilliant and had a rich personality
	je n’ai pas pu inventer un tel souvenir +	I couldn’t have invented such a memory
	leurs recherches sont encore au stade préliminaire +	their research is still at the preliminary stage
	les liaisons ferroviaires ont été interrompues +	railroad connections were interrupted
	la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles +	to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest
	le bien n’est pas nécessairement beau +	what’s good is not necessarily beautiful
	j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion +	I would like you take my suggestion under consideration
	nous sommes maintenant en train de multiplier le danger nucléaire +	we’re currently multiplying nuclear risks
	je commence à avoir faim +	I’m starting to feel hungry
	je ne lui recommandai même pas la prudence +	I didn’t even recommend caution to him
	à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé +	at birth, the human brain is far from completely developed
	je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis +	I just want to finish the school year with my friends
	le monde arabe devient bipolaire +	the Arab world is becoming bipolar
	la situation budgétaire nous place dans une position critique +	the budgetary situation puts us in a critical position
	il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire +	he lived in her shadow and only sought to please her
	j’étais même le meilleur joueur de l’équipe +	I was even the best player on the team
	notre séjour s’achève. nous partons demain +	our visit is over. we leave tomorrow
	la main-d’œuvre spécialisée vieillit +	specialized manpower is ageing
	il était généreux dans ses activités bénévoles +	he was generous in his charitable activities
	soyez raisonnable, rentrez vous reposer +	be reasonable—go home and rest
	certains ont fait le sacrifice suprême +	some made the supreme sacrifice
	ce serait peut-être un éventuel projet pour vous +	that might be a possible project for you
	le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne +	the first was lightly injured, the second escaped unharmed
	il utilisait deux mots grecs +	he used two Greek words
	quels types d’effets secondaires pourraient survenir? +	what kind of secondary effects could take place?
	nous pourrions avoir à reporter certaines choses +	we might have to delay certain things
	il s’agissait de la cinquième médaille olympique de sa carrière +	it was the fifth Olympic medal of his career
	il y a une distinction sémantique importante à faire +	there’s an important semantic distinction to be made
	on fait semblant de lire un magazine +	we pretend to read a magazine
	mon mérite était nul +	I had nothing going for me
	il craint de perdre ses meilleurs officiers +	he fears losing his best officers
	c’est remarquable, ce qui peut être fait +	it’s remarkable, what can be done
	j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi +	I have a birthday present for you
	Hugh était issu d’une famille de cinq garçons +	Hugh came from a family of five boys
	j’aurais aimé qu’il soit des nôtres +	I would have preferred him to be on our side
	vous êtes là pour que je vous éclaire +	you’re here so that I can enlighten you
	un infirmier lui est venu en aide +	a male nurse came to his aid
	j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle +	I spent a lot of money on her
	il savait nettement ce qu’il devait et voulait faire +	he knew clearly what he needed to do and wanted to do
	il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire +	we’ll have to carry out an evaluation before doing it
	elle cultive le goût des petits plaisirs +	she cultivates a taste for simple pleasures
	le soleil était doux et chaud +	the sunshine was soft and hot
	je n’aime pas tous ces appareils électriques +	I don’t like all of these electrical devices
	a peine le seuil franchi elle s’arrêtait +	barely crossing the threshold, she stopped
	je vomissais les phrases dans un très grand désordre +	I spewed out the phrases in chaotic fashion
	son fils était maintenu en détention provisoire +	his son was held in temporary confinement
	tout le container est renversé, tout est mélangé +	the whole container was overturned, everything is mixed up
	les événements pourraient donc s’accélérer +	the events could thus accelerate
	je crois que la littérature africaine se porte bien +	I think that African literature is faring very well
	je ne sais pas dessiner. c’est une frustration +	I don’t know how to draw. it’s frustrating
	l’Iran est en train de s’armer +	Iran is arming itself
	il en est résulté une tragédie humaine énorme +	an enormous human tragedy was the result
	lire et faire l’amour sont ses occupations préférées +	reading and making love are his favorite pastimes
	l’économie japonaise ne se porte pas si mal +	the Japanese economy is faring rather well
	l’épidémie met en péril la sécurité alimentaire +	the epidemic is threatening food safety
	le fait d’avoir des intermédiaires me dérange +	having intermediaries bothers me
	j’ai rendu mes voeux de moine +	I took my vows as a monk
	trois portes se dressaient maintenant devant lui +	now three doors stood before him
	une bulle de savon semblerait moins fragile +	a soap bubble would seem to be less fragile
	même la mauvaise publicité peut être bonne +	even bad publicity can be good
	je fais tailler mes arbres pour donner de l’ombre +	I trim my trees so they’ll give shade
	on connaît à peine notre univers +	we barely know our universe
	je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre +	I never went to college; I was too poor
	je les ai notées sur un morceau de papier +	I jotted them down on a piece of paper
	j’aimerais lire son dernier paragraphe +	I would like to read its last paragraph
	vous aimez les chats? pas spécialement +	you like cats? not particularly
	j’en ai fait une copie +	I made a copy of it
	j’ai enseigné les mathématiques et les finances +	I taught mathematics and finance
	l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire +	the next year I wrote my dissertation
	cet indice était d’ailleurs inutile +	this clue was in fact useless
	il y a aussi une section en français +	there’s also a French section
	je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter +	I think that all songs are fun to sing
	l’histoire de la musique va de pair avec l’histoire politique +	music history goes hand-in-hand with political history
	on ne peut les contraindre à comparaître +	they can’t be compelled to appear
	les réformistes adoraient suivre l’évolution de la dette +	the reformists love to follow the debt’s progress
	j’ai été retardé par un embouteillage, un accident +	I was delayed by a traffic jam, an accident
	si je t’ai offensé, punis-moi +	if I offended you, punish me
	hélas, je repars demain par le premier train +	alas, I leave tomorrow on the first train
	j’ai aidé à bâtir ces cellules +	I helped build these cells
	j’ai fait un rêve étrange +	I had a strange dream
	vous faites honte à votre profession! +	you’re a disgrace to your profession!
	le mien avait fonctionné sur 20 ans +	mine worked for 20 years
	il est toujours difficile de maintenir dignité et humour +	it’s always hard to retain both dignity and humor
	il l’aura l’autorité légitime de le faire +	he will have the legitimate authority to do so
	j’ai fait des études de philosophie +	I studied philosophy
	le docteur ne nous laissa aucun espoir +	the doctor didn’t give us any hope
	il sentait que ses facultés mentales étaient diminuées +	he felt that his mental capacities were diminished
	j’ai mis un mot chez l’éditeur +	I wrote a letter to the editor
	j’ai cassé une bouteille de bière +	I broke a beer bottle
	j’ai besoin de votre signature pour l’emmener +	I need your signature to bring heralong
	on devait jouer avec un poulet en plastique +	we had to play with a plastic chicken
	je leur laisserais cet héritage +	I will leave them this heritage
	j’ai pas envie de réveiller mon copain +	I don’t want to wake up my friend
	on aurait sûrement des images satellites animées +	we must surely have animated satellite imagery
	j’aimerais connaître son opinion là-dessus +	I would like to know her opinion on the topic
	je vous souhaite une merveilleuse journée +	I wish you a wonderful day
	laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit +	let me have a chance to comment on what you said
	alors, fais correctement ta prière +	then pray correctly
	des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire +	extraordinary situations require extraordinary action
	je vis en milieu urbain +	I live in an urban setting
	je suis allé faire un tour au musée +	I took a look through the museum
	les jours de pluie, nous restions à la maison +	on rainy days we stayed inside the house
	je n’avais pas anticipé une telle reprise +	I didn’t anticipate such a recovery
	arrêt cardiaque, suicide, on ne savait pas +	heart attack, suicide, we didn’t know
	laissez la rivière faire son travail +	let the river do its work
	pourquoi ne m’avais-tu pas averti? +	why didn’t you warn me?
	j’ai terminé la rédaction de ma thèse +	I finished writing my thesis
	le soir, j’écoutais les récits de Robert +	that evening, I listened to Robert’s stories
	moi, j’ai passé une nuit incroyable +	me, I had an incredible night
	la firme me réclame le paiement d’une indemnité +	the firm is demanding that I pay a penalty
	il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique +	there’s no comparison with Africa
	à l’époque, il était légal de battre sa femme +	at the time, it was legal to beat one’s wife
	les banques ont été contraintes de fermer leurs guichets +	the banks had to close their tellerstations
	je ne vais pas tarder à y aller +	I’m going there without delay
	tu sais que ta mère avait refait la salle de bains +	you know that your mother redid the bathroom
	son passeport portait un cachet d’immigration +	his passport had an immigration stamp
	l’apparition de certains cancers peut être affectée par le mode de vie +	the onset of certain cancers can be affected by lifestyle
	je vous ai dit de lâcher ces couteaux +	I told you to let go of those knives
	aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère +	today the real gods are angry
	l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire +	the authority was conferred on the one who won the victory
	elle me faisait vivre des moments intenses +	she made me experience intense moments
	il a toujours des partenaires, visibles ou invisibles +	there are always visible or invisible partners
	l’amour se change en haine +	love changes to hatred
	j’ai perdu un première instance +	I lost a first hearing
	je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée +	I attended a sacred ceremony for an hour
	je n’avais aucune ambition d’écrire des livres +	I didn’t have any ambition to write books
	voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? +	let’s see—who resorted to artillery fire?
	le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud +	the American Congress is voting on sanctions against South Africa
	un écran géant avait été installé face à la tribune +	a giant screen was installed before the gallery
	on élimine son adversaire en le touchant +	adversaries can be eliminated by touching them
	il se sent avant tout africain +	he feels most of all African
	le mystère me paraît plus significatif que le secret +	mysteries seem more significant to me than secrets
	la circulation des trains locaux a été suspendue +	local train service has been suspended
	je sais quelle entente il y a entre Robert et toi +	I know about the agreement you and Robert have
	elle avait de longs cheveux bouclés, toujours bien peignés +	she had long curly hair, always well brushed
	je vais pas ralentir. je vais même accélérer +	I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate
	je lui ai apporté un cadeau +	I brought her a present
	j’ai été étonnée de cette affirmation +	I was stunned by this statement
	cela requiert sans doute un certain effort +	this will undoubtedly require some effort
	elle pourrait louer une cabane au bord de la mer +	she could rent a cabin by the seashore
	j’ai moi-même été agriculteur +	I was a farmer myself
	j’ai découvert que j’étais poète +	I found out I was a poet
	du vin, s’il vous plaît +	wine, please
	j’étais soudain libre +	suddenly I was free
	les balles sifflaient au-dessus d’eux +	bullets were whining above them
	l’inflation est en train de devenir un problème +	inflation is becoming a problem
	j’ai les yeux secs +	my eyes are dry
	cet arrêté prend effet à compter du 1 mai prochain +	this decree will go into effect on May 1
	je donnerais tout pour être un simple paysan +	I would give anything to be a simple peasant boy
	l’aide humanitaire est, certes, nécessaire +	humanitarian aide is, of course, necessary
	la lumière du couloir se répandait dans la chambre +	light from the hall spilled into the room
	elle adorait sa grand-mère maternelle +	she adored her maternal grandmother
	j’aimerais bien acheter un appartement +	I would really like to buy an apartment
	j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant +	I have some housework I need to do now
	c’est un enjeu de taille pour les femmes +	a great deal is at stake for women
	j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela +	I designed another computer to calculate that
	elle baissa légèrement la vitre +	she slightly lowered the window
	j’avais pensé l’emmener au restaurant +	I thought about taking her out to the restaurant
	faire chauffer l’huile dans une poêle +	heat up the oil in a pan
	le premier ministre a compromis le processus de paix +	the prime minister compromised the peace process
	la nuit était fort sombre +	the night was very dark
	il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères +	we also had to demonstrate mastery of two foreign languages
	j’ai pas envie de me faire violer +	I don’t want to get raped
	nous avons abandonné la souveraineté sur notre propre monnaie +	we abandoned the sovereignty of our own money
	j’espérais épargner cette infortune à mon fils +	I was hoping to spare my son this misfortune
	vous faites quoi les mecs, ce soir? +	what are you guys doing tonight?
	l’ennemi devait être chassé de chez nous +	the enemy had to be chased from our home
	j’en ai fait personnellement l’expérience +	I have had that experience myself
	la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire +	poetry is much more than a literary genre
	il présidait ses repas +	he presided over her meals
	elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès +	she depended neither on fortune nor on success
	tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse +	you’re the most miserable man I know
	il faut faire appel à des simulations numériques +	we need to refer to digital simulations
	vous êtes les combattants les mieux entrainés +	you are the best-trained combattants
	comme elle le soupçonnait, il souffrait de douleurs +	since she suspected him, he suffered pain
	nous nous sommes aimés autrefois +	we loved each other once
	le continent africain souffre de tous les maux +	the African continent suffers all the evils
	je m’étais définitivement métamorphosée en enfant sage +	I was permanently morphed into a well-behaved child
	elles ne donnent pas le même rendement de lait +	they don’t produce the same yield of milk
	le grand désastre était proche +	a big disaster was looming
	les jolies petites secrétaires ne mentent jamais +	pretty little secretaries never tell a lie
	il est toujours plus facile de promouvoir la haine que de la combattre +	it’s always easier to promote hate than to combat it
	les entreprises maintiennent leurs efforts d’innovation +	companies maintain their innovation efforts
	l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive +	the European automobile industry is perfectly competitive
	il avait atteint un nouveau record historique +	he has set a new historic record
	c’était un paquet de cigarettes anglaises +	it was a pack of English cigarettes
	ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets +	these countries demanded a voluntary recall of the toys
	l’araignée a fait une nouvelle apparition +	the spider made a new appearance
	c’est un gain net pour lui +	it’s a clear gain for him
	ils voulaient installer un écran géant sur la place du village +	they wanted to install a huge screen in the village square
	une cloche sonna dans le lointain +	bells rang in the distance
	j’étais trop curieuse +	I was too curious
	le texte auquel vous faites allusion date de 1989 +	the text you are alluding to is dated 1989
	un inconnu avait au préalable averti le journal +	an anonymous source had previously warned the newspaper
	elle me traîna à travers le plancher +	she dragged me across the floor
	j’ai eu une urgence à domicile +	I had an emergency at home
	j’ai vu un oiseau faire son nid +	I saw a bird making its nest
	j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! +	I’m forty years old, she’s twenty-five!
	la ville a prévu un sacrifice humain +	the city was planning a human sacrifice
	nous devons attaquer ce problème par le biais de la législation +	we must attack this problem by way of legislation
	il était onze heures du soir +	it was eleven o’clock at night
	j’ai essayé de vous téléphoner chez vous +	I tried to telephone you at your place
	elle serre les mains +	she clenches her fists
	il était en possession de matériel d’intérêt +	he had targeted materials in his possession
	je t’aime aussi papa +	I love you too daddy
	c’étaient des oiseaux sauvages +	they were wild birds
	je pris prétexte de mon travail pour suspendre ces séances +	I used my job as an excuse to stop these meetings
	j’ai reçu le scénario, je l’ai lu et j’ai adoré +	I received the screenplay, I read it, and I loved it
	tu t’y connais en électricité? non +	do you know anything about electricity? no
	je veux mourir en révolutionnaire +	I want to die as a revolutionary
	que fais-tu, ce week-end? +	what are you doing this weekend?
	il y avait une cinquantaine de participants +	there were some fifty participants
	il refuse de privilégier les insurgés cubains! +	he refuses to legitimize the Cuban insurgents
	la couche d’ozone n’était pas menacée +	the ozone layer wasn’t threatened
	le terrorisme n’est jamais inévitable +	terrorism is never inevitable
	recommence depuis le début, s’il te plaît +	start again from the beginning, please
	j’aime bien l’atmosphère des pubs +	I really like the atmosphere in pubs
	moi, j’ai toujours été amoureux de toi +	I have always been in love with you
	je ne peux pas rester debout, sans rien faire +	I can’t remain standing, doing nothing
	nous ne sommes que mortels. nous sommes tous humains +	we’re only mortals. we’re all humans.
	il était temps de se délivrer de ce poids +	it was time to get rid of that burden
	va prendre un verre de lait et fais tes devoirs +	go get a glass of milk and do your homework
	j’alimentais ma peur en mangeant +	I fed my fears by eating
	il y avait une grande bibliothèque +	there was a large library there
	cela semble tout à fait absurde +	this seems completely absurd
	j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes +	I recovered some of these poems
	il est mort. le capitaine est mort +	he died. the captain is dead
	nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants +	we’re being preventive with our young children
	éditez le dictionnaire utilisateur pour le réduire à 10.000 mots maximum +	edit the user dictionary to reduce it to at most 10,000 words
	la quarantaine est obligatoire +	the forty- hour work week is mandatory
	un hôpital et une école primaire ont été détruits +	a hospital and an elementary school were destroyed
	la construction était conforme aux plans produits +	the construction followed the specifications
	ma mère me punissait rarement +	my mother rarely punished me
	elle regardait silencieusement couler ces larmes +	she watched tears flow silently
	j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir +	I have additional and complementary information to present
	je ne trouvais pas d’emploi satisfaisant en région +	I wasn’t finding any satisfying work in the area
	les témoignages étaient douloureux à entendre +	the testimony was sometimes painful to listen to
	il glisse sa main dans sa poche +	he slips his hand into his pocket
	son état était psychologique, pas physique +	his condition was psychological, not physical
	j’ai révisé votre plan de vol +	I revised your flight plan
	laisse-le tranquille, reste tranquille +	leave it alone, settle down
	ce n’était pas un langage contemporain +	it wasn’t a modern language
	on a fait l’analyse sous deux angles +	the analysis was made from two angles
	il ne mange rien, il s’affaiblit +	he’s not eating anything, he’s weakening
	j’ai horreur des silences pesants +	I abhor pregnant silence
	un désespoir sinistre envahissait son esprit +	a dark despair invaded her mind
	des dizaines de sites pétroliers sont occupés +	dozens of oil rigs have been occupied
	sa faculté de travail est énorme +	his capacity for work is enormous
	il y avait un pacte entre nous +	there was a pact between us
	il ne faut négliger absolument aucun détail +	absolutely no detail must be overlooked
	ce qui leur arrive ainsi est injuste +	what happens to them is unjust
	il vous a envoyé plaider sa cause? +	he sent you to plead his case?
	il récompensait mes efforts d’un compli- ment +	he rewarded my efforts with a compliment
	Lucent avait annoncé la suppression de 900 emplois +	Lucent announced a reduction of 900 jobs
	j’aime manger des glaces +	I like eating ice cream cones
	cela constitue une atteinte aux traités existants +	this is an attack on existing treaties
	Michael était procureur adjoint, à l’époque +	Michael was a deputy prosecutor at the time
	je veux faire mon bac en informatique +	I want to get a bachelor’s degree in computer science
	laissez cette petite bête tranquille +	let this little critter alone
	il n’a jamais oublié ses racines +	he never forgot his roots
	la gravité, ce n’est pas vraiment mon style +	seriousness is not really my style
	il est très difficile de pénétrer dans le monde des vraies gitanes +	it’s very difficult to penetrate the world of real Gypsies
	on cherchait des signes de civilisation +	we were looking for signs of civilization
	j’ai heurté la voiture de ma femme +	I collided with my wife’s car
	j’ai beaucoup joué au football +	I played a lot of soccer
	je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux +	I was very disappointed by the commentary in our newspapers
	une législation européenne serait libérale par définition +	a European law would be liberal by definition
	dommage que les touristes anglais se l’approprient +	too bad the English tourists have taken it over
	les Allemands avaient changé de tactique +	the Germans changed tactics
	de Transylvanie surgit un chevalier roumain +	from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared
	d’accord, ça me paraît correct +	OK, that seems correct to me
	je croyais que tu aimais la cuisine chinoise +	I thought you liked Chinese food
	au début, son royaume était de taille moyenne +	at first, his kingdom was of average size
	j’ai déjà fumé deux cigarettes +	I had already smoked two cigarettes
	vous aimez les dessins animés? +	do you like cartoons?
	je vous sais gré de votre compréhension +	I am grateful that you have understood
	il retira la main de dessous sa chemise +	he pulled his hand out from underneath his shirt
	les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre +	the statements point to an atmosphere similar to ours
	ils voulaient un mariage discret +	they wanted to have a low-key marriage
	la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire +	the length of an operator’s manual is arbitrary
	pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent +	not a special envoy but a permanent correspondent
	ces capacités sont en faible progression +	these capacities are progressing weakly
	le sang coulait de son nez sur ses vêtements +	blood flowed from his nose onto his clothing
	j’ai connu le système judiciaire antérieur +	I knew the previous judiciary system
	il nous dit que nous sommes les portraits de Dieu +	he told us we are portraits of God
	j’ai reçu une lettre détaillée +	I received a detailed letter
	j’ai regardé le ciel tout rose derrière les arbres noirs +	I watched the pink sky with black trees in the foreground
	les investisseurs semblaient satisfaits par les résultats +	the investors seemed satisfied by the results
	j’en ai marre de vos mensonges +	I’m fed up with your lies
	malgré la défaite, la foule a ovationné l’équipe +	in spite of the defeat, the crowd gave the team a standing ovation
	je serai la meurtrière de mon mari +	I will be the murderer of my husband
	je t’ai menti. je t’ai caché des choses +	I lied to you. I hid things from you
	je suis un observateur clinique de la comédie humaine +	I’m a clinical observer of human comedy
	nous ne souhaitons ni fusion ni acquisition +	we don’t want a merger or an acquisition
	il tient une tranche serrée dans sa main +	he’s holding a slice tightly in his hand
	il marchait pieds nus sur la plage +	he walked barefoot along the beach
	la tempête se calme, j’ai l’impression +	the storm is dying down, I think
	j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux +	I made drawings on the cloth from old curtains
	ce sera le 66e séjour du souverain pontife à l’étranger +	this will be the 66th stay abroad for the sovereign pontiff
	je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers +	I mostly do adaptations based on foreign authors
	putain mais qu’est-ce que tu fais? +	what’re you doin’, stupid?
	vous persistez à vouloir faire votre devoir? +	do you still want to do your duty?
	il portait de somptueux vêtements orientaux +	he wore sumptuous Oriental clothing
	vous votez démocrate ou républicain? +	are you voting Democrat or Republican?
	les hommes chantaient en embarquant sur les navires anglais +	the men sang while boarding the English ships
	ma raison d’écrire naît de la révolte +	my reason for writing began in the rebellion
	je ne m’étais jamais vraiment intéressé à la question +	I wasn’t ever really interested in the question
	j’ai fait quelques rencontres formidables +	I had some tremendous meetings
	nous achevons de déjeuner à la française +	we have just finished eating a French lunch
	nous avons tort de nous disputer ainsi +	it’s wrong for us to quarrel like this
	l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence +	according to him, the elite are defined by intelligence
	je n’aime pas profiter du malheur des autres +	I don’t like to profit from the misery of others
	il était parti avant l’aube, comme un fuyard +	he left before dawn, like a runaway
	désolée de devoir vous infliger ça main- tenant +	sorry to have to inflict this upon you now
	ça faisait trois heures de repos +	the rest was three hours long
	les syndicats ont consenti une réduction des salaires +	the unions agreed to a salary reduction
	deux étudiants en médecine suédois m’écrivaient +	two Swedish medical students wrote me
	la colonisation française fut un processus contradictoire +	French colonization was a contradictory process
	ils avaient des ventes exclusivement au Japon +	they had sales exclusively in Japan
	les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme +	terrorist targets represented the symbols of capitalism
	je serais volontiers mort dans cette maison +	I would gladly die in this house
	j’étais assis dans ce fauteuil +	I was sitting in this armchair
	on n’avait pas de télé, de CD, de DVD +	we had no TV, no CD player, no DVD player
	notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe +	our new director started a teamwork program
	dans quelques semaines, on sera isolés par la glace +	in a few weeks, we will be isolated by the ice
	j’ai eu des parents amateurs de théâtre +	I have parents who love the theater
	la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire +	the International Space Station has no military role
	dans d’immenses champs des vaches mâchaient +	cows munched in immense fields
	c’était une poule grise +	it was a grey hen
	je suis mal à l’aise dehors +	I am uneasy in the outdoors
	le soleil et la chaleur devenaient en outre excessifs +	the sun and the heat were becoming intense
	j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires +	I was busy doing university research work
	il n’était pas possible de s’emparer de la clef +	it wasn’t possible to grab the key
	mais mon travail n’est pas neutre et objectif +	but my work isn’t neutral and objective
	mon fils aîné a onze ans +	my oldest son is eleven years old
	je n’insulterai pas votre intelligence +	I won’t insult your intelligence
	j’admire ce que vous faites +	I admire what you do
	ils s’écrivaient en yiddish, leur langue maternelle +	they wrote to each other in Yiddish, their first language
	la Garde du palais n’est guère efficace +	the palace guard is no longer efficient
	l’ingénieur a extrait l’expertise empirique des pilotes +	the engineer extracted empirical expertise from the pilots
	cette appellation a une signification politique très claire +	this trade name has a very clear political significance
	ça grille le pain pendant qu’on le tranche +	it toasts the bread while it’s being sliced
	j’ai une collection des lettres inédites de Freud +	I have a collection of Freud’s unpublished letters
	il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes +	he burned a pile of letters, notebooks
	il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué +	he alone knew the combination, and you killed him
	selon le reportage, son intervention aurait été annulée +	according to the report his talk was canceled
	la déception pourrait n’être que temporaire +	the disappointment could only be temporary
	je me hâtai de revoir mes camarades +	I hurried back to see my comrades
	je vous suis reconnaissant de votre compréhension +	I thank you for your understanding
	ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires +	these regulations will escape parliamentary control
	certains jeunes tombent dans la folie +	some youth lapse into folly
	les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme +	the Americans declared war on terrorism
	ne nous faisons pas d’illusions +	we aren’t deceiving ourselves
	j’ai été séduite par votre jeunesse +	I was seduced by your youth
	je jetai mon parapluie et me précipitai hors de la chambre +	I tossed my umbrella and dashed out of the room
	son père était un ingénieur des chemins de fer +	her father was an railroad engineer
	le gouvernement fait la sourde oreille +	the government is turning a deaf ear
	je fumerai bien une cigarette +	I would sure like to smoke a cigarette
	c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire +	he was a Roman soldier. honor his memory
	j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal +	I have the feeling that this interview has started out very poorly
	j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant +	I’m fixated on a glittering crime
	il lui a prédit qu’elle aurait un enfant +	he predicted that she would have a child
	j’ai trouvé refuge dans de piètres endroits +	I found refuge in dismal places
	la route gravit maintenant des pentes abruptes +	now the road climbs up steep inclines
	j’ai toujours rêvé de faire un album +	I always dreamt of making an album
	je l’ai emmenée à la clinique +	I took her to the clinic
	désormais, nous nous concentrons sur deux axes +	from now on, we will focus on two dimensions
	j’ai pensé à détruire ces peintures pas mal de fois +	I thought of destroying these paintings fairly often
	les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler +	the trash from the metropolitain area will continue to accumulate
	la célébrité de tout président est temporaire +	the fame of every president is fleeting
	j’ai mon nom sur des affiches +	I have my name on posters
	je vais redevenir célibataire +	I’m going to become single again
	son cadavre apparaîtra à la fin du film +	his corpse will appear at the end of the film
	c’était aussi un piano mécanique +	it was also a player piano
	la réaction en chaîne est amorcée +	the chain reaction has been initiated
	il faut augmenter la productivité du travail +	we have to increase work productivity
	je pourrais peut-être simplifier les choses pour vous +	perhaps I can simplify things for you
	la lune brillait maintenant dans tout son éclat +	the moon shone now in full glory
	j’ai pas besoin de me calmer +	I don’t need to calm myself
	il y avait une autre alternative à la guerre +	there was another alternative to war
	puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans +	then I woke up, relieved to be 23 years old
	nous sommes nés pour vaincre +	we were born to conquer
	je voudrais déposer cette pétition +	I would like to submit this petition
	l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort +	the bird will beat its wings until its death
	il faut que j’aille prendre ma température +	I have to go take my temperature
	votre coupe jamais ne sera vide +	your bowl will never be empty
	un rayon de lune traversait la chambre +	a moonbeam shone across the room
	je regardai ses lèvres pleines et roses +	I looked at her full, pink lips
	faisons les choses correctement +	let’s do things correctly
	des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres +	columns of smoke rose above the trees
	c’est moi qui ai tout arrangé +	I’m the one who arranged everything
	on voulait aller dans une terre lointaine +	we wanted to go to a faraway land
	je danserai avec toi, le soir de nos noces +	I will dance with you, on our wedding night
	la production de charbon est en train de chuter +	coal production is falling off
	je suis passionné de mon travail +	I’m passionate about my work
	il faudrait généraliser ce type d’initiatives +	we would need to generalize this type of initiative
	l’un d’eux attachait l’autre extrémité +	one of them grasped the other end
	je ne connais pas un seul économiste +	I don’t know a single economist
	l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés +	the firm offers banking services to individuals and to companies
	mon lacet est défait, comme d’habitude +	my shoelace is undone, as usual
	je vais lui botter le cul +	I’m gonna kick his ass
	le contraire aurait été moins surprenant +	the opposite would have been less surprising
	tu aimes notre coin de paradis? +	do you like our corner of paradise?
	deux maisons ont été gravement endommagées +	two houses were seriously damaged
	j’ai conclu un arrangement avec le diable +	I made an agreement with the devil
	si tu m’aimes vraiment, pardonne-moi +	if you really love me, forgive me
	ce groupe de travail a collaboré avec toutes sortes de spécialistes +	this work group collaborated with all kinds of specialists
	la victime était à genoux devant le chien +	the victim was kneeling in front of the dog
	j’ai tout essayé ... mais en vain +	I tried everything ... but in vain
	les timbres étaient bien collés sur ces cartes postales +	the stamps were securely stuck onto these postcards
	les pompiers ont maitrisé tous les incendies +	the firemen brought all of the fires under control
	ils restaient à proximité +	they stayed close by
	des hélicoptères survolaient l’ambassade +	helicopters were flying over the embassy
	j’ai cassé une bouteille de bière +	I broke a beer bottle
	sa femme héritait des dettes +	his wife inherited debts
	il posait des questions élémentaires +	he asked very basic questions
	il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration +	he listened to me with a mixture of fear and admiration
	il mélangeait un peu les dates +	he got the dates a little bit mixed up
	si vous pouviez, ce serait super +	if you could, that would be great
	le mouvement syndical devra lui aussi être aidé +	the union movement will also have to be helped
	sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante +	his bowed head betrayed the onset of balding
	la voie est tracée mais elle est difficile +	the route is marked but it is difficult
	j’ai profité énormément de sa sagesse +	I profited enormously from his wisdom
	votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu +	your lover gave you a goodbye kiss
	use de ton charme pour le convaincre +	use some of your charm to convince him
	alors j’ai fait cette correction +	so I made this correction
	cela aurait pour effet de relancer l’économie +	this will produce an economic recovery
	j’ai été très heureux d’apprendre votre nomination +	I was very pleased to hear of your nomination
	il ne voulait pas critiquer publiquement ses supérieurs +	he didn’t want to publicly criticize his superiors
	le bruit était comparable à une explosion +	the noise was like an explosion
	vous pouvez me dispenser de vos commen- taires +	you can spare me your commen- taries
	ils deviennent copains, amis, amoureux bientôt +	they soon became buddies, friends, lovers
	j’étais absorbé, obsédé par mes recherches +	I was absorbed, obsessed by my research
	il invitait souvent des compagnons de son âge à venir +	he often invited his same-age companions to come over
	j’ai passé la matinée à lire +	I spent the morning reading
	souviens-toi du poème que je t’ai fait lire +	remember the poem that I had you read
	une large allée centrale menait à un bassin +	a large central alley led to a reservoir
	les ministériels devraient voter selon leur conscience +	the ministers should vote according to their conscience
	la guerre fait rage dans les ténèbres +	war is raging in the darkness
	j’ai énormément d’admiration pour lui +	I have a lot of admiration for him
	l’avenir reposait sur ces fondements +	the future rested on this foundation
	je ne suis que le fournisseur. je ne sais rien +	I’m only the middleman. I don’t know anything
	la mondialisation se fait au détriment des moins forts +	globalizaton occurs to the detriment of the weak
	il avait programmé l’élimination des paysans +	he engineered the elimination of all peasants
	négocier avec les nazis? jamais +	negotiate with the Nazis? never
	tu devrais arranger un peu ton col +	you should adjust your collar
	je suis tombé dedans quand j’étais petit +	I fell into it when I was young
	nous savons maintenant où ils se logent +	we know where they live now
	leur patience avait des limites +	their patience had limits
	elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire +	it in no way stimulates the cell’s immunity
	en fait, mes ancêtres viennent d’lnde +	in fact, my ancestors come from India
	la grandeur dominait dans ce cercle d’élite +	the grandeur dominated in this circle of the elite
	bien joué, ton entraînement est terminé +	well done—your training is complete
	je suis débordé au travail +	I’m swamped at work
	nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire +	we embody a revolution- ary Islamic movement
	certaines attributions en matière nucléaire relèvent encore des états +	some preroga- tives relative to nuclear power still depend on the states
	rien ne semble effrayer le fabricant français +	nothing seems to scare the French manufacturer
	vous aimez voir les yeux de vos interlocu- teurs +	you like to see the eyes of the people you talk to
	comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français +	what do you think of French leaders’ pay?
	beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite +	many of them will have to declare bankruptcy
	les rues me semblaient hostiles +	the streets seemed hostile to me
	j’ai été injuste, j’ai abusé de ma force +	I was unjust, I abused my authority
	une vingtaine de personnes auraient été interpellées +	about 20 persons were apparently summoned
	certaines séquences virales protègent les cellules +	some viral sequences protect cells
	ça prend de vrai musiciens pour jouer du blues +	it takes true musicians to play the blues
	j’aimerai mentionner quelques citations +	I would like to mention some citations
	il essaie de se lever, retombe +	he tried to stand up, falls down again
	dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire +	in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon
	j’ai toujours mené parallèlement le travail poétique et le travail social +	I always kept my poetic work and social work in parallel
	nous devons parler français avec les francophones +	we should speak French with francophones
	je détournais la tête en retenant mon souffle +	I turned away my head and held my breath
	je vais vous faire courir autour du lac +	I’m going to make you run around the lake
	fais un souhait, mon chéri +	make a wish, my dear
	les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues +	the U.S. is proud of having made its views prevail
	je crois que c’est la sixième saison de cette émission +	I think it’s this program’s sixth season
	elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre +	she dropped an envelope in my room
	on craint surtout l’extension de la guerre civile +	our worst fear is an extension of the civil war
	notre pays était complètement effondré +	our country had suffered a complete meltdown
	il y a eu un excès de confiance chez certains +	some of them had an excess of confidence
	il a écrit une douzaine de poèmes courts +	he wrote about a dozen short poems
	la frontière qui les sépare est incertaine +	the border separating them is poorly defined
	tu m’avais déjà donné un avertissement +	you had already warned me
	ces missiles étaient équipés de têtes conventionnelles +	these missiles were equipped with conventional warheads
	elle heurta le soldat romain sur le casque +	she slugged the Roman soldier on the helmet
	je suis originaire d’Europe de l’Est +	I come from Eastern Europe
	excusez moi, mademoiselle. vous pouvez m’aider? +	excuse me, miss. can you help me?
	il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues +	he approached, his stomach glistening among the waves
	il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude +	I dropped the habit over sixty years ago
	je laisse toutes ces interrogations à votre réflexion +	I leave all these questions to your pondering
	j’ai le vent dans les voiles +	I have the wind in my sails
	la salle était petite et carrée +	the room was small and square
	ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel +	it was supposed to be the largest natural gas electrical power station
	tous avaient été surpris en flagrant délit +	they were all caught in the act
	quelquefois je pense qu’il a raison +	sometimes I think he’s right
	le papier était déchiré +	the paper was torn
	je n’ai plus que du mépris pour elle +	I have nothing but disdain for her
	il rêve de conquêtes militaires +	he dreams of military conquests
	on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier +	maybe they can sneak us an extra quantity of paper
	j’étais dans une optique de colonie de vacances +	I was in a vacation colony frame of mind
	le seuil de pollution maximale avait été atteint +	the maximum pollution level was reached
	ce vilain méchant ne te fera rien +	this no-good jerk won’t do anything to you
	je n’approuvais pas son idéologie économique +	I didn’t approve of his economic ideology
	il paraissait de bonne humeur +	he seemed to be in a good mood
	personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile +	nobody wanted to welcome the asylum seekers
	j’ai un horaire assez chargé +	I have a rather busy schedule
	j’ai un lit pliant +	I have a folding cot
	j’en discuterai avec mon homologue +	I’ll discuss it with my counterpart
	il s’était dopé pour les Jeux olympiques +	he doped himself for the Olympic Games
	j’ai une superbe collection de reproductions +	I have a superb collection of reproductions
	la situation n’était pas très propice +	the situation was not ideal
	nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison +	we will pay by check at the end of each delivery’s month
	il faudrait explorer le coin +	the place should be explored
	la cocaïne ne crée pas de dépendance physique +	cocaine doesn’t create a physical addiction
	au fait . . . j’aime dormir nu +	in fact . . . I like to sleep in the nude
	il saisit la valise par la poignée +	he grasped the suitcase by the handle
	les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts +	the prices aren’t reduced proportionately to costs
	elle avait été contrainte de l’étouffer +	she was forced to suffocate him
	dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises +	in every municipality there are French schools
	quelques petits nuages se roulaient en boule dans le ciel +	a few small clouds somersaulted through the sky
	je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin +	I would give my shirt to anyone who needed it
	ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse +	now there’s a salesman. he’s made a promise
	toutes les lignes de métro fonctionnaient +	all the subway lines were working
	si j’étais fatigué, je dormais +	if I was tired, I went to sleep
	ils essaient de créer la panique +	they are trying to cause panic
	je sais où ce monstre s’abrite +	I know where this monster is hiding out
	mais vous avez quand même un bulletin de météo +	but you at least have a weather forecast
	la flotte japonaise a pris la fuite +	the Japanese fleet escaped
	ils ont la fierté d’être des propriétaires +	they have the pride of ownership
	cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence +	this music didn’t resemble any episode of his existence
	je n’écrirai plus, quoique j’en souffre +	I don’t write any more, though I suffer because of it
	il y avait des projections sur un écran +	there were projections on a screen
	le dollar progressait également face aux autres devises +	the dollar also gained over the other currencies
	elle réalisait son rêve. elle était chanteuse +	she fulfilled her dream. she was a singer
	faites la queue et ne poussez pas +	get in line and don’t push
	il voudrait que nous applaudissions son discours +	he wanted us to applaud his talk
	le marché du sucre se présentait comme une gourmandise +	the sugar market resembled a piece of candy
	je te fais un passe prioritaire +	I’ll give you a special-entry pass
	elle était bien en chair +	she looked overweight
	j’ai dormi dans le sable des dunes +	I slept in the sand dunes
	votre récit paraît cohérent et logique +	your account seems coherent and logical
	elle était connue pour son absolue discrétion +	she was well known for her total discretion
	il sentait mauvais, l’odeur des vieillards +	he smelled bad, the stench of old men
	je crois qu’on devrait fêter ça +	I think we should celebrate that
	on a fait une progression substantielle +	we have made substantial progress
	vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables +	I have spent several unforgettable hours with your photographs
	nous demeurons les bénéficiaires des sacrifices +	we are the beneficiaries of sacrifices
	elle était silencieuse la plupart du temps +	she was silent most of the time
	je vais louer du matériel de chantier +	I will rent construction-site equipment
	les pompiers restaient pessimistes +	the firemen remained pessimistic
	je dois faire une inspection sur place très minutieuse +	I have to do a very thorough on-site inspection
	ce n’était ni juste ni équitable +	it was neither just nor fair
	si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez +	if you think like winners, that’s what you’ll become
	ils n’étaient pas branchés sur le réseau +	they weren’t connected to the network
	toute négociation est faite de concessions mutuelles +	every negotiation results from mutual concessions
	quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat +	whoever starves to death suffers an assassination
	je regagnais la rive gauche, et mon domicile +	I arrived at the left bank, and my home
	j’ai toujours été impressionné par la clarté de ses pensées +	I have always been impressed with the clarity of his thoughts
	je parle le français mais mon conjoint est anglophone +	I speak French but my spouse is English-speaking
	un seul grain de sel dissout un bloc de glace +	a single grain of salt dissolves a block of ice
	les malaises sont souvent soulagés par le rire +	discomfort is often alleviated by laughter
	faites une réclamation à votre ambassade! +	complain to your embassy!
	tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne +	everyone wanted a diploma from the Sorbonne
	on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé +	we had a mirror but somebody broke it
	c’est un changement historique et spectaculaire +	it’s a historical and spectacular change
	il faut craindre une domination américaine excessive +	we should fear excessive American domination
	je me sauvai, sous le couvert de la nuit +	I fled under the cover of night
	ça fait une demi-heure que je vous attends +	I have been waiting for you for half an hour
	il tapait du poing sur la grille +	he pounded the gate
	Simone était une femme exigeante +	Simone was a demanding woman
	on n’a même pas fait mention du problème +	nobody even mentioned the problem
	je lui posai quelques questions pertinentes +	I asked him some relevant questions
	messieurs, je voudrais intervenir très brièvement +	sirs, may I interrupt briefly
	les actionnaires recevront un dividende +	the shareholders will receive a dividend
	le livre explique en détail ce raisonnement assez simple +	the book details this rather simple rationale
	vous êtes bien le monstre que j’ai créé +	you are indeed the monster that I created
	ce quai est interdit d’accès aux civils +	this quay is off limits to civilians
	je lisais des contes et légendes mythologiques +	I read mythological fables and legends
	elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle +	she was afraid her daughter would become an intellectual
	comme si j’avais gagné une médaille +	as if I had won a medal
	au fait, je suis célibataire, sans aucune attache +	in fact, I’m single, without any attachments
	il nous laisse dans l’impasse +	it leaves us at a stalemate
	j’aimerais que vous le contredisiez +	I would like you to contradict him
	j’étais seul dans un petit atelier +	I was alone in a small studio
	on avait des rapports très amicaux +	we had a very friendly relationship
	il laissait à son fils un empire florissant +	he left to his son a flourishing empire
	il se redresse légèrement sur sa chaise +	he straightened up in his chair almost imperceptibly
	vous traversez maintenant une frontière invisible +	you’re now crossing an invisible border
	je ramassai mon parapluie +	I gathered up my umbrella
	tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents +	all politicians say: ordinary people are intelligent
	l’esclavage a été aboli dans les colonies françaises en 1848 +	slavery was abolished in French colonies in 1848
	on pouvait être homme sans être savant +	you could be a man without having to be a scholar
	nous avons ainsi recruté un linguiste! +	so we have recruited a linguist!
	nous avons de quoi être reconnaissants +	we have something to be thankful for
	seule ma cousine Madeleine enfreignait cet interdit +	only my cousin Madeleine violated this proscription
	je vais essayer de m’ajuster +	I’ll try to adjust
	c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter +	that was a setback that I couldn’t avoid
	j’ai eu l’inspiration pour faire cette peinture +	I was inspired to make this painting
	ma candidature ne pouvait pas être considérée +	my candidacy couldn’t be considered
	l’industrie des armements avait une importance +	the arms industry has some importance
	le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser +	the savings funds portfolio should strengthen considerably
	vous avez l’air surpris de me voir +	you seem surprised to see me
	les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit +	the preliminary results guarantee us a long and difficult night
	j’ai cru que cela me troublerait +	I thought that would bother me
	je m’étais endormi dans l’angoisse +	I fell asleep amidst anguish
	nous étions assis sur de petites chaises en bois +	we were seated on little wooden chairs
	il faut reconnaître la légitimité de leur revendication +	we have to recognize the legitimacy of their claim
	ces clauses devraient respecter les droits de la personne +	these clauses must respect personal rights
	j’ai tourné la clef dans la serrure +	I turned the key in the lock
	la répression entraîne un surcroît d’activisme +	repression entails excessive activism
	c’était un homme avec des failles +	he was a man with faults
	on a fouillé sa maison, ses entrepôts +	his house, his warehouses were searched
	je ferai de Rome une merveille éternelle +	I will make Rome an eternal wonder
	vous m’aidez à cerner mes problèmes +	you help me put a finger on my problems
	les mathématiques vous aident à vous connaître +	math helps you know yourself
	j’ai trouvé le temple +	I found the temple
	la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème +	controlling pain seemed to be the other problem
	je suis content qu’on ait bouclé cette affaire rapidement +	I’m happy this affair was resolved quickly
	il vivait dans la solitude +	he lived in solitude
	seize missiles air-sol ont visé cette base +	sixteen surface-to-air missles were aimed at this base
	certaines composantes de son environnement sont plastiques +	certain components of his environment are plastic
	certains témoins ont accepté de comparaître devant nous +	some witnesses agreed to appear before us
	les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement +	urban and suburban trams are changing more quickly
	un jour, ils sont allés au bain public +	one day, they went to the public baths
	on avait caché en hâte les drapeaux +	they hastily hid the flags
	j’aime beaucoup le format court +	I really like the short format
	il était vite monté dans la hiérarchie +	he quickly climbed the hierarchy
	j’annonçai mon retrait imminent +	I announced my pending retirement
	l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans +	the heroine was my age, eighteen years
	l’esclave se révolte contre le maître +	the slave rebels against the master
	les chèvres marocaines ont quasiment tout mangé +	the Moroccan goats ate practically everything
	tu as vécu dans un monde imaginaire +	you have lived in an imaginary world
	notre père voulait se mettre hors d’atteinte +	our father wanted to get out of the line of attack
	j’ai donc décidé de démissionner de mon poste de coach +	so I decided to resign my coaching position
	j’ai apporté de l’argent pour racheter mon fils +	I brought money to buy back my son
	ma question n’était pas purement théorique +	my question was not exclusively theoretical
	il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer +	a mere outpouring of the heart caught him off guard
	les étudiants diplômés peinent à trouver du travail +	the graduates are struggling to find work
	je vais animer une autre émission hebdomadaire +	I’m going to host another weekly broadcast
	j’ai commencé à fréquenter une église protestante +	I have started going to a Protestant church
	elle émettait un faisceau de lumière jaune +	it emitted a beam of yellow light
	ils essaient de nettoyer les dégâts +	they’re trying to clean up the damage
	elle avait l’air liée au pilier de fer +	she looked like she was tied to an iron pillar
	on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés +	one might think that they are closely connected
	je restai longtemps leur complice +	for a long time I remained their accomplice
	il n’avait plus honte d’être homosexuel +	he wasn’t ashamed to be homosexual
	j’ai horreur des toiles d’araignée +	I hate spider webs
	lavez-vous les mains avant de manger +	wash your hands before eating
	j’ai failli tout perdre +	I almost lost everything
	ma curiosité reste insatisfaite sur certains points +	my curiosity remains unsatisfied on a few points
	billet et passeport, s’il vous plaît +	ticket and passport, please
	la livraison du navire est prévue en avril +	delivery of the ship is slated for April
	on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes +	we wouldn’t have done better ourselves
	j’ai déjà fait des interviews via Internet +	I have already been interviewed over the Internet
	en septembre, le dollar cotait encore 1.20 euro +	In September, the dollar still stood at 1.20 euros
	je vous ai aussi apporté du thé +	I have also brought you some tea
	il a avalé du liquide vaisselle +	he swallowed some liquid dishwashing detergent
	cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques +	this assassination presumably lacks political motives
	j’ai reçu des lettres de protestation +	I received letters of protest
	volontairement, je fermai les yeux +	willingly, I closed my eyes
	je n’ai pas de pouvoir magique moi +	me, I don’t have any magic powers
	elle se tient immobile, raide, les regardant +	she remained immobile and stiff while looking at them
	c’était un homme maigre et chauve +	he was a thin, bald man
	ils ont une vraie vision artistique +	they have truly artistic vision
	les voitures filaient à vive allure +	the cars sped away
	il laisse dans le deuil son épouse +	he leaves behind a grieving wife
	ce qui se conçoit bien s’énonce clairement +	that which is conceived well is expressed clearly
	nous leur souhaitons un prompt rétablissement +	we wish them a swift recovery
	le colonel voudrait vous voir immédiatement +	the colonel wishes to see you immediately
	fais un double nœud, mais doucement +	make a double knot, but do it carefully
	le mur était peint d’une couleur ocre +	the wall was painted ochre
	pour certains responsables démocrates la réponse est claire +	for certain democratic leaders the answer is clear
	j’ai développé tout ceci précédemment +	I had already developed this
	vous avez une vie plutôt solitaire +	you lead a rather solitary existence
	l’herbe est plus verte ailleurs +	the grass is greener elsewhere
	jamais le nombre des victimes des bombardements n’a été publié +	the number of bombing victims was never published
	je voyageais sans bagages +	I travelled withoutluggage
	nous n’avons pratiquement pas de budget publicitaire +	we have almost no advertising budget
	j’ai donc opté pour une coiffure simple +	so I chose a simple haircut
	leurs rires résonnaient de façon sinistre +	their laughter echoed ominously
	j’ai gagné ce tournoi +	I won the tournament
	c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons +	home is where they learned their lessons
	j’en suis soucieux mais non surpris +	I’m worried about it but not surprised
	j’ai une fille de dix-huit ans +	I have an eighteen-year-old daughter
	je me retournai brusquement, surpris de son silence +	I turned around suddenly, surprised by her silence
	avec Caïn, la première révolte coïncide avec le premier crime +	with Cain, the first rebellion coincided with the first crime
	cela permettait aussi de ménager la surprise +	it also enabled arranging the surprise
	le tournant du millénaire approche à grands pas +	the millennial changeover is nearing quickly
	est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? +	can you turn a devil into an angel?
	elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures +	she barely failed her higher-education certificate
	j’ai l’impression d’être contaminé. c’est répugnant +	I feel like I’m contaminated. it’s disgusting
	ils lui écrivaient une carte postale +	they wrote her a postcard
	je vais crier au viol +	I’m going to cry rape
	nous, on était gosses, on savait pas +	we were just kids, we didn’t know
	l’esclavage n’a jamais vraiment été aboli +	slavery never really was abolished
	tant que cette situation durera, la cohésion ne sera jamais atteinte +	as long as this situation lasts, unity will never be achieved
	la maison était en ruine +	the house was in ruins
	le couteau avait percé la chair avec précision +	the knife pierced the flesh with exactness
	j’ai soigneusement examiné le document +	I examined the document carefully
	j’ai arrêté de vendre du pot puis de la coke +	I stopped selling pot, then coke
	il y avait une impulsion qui nous poussait +	there was an impulse that pushed us
	il était physiquement plus fort que moi +	he was physically stronger than me
	la forêt se terminait par un fossé +	the forest ended at a ditch
	il est nécessaire d’implanter un nouveau système +	it’s necessary to set up a new system
	il est politiquement correct d’être anti-américain +	it’s politically correct to be anti-American
	elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable +	she spoke uninterrupted, quite reasonably
	vous dites avoir des racines polonaises +	you say you have Polish roots
	mon ex serait ravie que je vous parle +	my ex will be thrilled that I’m speaking to you
	mon bureau était en face du studio +	my office is across from the studio
	officiellement, les tensions s’apaisent +	officially, tensions are cooling
	il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent +	above all we have to select the roles that we enjoy
	dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre +	in less than two weeks, you’ll be a free man
	il se tait, se domine visiblement +	he shuts up, visibly controlling himself
	c’est impératif, c’est nécessaire +	it’s imperative, it’s necessary
	il allait demander ton renvoi de la police +	he was going to seek your suspension from the police force
	admettons que je sois portugais +	let’s assume I’m Portuguese
	l’euro a profité de l’affaiblissement du dollar +	the euro has profited from the weakened dollar
	toute cette affaire est un vrai cauchemar +	this whole affair is a real nightmare
	je suis contente d’arriver à la trentaine +	I’m happy to have reached thirty years old
	il montait et descendait l’escalier +	he climbed up and down the stairs
	j’encaisserai son chèque dans la matinée +	I will cash her check in the morning
	j’en ai déduit de façon certaine que je l’avais perdue +	I figured out for sure that I had lost it
	j’ai baptisé presque tous les habitants de la ville +	I baptized almost everyone living in the city
	les deux choses sont tout à fait incompati- bles +	the two things are completely incompatible
	j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue +	I would like to welcome you all
	il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances +	it’s a synthesis based on knowledge
	il aimait à défier le destin par fierté +	he liked to defy destiny with pride
	la baie immense de Naples s’éployait sans fin +	the immense bay of Naples extended endlessly
	j’inscrivais les rendez-vous sur mon carnet +	I wrote the meetings in my notebook
	il était nécessaire de réformer l’ancien système d’assurance-chômage +	it was necessary to reform the old unemployment insurance system
	j’ai été un intervenant de notre système de justice +	I was an intervener in our justice system
	je vais vous dire. ces séminaires m’excitent à mort +	I’ll tell you. these seminars bore me to death
	heureusement, je sais comment contrer ça +	happily, I know how to counter this
	la police se livre à des activités arbitraires +	the police are prone to arbitrary activities
	les prix resteront vraisemblablement stables +	the prices will likely remain stable
	j’imitais les gestes de mes voisins +	I imitated the gestures of my neghbors
	j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre +	I should have removed my coat and thrown it out the window
	c’est grand-père qui me l’a fait comprendre +	Grandfather’s the one who helped me understand that
	je pourrais dessiner les yeux fermés +	I could draw with my eyes closed
	je prendrai l’assiette de crudités +	I will take the veggie plate
	je suis très confus, je ne sais pas pourquoi +	I’m very confused – I don’t know why
	je n’ai jamais regretté une seule expédition +	I never regretted a single expedition
	elle était sa protégée et devait normalement lui succéder +	she was his protégée and should normally have replaced him
	son personnel est réputé pour son service hors pair +	its staff has a reputation for unequalled service
	la France est parfaitement apte à s’adapter +	France is perfectly able to adapt
	j’ai bloqué l’ascenseur, dépêchez vous, vite +	I’m holding the elevator—hurry up, quick
	la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version +	the White House contradicted this new version
	quel projet d’envergure se fait instantané- ment? +	what large-scale project happens in an instant?
	il aurait organisé l’acheminement des explosifs +	he allegedly organized the shipment of explosives
	je sais accueillir mes hôtes +	I know how to welcome my guests
	je l’ai étranglé. avec une corde +	I strangled him. with a rope
	je ne voulais surtout pas m’endormir au volant +	I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel
	c’était des lunettes très épaisses +	they were very thick eyeglasses
	j’en ai parlé dans mon exposé +	I spoke of it in my statement
	les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers +	the rioters looted shops, houses, workshops
	j’ai pris un congé maternité +	I took maternity leave
	maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé +	now go back inside and make me some tea
	nous venons de régler le différend qui nous opposait +	we have just resolved the disagreement that separated us
	c’étaient des impératifs assez explicites +	they were rather explicit requirements
	elle voulait un enfant par-dessus tout +	she wanted a child more than anything
	le résultat fut une cote mal taillée +	the result was a badly tailored quote
	je me surprenais à pleurer sans cause apparente +	I surprised myself by weeping without any apparent cause
	je voudrais m’enfuir, mais je suis comme paralysée +	I wanted to escape but it’s like I’m paralyzed
	j’ai demandé à être assistant stagiaire +	I asked to be an intern
	il dirigeait l’allocation des ressources +	he directed the allocation of resources
	une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait +	an elderly woman died in her sleep
	tu veux vraiment enquêter sur lui? +	you really want to investigate him?
	je m’allongeai sur mon lit +	I stretched out on my bed
	la société japonaise a connu une grande prospérité +	Japanese society enjoyed great prosperity
	ses parents vivaient comme des bourgeois +	her parents lived like middle-class people
	elle nouait ses bras à mon cou +	she wrapped her arms around my neck
	le calendrier est une invention humaine +	the calendar is a human invention
	je te l’ai dit et redit +	I told you once, and then again
	le futur m’attirait et m’effrayait à la fois +	the future both attracted me and scared me
	il a fait beaucoup de travail en comptabilité +	he worked extensively in accounting
	le futur de leurs fils devient précaire +	their son’s future was becoming precarious
	nous sommes des auxiliaires du trône pontifical +	we are assistants to the pontifical throne
	jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés +	I never would have insulted you deliberately
	il a fait le grand saut +	he made the big leap
	on ne saurait trouver de justification au terrorisme +	there’s no justification for terrorism
	alors, on a fait des aménagements +	so, we made some adjustments
	les manifestants ont fait monter la pression +	the protesters increased the pressure
	la prévention de la criminalité devrait être notre objectif final +	crime prevention should be our ultimate goal
	je voudrais voir le visage derrière ce masque +	I would like to see the face behind that mask
	j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page +	from now on I will write on both sides of the page
	j’étais dans un festival de musique +	I was in a music festival
	sauvegardez-la pour un traitement ultérieur +	save it for subsequent processing
	sa morale privée était axée sur le culte de la famille +	her private morals centered on family worship
	la télévision retransmettait un match de tennis +	the television rebroadcast a tennis match
	j’ai été profondément ému par la cérémonie +	I was deeply moved by the ceremony
	j’ai une idée géniale +	I have a brilliant idea
	j’en sortirai gagnant, finalement +	I will finally end up being the winner
	elle nettoyait la chambre +	she cleaned the room
	je vais t’envoyer mon poing dans la figure! +	I’m gonna give you a fist in the mug!
	j’avais été élevé par ma tante +	I was raised by my aunt
	le col de sa chemise était largement ouvert +	the collar of her shirt was mostly open
	j’ai retiré les piles du détecteur d’oxyde de carbone +	I removed the batteries from the carbon monoxide detector
	j’ai perdu 7 kilos en un an +	I lost 7 kilos in one year
	comme l’attesteront les amis qui me connaissent bien +	as those friends who know me well will attest
	maintenant je suis ruiné. je suis divorcé +	I’m ruined now. I’m divorced
	fais alors un signe de croix +	then make the sign of the cross
	le premier ministre cherchait sans doute à débloquer le projet +	the prime minister clearly sought to unblock the project
	je me fiche pas mal de ce que tu fais! +	I really don’t give a damn what you do
	j’ai toujours eu des problèmes de censure +	I always had problems with censorship
	une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique +	highly qualified manpower exists in south-east Asia
	personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter +	nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost
	il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones +	this cow may have been fattened with hormones
	on veut faire de l’argent, on veut rallier les gens, faire le party +	we want to make money, we want to gather people, to party
	les deux autres me barraient la sortie +	the two others blocked my way
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	une paire de gants nous suffisait +	a pair of gloves was sufficient for us
	ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre +	it wasn’t a wolf, just the shadow of one
	une chaleur subite l’envahissait +	a sudden heat overcame him
	des larmes coulaient sur mes joues, sans arrêt +	tears rolled down my cheeks continually
	le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires +	Canada exports some food products
	j’ai étalé mon manteau sur votre lit +	I spread out my coat on your bed
	bonsoir cher ami. quel plaisir de vous voir +	good evening, dear friend. how nice to see you
	je suis la seule à porter un casque au travail +	I was the only one to wear a helmet at work
	je voulais bousculer les habitudes des gens +	I wanted to shake up people’s habits
	Hitler avait érigé un vieux symbole hindou +	Hitler had erected an ancient Hindu symbol
	elles marchaient de côté avec des pattes de crabe +	they walked sideways crab-style
	il voulait quitter sa ville natale +	he wanted to leave his hometown
	je connaissais mes défaillances et je les regrettais +	I knew my shortcomings and I regretted them
	hélas, je ne pourrai pas +	alas, I won’t be able to
	s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye +	if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck
	j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper +	I tried to crawl up one more rung to escape him
	nous pourrions compter sur les doigts de la main les occurrences du mot +	we could count on the fingers of one hand the occurrences of the word
	ma femme est d’origine irlandaise +	my wife is of Irish background
	je ne t’aime plus. adieu +	I don’t love you any more. farewell
	il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison +	there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison
	j’essaie de rendre le gens les moins productifs que possible +	I try to make people the least productive possible
	j’étais dans toutes sortes de groupements +	I was in all kinds of groups
	il s’agirait du premier déploiement de missiles sol-air +	it would be the first deployment of surface-to-air missiles
	j’ai toujours haï la campagne +	I always hated the countryside
	le suffrage est le court moment du souverain +	the popular vote is the beginning of the end for a monarch
	j’arriverai à concilier plaisir et nécessité +	I managed to reconcile pleasure and duty
	je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux +	I never took their sadness seriously
	je sombrai dans le chaos +	I sank into chaos
	mais nous, les Libanais, nous reviendrons +	but we Lebanese, we will return
	la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle +	the city seemed to come straight out of the nineteenth century
	jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue +	no period of compensation has ever been this long
	nous devons faire preuve de leadership +	we must show leadership
	j’achèterai un portable et je t’appellerai +	I’ll buy a cell phone and I’ll call you
	un grand oiseau planait +	a large bird was soaring
	j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie +	I found the sect during a summer internship in Slovenia
	tout le monde la cherchait, hurlait son prénom +	everyone was looking for her, yelling her name
	par ailleurs, le yen doit être soutenu +	elsewhere, the yen must be shored up
	nous avons toujours travaillé efficacement ensemble +	we have always worked effectively together
	c’était une femme tout à fait charmante +	she was an absolutely charming woman
	j’ai jamais pensé que j’étais marginal +	I never thought of myself as marginal
	vous avez été maintenu quatorze ans en isolement +	you were kept fourteen years in isolation
	malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur +	sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart
	c’était le point zéro des émeutes de Los Angeles +	it was ground zero for the Los Angeles riots
	l’économie japonaise est en net ralentissement +	the Japanese economy is clearly slowing down
	tâchez donc à faire plus simple +	so try to simplify
	ils se marièrent à la mairie +	they got married at the city hall
	tu as été convaincant à la télé aujourd’hui +	you were convincing on TV today
	ils étaient des réfugiés sans le sou +	they were refugees without a single penny
	excusez-moi. j’ai été grossier +	excuse me. I was rude
	tu m’as aimé par ignorance! +	you loved me out of ignorance!
	vous aimez les trucs pervers, hein? +	you like perverted stuff, hey?
	il aurait dû me léguer la maison tout entière +	he should have bequeathed me the whole house
	l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines +	money is debited against the checks every week
	il avait la possibilité de choisir la nationalité française +	he had the chance to choose French nationality
	son âme s’envolait, portée par les anges +	his soul flew away, carried by the angels
	elle aime mieux le pasteur que le Jésuite +	she prefers the pastor to the Jesuit
	je ferais mieux d’étudier ma chimie +	I would do better to study my chemistry
	j’ai encore vu un fantôme dans ma maison +	I saw a ghost in my house again
	il naviguait sur Internet en quête de sujets scientifiques +	he surfed the Internet looking for science topics
	il ne faudrait pas alerter la population +	we shouldn’t alert the population
	j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence +	I wanted to talk about the rock of my teenage years
	il y a le revers de la médaille +	there is the other side of the coin
	l’aviation israélienne avait mené une série de raids +	the Israeli air force carried out a series of raids
	c’était rien, juste une petite trahison +	it was nothing, just a little bit of treason
	le débit était aussi rapide qu’avant +	turnover was as rapid as it was previously
	une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas +	jail time with remission of sentence would not be enough
	je répondrai donc aux deux questions simultanément +	so I will answer both questions at the same time
	je ne te connais pas ... techniquement +	I don’t know you ... technically
	nous avons développé un dictionnaire assez élaboré +	we have developed quite an elaborate dictionary
	c’était quand même un accueil très chaleureux +	yet it was a very warm welcome
	derrière la vitre, il l’observait, il la jugeait +	from behind the windowpane he watched her, he judged her
	ils ont fait un travail fantastique +	they did a fantastic job
	nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie +	no man can escape from the endpoint of his life
	je regardai avec effroi ces êtres instables +	I watched with fear these unstable beings
	j’aurais appris à faire du beurre, du fromage +	I would have learned to make butter and cheese
	ce devait être un monument aux morts +	it must have been a monument to the dead
	j’ai un fils aussi muet qu’une carpe +	I have a son as mute as a carp
	ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité +	they need a freeze in tuition
	les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train +	transformation and renovation work will proceed together at a good pace
	il fallait créer une entreprise filiale +	it was necessary to create a subsidiary company
	les paroles avaient pris le relais de ses larmes +	words took over from his tears
	mais les opposants sont sceptiques +	but the opponents are sceptical
	c’est de la provocation indue, non souhaitable et injustifiée +	it’s undeserved, undesirable and unjustified provocation
	l’examen est certes assez sommaire +	the examination is certainly rather cursory
	je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français +	I don’t sense any reluctance on behalf of French authors
	elle m’avait annoncé sa grossesse +	she told me she was pregnant
	les distributeurs quittaient la salle en courant +	the distributors ran out of the room
	les murs étaient en béton +	the walls were of cement
	Air France propose toujours vingt-quatre vols quotidiens +	Air France still offers 24 daily flights
	les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement +	the naval shipyards were operating at full capacity
	je regrette que vous soyez mécontent mais je ne puis rien y faire +	I’m sorry you’re displeased but I can no longer do anything about it
	ce n’est pas dans mon vocabulaire +	it’s not in my vocabulary
	je centrerai mon intervention sur quatre points précis +	I will center my talk on four specific points
	je ne suis ni français ni algérien +	I’m neither French nor Algerian
	il n’y avait personne aux alentours immédiats +	there was nobody in the immediate vicinity
	c’était plein de petits commerçants, d’artisans +	it was full of shopkeepers, artisans
	ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête +	they had sore chests, ears, and heads
	ces rencontres ont vraiment été couronnées de succès +	these meetings were crowned with success
	il relisait, corrigeait et reprenait le travail du jour +	he reread, corrected, and reviewed the day’s work
	les moutons commençaient à se désin- téresser de moi +	the sheep stopped showing interest in me
	je n’y omettrai rien +	I won’t leave anything out
	j’ai besoin des codes de désarmement +	I need the deactivation codes
	ils massacraient des indigènes +	they massacred some natives
	j’ai proposé des retraits réciproques dans tous les arrondissements +	I proposed a mutual withdrawal in all of the neighborhoods
	l’état-major entendait écraser la résistance tchétchène +	headquarters intended to crush the Chechen resistance
	je m’attardais longtemps à ma fenêtre +	I lingered a long while at my window
	son ventre grossissait +	her stomach got larger
	cette démarche pourrait désamorcer les visées séparatistes +	this approach could defuse separatist aims
	la motivation financière venait de surcroît +	financial motivation appeared excessive
	l’administration américaine sortante se révélant incapable de négocier +	the outgoing American administration proved incapable of negotiation
	le plomb ordinaire serait trop lourd pour le véhicule +	ordinary lead would be too heavy for the vehicle
	elle porte la main à sa gorge +	she brings her hand to her throat
	c’est une vraie course contre la montre +	is a real race against time
	le texte doit désormais être ratifié +	the text must henceforth be ratified
	tu aurais dû nous en aviser +	you should have told us about it
	je crois en la conscience écologique des Français +	I believe in the ecological conscience of the French
	on quittait les sphères du sacré pour entrer dans la politique +	we left more sacred spheres to go into politics
	la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies +	the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations
	j’ai déclaré un gel du recrutement +	I declared a hiring freeze
	beaucoup venaient de familles aisées +	many came from well-to-do families
	excusez-moi, je cherchais les toilettes +	excuse me, I was looking for the restrooms
	je préférais l’autobus au métro +	I preferred the bus to the subway
	il avait à cœur le sort des défavorisés +	he dwelled on the lot of the underprivileged
	les bactéries résistantes disparaissent en quelques jours +	resistant bacteria will disappear in a few days
	j’ai de l’admiration pour cet homme +	I have admiration for this man
	j’ai dissous le sang à l’acide +	I dissolved the blood with acid
	il ne voulait pas me faire un reçu +	he didn’t want to give me a receipt
	la relance économique commence à se faire sentir +	the economic recovery is starting to be felt
	je n’ai pas payé le loyer du mois prochain +	I haven’t paid next month’s rent
	je vais rentrer en taxi +	I’m going to take a taxi home
	nous étions si beaux, si gais +	we were so beautiful, so cheerful
	elle pissait et chiait partout +	she pissed and crapped everywhere
	ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires +	they finished installing giant solar panels
	les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain +	ski races require thoughtful assessment of the terrain
	j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide +	I kept old habits like washing in cold water
	c’était un complément qui lui permettait de vivre +	it was supplementary information that allowed her to live
	initialement, cette opération devait être amicale +	at first, this operation was supposed to be friendly
	j’ai pensé au métier de comédien +	I thought about the comedian’s craft
	il refusait les médicaments toujours par méfiance +	he always refused the medica- tion because of distrust
	je repliai la lettre +	I folded up the letter
	toute prétention contraire n’est absolument pas fondée +	all claims to the contrary are absolutely unfounded
	j’ai d’abord été journaliste rédacteur pour la presse +	first I was an editorial journalist for the press
	oui, vous êtes le titulaire +	yes, you’re the incumbent
	ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre +	they treated each other like wartime criminals
	la légion remplit vaillamment sa mission +	the legion valiantly fulfilled its mission
	l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé +	the device was concealed in a trash can and exploded
	ces gens appartiennent à un groupe minoritaire +	these people belong to a minority group
	comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager +	like many of my compatriots, I had the chance to travel
	il devait faire un régime sans sel +	he had to go on a no-salt diet
	la France utilise le système majoritaire dans ses élections nationales +	France uses the majority system in national elections
	le redressement d’Air France est un impératif +	straightening out Air France is an urgent necessity
	son père était un magistrat de la cour d’assises +	his father was a judge in the assize court
	ce qui suit est un extrait du rapport +	what follows is an excerpt from the report
	elle était folle de son amant +	she was crazy about her lover
	c’est une vraie farce et c’est honteux +	it’s a real hoax and it’s shameful
	une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie +	some forty girls were waiting for us at the exit
	il utilisait les parkings en sous-sol +	he used underground parking lots
	on allait le tuer pour avoir mordu un garde +	it was going to be killed for having bitten a guard
	le ciel était partiellement dégagé +	the skies were partly cloudy
	chaque paquet est traité indépendamment +	each package is processed individually
	elle reste extrêmement naïve sur le sujet +	she remains extremely naïve on the topic
	les retraités ne peuvent dépenser l’argent +	retired people can’t spend money
	j’aime bien les bijoux anciens +	I like old jewelry
	les dimanches, j’allais à la messe +	on Sundays I used to go to mass
	j’ai raconté les tortures, les coups, les viols +	I told them about the torture, the blows, the rapes
	sa mère était sa protectrice morale, physique et même matérielle +	his mother was his moral, physical, and even material protector
	les récoltes de certains agriculteurs sont gelées +	some farmers’ crops are frozen
	dépêche-toi de faire les valises +	hurry up and pack your suitcases
	quand elle était jeune, elle était danseuse +	when she was young, she was a dancer
	le train s’ébranla de nouveau +	the train shook once more
	cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent +	that would help save lots of money
	je n’ai aucune hésitation à lui parler +	I don’t have any qualms about talking to him
	la nuit, je restais éveillée dans mon lit +	during the night I remained awake in my bed
	ils faisaient un semestre d’intégration +	they did six months on-the-job training
	tu transpirais à grosses gouttes +	you were sweating great drops
	le papillon symbolisait l’âme +	the butterfly was symbolic of the soul
	les insultes ne sauraient se substituer +	the insults can’t be smoothed over
	la tempête m’a fait chuter +	the storm made me fall
	je crus que la terre avait basculé sous mes pieds +	I thought the earth moved under my feet
	je serai le gestionnaire assigné au dossier +	I will be the administrator assigned to the case
	nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir +	we helped new immigrants to get settled
	c’est vrai que j’aime la polémique, le débat d’idées +	it’s true that I like controversy, debating ideas
	ses immenses cheveux blonds pendaient jusqu’ à terre +	her extremely thick blond hair hung right down to the ground
	elle le retrouvait intact dans cet hiver nocturne +	she found it intact in this dark winter
	je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois +	I don’t work as quickly as I used to
	vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire +	you will need a slow and wholesome recovery
	mais je n’irai pas au delà +	but I won’t go any farther than that
	j’ai fait un cauchemar affreux +	I had a horrible nightmare
	son travail philosophique porte sur la responsabilité +	his philosophical work focuses on responsability
	des tas de choses étaient arrivées +	many things happened
	les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs +	the prices in this bookstore are very competitive
	je dirais en parenthèses que l’histoire présente est opaque +	I would add parenthetically that this story is opaque
	ils ont déformé les faits +	they have distorted the facts
	les prix étaient plus avantageux +	the prices were more attractive
	c’était filmé pour la télé +	it was filmed for TV
	il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté +	it’s easy to blame others for one’s own ill will
	du calme, je plaisante +	take it easy, I’m joking
	le français est un langage poétique +	French is a poetic language
	il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs +	he earned a monthly salary of 70,000 francs
	il avait un trou sanglant +	he had a bloody hole
	j’ai mal au coude +	I have a sore elbow
	j’ôtai donc ma veste et mes chaussures +	so I removed my jacket and my shoes
	tu es la plus belle créature que j’aie jamais vue +	you are the most beautiful creature I have ever seen
	globalement, la réponse humanitaire a été positive +	the worldwide humanitarian response was positive
	ils ont droit à une retraite convenable +	they have the right to a reasonable retirement
	leur itinéraire n’est pas encore fixé +	their itinerary is not yet set
	le rock alternatif francophone est en train de mourir +	French alternative rock is dying out
	j’allai sur le palier et frappai à sa porte +	I went onto the porch and knocked at her door
	prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? +	are you planning other concert series soon?
	il démantèle la structure réglementaire de la loi actuellement en vigueur +	it dismantles the regulatory structure of the current law
	voici un très beau costume, en pure laine +	here’s a very beautiful suit, made of pure wool
	je me confesserai au curé +	I will confess to my parish priest
	j’ai besoin du soulagement +	I need relief
	je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère +	I dissolved some sleeping powder in the milk
	le danger d’avalanches est encore faible +	avalanche danger is still low
	sa monnaie de référence est le mark allemand +	its reference currency is the German mark
	c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche +	it was a gap in the fence—a large gap
	maintenant je travaille avec quelques entraîneurs +	now I work with some trainers
	monsieur, vous êtes pâle, vous avez l’air fatigué +	sir, your’re pale, you look tired
	il s’est avéré que le visa était faux +	it turned out that the visa was false
	ils nous envoyaient quinze, vingt, vingt-cinq films de plus +	they sent us fifteen, twenty, twenty-five more films
	pardonnez-moi mon père car j’ai péché +	forgive me Father, for I have sinned
	c’est vrai que les bons scores me font plaisir +	it’s true that I enjoy good scores
	je goûtai à la confiture +	I tasted the jam
	mais je dois remplir cette fiche +	but I have to fill out this form
	son pantalon entravait la liberté de ses mouvements +	his trousers hampered his freedom of movement
	l’entrée était strictement interdite +	entry was strictly forbidden
	peu à peu le brouillard se fait moins épais +	the fog gradually lifted
	le président syrien avait confirmé cet entretien +	the Syrian president confirmed this interview
	il traversait cet etat dans un jet privé +	he crossed this state in a private jet
	je jetterai au feu tous mes manuscrits +	I will toss all my manuscripts into the fire
	par terre s’empilaient encore des paniers et des caisses +	still more baskets and boxes were piling up on the ground
	je restais là, immobile +	I stayed there, motionless
	la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires +	patience, tolerance, and firmness are necessary
	l’orateur répliqua que c’était presque fait +	the speaker responded that it was almost done
	j’aimais tant étudier que je trouvais passionnant d’enseigner +	I loved studying so much that I found teaching exciting
	en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes +	in theology I was taught intelligent things
	j’ai eu une vie protégée et privilégiée +	I had a protected and privileged life
	je n’ai jamais vraiment aimé les fromages +	I have never really liked cheese
	le château me semblait immense et antique +	the castle seemed immense and ancient to me
	des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents +	difficult and controversial problems that are nonetheless urgent
	tu as tous les mauvais instincts +	you have all the wrong instincts
	l’horreur de cette agonie était insupportable +	the horror of this agony was unbearable
	je n’ai pas trouvé le moment opportun +	I didn’t find the right moment
	je les soupçonnais de vouloir me contrarier +	I suspected them of wanting to hassle me
	l’estomac noué, j’oubliais la compétition +	my stomach in knots, I forgot the competition
	certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés +	some of them have about fifty employees
	j’envoyai un regard désespéré à mon père +	I looked desperately at my father
	des amis venaient nous chercher en auto +	friends came by car to pick us up
	tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue +	you’re part of my flock, now. welcome
	il a un sourire ironique et satisfait +	he has an ironic and satisfied smile
	il n’a pas respecté les règles sanitaires +	he didn’t obey the sanitation rules
	j’ai commencé à m’initier à la Bible +	I started to become familiar with the Bible
	il avait des mœurs un peu bizarres +	his morals were somewhat bizarre
	le trottoir était couvert d’une boue glacée +	the sidewalk was covered with frozen mud
	le soleil avait dissipé les nuages +	the sun dispersed the clouds
	leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux +	their number is declining, but they are still numerous enough
	sommes-nous en train de dissiper nos actifs les plus précieux? +	are we liquidating our most precious assets?
	la maintenance des bateaux est moins bien assurée +	upkeep of the boats is less certain
	le dénie est la plus prévisible des réponses humaines +	denial is the most predictable of human responses
	je changerai le pneu +	I’ll change the tire
	pour remédier à cette affaire, il faut du courage +	to resolve this matter, courage will be necessary
	j’étais équipée pour flotter par-dessus les nuages +	I was outfitted to float above the clouds
	tu fais une fraction de ce que tu suis +	you do a fraction of what you follow
	l’unanimité était assez improbable +	unanimity was rather improbable
	le temps éclaircira ce mystère +	time will clear up this mystery
	j’avais bossé dessus toute la nuit +	I had been working on it all night
	il parlait lentement et articulait avec soin +	he spoke slowly and articulated carefully
	mes recherches ont successivement porté sur deux domaines +	my research focused sequentially on two areas
	j’étais couchée sur la couverture mexicaine +	I was lying down on the Mexican blanket
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	ils découvraient un corridor souterrain +	they discovered an underground corridor
	votre idée me fait infiniment plaisir +	your idea pleases me infinitely
	il avait négligé de décrocher le récepteur +	he had forgotten to lift up the receiver
	des glissements de neige humide pourraient se produire +	wet snowslides could occur
	mais le choix appartient aux auditeurs +	but the choice belongs to the listener
	il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres +	the natives still have to be convinced to sell their lands
	je t’ai apporté des chocolats +	I brought you some chocolates
	j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement +	I was implicated as directly as I was indirectly
	j’en ai eu des moments de chagrin dans ma vie +	I have had moments of sorrow in my life
	toutes deux étaient filles de prostituée +	both were daughters of a prostitute
	j’ai de bonnes nouvelles. bravo. vos appels ont porté leurs fruits +	I have good news. congratulations. your appeals worked
	mes chers concitoyens, je sais que vous êtes fatigués +	my dear fellow citizens, I know you’re exhausted
	cette flèche indique l’ordre de traitement +	this arrow shows the order of processing
	la libéralisation économique est désormais quasiment achevée +	economic freedom is henceforth largely achieved
	je n’aime pas les complots, les mystères +	I don’t like conspiracies or mysteries
	je crois qu’il faut 30 signataires +	I think we need 30 signatures
	je fais du ski +	I ski
	il n’y avait pas de contrôle douanier +	there was no customs check
	on nous annonçait la météo du lendemain +	the next day’s weather forecast was given to us
	nous nous bornons à faire notre travail +	we confine ourselves to doing our work
	j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! +	I really hope to realize this dream one day!
	je dors continuellement, et j’ai de la fièvre +	I sleep constantly, and I have a fever
	nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie +	we must work together in perfect harmony
	elle avait de jolis cheveux blonds +	she had pretty blonde hair
	tout ce qui est superflu déplaît à Dieu et à la nature +	anything superfluous displeases God and nature
	beaucoup seraient désireux de vous rencontrer +	many people would be happy to meet you
	on est en train de pénaliser nos travailleurs +	we’re punishing our workers
	le mari était comte. l’amant était marquis +	the husband was a count. the lover was a marquis
	leurs revenus sont incertains et irréguliers +	their income is uncertain and irregular
	il marchait sous le fouet du maître +	he walked under the whip of the master
	je me baignai avec Anne, elle nageait doucement +	I swam with Anne; she was gently swimming
	allons nous faire photographier aux îles +	let’s go get photographed in the islands
	ce rôle leur incombe maintenant +	this role falls to them now
	je n’ai pas eu de mauvaises retombées +	I haven’t had any bad effects
	je sais différencier un compliment d’une flatterie +	I know the difference between a compliment and flattery
	le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche +	the government is financing a range of research initiatives
	je ne voulais pas gâcher votre fête +	I didn’t want to ruin your party
	la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes +	the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders
	en surface, elle paraissait décente, prude et tout +	outwards, she appeared proper, prudish, and so on
	l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie +	the teacher paged through a sociology manual
	tout semble s’enchaîner dans cette sinistre marche des événements +	everything seemed to link together in this sinister sequence of events
	j’ai copié l’article +	I copied the article
	les preuves étaient insuffisantes pour l’inculper +	the evidence was insufficient to charge him
	la multinationale néerlandaise a annoncé de nouvelles pertes +	the Dutch multinational announced new losses
	il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires +	then it would be appropriate to honour the supplementary specifications
	j’écris aussi des documentations en français +	I also write documentation in French
	logiquement, il fallait que cette vie se termine +	logically, this life had to end
	le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte +	the threat of a widespread nuclear conflict is lessening
	quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai +	the military schools were reopened without delay
	la traversée avait duré juste trois heures +	it only took three hours to make the crossing
	nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile +	we think the solar system emerged from a star
	je devenais froide et molle comme un vieux cadavre +	I became cold and soft like an old cadaver
	cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter +	this plastic card should allow the bearer to vote
	il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal +	there was also a couple of Basque youths who came to Senegal
	c’est un régime extraordinairement autoritaire +	its an extraordinarily authoritative regime
	une désignation rapide et positive est nécessaire +	a swift and positive designation is necessary
	je voulais juste être aimable +	I just wanted to be likable
	ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner +	take off your pants and come in, I’m going to examine you
	c’est tout à fait anormal +	it’s completely abnormal
	nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones +	we recognize the inherent rights of natives
	le réservoir ainsi formé est un immense lac +	the reservoir thus formed is an immense lake
	je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie +	I would be pissed off if you catch a cold
	ils respiraient à pleins poumons +	they breathed very deeply
	oui, j’étais une élève appliquée +	yes, I was a diligent student
	j’avais trouvé une phrase amusante +	I had found a funny phrase
	il y avait dans sa voix un tremblement +	there was trembling in her voice
	j’ai suivi les rails pour arriver ici +	I followed the tracks to get here
	la scène est éclairée par une lampe à pétrole +	the scene was lit by a kerosene lamp
	t’as vu mon triple saut? je peux le refaire +	did you see my triple jump? I can do it again
	j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne +	I predicted an increase in workload for the fall
	certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler +	some spiders change colours as camouflage
	le malentendu serait plutôt comique +	the misunderstanding would be rather comical
	ils doivent payer pour la mauvaise planification +	they have to pay for bad planning
	je ferai votre éloge +	I will sing your praises
	la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile +	the institutional configuration would render a partition very difficult
	une telle traduction représente un travail intensif +	a translation like this involves intense work
	on a décidé de faire cette croisière en Mer Rouge +	we decided to take a Red Sea cruise
	le chômage augmenterait inévitablement +	unemployment would inevitably increase
	c’est moi qui le cas échéant prendrai la décision +	I’m the one who will make the decision if necessary
	c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement +	he was an old man, dressed simply
	mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai +	put me on the sidewalk, I’ll manage
	certes la fillette semblait précoce +	the little girl certainly seemed precocious
	mais il est enchanté de me voir, hein? +	he’s sure delighted to see me, eh?
	t’es un mec superficiel, un vrai nul +	you’re a shallow guy, a real nobody
	hier, j’étais à la foire aux livres +	yesterday I was at the book fair
	les pauvres sont désormais plus élégants que les riches +	the poor are henceforth more elegant than the rich
	son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main +	his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand
	beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux +	many lay clergy have more charity than they do
	je vous ai affirmé notre admiration sans bornes +	I have asserted to you our unqualified admiration
	je ne me suis jamais senti exclu +	I never felt excluded
	les faits prouvent que le mariage est bénéfique pour les enfants +	the facts prove that marriage is beneficial for children
	il lavera et séchera nos plaies +	he will wash and dry our wounds
	il se lamentait d’être exilé +	he rued at being exiled
	il essayait de m’intimider +	he tried to intimidate me
	je périrais sans toi +	I would perish without you
	j’aimerais avoir un graphique ici +	I would like to have a graph here
	l’annulation est due à la défection de certains partenaires +	the annulment results from the defection of some partners
	mère, enfants travaillent dans le textile +	mother and children are working in the textile industry
	au loin un orage grondait +	in the distance a storm thundered
	je lui ai offert une boule à neige +	I offered her a snowball
	les tentatives américaines de médiation ont continué +	American attempts at negotia- tion continued
	je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble +	I met him in the foyer of the building
	mais garde le contact visuel +	but keep visual contact
	faites semblant d’être désespérée +	pretend to be desperate
	il était rémunéré par une excellente nourriture +	he was paid with excellent food
	on a un système scolaire progressiste +	we have a progressive school system
	cet ours polaire doit aller dormir +	this polar bear needs to go to sleep
	aidez Grégoire à décharger le van +	help Grégoire unload the van
	un mari outragé, un duc, vient se plaindre +	an outraged husband, a duke, comes to complain
	la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante +	cooperation between neighboring countries was practically non-existent
	l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules +	access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women
	le dollar a concédé une partie du terrain gagné +	the dollar lost some of the ground it had gained
	son air passif la retranchait du monde +	his passive attitude removed him from the rest of the world
	c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal +	he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal
	ces batteries devraient avoir une longue durée de vie +	these batteries should have a long life
	j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui +	I went out of my way to avoid passing in front of him
	il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution +	he opened the Revolution Centennial celebrations
	c’est plutôt la saison d’un repli frileux +	it was instead the time for a chilly retreat
	je parle vraiment en toute sincérité +	I’m really talking with complete sincerity
	vous me forcez vraiment à vous maltraiter +	you’re really forcing me to mistreat you
	il faisait froid et humide dans la cabine +	it was cold and humid in the cabin
	vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail +	your horses are there, with your cattle
	demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça +	let’s ask the prophets what we should call this
	qui mange du gâteau d’anniversaire? +	who wants to eat some birthday cake?
	j’ai cependant été frustré par un nouvel échec +	I was nonetheless frustrated by a new failure
	c’est un humour plus anglo-saxon que français +	that humor is more Anglo-Saxon than French
	elle me questionnait sans cesse +	they questioned me continually
	elle parlait couramment deux autres langues aussi +	she also spoke two other languages fluently
	rien ne vaut l’exploration du terrain +	nothing is worth the exploration of the land
	j’ai chanté l’hymne national +	I sang the national anthem
	le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire +	the contamination level will be perfectly safe
	une grande famine venait de dévaster la Chine +	a great famine devastated China
	il bâilla avec affectation +	he made a show of yawning
	la richesse du pays a fait un bond +	the wealth of the country rebounded
	je suis enclin à les laisser pourrir +	I’m inclined to let them rot
	j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux +	I have a special cleaning job: all of the boat docks
	j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient +	I need to know what clan the person belonged to
	les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà +	exactly: romanticists always wanted more
	tu es vulgaire +	you’re vulgar
	son regard était noir et féroce +	his glare was dark and ferocious
	je vous laisse choisir la case qui me convient le mieux +	I’ll let you choose the box that will fit me the best
	les livres neufs craquaient entre les doigts +	the new books were crisp between his fingers
	il faut clarifier ces questions maintenant +	these questions must be clarified now
	je l’ai lue d’une traite +	I read it in one sitting
	mais certaines choses méritent l’oubli +	some things deserve to be forgotten
	vous êtes insensible à la raison +	you’re unmoved by reason
	tout le montage du film s’est fait en digital +	all of the editing of the film was done digitally
	j’avais envie de claquer violemment la porte derrière lui +	I wanted to slam the door violently behind him
	elle s’est butée à toutes sortes de délais +	she stumbled into all kinds of delays
	le climat était trop défavorable +	the climate was too unfavorable
	des snipers albanais avaient ouvert le feu +	the Albanian snipers had opened fire
	mon papa est le roi du savoir-faire! +	my daddy knows how to do everything!
	mon père m’aurait sévèrement corrigé +	my father would have severely disciplined me
	j’ai acheté toutes les munitions que je voulais +	I bought all the ammunition that I wanted
	chaque Américain devrait aussi être scandalisé +	every American should also be scandalized
	j’ai rencontré presque tous les résidents +	I met almost all the residents
	la rhétorique des moralistes latins refleuris- sait +	the rhetoric of the Latin moralists blossomedanew
	on devrait les mettre en cage et faire payer l’entrée +	we should put them in a cage and make them pay the entrance fee
	il y avait des millions de téléspectateurs +	there were millions of TV viewers
	la peste ravage Londres, mais Paris est épargnée +	the plague ravages London, but Paris is spared
	sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures +	on my night table, the alarm clock indicated five o’clock
	navré, mais vous êtes relevé de vos fonctions +	so sorry, but you’re relieved of your functions
	j’ai décidé de raccrocher ma toge +	I decided to hang up my toga
	depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé +	since that date, the French audiovisual landscape has changed
	le temps était d’une sérénité désespérante +	time had a desperate clarity
	ils avaient tous le crâne rasé +	they all had shaved heads
	elle retournait au piano et recommençait à jouer +	she returned to the piano and resumed playing
	il faut travailler ensemble plus, en concertation +	we must work together more, in consultation
	faites un diagnostic complet du vaisseau +	perform a complete check of the ship
	j’étais dans le sillage de Nicolas Sarkozy +	I was in the wake of Nicolas Sarkozy
	nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut +	now we want to raise the bar even higher
	le gouvernement bosniaque a accepté le plan de paix +	the Bosnian government accepted the peace plan
	nous parlions de choses insignifiantes, avec gaieté +	we were merrily talking of insignificant things
	on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui +	we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them
	le trafic ferroviaire régional a été interrompu +	regional railway traffic has been inter- rupted
	les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France +	cereals are the leading surplus commodity of France
	l’avion aménagé en hôpital volant était attendu mercredi +	the airplane outfitted as a flying hospital was expected Wednesday
	les déchets de l’aire métropolitaine continueront de s’accumuler +	the trash from the metropolitain area will continue to accumulate
	je décidai provisoirement de m’en contenter +	I decided to be happy with it for the time being
	tu es capable de faire des cocktails assez élaborés? +	are you able to make fairly fancy cocktails?
	les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses +	inexperienced skiers should forego racing
	il a laissé nos routes se détériorer et se désintégrer +	he has let our roads deterio- rate and disintegrate
	je ne le fais pas exprès ou plutôt ce n’est pas conscient +	I don’t do it on purpose, or rather it’s not conscious

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	aï +
	ai +
	ai +
	aï +
	ai +
	aï +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng