| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird.
|
| actual + | James looks younger than his wife but in actual fact (= really) he is five years older. | James sieht jünger aus als seine Frau, ist aber tatsächlich (= wirklich) fünf Jahre älter.
|
| actually + | Our turnover actually increased last year. | Unser Umsatz ist im vergangenen Jahr sogar gestiegen.
|
| in advance (of sth) + | a week/month/year in advance | eine Woche/Monat/Jahr im Voraus
|
| advance + | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| age + | children from 5-10 years of age | Kinder von 5-10 Jahren
|
| ago + | two weeks/months/years ago | vor zwei Wochen/Monaten/Jahren
|
| aim + | aim at doing sth: They're aiming at training everybody by the end of the year. | etw.[Akk] anstreben: Sie wollen bis Ende des Jahres alle ausbilden.
|
| all + | He's worked hard all year. | Er hat das ganze Jahr hart gearbeitet.
|
| anticipate + | anticipate doing sth: They anticipate moving to bigger premises by the end of the year. | Sie gehen davon aus, dass sie bis Ende des Jahres in größere Räumlichkeiten umziehen werden.
|
| anticipate + | anticipate that...: We anticipate that sales will rise next year. | erwarten das...: Wir gehen davon aus, dass der Umsatz im nächsten Jahr steigen wird.
|
| apart + | Over the years, Rosie and I had drifted apart. | Im Laufe der Jahre hatten sich Rosie und ich auseinander gelebt.
|
| approve + | approve of sb doing sth: She doesn't approve of me leaving school this year. | dass jd. etw. tut: Sie findet es nicht gut, dass ich dieses Jahr die Schule verlasse.
|
| approve + | approve of sb's doing sth: She doesn't approve of my leaving school this year. | dass jdm. nicht gefällt, dass sie etw. tut: Sie billigt meinen Schulabschluss dieses Jahr nicht.
|
| area + | The big growth area of recent years has been in health clubs. | Das große Wachstumsfeld der letzten Jahre waren die Gesundheitszentren.
|
| arrive + | The new product will arrive on supermarket shelves (= be available) early next year. | Das neue Produkt wird Anfang nächsten Jahres in den Supermarktregalen (= verfügbar sein) eintreffen.
|
| autumn + | It's been a very mild autumn this year. | Es war ein sehr milder Herbst dieses Jahr.
|
| average + | Parents spend an average of $220 a year on toys. | Eltern verbringen durchschnittlich $220 pro Jahr für Spielzeug.
|
| average + | Temperatures are above/below average for the time of year. | Die Temperaturen liegen über/unter dem Jahresdurchschnitt.
|
| average + | 400 people a year die of this disease on average. | Durchschnittlich 400 Menschen sterben pro Jahr an dieser Krankheit.
|
| baby + | She had a baby last year. | Sie hat letztes Jahr ein Baby bekommen.
|
| back + | That was a few years back. | Das war vor ein paar Jahren.
|
| balance + | balance sth (out): This year's profits will balance our previous losses. | Ausgewogenheit von etw.[Dat]: Der diesjährige Gewinn wird unsere bisherigen Verluste ausgleichen.
|
| be + | He is ten years old. | Er ist zehn Jahre alt.
|
| become + | The bill will become law next year. | Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten.
|
| before + | The year before last he won a gold medal, and the year before that he won a silver. | Im vorletzten Jahr gewann er eine Goldmedaille, im vorletzten Jahr gewann er eine Silbermedaille.
|
| before + | It may be many years before the situation improves. | Es kann viele Jahre dauern, bis sich die Situation bessert.
|
| believe + | believe sth: I believed his lies for years. | Ich glaubte jahrelang an seine Lügen.
|
| best + | Those were the best years of my life. | Das waren die besten Jahre meines Lebens.
|
| beyond + | the year 2010 and beyond | das Jahr 2010 und darüber hinaus
|
| breed + | Many animals breed only at certain times of the year. | Viele Tiere brüten nur zu bestimmten Jahreszeiten.
|
| bring + | bring sb/sth sth: His writing brings him $10 000 a year. | jdm. etw.[Akk] bringen: Sein Schreiben bringt ihm $10.000 im Jahr.
|
| bring + | bring sth to sb/sth: The team's new manager brings ten years' experience to the job. | etw.[Akk] an jdn. /etw.[Akk] herantragen: Der neue Manager des Teams bringt zehn Jahre Erfahrung mit.
|
| busy + | This is one of the busiest times of the year for the department. | Für die Abteilung ist dies eine der verkehrsreichsten Zeiten des Jahres.
|
| calculate + | it is calculated that...: It has been calculated that at least 47 000 jobs were lost last year. | es wird errechnet, dass...: Es wurde gerechnet, dass im letzten Jahr mindestens 47 000 Arbeitsplätze verloren gingen.
|
| calculation + | By my calculation(s), we made a profit of £20 000 last year. | Durch meine Rechnung (en) haben wir letztes Jahr einen Gewinn von £20 000 gemacht.
|
| camp + | They go camping in France every year. | Sie gehen jedes Jahr zum Zelten nach Frankreich.
|
| cash + | Local schools have been starved of cash for a number of years. | Die örtlichen Schulen haben seit einigen Jahren keinen Barmittel mehr bekommen.
|
| cause + | Animal welfare campaigners raised £70 000 for their cause last year. | Tierschützer haben letztes Jahr 70 000 Pfund für ihre Sache gesammelt.
|
| celebrate + | How do people celebrate New Year in your country? | Wie feiern die Menschen in Ihrem Land Neujahr?
|
| certainly + | Certainly, the early years are crucial to a child's development. | Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
|
| chance + | chance of sth: We won't get another chance of a holiday this year. | Chance auf etwas: Wir werden dieses Jahr keine weitere Urlaubschance bekommen.
|
| change + | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto.
|
| child + | a child of three/a three-year-old child | ein Kind von drei/einem dreijährigen Kind
|
| close + | The hospital closed at the end of last year. | Das Krankenhaus wurde Ende letzten Jahres geschlossen.
|
| colleague + | We were friends and colleagues for more than 20 years. | Wir waren über 20 Jahre lang Freunde und Kollegen.
|
| collect + | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
|
| college + | He's hoping to go to college next year. | Er hofft, nächstes Jahr aufs College zu gehen.
|
| come + | The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years. | Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht).
|
| come + | Spring came late this year. | Der Frühling kam spät in diesem Jahr.
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| command + | For the first time in years, she felt in command of her life. | Zum ersten Mal seit Jahren fühlte sie sich in ihrem Leben gebannt.
|
| company + | Company profits were 5% lower than last year. | Die Unternehmensgewinne waren um 5% niedriger als im Vorjahr.
|
| compare + | Standards in health care have improved enormously compared to 40 years ago. | Die Standards im Gesundheitswesen haben sich im Vergleich zu vor 40 Jahren enorm verbessert.
|
| by comparison + | By comparison, expenditure on education increased last year. | Im Vergleich dazu sind die Bildungsausgaben im vergangenen Jahr gestiegen.
|
| complete + | Work on the office building will be complete at the end of the year. | Die Arbeiten am Bürogebäude werden Ende des Jahres abgeschlossen sein.
|
| complete + | The project should be completed within a year. | Das Projekt soll innerhalb eines Jahres abgeschlossen sein.
|
| concentrate on sth + | In this lecture I shall concentrate on the early years of Charles's reign. | In diesem Vortrag werde ich mich auf die frühen Jahre von Karls Herrschaft konzentrieren.
|
| considerably + | Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years. | Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| contract + | I was on a three-year contract that expired last week. | Ich hatte einen Vertrag mit drei Jahren, der letzte Woche abgelaufen ist.
|
| contrast + | contrast (to sb/sth): The company lost $7 million this quarter in contrast to a profit of $6.2 million a year earlier. | Kontrast (zu jdm. /etw.[Dat]): Das Unternehmen verlor in diesem Quartal 7 Mio. $ gegenüber einem Gewinn von 6,2 Mio. $ im Vorjahr.
|
| cost + | This is costing the taxpayer £10 billion a year. | Das kostet den Steuerzahler 10 Milliarden Pfund pro Jahr.
|
| couple + | We went there a couple of years ago. | Wir waren vor ein paar Jahren dort.
|
| couple + | The last couple of years have been difficult. | Die letzten Jahre waren schwierig.
|
| course + | a two-year postgraduate course leading to a master's degree | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
|
| court + | The case took five years to come to court (= to be heard by the court). | Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden).
|
| crime + | Stores spend more and more on crime prevention every year. | Die Geschäfte geben jedes Jahr mehr und mehr Geld für Kriminalprävention aus.
|
| crop + | a fall in this year's coffee crop | Herbst der diesjährigen Kaffeeernte
|
| cup + | He lifted the cup for the fifth time this year (= it was the fifth time he had won). | Er hob den Pokal zum fünften Mal in diesem Jahr an (= es war das fünfte Mal, dass er gewonnen hatte).
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| current + | a budget for the current year | ein Budget für das laufende Jahr
|
| dance + | We hold a dance every year to raise money for charity. | Wir veranstalten jedes Jahr einen Tanz, um Geld für wohltätige Zwecke zu sammeln.
|
| date back (to...), date from... + | The custom dates back hundreds of years. | Der Brauch reicht Hunderte von Jahren zurück.
|
| day + | New Year's Day | Neujahrstag
|
| dead + | In ten years he'll be dead and buried as a politician. | In zehn Jahren wird er tot und als Politiker begraben sein.
|
| decline + | The number of tourists to the resort declined by 10% last year. | Die Zahl der Touristen, die in das Resort kamen, ist im vergangenen Jahr um 10% zurückgegangen.
|
| decrease + | decrease (from sth) (to sth): The number of new students decreased from 210 to 160 this year. | Abnahme (von etw.[Dat] auf etw.]: Die Zahl der neuen Studierenden sank von 210 auf 160 in diesem Jahr.
|
| decrease + | Donations have decreased significantly over the past few years. | Die Spenden haben in den letzten Jahren deutlich abgenommen.
|
| decrease + | decrease in sth: This species of bird is decreasing in numbers every year. | Abnahme in etw.: Diese Vogelart nimmt von Jahr zu Jahr ab.
|
| decrease + | decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. | Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
|
| define + | define sth as sth: Life imprisonment is defined as 60 years under state law. | etw.[Akk] als etw.[Akk] definieren: Die lebenslange Freiheitsstrafe wird nach staatlichem Recht als 60 Jahre definiert.
|
| degree + | a four-year degree course | ein vierjähriges Studium
|
| sb deserves a medal + | She deserves a medal for teaching those 5-year-olds all day! | Sie verdient eine Medaille, weil sie den ganzen Tag die 5-Jährigen unterrichtet!
|
| design + | We need to design a new syllabus for the third year. | Wir müssen einen neuen Lehrplan für das dritte Jahr entwerfen.
|
| desperate + | Stores are getting desperate after two years of poor sales. | Läden werden nach zwei Jahren mit schwachen Verkäufen verzweifelt.
|
| develop + | Their relationship has developed over a number of years. | Ihre Beziehung hat sich über mehrere Jahre entwickelt.
|
| diary + | The writer's letters and diaries are being published next year. | Die Briefe und Tagebücher des Schriftstellers werden nächstes Jahr veröffentlicht.
|
| difference + | There's an age difference of six years between the boys (= one is six years older than the other). | Zwischen den Jungen besteht ein Altersunterschied von sechs Jahren (= einer ist sechs Jahre älter als der andere).
|
| different + | It's different now than it was a year ago. | Es ist jetzt anders als vor einem Jahr.
|
| discovery + | The drug is not a new discovery—it's been known about for years. | Das Medikament ist keine neue Entdeckung - seit Jahren bekannt.
|
| discussion + | The plans have been under discussion (= being talked about) for a year now. | Die Plaene sind seit einem Jahr im Gespraech.
|
| divorce + | an increase in the divorce rate (= the number of divorces in a year) | Erhöhung der Scheidungsrate (= Anzahl der Scheidungen pro Jahr)
|
| do + | She did a year at college, but then dropped out. | Sie hat ein Jahr auf dem College studiert, ist dann aber ausgestiegen.
|
| do + | He did six years (= in prison) for armed robbery. | Wegen bewaffneten Raubüberfalles saß er sechs Jahre (= im Gefaengnis).
|
| do + | He plays better than he did a year ago. | Er spielt besser als vor einem Jahr.
|
| double + | Membership almost doubled in two years. | Die Zahl der Mitglieder hat sich in zwei Jahren fast verdoppelt.
|
| dramatically + | Prices have increased dramatically in the last few years. | Die Preise sind in den letzten Jahren dramatisch gestiegen.
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| dust + | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
|
| early + | early in the week/year/season/morning | Anfang der Woche/Jahr/Saison/Morgens
|
| earn + | earn (sth): He earns about $40 000 a year. | verdienen (etw.): Er verdient ungefähr $40 000 pro Jahr.
|
| election + | In America, presidential elections are held every four years. | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
|
| election + | election (to sth): a year after her election to the committee | Wahl (auf etw.): ein Jahr nach ihrer Wahl in den Vorstand
|
| employ + | employ sb as sth: For the past three years he has been employed as a firefighter. | jdn. als etw. einstellen: Seit drei Jahren ist er als Feuerwehrmann tätig.
|
| escape + | escape sth: They were glad to have escaped the clutches of winter for another year. | etw.[Akk] entkommen: Sie waren froh, dass sie ein weiteres Jahr lang den Fängen des Winters entkommen waren.
|
| estimate + | it is estimated (that)...: It is estimated (that) the project will last four years. | es wird geschätzt...: Es wird geschätzt, dass das Projekt vier Jahre dauern wird.
|
| even + | an even temperature all year | das ganze Jahr über eine gleichmäßige Temperatur
|
| event + | the social event of the year | das gesellschaftliche Ereignis des Jahres
|
| exactly + | It happened almost exactly a year ago. | Es ist fast genau vor einem Jahr passiert.
|
| except + | Tours are arranged all year round (January excepted). | Führungen werden ganzjährig organisiert (ausgenommen Januar).
|
| excite + | The prospect of a year in India greatly excited her. | Die Aussicht auf ein Jahr in Indien hat sie sehr erregt.
|
| exciting + | one of the most exciting developments in biology in recent years | eine der spannendsten Entwicklungen der Biologie in den letzten Jahren
|
| exhibit + | The new exhibit will tour a dozen US cities next year. | Die neue Ausstellung wird im nächsten Jahr ein Dutzend US-Städte bereisen.
|
| expected + | this year's expected earnings | erwartete Erträge in diesem Jahr
|
| experience + | to have over ten years' teaching experience | mehr als zehn Jahre Unterrichtserfahrung haben
|
| experiment + | The system was installed four years ago as an experiment. | Das System wurde vor vier Jahren experimentell installiert.
|
| extension + | He's been granted an extension of the contract for another year. | Ihm wurde eine Verlängerung des Vertrages um ein weiteres Jahr gewährt.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| faithful + | She was rewarded for her 40 years' faithful service with the company. | Sie wurde für ihre 40-jährige treue Mitarbeit bei der Firma belohnt.
|
| faithful + | I have been a faithful reader of your newspaper for many years. | Ich bin seit vielen Jahren ein treuer Leser Ihrer Zeitung.
|
| faithfully + | He had supported the local team faithfully for 30 years. | Er hatte das Team vor Ort 30 Jahre lang treu unterstützt.
|
| family + | Some families have farmed in this area for hundreds of years. | Einige Familien haben in diesem Gebiet seit Jahrhunderten bewirtschaftet.
|
| fast + | the fastest rate of increase for years | die schnellste Steigerungsrate seit Jahren
|
| few + | There seem to be fewer tourists around this year. | In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben.
|
| final + | The players met in last year's final. | Die Spieler trafen sich im Finale des Vorjahres.
|
| find + | The report found that 30% of the firms studied had failed within a year. | In dem Bericht wurde festgestellt, dass 30 % der untersuchten Unternehmen innerhalb eines Jahres gescheitert waren.
|
| finish + | She finished law school last year. | Sie hat letztes Jahr ihr Jurastudium abgeschlossen.
|
| first + | students in their first year at college | Studenten im ersten Studienjahr
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| flower + | The roses are in flower early this year. | Die Rosen blühen Anfang des Jahres.
|
| following + | the following afternoon/month/year/week | am folgenden Nachmittag/Monat/Jahr/Woche
|
| for + | The weather was warm for the time of year. | Das Wetter war warm für die Jahreszeit.
|
| forest + | Thousands of hectares of forest are destroyed each year. | Tausende Hektar Wald werden jedes Jahr vernichtet.
|
| forget + | Who could forget his speech at last year's party? | Wer könnte seine Rede auf der Party vom letzten Jahr vergessen?
|
| form + | The human form has changed little over the last 30 000 years. | Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| forward + | The next scene takes the story forward five years. | Die nächste Szene bringt die Geschichte fünf Jahre vorwärts.
|
| free + | Students have a free choice of courses in their final year. | Die Studenten haben die freie Wahl der Kurse im Abschlussjahr.
|
| freedom + | He finally won his freedom after twenty years in jail. | Nach zwanzig Jahren Haft hat er sich endlich die Freiheit erkämpft.
|
| be/make friends (with sb) + | We've been friends for years. | Wir sind seit Jahren Freunde.
|
| from + | The party was ousted from power after eighteen years. | Nach achtzehn Jahren wurde die Partei von der Macht verdrängt.
|
| further + | How will the company be doing ten years further on? | Wie wird sich das Unternehmen in den nächsten zehn Jahren entwickeln?
|
| gain + | The country gained its independence ten years ago. | Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.
|
| gap + | They met again after a gap of twenty years. | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.
|
| in general + | This is a crucial year for your relationships in general and your love life in particular. | Dies ist ein entscheidendes Jahr für Ihre Beziehungen im Allgemeinen und Ihr Liebesleben im Besonderen.
|
| get + | He gets (= earns) about $40 000 a year. | Er bekommt (= verdient) ungefähr $40.000 im Jahr.
|
| go + | The way things are going the company will be bankrupt by the end of the year. | Die Art und Weise, wie die Dinge laufen, wird das Unternehmen bis Ende des Jahres bankrott sein.
|
| grow + | The company profits grew by 5% last year. | Der Gewinn des Unternehmens wuchs im vergangenen Jahr um 5%.
|
| growth + | a disappointing year of little growth in Britain and America | enttäuschendes Jahr mit geringem Wachstum in Großbritannien und Amerika
|
| guarantee + | We provide a 5-year guarantee against rust. | Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost.
|
| guarantee + | The television comes with a year's guarantee. | Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| hand over (to sb), hand sth over (to sb) + | He finally handed over his responsibility for the company last year. | Seine Verantwortung für das Unternehmen hat er letztes Jahr schließlich übergeben.
|
| ... days, weeks, etc. hence + | The true consequences will only be known several years hence. | Die wahren Folgen werden erst in einigen Jahren bekannt sein.
|
| hero + | The hero of the novel is a ten-year old boy. | Der Held des Romans ist ein zehnjähriger Junge.
|
| high + | Demand is high at this time of year. | Die Nachfrage ist zu dieser Jahreszeit hoch.
|
| high + | Prices are expected to rise even higher this year. | Für dieses Jahr wird mit einem noch höheren Preisanstieg gerechnet.
|
| hire + | She was hired three years ago. | Sie wurde vor drei Jahren eingestellt.
|
| hit + | The duo were a real hit in last year's show. | Das Duo war ein echter Hit in der letztjährigen Show.
|
| hold + | The country is holding its first free elections for 20 years. | Das Land führt die ersten freien Wahlen seit 20 Jahren durch.
|
| hold + | She held the title of world champion for three years. | Drei Jahre lang war sie Weltmeisterin.
|
| hold + | hold sb + noun: He was held prisoner for two years. | jdm. + Substantiv: Er wurde zwei Jahre lang gefangen gehalten.
|
| holiday + | The package includes 20 days' paid holiday a year. | Das Paket beinhaltet 20 Tage bezahlten Urlaub pro Jahr.
|
| holiday + | Where are you going for your holidays this year? | Wohin fahren Sie dieses Jahr in den Urlaub?
|
| holiday + | I haven't had a decent holiday for years. | Ich hatte seit Jahren keinen anständigen Urlaub mehr.
|
| honour + | the New Year's Honours list (= in Britain, a list of awards and titles given on January 1 each year) | die Neujahrs-Auszeichnungsliste (= in Großbritannien eine Liste der Auszeichnungen und Titel, die jedes Jahr am 1. Januar vergeben w
|
| hundred + | She must be over a hundred (= a hundred years old). | Sie muss ueber hundert Jahre alt sein.
|
| hundred + | a hundred-year lease | einen Pachtvertrag über 100 Jahre
|
| hundred + | for hundreds of years | seit Jahrhunderten
|
| hungry + | Thousands are going hungry because of the failure of this year's harvest. | Tausende hungern, weil die diesjährige Ernte gescheitert ist.
|
| husband and wife + | They lived together as husband and wife (= as if they were married) for years. | Sie lebten jahrelang als Ehepaar (= wie verheiratet) zusammen.
|
| illness + | I missed a lot of school through illness last year. | Ich habe letztes Jahr durch Krankheit viel Schule verpasst.
|
| illustrate + | Last year's sales figures are illustrated in Figure 2. | Die Umsatzzahlen des Vorjahres sind in Abbildung 2 dargestellt.
|
| imagine + | imagine what, how, etc...: Can you imagine what it must be like to lose your job after 20 years? | stellen Sie sich vor, was, wie, etc...: Können Sie sich vorstellen, wie es sein muss, Ihren Job nach 20 Jahren zu verlieren?
|
| immediately + | the years immediately before the war | die Jahre unmittelbar vor dem Krieg
|
| impressive + | one of the most impressive novels of recent years | einer der eindrucksvollsten Romane der letzten Jahre
|
| improve on/upon sth + | We've certainly improved on last year's figures. | Wir haben uns gegenüber dem Vorjahr deutlich verbessert.
|
| improvement + | We expect to see further improvement over the coming year. | Für das kommende Jahr erwarten wir eine weitere Verbesserung.
|
| in + | I haven't seen him in years. | Ich habe ihn seit Jahren nicht gesehen.
|
| including + | I've got three days' holiday including New Year's Day. | Ich habe drei Tage Urlaub, inklusive Neujahr.
|
| inform + | inform sb that...: I have been reliably informed (= somebody I trust has told me) that the couple will marry next year. | jdm. das mitteilen...: Ich wurde zuverlässig informiert (= jemand, dem ich vertraue, hat mir gesagt), dass das Paar nächstes Jahr he
|
| initially + | My contract is initially for three years. | Mein Vertrag läuft zunächst für drei Jahre.
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| interval + | The interval between major earthquakes might be 200 years. | Das Intervall zwischen den schweren Erdbeben könnte 200 Jahre betragen.
|
| introduce + | introduce sth: The company is introducing a new range of products this year. | etw.[Akk] einführen: Das Unternehmen führt in diesem Jahr eine neue Produktpalette ein.
|
| judge + | The judge sentenced him to five years in prison. | Der Richter verurteilte ihn zu fünf Jahren Gefängnis.
|
| jump + | jump by...: Prices jumped by 60% last year. | jump by...: Preise sprangen letztes Jahr um 60%.
|
| keep + | She kept a diary for over twenty years. | Sie führte über zwanzig Jahre lang Tagebuch.
|
| kill + | Cancer kills thousands of people every year. | Krebs tötet jedes Jahr Tausende von Menschen.
|
| know + | I've known David for 20 years. | Ich kenne David seit 20 Jahren.
|
| labour + | He was sentenced to two years in a labour camp (= a type of prison where people have to do hard physical work). | Er wurde zu zwei Jahren in einem Arbeitslager (= einer Art Gefängnis, in dem Menschen schwere körperliche Arbeit verrichten müssen)
|
| language + | a study of language acquisition in two-year-olds | eine Studie zum Spracherwerb bei Zweijährigen
|
| last + | last night/Tuesday/month/summer/year | letzte Nacht/Dienstag/Monat/Sommer/Jahr
|
| last + | I saw him last/I last saw him in New York two years ago. | Ich sah ihn zuletzt. Ich sah ihn vor zwei Jahren in New York.
|
| last + | last sb: These shoes should last you till next year. | jdm.: Diese Schuhe sollten Sie bis zum nächsten Jahr halten.
|
| late + | Because of the cold weather the crops are later this year. | Wegen der kalten Witterung sind die Ernten noch in diesem Jahr.
|
| late + | It happened late last year. | Es geschah Ende letzten Jahres.
|
| later + | I met her again three years later. | Drei Jahre später traf ich sie wieder.
|
| later + | His father died later that year. | Sein Vater starb später in jenem Jahr.
|
| later + | We're going to Rome later in the year. | Wir fahren später im Jahr nach Rom.
|
| later + | She found happiness in her later years. | Sie fand das Glück in ihren späteren Jahren.
|
| at the (very) least + | It'll take a year, at the very least. | Es wird mindestens ein Jahr dauern.
|
| lecture + | to deliver/give a lecture to first-year students | eine Vorlesung an Studienanfänger zu halten/zu geben
|
| level + | Profits were at the same level as the year before. | Der Gewinn lag auf Vorjahresniveau.
|
| life + | My father died last year—I wish I could bring him back to life. | Mein Vater starb letztes Jahr. Ich wünschte, ich könnte ihn ins Leben zurückholen.
|
| live + | This moment will live in our memory for many years to come. | Dieser Moment wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben.
|
| loan + | It took three years to repay my student loan (= money lent to a student). | Es dauerte drei Jahre, bis ich mein Studentendarlehen (= Geld an einen Studenten verliehen) zurückbezahlt hatte.
|
| long + | We were married for ten long years. | Wir waren zehn lange Jahre verheiratet.
|
| love + | Their love grew with the years. | Ihre Liebe wuchs mit den Jahren.
|
| lover + | We were lovers for several years. | Wir waren mehrere Jahre lang Liebhaber.
|
| magic + | Our year in Italy was pure/sheer magic. | Unser Jahr in Italien war pure/transparente Magie.
|
| magic + | It was a magic moment when the two sisters were reunited after 30 years. | Es war ein magischer Moment, als die beiden Schwestern nach 30 Jahren wieder vereint wurden.
|
| make + | She makes $100 000 a year. | Sie macht $100.000 im Jahr.
|
| many + | I've known her for a great many (= very many) years. | Ich kenne sie seit vielen (= sehr vielen) Jahren.
|
| marriage + | My parents are celebrating 30 years of marriage. | Meine Eltern feiern 30 Jahre Ehe.
|
| as a matter of fact + | 'I suppose you'll be leaving soon, then?' 'No, as a matter of fact I'll be staying for another two years.' | Ich nehme an, du wirst dann bald gehen? "Nein, ich bleibe noch zwei Jahre."
|
| maximum + | The offence carries a maximum prison sentence of ten years. | Die strafbare Handlung ist mit einer Freiheitsstrafe von höchstens zehn Jahren bedroht.
|
| mean + | mean sth: Spending too much now will mean a shortage of cash next year. | bedeutet etw.: Zu viel jetzt auszugeben bedeutet im nächsten Jahr Geldmangel.
|
| miss + | She hasn't missed a game all year. | Sie hat das ganze Jahr kein Spiel verpasst.
|
| mix + | We've worked together for years but never mixed socially. | Wir arbeiten seit Jahren zusammen, haben uns aber nie sozial vermischt.
|
| money + | We'll need to raise more money (= collect or borrow it) next year. | Wir müssen nächstes Jahr mehr Geld aufbringen (= sammeln oder leihen).
|
| mood + | The movie captures the mood of the interwar years perfectly. | Der Film fängt die Stimmung der Zwischenkriegszeit perfekt ein.
|
| multiply + | Our problems have multiplied since last year. | Unsere Probleme haben sich seit letztem Jahr vervielfacht.
|
| near + | Share prices are near their record high of last year. | Die Aktienkurse nähern sich ihrem Rekordhoch vom letzten Jahr.
|
| not nearly + | It's not nearly as hot as last year. | Es ist nicht annähernd so heiß wie letztes Jahr.
|
| nerve + | Even after years as a singer, he still suffers from nerves before a performance. | Auch nach Jahren als Sänger leidet er noch immer an Nerven vor einem Auftritt.
|
| of + | the year of his birth | sein Geburtsjahr
|
| office + | She held office as a cabinet minister for ten years. | Sie war zehn Jahre lang Kabinettsministerin.
|
| office + | The party has been out of office (= has not formed a government) for many years. | Die Partei ist seit vielen Jahren aus dem Amt (= keine Regierung gebildet).
|
| oh + | I've been in this job for, oh, about six years. | Ich habe diesen Job seit ungefähr sechs Jahren.
|
| old + | In those days most people left school when they were only fifteen years old. | Damals verließen die meisten Menschen die Schule, als sie erst fünfzehn Jahre alt waren.
|
| old + | At thirty years old, he was already earning £40 000 a year. | Mit dreißig Jahren verdiente er bereits 40 000 Pfund im Jahr.
|
| old + | two fourteen-year-old boys | zwei vierzehnjährige Jungen,
|
| old + | a class for five-year-olds (= children who are five) | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren)
|
| open + | The pass is kept open all the year. | Der Pass ist ganzjährig geöffnet.
|
| as opposed to + | 200 attended, as opposed to 300 the previous year. | 200 Besucher im Vergleich zu 300 im Vorjahr.
|
| opposition + | He spent five years in prison for his opposition to the regime. | Er verbrachte fünf Jahre im Gefängnis für seine Opposition gegen das Regime.
|
| option + | option (of doing sth): Students have the option of studying abroad in their second year. | Option (von etw.[Dat]: Studierende haben die Möglichkeit, im zweiten Studienjahr im Ausland zu studieren.
|
| over + | She has not changed much over the years. | Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
|
| over + | He built up the business over a period of ten years. | Er baute das Unternehmen über einen Zeitraum von zehn Jahren auf.
|
| over + | We're away over (= until after) the New Year. | Wir sind über (= bis nachher) das neue Jahr hinweg.
|
| partner + | Come to the New Year disco and bring your partner! | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!
|
| pass away + | His mother passed away last year. | Seine Mutter starb letztes Jahr.
|
| past + | in past years/centuries/ages | in den vergangenen Jahren/Jahrzehnte/Alter
|
| pay sb back (sth), pay sth back (to sb) + | You can pay back the loan over a period of three years. | Sie können den Kredit über einen Zeitraum von drei Jahren zurückzahlen.
|
| peace + | After years of war, the people long for a lasting peace. | Nach Jahren des Krieges sehnen sich die Menschen nach einem dauerhaften Frieden.
|
| pension sb off + | That car of yours should have been pensioned off years ago. | Dein Wagen hätte schon vor Jahren in Rente gehen sollen.
|
| per cent + | House prices rose five per cent last year. | Wohnungspreise stiegen fünf Prozent letztes Jahr.
|
| perform + | The company has been performing poorly over the past year. | Das Unternehmen hat sich im vergangenen Jahr schlecht entwickelt.
|
| period + | The factory will be closed down over a 2-year period/a period of two years. | Die Fabrik wird über einen Zeitraum von 2 Jahren/ein Zeitraum von zwei Jahren geschlossen.
|
| period + | This compares with a 4% increase for the same period last year. | Im Vergleich dazu stieg der Umsatz im gleichen Zeitraum des Vorjahres um 4%.
|
| pile up + | Work always piles up at the end of the year. | Die Arbeit stapelt sich immer am Ende des Jahres.
|
| plan + | a three-year plan | ein Dreijahresplan
|
| plan + | plan sth for sth: A meeting has been planned for early next year. | etw.[Akk] für etw.[Akk] planen: Anfang nächsten Jahres ist ein Treffen geplant.
|
| plus + | Membership is 350 dollars per year plus tax. | Die Mitgliedschaft kostet 350 Dollar pro Jahr plus Steuern.
|
| population + | The population is increasing at about 6% per year. | Die Bevölkerung wächst jährlich um etwa 6%.
|
| possibility + | Career possibilities for women are much greater than they were fifty years ago. | Die Karrieremöglichkeiten für Frauen sind viel größer als vor fünfzig Jahren.
|
| possible + | Frost is possible, although unlikely, at this time of year. | Frost ist zu dieser Jahreszeit möglich, wenn auch unwahrscheinlich.
|
| post + | We will be creating 15 new posts next year. | Im nächsten Jahr werden wir 15 neue Stellen schaffen.
|
| post + | He has held the post for three years. | Er ist seit drei Jahren im Amt.
|
| power + | The present regime has been in power for two years. | Das gegenwärtige Regime hat seit zwei Jahren die Macht.
|
| practise + | practise as sth: She practised as a barrister for many years. | als Rechtsanwältin praktizieren: Sie war jahrelang als Rechtsanwältin tätig.
|
| predict + | This figure is predicted to rise to one billion by the year 2015. | Bis zum Jahr 2015 wird mit einem Anstieg auf eine Milliarde gerechnet.
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| prison + | He was sent to prison for five years. | Er wurde für fünf Jahre ins Gefängnis gesteckt.
|
| production + | The new model will be in production by the end of the year. | Das neue Modell wird Ende des Jahres in Produktion gehen.
|
| production + | Production of the new aircraft will start next year. | Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen.
|
| production + | Every year the school puts on a musical production. | Jedes Jahr veranstaltet die Schule eine Musikproduktion.
|
| project + | project sth: A growth rate of 4% is projected for next year. | etw.[Akk] prognostizieren: Für das kommende Jahr wird eine Wachstumsrate von 4% prognostiziert.
|
| project + | The projected housing development will go ahead next year. | Die geplante Wohnbebauung wird im nächsten Jahr beginnen.
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| publicity + | He's in charge of the publicity for next year's festival. | Er kümmert sich um die Werbung für das nächste Festival.
|
| publish + | She hasn't published anything for years. | Sie hat seit Jahren nichts veröffentlicht.
|
| put + | It was the year the Americans put a man on the moon. | Es war das Jahr, in dem die Amerikaner einen Mann auf den Mond brachten.
|
| qualify + | To qualify, you must have lived in this country for at least three years. | Um sich zu qualifizieren, müssen Sie mindestens drei Jahre in diesem Land gelebt haben.
|
| qualify + | qualify as sth: He qualified as a doctor last year. | als etw. qualifizieren: Er hat im letzten Jahr promoviert.
|
| out of the question + | Another trip abroad this year is out of the question. | Eine weitere Auslandsreise in diesem Jahr kommt nicht in Frage.
|
| quiet + | Business is usually quieter at this time of year. | Zu dieser Jahreszeit ist das Geschäft meist ruhiger.
|
| quit + | quit sth: He quit the show last year because of bad health. | etw.[Akk] abbrechen: Er hat die Show letztes Jahr wegen schlechter Gesundheit beendet.
|
| race + | Their horse came third in the race last year. | Ihr Pferd wurde letztes Jahr Dritter im Rennen.
|
| race + | She'll be racing for the senior team next year. | Sie wird nächstes Jahr für das Seniorenteam starten.
|
| rank + | rank (sb/sth) + adj.: Last year, he was ranked second in his age group. | rang (sb/etw.) + adj.Letztes Jahr belegte er in seiner Altersklasse den zweiten Platz.
|
| rate + | Local businesses are closing at a/the rate of three a year. | Lokale Unternehmen schließen mit einer Rate von drei pro Jahr.
|
| ready + | I was twenty years old and ready for anything. | Ich war zwanzig Jahre alt und zu allem bereit.
|
| recent + | There have been many changes in recent years. | In den letzten Jahren hat es viele Veränderungen gegeben.
|
| recognition + | He received the award in recognition of his success over the past year. | Für seinen Erfolg im vergangenen Jahr erhielt er die Auszeichnung.
|
| recommend + | it is recommended that...: It is strongly recommended that the machines should be checked every year. | es wird empfohlen...: Es wird dringend empfohlen, die Maschinen jährlich zu überprüfen.
|
| record + | record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. | etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
|
| record + | it is recorded that...: It is recorded that, by the year 630, four hundred monks were attached to the monastery. | es wird berichtet, dass...: Es wird berichtet, dass bis zum Jahr 630 vierhundert Mönche an das Kloster angeschlossen waren.
|
| recover + | It can take many years to recover from the death of a loved one. | Es kann viele Jahre dauern, bis man sich vom Tod eines geliebten Menschen erholt hat.
|
| reduce + | reduce sth by sth: Costs have been reduced by 20% over the past year. | etw.[Akk] um etw.[Akk] reduzieren: Die Kosten wurden im vergangenen Jahr um 20% gesenkt.
|
| refer to sb/sth + | This paragraph refers to the events of last year. | Dieser Abschnitt bezieht sich auf die Ereignisse des letzten Jahres.
|
| remember + | He still remembered her as the lively teenager he'd known years before. | Er erinnerte sich noch an sie als den lebhaften Teenager, den er vor Jahren kannte.
|
| repair + | It's almost 15 years old. It isn't worth having it repaired. | Es ist fast 15 Jahre alt. Es ist es nicht wert, ihn reparieren zu lassen.
|
| repeat + | They are hoping to repeat last year's victory. | Sie hoffen, dass sie den Sieg vom letzten Jahr wiederholen können.
|
| repeat + | The programmes will be repeated next year. | Die Programme werden im nächsten Jahr wiederholt.
|
| repeat + | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
|
| report + | report to do sth: She is reported to earn over $10 million a year. | berichten, um etw. zu tun: Sie soll über $10 Millionen im Jahr verdienen.
|
| report + | The company is expected to report record profits this year. | Das Unternehmen wird in diesem Jahr Rekordgewinne erzielen.
|
| result + | This book is the result of 25 years of research. | Dieses Buch ist das Ergebnis von 25 Jahren Forschung.
|
| retain + | She retained her tennis title for the third year. | Den Tennis-Titel behielt sie im dritten Jahr.
|
| retire + | He is retiring next year after 30 years with the company. | Nach 30 Jahren bei der Firma geht er nächstes Jahr in den Ruhestand.
|
| retirement + | This year we have seen the retirements of several senior personnel. | In diesem Jahr haben wir die Pensionierung mehrerer Führungskräfte erlebt.
|
| reveal + | reveal (that)...: The report reveals (that) the company made a loss of £20 million last year. | enthüllen (das)...: Der Bericht enthüllt (dass), dass das Unternehmen im vergangenen Jahr einen Verlust von 20 Millionen Pfund gemac
|
| review + | The government will review the situation later in the year. | Die Regierung wird die Situation im Laufe des Jahres überprüfen.
|
| ride + | He's ridden six winners so far this year (= in horse racing). | Er hat in diesem Jahr sechs Sieger geritten (= im Pferderennen).
|
| root + | After 20 years in America, I still feel my roots are in England. | Nach 20 Jahren in Amerika fühle ich mich immer noch in England verwurzelt.
|
| rule + | Eighty million years ago, dinosaurs ruled the earth. | Vor 80 Millionen Jahren beherrschten Dinosaurier die Erde.
|
| rule + | rule (over sb/sth): Charles I ruled for eleven years. | Regel (über jdn. /etw.[Akk]: Charles I. regierte elf Jahre lang.
|
| rush + | My college years seemed to rush past. | Meine Collegejahre schienen vorbei zu eilen.
|
| sad + | He's a sad case—his wife died last year and he can't seem to manage without her. | Er ist ein trauriger Fall - seine Frau starb letztes Jahr und er kann nicht ohne sie auskommen.
|
| sadly + | Sadly, after eight years of marriage they had grown apart. | Nach acht Jahren Ehe hatten sie sich leider auseinandergewachsen.
|
| safety + | The police are concerned for the safety of the 12-year-old boy who has been missing for three days. | Die Polizei sorgt sich um die Sicherheit des 12jaehrigen Jungen, der seit drei Tagen vermisst wird.
|
| sale + | Export sales were up by 32% last year. | Der Exportumsatz stieg im vergangenen Jahr um 32%.
|
| same + | We have lived in the same house for twenty years. | Wir leben seit zwanzig Jahren im selben Haus.
|
| schedule + | The new bridge has been finished two years ahead of schedule. | Die neue Brücke wurde zwei Jahre früher als geplant fertig gestellt.
|
| schedule + | Chinese will be on the school schedule from next year. | Chinesen stehen ab nächstes Jahr auf dem Stundenplan.
|
| season + | the holiday season (= the time of Thanksgiving, Hanukkah, Christmas and New Year) | die Weihnachtszeit (= die Zeit des Thanksgiving, Chanukka, Weihnachten und Neujahr)
|
| season + | the festive season (= Christmas and New Year) | die Festtage (= Weihnachten und Neujahr)
|
| select + | select sb/sth to do sth: Six theatre companies have been selected to take part in this year's festival. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] auswählen: Sechs Theatergruppen wurden ausgewählt, um am diesjährigen Festival teilzunehmen.
|
| senior + | I have ten years' experience at senior management level. | Ich habe zehn Jahre Erfahrung im oberen Management.
|
| senior + | She was ten years his senior. | Sie war zehn Jahre älter als er.
|
| senior + | My brother is my senior by two years. | Mein Bruder ist um zwei Jahre älter als ich.
|
| separate + | For the past three years they have been leading totally separate lives. | Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
|
| separate + | South America and Africa separated 200 million years ago. | Südamerika und Afrika trennten sich vor 200 Millionen Jahren.
|
| separate + | separate from sth: South America separated from Africa 200 million years ago. | getrennt von etw.: Südamerika vor 200 Millionen Jahren von Afrika getrennt.
|
| separate + | They separated last year. | Sie haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| separate + | separate from sb: He separated from his wife after 20 years of marriage. | getrennt von jdm.: Nach 20 Jahren Ehe hat er sich von seiner Frau getrennt.
|
| separated + | separated from sb: He's been separated from his wife for a year. | getrennt von jdm.: Er wurde seit einem Jahr von seiner Frau getrennt.
|
| separately + | Last year's figures are shown separately. | Die Vorjahreszahlen sind separat ausgewiesen.
|
| separation + | They were reunited after a separation of more than 20 years. | Nach einer Trennung von mehr als 20 Jahren waren sie wieder vereint.
|
| separation + | Sixty per cent of all marital separations occur before the tenth year of marriage. | Sechzig Prozent aller Ehescheidungen erfolgen vor dem zehnten Jahr der Eheschließung.
|
| serious + | The team is a serious contender for the title this year. | Das Team ist in diesem Jahr ein ernstzunehmender Titelkandidat.
|
| serve + | serve sb (as sth): He served the family faithfully for many years (= as a servant). | jdm. dienen (als etw.): Er hat der Familie viele Jahre treu gedient (= als Diener).
|
| service + | She has just celebrated 25 years' service with the company. | Sie hat gerade ihr 25-jähriges Betriebsjubiläum gefeiert.
|
| set + | The government has set strict limits on public spending this year. | Die Regierung hat in diesem Jahr strenge Grenzwerte für die öffentlichen Ausgaben festgelegt.
|
| share + | Profits are shared out yearly. | Die Gewinne werden jährlich verteilt.
|
| share + | Next year we hope to have a bigger share of the market. | Nächstes Jahr hoffen wir, dass wir einen größeren Marktanteil haben werden.
|
| shift + | Public attitudes towards marriage have shifted over the past 50 years. | Die Einstellung der Öffentlichkeit zur Ehe hat sich in den letzten 50 Jahren gewandelt.
|
| shooting + | Shooting began early this year. | Die Dreharbeiten begannen Anfang des Jahres.
|
| short + | Which is the shortest day of the year? | Welches ist der kürzeste Tag des Jahres?
|
| show + | She plans to show her paintings early next year. | Sie plant, ihre Bilder Anfang nächsten Jahres zu zeigen.
|
| show + | The end-of-year accounts show a loss. | Die Jahresabschlüsse weisen einen Verlust aus.
|
| sick + | Britain's workers went sick (= did not go to work because they were ill) for a record number of days last year. | Britische Arbeiter wurden krank (= gingen nicht zur Arbeit, weil sie krank waren) für eine Rekordzahl von Tagen im vergangenen Jahr.
|
| significantly + | Profits have increased significantly over the past few years. | Die Gewinne sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| since + | That was years ago. I've changed jobs since then. | Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt.
|
| since + | It's twenty years since I've seen her. | Es ist zwanzig Jahre her, seit ich sie gesehen habe.
|
| since + | We were divorced two years ago and she has since remarried. | Wir wurden vor zwei Jahren geschieden und sie hat wieder geheiratet.
|
| skin + | The snake sheds its skin once a year. | Einmal im Jahr häutet sich die Schlange.
|
| slow + | Average earnings are rising at their slowest rate for 20 years. | Die Durchschnittsverdienste steigen mit der niedrigsten Rate seit 20 Jahren.
|
| smooth + | Over the years, the stone steps had worn smooth. | Im Laufe der Jahre waren die Steinstufen glatt geschliffen.
|
| snow + | We had snow in May this year. | Wir hatten Schnee im Mai dieses Jahres.
|
| so + | We are very busy—so much so that we won't be able to take time off this year. | Wir sind sehr beschäftigt - so sehr, dass wir dieses Jahr keine Auszeit nehmen können.
|
| solid + | The stores are packed solid (= very full and crowded) at this time of year. | Die Läden sind zu dieser Jahreszeit voll gepackt (= sehr voll und überfüllt).
|
| some + | We've known each other for some years now. | Wir kennen uns schon seit Jahren.
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| sort + | Most people went on training courses of one sort or another (= of various types) last year. | Die meisten Menschen haben im vergangenen Jahr Ausbildungskurse der einen oder anderen Art (= verschiedener Art) absolviert.
|
| speak + | Speaking of travelling, (= referring back to a subject just mentioned) are you going anywhere exciting this year? | Apropos Reisen (= auf ein bereits erwähntes Thema bezogen): Gehst du dieses Jahr irgendwohin, wo es spannend ist?
|
| spend + | I've spent years trying to learn Japanese. | Ich habe Jahre damit verbracht, Japanisch zu lernen.
|
| split up (with sb) + | My parents split up last year. | Meine Eltern haben sich letztes Jahr getrennt.
|
| split + | split (with sb/sth): the years following his bitter split with his wife | Split (mit jdm. /etw.[Dat]: die Jahre nach seiner bitteren Trennung mit seiner Frau
|
| standard + | The standard of this year's applications is very low. | Der Standard der diesjährigen Bewerbungen ist sehr niedrig.
|
| star + | The studio wants to star her in a sequel to last year's hit. | Das Studio will sie in einer Fortsetzung des letztjährigen Hits in den Hauptrollen sehen.
|
| start + | Things didn't look too hopeful at the start of the year. | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus.
|
| steady + | five years of steady economic growth | Fünf Jahre stetiges Wirtschaftswachstum
|
| steal + | steal (from sb/sth): We found out he'd been stealing from us for years. | stehlen (von jdm. /etw.[Dat]): Wir haben herausgefunden, dass er jahrelang von uns gestohlen hat.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| stock + | She's built up a good stock of teaching materials over the years. | Sie hat sich über die Jahre einen guten Vorrat an Lehrmaterialien aufgebaut.
|
| story + | It was many years before the full story was made public. | Es dauerte viele Jahre, bis die ganze Geschichte veröffentlicht wurde.
|
| story + | Many years later I returned to Africa but that's another story (= I am not going to talk about it now). | Viele Jahre später kehrte ich nach Afrika zurück, aber das ist eine andere Geschichte (= ich werde jetzt nicht darüber sprechen).
|
| streets ahead (of sb/sth) + | Beth is streets ahead of all the other students in her year. | Beth ist den anderen Schülern in ihrem Jahrgang um Längen voraus.
|
| struggle + | She struggled for 10 years to achieve success as an actress. | Sie kämpfte 10 Jahre lang, um als Schauspielerin Erfolg zu haben.
|
| struggle + | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.
|
| struggle + | Three teams are locked in a struggle for this year's title. | Drei Teams kämpfen um den diesjährigen Titel.
|
| student + | He's a third-year student at the College of Art. | Er ist Student im dritten Jahr an der Kunsthochschule.
|
| student + | a 15-year-old high school student | ein 15-jähriger Gymnasiast
|
| substantially + | The company's profits have been substantially lower this year. | Der Gewinn des Unternehmens ist in diesem Jahr deutlich niedriger ausgefallen.
|
| successful + | The company has had another successful year. | Das Unternehmen hat ein weiteres erfolgreiches Jahr hinter sich.
|
| successfully + | This arrangement has operated successfully for the past six years. | Dieses Arrangement funktioniert seit sechs Jahren erfolgreich.
|
| suffer + | The company suffered huge losses in the last financial year. | Das Unternehmen erlitt im abgelaufenen Geschäftsjahr massive Verluste.
|
| surprise + | There are few surprises in this year's budget. | Der diesjährige Haushalt überrascht kaum.
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| teach + | He taught for several years before becoming a writer. | Er lehrte mehrere Jahre, bevor er Schriftsteller wurde.
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| term + | The term of agreement can be for either two or three years. | Die Vertragslaufzeit kann zwei oder drei Jahre betragen.
|
| text + | 'Macbeth' is a set text this year. | Macbeth' ist dieses Jahr ein fester Text.
|
| that + | We moved here the year (that) my mother died. | Wir zogen in dem Jahr hierher, in dem meine Mutter starb.
|
| theme + | North American literature is the main theme of this year's festival. | Nordamerikanische Literatur ist das Hauptthema des diesjährigen Festivals.
|
| in theory + | In theory, these machines should last for ten years or more. | Theoretisch sollten diese Maschinen zehn Jahre oder länger halten.
|
| this + | this week/month/year | diese Woche/Monat/Jahr
|
| throughout + | The museum is open daily throughout the year. | Das Museum ist das ganze Jahr über täglich geöffnet.
|
| to + | I'd say he was 25 to 30 years old (= approximately 25 or 30 years old). | Ich würde sagen, er war 25 bis 30 Jahre alt (= ungefähr 25 oder 30 Jahre alt).
|
| together + | They split up after ten years together. | Nach zehn Jahren haben sie sich getrennt.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| turn sb/sth (from sth) into sth + | Ten years of prison had turned him into an old man. | Zehn Jahre Gefängnis hatten ihn in einen alten Mann verwandelt.
|
| twice + | They go there twice a week/month/year. | Sie fahren zweimal pro Woche/Monat/Jahr dorthin.
|
| twice + | a twice-monthly/yearly newsletter | zweimal monatliche/jährliche Newsletter
|
| unsuccessful + | They were unsuccessful in meeting their objectives for the year. | Sie konnten ihre Jahresziele nicht erreichen.
|
| up + | Sales are well up on last year. | Der Umsatz liegt deutlich über dem Vorjahr.
|
| variation + | regional/seasonal variation (= depending on the region or time of year) | regionale/saisonale Variation (= abhängig von Region oder Jahreszeit)
|
| version + | The English version of the novel is due for publication next year. | Die englische Version des Romans wird im nächsten Jahr veröffentlicht.
|
| virtually + | This year's results are virtually the same as last year's. | Die diesjährigen Ergebnisse liegen praktisch auf Vorjahresniveau.
|
| visit + | You should visit your dentist at least twice a year. | Sie sollten mindestens zweimal im Jahr Ihren Zahnarzt aufsuchen.
|
| visit + | Visits to our website have doubled in a year. | Die Besuche auf unserer Website haben sich in einem Jahr verdoppelt.
|
| visitor + | The theme park attracts 2.5 million visitors a year. | Der Themenpark zieht jährlich 2,5 Millionen Besucher an.
|
| wait + | wait (for sth): Leeds United had waited for success for eighteen years. | warten (auf etw.): Leeds United hatte achtzehn Jahre auf den Erfolg gewartet.
|
| war + | It was the year Britain declared war on Germany. | Es war das Jahr, in dem Großbritannien Deutschland den Krieg erklärte.
|
| wear out, wear sth out + | He wore out two pairs of shoes last year. | Er hat letztes Jahr zwei Paar Schuhe getragen.
|
| west + | I was born in Japan, but I've lived in the West for some years now. | Ich bin in Japan geboren, aber ich lebe seit einigen Jahren im Westen.
|
| wet + | It was the wettest October for many years. | Es war der feuchteste Oktober seit vielen Jahren.
|
| where + | We then moved to Paris, where we lived for six years. | Dann zogen wir nach Paris, wo wir sechs Jahre lang lebten.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| will + | By next year all the money will have been spent. | Bis zum nächsten Jahr wird alles Geld ausgegeben sein.
|
| winner + | Johnson rode his 48th winner of the year. | Johnson ritt seinen 48. Sieger des Jahres.
|
| wise + | I'm older and wiser after ten years in the business. | Ich bin älter und weiser nach zehn Jahren im Geschäft.
|
| with + | She acted with a touring company for three years. | Drei Jahre war sie bei einer Tourneegesellschaft tätig.
|
| within + | Two elections were held within the space of a year. | Innerhalb eines Jahres fanden zwei Wahlen statt.
|
| woman + | a 24-year-old woman | eine 24-jährige Frau
|
| work + | She had been out of work (= without a job) for a year. | Sie sei seit einem Jahr ohne Arbeit (= ohne Job).
|
| year + | in the year 1865 | im Jahre 1865
|
| year + | I lost my job earlier this year. | Ich habe Anfang des Jahres meinen Job verloren.
|
| year + | Elections take place every year. | Die Wahlen finden jedes Jahr statt.
|
| year + | The museum is open all (the) year round (= during the whole year). | Das Museum ist ganzjährig (= das ganze Jahr über) geöffnet.
|
| year + | It's exactly a year since I started working here. | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe.
|
| year + | She gave up teaching three years ago. | Sie hat vor drei Jahren aufgehört zu unterrichten.
|
| year + | in the first year of their marriage | im ersten Jahr ihrer Heirat
|
| year + | the pre-war/war/post-war years (= the period before/during/after the war) | die Vorkriegs-/Kriegs-/Nachkriegsjahre (= die Zeit vor/während/nach dem Krieg)
|
| year + | I have happy memories of my years in Poland (= the time I spent there). | Ich habe glückliche Erinnerungen an meine Jahre in Polen (= die Zeit, die ich dort verbracht habe).
|
| year + | the academic/school year | das Schuljahr
|
| year + | the tax year | das Steuerjahr
|
| year + | He was 14 years old when it happened. | Er war 14 Jahre alt, als es passierte.
|
| year + | She looks young for her years. | Sie sieht jung aus für ihr Alter.
|
| year + | They were both only 20 years of age. | Sie waren beide nur 20 Jahre alt.
|
| year + | a twenty-year-old man | ein zwanzigjähriger Mann
|
| year + | He died in his sixtieth year. | Er starb im sechzigsten Lebensjahr.
|
| year + | She's getting on in years (= is no longer young). | Sie kommt in die Jahre (= ist nicht mehr jung).
|
| year + | It's years since we last met. | Wir sind uns seit Jahren nicht mehr begegnet.
|
| year + | They haven't seen each other for years. | Sie haben sich seit Jahren nicht gesehen.
|
| year + | That's the best movie I've seen in years. | Das ist der beste Film, den ich seit Jahren gesehen habe.
|
| year + | We've had a lot of fun over the years. | Wir hatten über die Jahre eine Menge Spaß.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
92 | 新年 快乐 ！ + | Happy New Year!
|
| 165 | 我 弟弟 六 岁 了 。 + | My younger brother is six years old.
|
| 167 | 妹妹 八 岁 了 。 + | My younger sister is eight years old.
|
| 401 | 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 + | Shanghai has changed rapidly the last few years.
|
| 427 | 今年 我 的 股票 获利 了 。 + | I made a profit from my stock this year.
|
| 456 | 明天 就是 元旦 了 。 + | It's New Year's day tomorrow.
|
| 600 | 她 今年 几 岁 了 ？ + | How old is she this year?
|
| 707 | 中国 古代 周朝 比 秦朝 早 几百年 。 + | The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty.
|
| 771 | 我 今年 大学 一 年级 。 + | I'm a college freshman this year.
|
| 845 | 这 个 男孩 大约 六 岁 。 + | The boy is about six years old.
|
| 975 | 我 在 纽约 待 了 半 年 。 + | I've lived in New York for half a year.
|
| 1486 | 今年 粮食 丰收 。 + | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.))
|
| 1744 | 中国人 过年 有 吃 饺子 的 风俗 。 + | Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year.
|
| 2026 | １月 １日 是 元旦 。 + | January 1 is New Year's day.
|
| 2135 | 他 是 今年 的 最佳 运动员 。 + | He is this year's best athlete.
|
| 2163 | 今年 的 稻谷 丰收 了 。 + | There is a bumper crop of rice this year.
|
| 2206 | 财政 大臣 发表 了 今年 的 预算 报告 。 + | The financial minister has delivered this year's budget report.
|
| 2222 | 今年 的 财务 亏损 了 。 + | We have a financial deficit this year.
|
| 2694 | 在 中国 除夕 会 放烟火 。 + | Fireworks are let off on New Year's Eve in China.
|
| 2840 | 今年 的 旱灾 很 严重 。 + | The drought this year is severe.
|
| 2925 | 祝 您 新 的 一年 万事 亨通 ！ + | I hope everything goes smoothly for you in the new year.
|
| 3001 | 我们 今年 盈利 状况 很 好 。 + | Our profits have been good this year.
|
| 3511 | 闰年 有 ３６６ 天 。 + | A leap year has 366 days.
|
| 3637 | 今年 石油 供应 的 形势 不好 + | The oil supply situation is not good this year.
|
| 3644 | 这 项 专利 期限 为 3 年 + | The patent runs out in three years time.
|
| 3754 | 我 去年 去 三亚 玩 有 我 男朋友 作伴
+ | I had a journey to Sanya in Hainan Province last year, and my boyfriend accompanied me.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
新年快乐！ | Xīnnián kuàilè！ | Happy New Year! | Frohes neues Jahr!
|
| 妹妹八岁了。 | Mèimei bā suì le. | My younger sister is eight years old. | Meine jüngere Schwester ist acht Jahre alt.
|
| 我弟弟六岁了。 | Wǒ dìdi liù suì le. | My younger brother is six years old. | Mein jüngerer Bruder ist sechs Jahre alt.
|
| 今年我的股票获利了。 | Jīnnián wǒ de gǔpiào huòlì le. | I made a profit from my stock this year. | Ich habe dieses Jahr einen Gewinn aus meinem Bestand gemacht.
|
| 这几年上海的变化很快。 | Zhè jǐnián Shànghǎi de biànhuà hěn kuài. | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
|
| 明天就是元旦了。 | Míngtiān jiùshì Yuándàn le. | It's New Year's day tomorrow. | Morgen ist Neujahrstag.
|
| 她今年几岁了？ | Tā jīnnián jǐsuì le？ | How old is she this year? | Wie alt ist sie dieses Jahr?
|
| 中国古代周朝比秦朝早几百年。 | Zhōngguó gǔdài Zhōucháo bǐ Qín cháo zǎo jǐ bǎinián. | The ancient Chinese Zhou dynasty was several hundred years earlier than the Qin dynasty. | Die alte chinesische Zhou-Dynastie war mehrere hundert Jahre früher als die Qin-Dynastie.
|
| 我今年大学一年级。 | Wǒ jīnnián dàxué yī niánjí. | I'm a college freshman this year. | Ich bin dieses Jahr ein College-Neuling.
|
| 这个男孩大约六岁。 | zhège nánhái dàyuē liù suì. | The boy is about six years old. | Der Junge ist ungefähr sechs Jahre alt.
|
| 我在纽约待了半年。 | Wǒ zài Niǔyuē 【◎Fix:◎dài;◎dāi】 le bànnián. | I've lived in New York for half a year. | Ich lebe seit einem halben Jahr in New York.
|
| 今年粮食丰收。 | Jīnnián liángshi fēngshōu. | The crops harvest well this year. ((The harvest this year has been abundant.)) | Die Ernten werden dieses Jahr gut geerntet. ((Die Ernte dieses Jahr war reichlich.)
|
| 中国人过年有吃饺子的风俗。 | Zhōngguórén 【◎Fix:◎guònián;◎guònian】 yǒu chī jiǎozi de fēngsú. | Chinese traditionally eat jiaozi (dumplings) at the Chinese New Year. | Traditionell essen Chinesen Jiaozi (Knödel) zum chinesischen Neujahrsfest.
|
| 1月1日是元旦。 | 1Yuè1rì shì Yuándàn. | January 1 is New Year's day. | 1. Januar ist Neujahrstag.
|
| 他是今年的最佳运动员。 | Tā shì jīnnián de zuìjiā yùndòngyuán. | He is this year's best athlete. | Er ist der beste Sportler des Jahres.
|
| 今年的稻谷丰收了。 | Jīnnián de dàogǔ fēngshōu le. | There is a bumper crop of rice this year. | Dieses Jahr gibt es eine Rekordernte an Reis.
|
| 财政大臣发表了今年的预算报告。 | Cáizhèng dàchén fābiǎo le jīnnián de yùsuàn bàogào. | The financial minister has delivered this year's budget report. | Der Finanzminister hat den diesjährigen Haushaltsbericht vorgelegt.
|
| 今年的财务亏损了。 | Jīnnián de cáiwù kuīsǔn le. | We have a financial deficit this year. | Wir haben dieses Jahr ein finanzielles Defizit.
|
| 在中国，除夕会放烟火。 | Zài Zhōngguó，chúxī huì fàng yānhuǒ. | Fireworks are let off on New Year's Eve in China. | Am Silvesterabend in China wird das Feuerwerk entfacht.
|
| 今年的旱灾很严重。 | Jīnnián de hànzāi hěn yánzhòng. | The drought this year is severe. | Die Dürre dieses Jahr ist schwer.
|
| 我们今年盈利状况很好。 | Wǒmen jīnnián yínglì zhuàngkuàng hěn hǎo. | Our profits have been good this year. | Wir haben in diesem Jahr gute Gewinne gemacht.
|
| 祝您新的一年万事亨通！ | Zhù nín xīn de yī nián wànshì-hēngtōng！ | I hope everything goes smoothly for you in the new year. | Ich hoffe, dass im neuen Jahr alles glatt läuft.
|
| 闰年有366天。 | Rùnnián yǒu366tiān. | A leap year has 366 days. | Ein Schaltjahr hat 366 Tage.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 014. Calendar and Time.
  | nian2 + | year |
Lesson 014. Calendar and Time.
| jin1nian2 + | this year |
Lesson 014. Calendar and Time.
| qu4nian2 + | last year |
Lesson 014. Calendar and Time.
| ming2nian2 + | next year |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| sui4 + | age / years old |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ta1 er4shi2wu3 sui4. + | She is twenty-five years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 san1 sui4. + | I am three years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 san1shi2 sui4. + | I am thirty years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 ba1shi2er4 sui4. + | I am eighty-two years old. |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| shu3 + | to be born in the year of |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Ni3 shu3 shen2me? + | In which year have you been born? |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| Wo3 shu3 niu2. + | I was born in the year of Ox. |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3 gen1 ta1 jiao1wang3 le yi1 nian2. + | We were together for one year. / |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Wo3men jia1wang3 yi1 nian2, jiu4 fen1shou3 le. + | We stayed together for one year and then broke up. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update.
| yi1 nian2 duo1 + | more than one year |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Chun1jie2 + | Spring Festival / Chinese New Year |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Chun1jie2 shi4 Zhong1guo2 zui4 zhong4yao4 de jie2ri4 + | Chinese New Year is the most important Chinese holiday. |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| nian2 + | year |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Ta1 you3 wu3 nian2 de gong1zuo4 jing1yan4. + | He has five years of work experience. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| xin1nian2 kuai4le4 + | Happy New Year! |
Lesson 053. In the Gym.
| nian2ka3 + | yearly membership card |
Lesson 053. In the Gym.
| ban4 nian2ka3 + | to get a yearly membership card |
Lesson 053. In the Gym.
| Wo3 xiang3 ban4 nian2ka3. + | I want to get a yearly membership card. / I'd like to apply for a one-year membership card. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| guo4nian2 + | celebrate the new year |
Lesson 054. Chinese New Year.
| nian2 + | year |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 + | (Lunar) New Year's Eve |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 de shi2hou ni2men da3suan zuo4 shen2me? + | What are you going to do in the New Year's Eve? |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi1 de shi2hou wo3men yao4 chu1qu fang4 bian1pao4. + | In the New Year's Eve we will go out to set off the firecrackers. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| nian2ye4fan4 + | New Year's Eve family dinner |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Chu2xi de wan3shang quan2jia1ren2 yao4 chi1 nian2ye4fan4. + | In the evening of the New Year's Eve the whole family will have a family dinner. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 quan2jia1ren2 dou1 yao4 tuan2yuan2. + | The whole family will reunite for the Chinese New Year. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Guo4nian2 de shi2hou Zhong1guo2ren2 chu2jiu4bu4xin1. + | During Chinese New Year the Chinese get rid of the old things and get ready for a new beginning. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| bai4nian2 + | to pay a New Year call |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Xin1nian2 Kuai4le! + | Happy New Year! |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Wo3 yao4 gei3 ni3 bai4nian2 le! + | I am paying you a New Year call. |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Xin1nian2 kuai4le! Gong1xi3fa1cai2! + | Happy New Year! Wish you get rich! |
Lesson 054. Chinese New Year.
| Qing3wen4 bai4nian2 de shi2hou you3 shen2me shuo1fa3 ma? + | Excuse me, what do people say when they pay a New Year call? |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| j’avais un an à la mort de mon père + | I was one year old when my father died |
| il devait se présenter l’année suivante + | he had to show up the next year |
| je le connaissais depuis vingt ans + | I had known him for twenty years |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| c’est une jeune fille de seize ans + | she’s a young girl of sixteen years |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| on a interrompu la série pendant 15 ans + | we interrupted the series for 15 years |
| il a presque huit ans + | he’s almost eight years old |
| six mois d’attente, c’est beaucoup trop long + | six years of waiting, that’s much too long |
| il est entré dans la vie professionnelle voilà huit ans + | he entered professional life eight years ago |
| leur culture a duré quelque vingt mille ans + | their culture lasted some twenty thousand years |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| j’ai habité dix ans la France + | I lived in France for ten years |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| en Chine, on utilise cette technologie depuis plus de 20 ans + | in China this technology has been used for over 20 years |
| il a été trente ans chez nous + | he lived at our place for thirty years |
| on a envoyé des petits de douze ans à la mine + | little twelve-year-olds were sent to the mine |
| j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année + | I managed to obtain a scholarship for my second year |
| j’ai eu un test de Q. I. cette année + | I had an IQ test this year |
| je veux juste finir l’année scolaire avec mes amis + | I just want to finish the school year with my friends |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| l’année suivante, j’ai rédigé mon mémoire + | the next year I wrote my dissertation |
| après plusieurs années de rumeurs, le scandale a éclaté + | after years of rumors, the scandal broke |
| le mien avait fonctionné sur 20 ans + | mine worked for 20 years |
| la période actuelle prévue est de 92 ans + | the currently planned period is 92 years |
| je suis officiellement une étudiante en première année + | I am officially a first-year student |
| j’ai quarante ans, elle en a vingt-cinq! + | I’m forty years old, she’s twenty-five! |
| sur un an, le recul du chômage atteint 5 % + | in one year, the slip in unemployment reaches 5% |
| mon fils aîné a onze ans + | my oldest son is eleven years old |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| elle a participé à 15 championnats canadiens en neuf ans + | she participated in 15 Canadian championships in nine years |
| tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier + | your race results were excellent last year |
| je ne peux pas spécifier l’année + | I can’t specify the year |
| dans quelques années, l’Iran sera pourvu de l’arme nucléaire + | in a few years, Iran will be equipped with the nuclear weapon |
| il y a plus de soixante ans que j’en ai perdu l’habitude + | I dropped the habit over sixty years ago |
| pour la seconde année consécutive, la croissance sera négative + | for the second consecutive year, growth will be negative |
| elle y chante depuis l’âge de seize ans + | she has been singing there since she was sixteen years old |
| la durée de l’emprunt sera de sept ans + | the loan period will be seven years |
| l’héroïne avait mon âge, dix-huit ans + | the heroine was my age, eighteen years |
| j’ai une fille de dix-huit ans + | I have an eighteen-year-old daughter |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| je suis contente d’arriver à la trentaine + | I’m happy to have reached thirty years old |
| le budget est serré cette année + | the budget is tight this year |
| elle m’a torturée mentalement toute l’année + | she tortured me mentally all year long |
| la Vierge est célébrée deux fois l’an + | the Virgin is celebrated twice a year |
| j’ai perdu 7 kilos en un an + | I lost 7 kilos in one year |
| vous avez été maintenu quatorze ans en isolement + | you were kept fourteen years in isolation |
| j’avais souhaité parler du rock de mon adolescence + | I wanted to talk about the rock of my teenage years |
| en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 + | in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value |
| après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel + | after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel |
| quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi + | when you’re seventy years old, you’ll still be yourself |
|
niên * ☊ 
☊1 
year/ CL:個|个[ge4] 
1. Jahr 2. jährlich 3. Lebensalter 
year