| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| achieve + | They could not achieve their target of less than 3% inflation. | Sie konnten ihr Ziel einer Inflationsrate von weniger als 3 % nicht erreichen.
|
| action + | military action | militärische Aktion
|
| admit + | admit sb/sth to/into sth: You will not be admitted to the theatre after the performance has started. | jdn. /etw.[Akk] in etw.[Akk] aufnehmen/einlassen: Sie werden nach Beginn der Aufführung nicht mehr ins Theater gelassen.
|
| afraid + | afraid of doing sth: I started to feel afraid of going out alone at night. | Angst davor, etw. zu tun: Ich hatte Angst davor, nachts allein auszugehen.
|
| after + | She was left staring after him. | Sie wurde zurückgelassen, ihn anzustarren.
|
| age + | He started playing the piano at an early age. | Schon früh begann er Klavier zu spielen.
|
| aid + | economic/humanitarian/emergency aid | wirtschaftliche/humanitäre/Nothilfe
|
| aim + | aim for sb/sth: Aim for the middle of the target. | jdn. /etw.[Akk] anvisieren: Ziel auf die Mitte des Ziels zielen.
|
| aircraft + | fighter/transport/military aircraft | Kampfflugzeug/Transport-/Militärflugzeug
|
| alarm + | The cat set off the alarm (= made it start ringing). | Die Katze hat den Alarm ausgelöst (= läutet).
|
| alarm + | A car alarm went off in the middle of the night (= started ringing). | Ein Autoalarm ging mitten in der Nacht los (= begann zu klingeln).
|
| alternative + | There is a vegetarian alternative on the menu every day. | Jeden Tag gibt es eine vegetarische Alternative auf der Speisekarte.
|
| a.m. + | It starts at 10 a.m. | Es fängt um 10 Uhr morgens an.
|
| approval + | parliamentary/congressional/government approval | Zustimmung des Parlaments/des Kongresses/der Regierung
|
| assistance + | technical/economic/military assistance | technische, wirtschaftliche und militärische Hilfe
|
| at + | At night you can see the stars. | Nachts kann man die Sterne sehen.
|
| at + | Prices start at $1 000. | Die Preise beginnen bei $1 000.
|
| attention + | Films with big stars always attract great attention. | Filme mit großen Stars ziehen immer große Aufmerksamkeit auf sich.
|
| attraction + | She is the star attraction of the show. | Sie ist die Hauptattraktion der Show.
|
| audience + | The target audience for this advertisement was mainly teenagers. | Zielgruppe für diese Werbung waren vor allem Teenager.
|
| back + | We were right back where we started, only this time without any money. | Wir waren wieder da, wo wir angefangen haben, nur diesmal ohne Geld.
|
| band + | a military band | eine Militärkapelle
|
| base + | a military/naval base | einen Militär-/Marinestützpunkt
|
| begin + | I began (= started reading) this novel last month and I still haven't finished it. | Ich habe diesen Roman letzten Monat angefangen (= begonnen zu lesen) und habe ihn immer noch nicht beendet.
|
| begin + | He began as an actor, before starting to direct films. | Er begann als Schauspieler, bevor er mit der Regie anfing.
|
| beginning + | Let's start again from the beginning. | Fangen wir von vorne an.
|
| bell + | Warning bells started ringing in her head as she sensed that something was wrong. | In ihrem Kopf klingelten Glocken, als sie spürte, dass etwas nicht stimmte.
|
| between + | My job is somewhere between a secretary and a personal assistant. | Mein Job liegt irgendwo zwischen Sekretärin und persönlicher Assistentin.
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| boy + | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
|
| business + | to have/start/run a business | ein Unternehmen zu gründen/führen
|
| campaign + | the campaign for parliamentary reform | die Kampagne für eine parlamentarische Reform
|
| capital + | to set up a business with a starting capital of £100 000 | Gründung eines Unternehmens mit einem Startkapital von £100 000
|
| career + | She started her career as an English teacher. | Sie begann ihre Karriere als Englischlehrerin.
|
| cash + | Local schools have been starved of cash for a number of years. | Die örtlichen Schulen haben seit einigen Jahren keinen Barmittel mehr bekommen.
|
| cast + | an all-star cast (= including many well-known actors) | eine All-Star-Besetzung (= mit vielen bekannten Schauspielern)
|
| cause + | The donation is the biggest private gift to a humanitarian cause. | Die Spende ist das größte private Geschenk für einen humanitären Zweck.
|
| cease + | Welfare payments cease as soon as an individual starts a job. | Die Sozialhilfeleistungen werden beendet, sobald eine Person eine Arbeit aufnimmt.
|
| ceiling + | She lay on her back staring up at the ceiling. | Sie lag auf dem Rücken und starrte an die Decke.
|
| chase + | to take up the chase (= start chasing sb) | die Jagd aufnehmen (= jdm. nachjagen)
|
| child + | a child star | ein Kinderstar
|
| choice + | After a delicious meal with free wine, the choice is yours: a quiet drink in the bar, the late night disco or a stroll along the beach beneath a starry sky. | Nach einem köstlichen Essen mit gratis Wein haben Sie die Wahl: ein ruhiges Getränk in der Bar, die Nachtdisco oder ein Strandspazie
|
| click + | click sth: Click the OK button to start. | etw.[Akk] anklicken: Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um zu starten.
|
| coach + | a coach station (= where coaches start and end their journey) | ein Busbahnhof (= wo Reisebusse ihre Reise beginnen und enden)
|
| cold + | to give sb a cold look/stare/welcome | jdm. einen kalten Blick/Start/Willkommenswunsch zu geben
|
| cold + | He was staring at her with cold eyes. | Er starrte sie mit kalten Augen an.
|
| coldly + | to stare/smile/reply coldly | starren/lächeln/kalt reagieren
|
| collect + | That guitar's been sitting collecting dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und sammelt Staub (= nicht benutzt).
|
| college + | a secretarial college | eine Sekretariatsschule
|
| command + | What is the startup command for the program? | Was ist der Startbefehl für das Programm?
|
| conflict + | armed/military conflict | bewaffneter/militärischer Konflikt
|
| confused + | A confused situation followed the military coup. | Nach dem Militärputsch kam es zu einer verwirrenden Situation.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| contrast + | contrast (with sb/sth): to show a sharp/stark/striking contrast with sth | Kontrast (mit jdm. /etw.[Dat]: einen scharfen/starken/auffallenden Kontrast zu etw.[Dat] darstellen
|
| control + | A military junta took control of the country. | Eine Militärjunta übernahm die Kontrolle über das Land.
|
| court + | There wasn't enough evidence to bring the case to court (= start a trial). | Es gab nicht genügend Beweise, um den Fall vor Gericht zu bringen (= Prozess beginnen).
|
| cry + | The little boy fell over and started to cry. | Der kleine Junge fiel um und fing an zu weinen.
|
| curl up, curl sth up + | The paper started to shrivel and curl up in the heat. | Das Papier begann zu schrumpfen und sich in der Hitze zusammenzurollen.
|
| decline + | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
|
| decrease + | decrease (in sth): There has been some decrease in military spending this year. | Abnahme (in etw.[Dat]: Die Militärausgaben haben in diesem Jahr etwas abgenommen.
|
| in demand + | Good secretaries are always in demand. | Gute Sekretärinnen sind immer gefragt.
|
| depending on + | Starting salary varies from £26 000 to £30 500, depending on experience. | Das Einstiegsgehalt variiert je nach Erfahrung zwischen £26 000 und £30 500.
|
| disappointing + | The team has had a disappointing start to the season. | Das Team ist enttäuschend in die Saison gestartet.
|
| dish + | a vegetarian/fish dish | ein vegetarisches Gericht / Fischgericht
|
| dismiss + | dismiss sb/sth as sth: Vegetarians are no longer dismissed as cranks. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] abtun: Vegetarier werden nicht mehr als Kurbeln abgetan.
|
| in/into the distance + | Alice stood staring into the distance. | Alice stand und starrte in die Ferne.
|
| divorce + | Divorce proceedings (= the legal process of divorce) started today. | Das Scheidungsverfahren (= das gerichtliche Scheidungsverfahren) hat heute begonnen.
|
| do without (sb/sth) + | She can't do without a secretary. | Sie kommt nicht ohne Sekretärin aus.
|
| drive + | It's enough to drive you to drink (= to make you start drinking too much alcohol). | Es reicht aus, um Sie zum Trinken zu treiben (= damit Sie zu viel Alkohol trinken).
|
| drop out (of sth) + | She started a degree but dropped out after only a year. | Sie hat ein Studium begonnen, ist aber nach nur einem Jahr ausgestiegen.
|
| due + | due to do sth: Rose is due to start school in January. | um etw. zu tun: Rose soll im Januar mit der Schule beginnen.
|
| dust + | That guitar's been sitting gathering dust (= not being used) for years now. | Die Gitarre sitzt schon seit Jahren im Sitzen und staubt (=wird nicht mehr benutzt).
|
| early + | Let's make an early start tomorrow. | Fangen wir morgen früh an.
|
| early + | He started writing music as early as 1989. | Bereits 1989 begann er Musik zu schreiben.
|
| earn + | She earned a living as a part-time secretary. | Sie verdiente ihren Lebensunterhalt als Teilzeitsekretärin.
|
| education + | primary/elementary education | Grund-/Grundschulbildung
|
| efficient + | an efficient secretary | eine leistungsfähige Sekretärin
|
| electric + | an electric light/guitar, etc. | ein elektrisches Licht / Gitarre, etc.
|
| empty + | The streets soon emptied when the rain started. | Die Straßen leerten sich bald, als der Regen einsetzte.
|
| end + | Our end-of-season sale starts next week. | Unser Saisonendeverkauf beginnt nächste Woche.
|
| establish + | By then she was established as a star. | Inzwischen hat sie sich als Star etabliert.
|
| exact + | He started to phone me at the exact moment I started to phone him (= at the same time). | Er fing an, mich anzurufen, in dem Moment, als ich anfing, ihn anzurufen (= zur selben Zeit).
|
| expand + | an expanding economy (= with more businesses starting and growing) | eine expandierende Wirtschaft (= mit mehr Start- und Wachstumsbetrieben)
|
| fact + | Voluntary work was particularly important in view of the fact that women were often forced to give up paid work on marriage. | Die Freiwilligentätigkeit war besonders wichtig, da Frauen häufig gezwungen waren, auf bezahlte Ehearbeit zu verzichten.
|
| fall + | September had come and the leaves were starting to fall. | Der September war gekommen und die Blätter fingen an zu fallen.
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| farm + | a 200-hectare farm | ein 200 Hektar großer Bauernhof
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| film + | a horror/documentary/feature film | ein Horror-/Dokumentarfilm/Spielfilm
|
| film + | film sth: It took them six weeks to film the documentary. | etw.[Akk] filmen: Sechs Wochen dauerte es, bis sie den Dokumentarfilm gedreht hatten.
|
| finally + | The performance finally started half an hour late. | Die Vorstellung begann schließlich eine halbe Stunde zu spät.
|
| find out (about sth/sb), find out sth (about sth/sb) + | find what, when, etc...: Can you find out what time the meeting starts? | Finden Sie heraus, wann, was, wann, usw...: Können Sie herausfinden, wann das Meeting beginnt?
|
| finish + | The story was a lie from start to finish. | Die Geschichte war eine Lüge von Anfang bis Ende.
|
| fire + | The gunmen opened fire on (= started shooting at) the police. | Die Bewaffneten eröffneten das Feuer auf die Polizei.
|
| fire + | Several youths had set fire to the police car (= had made it start burning). | Mehrere Jugendliche hatten das Polizeiauto in Brand gesteckt (= brennen lassen).
|
| fire + | These thatched roofs frequently catch fire (= start to burn). | Diese Reetdächer entzünden sich häufig (= beginnen zu brennen).
|
| fire + | A small fire had started in the kitchen. | In der Küche war ein kleines Feuer ausgebrochen.
|
| fire + | fire sth: A starter's pistol fires only blanks. | etw.[Akk] feuern: Eine Starterpistole feuert nur Platzpatronen ab.
|
| fix + | The car won't start—can you fix it? | Das Auto springt nicht an. Kannst du es reparieren?
|
| flash + | Start crossing when the green WALK sign starts to flash. | Beginnen Sie mit dem Überqueren, wenn das grüne WALK-Zeichen zu blinken beginnt.
|
| force + | The ultimatum contained the threat of military force. | Das Ultimatum enthielt die Androhung militärischer Gewalt.
|
| force + | plans to seize power by force of arms (= by military force) | beabsichtigt, die Macht mit Waffengewalt (= militärische Gewalt) zu ergreifen
|
| forest + | Thousands of hectares of forest are destroyed each year. | Tausende Hektar Wald werden jedes Jahr vernichtet.
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| fresh + | This is the opportunity he needs to make a fresh start (= to try sth new after not being successful at sth else). | Dies ist die Gelegenheit, die er braucht, um einen Neuanfang zu machen (= um etwas Neues auszuprobieren, nachdem er bei etw. nicht e
|
| frozen + | She stared at him, frozen with shock. | Sie starrte ihn an, erfroren vor Schock.
|
| fund + | the International Monetary Fund | den Internationalen Währungsfonds
|
| gamble + | They invested money in the company right at the start and the gamble paid off (= brought them success). | Sie investierten gleich zu Beginn Geld in das Unternehmen und das Glücksspiel zahlte sich aus (= brachte ihnen Erfolg).
|
| get + | get sb/sth to do sth: I couldn't get the car to start this morning. | jdn. /etw.[Akk] dazu bringen, etw.[Akk] zu tun: Ich konnte das Auto heute Morgen nicht starten lassen.
|
| get on + | I just can't get along without a secretary. | Ich komme ohne Sekretärin nicht aus.
|
| get into sth + | How did she get into (= start taking) drugs? | Wie ist sie zu Drogen gekommen?
|
| go through sth + | I always start the day by going through my email. | Ich beginne den Tag immer damit, dass ich meine E-Mails durchstöbere.
|
| go ahead (with sth) + | 'May I start now?' 'Yes, go ahead.' | Kann ich jetzt anfangen? "Ja, mach weiter."
|
| good + | 'Dinner's ready.' 'Good—I'm starving.' | Das Abendessen ist fertig. "Gut, ich verhungere."
|
| government + | coalition/communist/democratic/totalitarian, etc. government | Koalition/Kommunismus/Demokratie/Totalitarismus etc.
|
| government + | Democratic government has now replaced military rule. | Die demokratische Regierung hat die Militärregierung abgelöst.
|
| grade + | She's still only on a secretarial grade. | Sie ist immer noch Sekretärin.
|
| hard + | She gave me a hard stare. | Sie starrte mich hart an.
|
| hardly + | We can't stop for coffee now, we've hardly started. | Wir können jetzt nicht auf einen Kaffee anhalten, wir haben kaum angefangen.
|
| here + | The countdown to Christmas starts here. | Der Countdown zu Weihnachten beginnt hier.
|
| hill + | a hill start (= the act of starting a vehicle on a slope) | ein Berganlauf (= das Anfahren eines Fahrzeugs am Hang)
|
| honour + | He was buried with full military honours (= with a special military service as a sign of respect). | Er wurde mit vollen militärischen Ehren begraben (= mit einem besonderen Militärdienst als Zeichen der Achtung).
|
| horror + | To his horror, he could feel himself starting to cry (= it upset him very much). | Zu seinem Entsetzen konnte er spüren, dass er anfing zu weinen (= es regte ihn sehr auf).
|
| hot + | hot mustard | scharfer Senf
|
| hotel + | a two-star/five-star, etc. hotel | ein Zwei-Sterne/Fünf-Sterne-Hotel etc.
|
| if I were you + | If I were you I'd start looking for another job. | Wenn ich du wäre, würde ich anfangen, nach einem anderen Job zu suchen.
|
| ignore + | If he tries to start an argument, just ignore him. | Wenn er versucht, einen Streit anzufangen, ignorieren Sie ihn einfach.
|
| ill + | We both started to feel ill shortly after the meal. | Wir beide fühlten uns kurz nach dem Essen krank.
|
| image + | He stared at his own image reflected in the water. | Er starrte auf sein eigenes Bild, das sich im Wasser spiegelte.
|
| inch + | Since I started jogging I've lost three and a half inches from my waistline. | Seit ich jogge, habe ich 3,5 cm an meiner Taille verloren.
|
| influence + | influence sb to do sth: She was influenced to take up voluntary work by her teacher. | jdm. Einfluss nehmen auf etw. zu tun: Sie wurde von ihrer Lehrerin dazu angeregt, sich ehrenamtlich zu engagieren.
|
| information + | According to my information (= according to what I have been told) work was due to start last week. | Nach meinen Informationen (= nach dem, was mir gesagt wurde) sollte letzte Woche mit der Arbeit begonnen werden.
|
| inside + | We had to move inside (= indoors) when it started to rain. | Wir mussten uns nach innen bewegen (= drinnen), als es zu regnen begann.
|
| instruction + | Always read the instructions before you start. | Lesen Sie immer die Anleitung, bevor Sie beginnen.
|
| intelligence + | the head of military intelligence | der Leiter des Militärischen Geheimdienstes
|
| intend + | it is intended that...: It is intended that production will start next month. | es ist beabsichtigt, dass...: Es ist vorgesehen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnt.
|
| intend + | intend that...: We intend that production will start next month. | beabsichtigen, dass...: Wir beabsichtigen, dass die Produktion im nächsten Monat beginnen wird.
|
| intended + | The bullet missed its intended target. | Die Kugel hat ihr Ziel verfehlt.
|
| at (...) intervals + | The runners started at 5-minute intervals. | Die Läufer starteten im 5-Minuten-Takt.
|
| introduction + | Introductions were made and the conversation started to flow. | Einführungen wurden gemacht und das Gespräch begann zu fließen.
|
| introduction + | the introduction of compulsory military service | die Einführung der Wehrpflicht
|
| it + | Start a new file and put this letter in it. | Starten Sie eine neue Datei und fügen Sie diesen Buchstaben ein.
|
| just about + | 'Did you reach your sales target?' 'Just about.' | Haben Sie Ihr Umsatzziel erreicht? "Gerade so."
|
| keen + | She was a star pupil—keen, confident and bright. | Sie war eine Star-Schülerin, gepflegt, selbstbewusst und aufgeweckt.
|
| know + | She was a secretary when I first knew her. | Sie war Sekretärin, als ich sie kennen lernte.
|
| lake + | Lake Ontario | Ontariosee
|
| late + | In later life he started playing golf. | Im späteren Leben begann er Golf zu spielen.
|
| laugh + | He burst out laughing (= suddenly started laughing). | Er brach lachend aus (= plötzlich begann er zu lachen).
|
| law and order + | After the riots, the military was brought in to restore law and order. | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
|
| lay + | lay A (on/over B): Before they started they laid newspaper on the floor. | lag A (auf/über B): Bevor sie anfingen, legten sie die Zeitung auf den Boden.
|
| leader + | She was among the leaders of the race from the start. | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens.
|
| leading + | She started the last lap just behind the leading group. | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
|
| not least + | The documentary caused a lot of bad feeling, not least among the workers whose lives it described. | Der Dokumentarfilm löste nicht zuletzt bei den Arbeitern, deren Leben er beschrieb, ein großes Missgeschick aus.
|
| leave + | My secretary has threatened to leave. | Meine Sekretärin hat gedroht zu gehen.
|
| lesson + | a salutary lesson | eine heilsame Lektion
|
| life + | They emigrated to start a new life in Canada. | Sie wanderten aus, um ein neues Leben in Kanada zu beginnen.
|
| life + | articles about the love lives of the stars | Artikel über das Liebesleben der Sterne
|
| life + | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop.
|
| line + | They were all waiting on the starting line. | Sie warteten alle an der Startlinie.
|
| long + | He stared at them for the longest time (= for a very long time) before answering. | Er starrte sie am längsten an (= sehr lange), bevor er antwortete.
|
| look + | Don't look now, but there's someone staring at you! | Sieh nicht hin, aber da ist jemand, der dich anstarrt!
|
| lose + | I've lost ten pounds since I started this diet. | Ich habe zehn Pfund abgenommen, seitdem ich mit dieser Diät angefangen habe.
|
| low + | low-tar cigarettes | teerarme Zigaretten
|
| mad + | She seemed to have gone stark raving mad. | Sie schien total verrückt geworden zu sein.
|
| make + | Come on! It's time we made a start. | Komm schon! Es ist Zeit, dass wir einen Anfang machen.
|
| make + | The terrorists made it known that tourists would be targeted. | Die Terroristen haben bekannt gegeben, dass Touristen ins Visier genommen werden.
|
| march + | Quick march! (= the order to start marching) | Marsch! (= der Befehl zum Starten des Marsches)
|
| mean + | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?
|
| media + | He became a media star for his part in the protests. | Er wurde ein Medienstar für seine Rolle bei den Protesten.
|
| military + | military training/intelligence | Militärische Ausbildung/Geheimdienst
|
| military + | a military coup | ein Militärputsch
|
| military + | military uniform | Militärkleidung
|
| military + | We may have to take military action. | Wir müssen vielleicht militärisch eingreifen.
|
| military + | The military was/were called in to deal with the riot. | Das Militär wurde/wurde gerufen, um mit dem Aufstand fertig zu werden.
|
| Monday + | She started work last Monday. | Sie hat letzten Montag mit der Arbeit begonnen.
|
| motor + | He started the motor. | Er hat den Motor angelassen.
|
| movie + | a famous movie director/star | ein berühmter Filmregisseur/Star
|
| movie theater + | The documentary opens tomorrow in movie theaters nationwide. | Die Dokumentation eroeffnet morgen bundesweit in Kinos.
|
| moving + | a moving target | ein sich bewegendes Ziel
|
| naked + | They often wandered around the house stark naked (= completely naked). | Sie irrten oft nackt (= völlig nackt) durch das Haus.
|
| naturally + | After a while, we naturally started talking about the children. | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.
|
| new + | She went to Australia to start a new life. | Sie ging nach Australien, um ein neues Leben anzufangen.
|
| new + | the discovery of a new star | die Entdeckung eines neuen Sterns
|
| new + | When do you start your new job? | Wann fängst du deinen neuen Job an?
|
| nobody + | She rose from being a nobody to become a superstar. | Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben.
|
| noise + | I was woken by the noise of a car starting up. | Ich wurde vom Lärm eines Autos geweckt, das angelassen wurde.
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| now + | Start writing now. | Fang jetzt an zu schreiben.
|
| ocean + | the Antarctic/Arctic/Atlantic/Indian/Pacific Ocean | die Antarktis/Arktik/Atlantik/Indischer/Pazifischer Ozean
|
| of + | the most famous of all the stars | der berühmteste aller Stars
|
| on + | She played a tune on her guitar. | Sie spielte eine Melodie auf ihrer Gitarre.
|
| open + | Troops opened fire on (= started shooting) the crowds. | Truppen eröffneten das Feuer auf (= begann Schießen) die Massen.
|
| open + | The flowers are starting to open. | Die Blumen öffnen sich langsam.
|
| opening + | We could see the stars through an opening in the roof. | Wir konnten die Sterne durch eine Öffnung im Dach sehen.
|
| opportunity + | This is the perfect opportunity to make a new start. | Das ist die perfekte Gelegenheit für einen Neuanfang.
|
| order + | order (for sb/sth to do sth): He gave orders for the work to be started. | Auftrag (für jdn. /etw.[Akk]: Er gab Anweisungen, damit die Arbeit begonnen werden konnte.
|
| organization + | to work for a business/political/voluntary organization | für eine geschäftliche/politische/freiwillige Organisation zu arbeiten
|
| organized + | Isn't it time you started to get organized? | Ist es nicht an der Zeit, dass du dich organisierst?
|
| ought to + | If he started out at nine, he ought to be here by now. | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.
|
| paint + | The paint is starting to peel off. | Die Farbe fängt an, sich abzuziehen.
|
| pay + | pay sth to sb: Membership fees should be paid to the secretary. | jdm. etw.[Akk] zahlen: Die Mitgliedsbeiträge sind an den Sekretär zu entrichten.
|
| performance + | The performance starts at seven. | Die Vorstellung beginnt um sieben.
|
| photography + | Did you see the film about Antarctica? The photography was superb! | Hast du den Film über die Antarktis gesehen? Die Fotografie war großartig!
|
| plot + | plot sth: Military officers were suspected of plotting a coup. | Verschwörung von etw.: Militärbeamte wurden verdächtigt, einen Staatsstreich geplant zu haben.
|
| possession + | You cannot legally take possession of the property (= start using it after buying it) until three weeks after the contract is signed. | Erst drei Wochen nach Vertragsabschluss können Sie die Immobilie rechtlich in Besitz nehmen (= nach dem Kauf nutzen).
|
| post + | a police/customs/military post | einem Polizei-, Zoll- und Militärposten
|
| pound + | I've lost six and a half pounds since I started my diet. | Ich habe seit Beginn meiner Diät sechseinhalb Pfund abgenommen.
|
| powder + | The mustard is sold in powder form. | Der Senf wird in Pulverform verkauft.
|
| power + | air/sea power (= military strength in the air/ at sea) | Luft-/See-Power (= militärische Stärke in der Luft / auf See)
|
| power + | power (to do sth): The Secretary of State has the power to approve the proposals. | Befugnis (Allgemeine Befugnis): Der Staatssekretär ist befugt, die Vorschläge zu genehmigen.
|
| precisely + | The meeting starts at 2 o'clock precisely. | Das Treffen beginnt genau um 14 Uhr.
|
| preparation + | Preparation for the party started early. | Die Vorbereitungen für die Party haben früh begonnen.
|
| present + | You've got to forget the past and start living in the present. | Du musst die Vergangenheit vergessen und in der Gegenwart leben.
|
| present + | present sth: The local MP will start the race and present the prizes. | etw.[Akk] überreichen: Der lokale MP wird das Rennen starten und die Preise überreichen.
|
| production + | Production of the new aircraft will start next year. | Die Produktion des neuen Flugzeuges wird im nächsten Jahr beginnen.
|
| profit + | The agency is voluntary and not run for profit. | Die Agentur ist freiwillig und nicht auf Profit ausgerichtet.
|
| public + | She entered public life (= started a job in which she became known to the public) at the age of 25. | Mit 25 Jahren trat sie in das öffentliche Leben ein (= begann einen Job, in dem sie der Öffentlichkeit bekannt wurde).
|
| pull + | Pull the lever to start the motor. | Den Hebel ziehen, um den Motor zu starten.
|
| purely + | The charity is run on a purely voluntary basis. | Die Wohltätigkeitsorganisation wird auf rein freiwilliger Basis geführt.
|
| push + | The push for reform started in 2007. | Der Reformschub begann 2007.
|
| push + | He wants to open his own business, but needs a push in the right direction to get him started. | Er will sein eigenes Geschäft eröffnen, braucht aber einen Anstoß in die richtige Richtung, um ihn anzufangen.
|
| push + | The car won't start. Can you give it a push? | Das Auto springt nicht an. Kannst du ihn anschieben?
|
| quit + | We only just started. We're not going to quit now. | Wir haben gerade erst angefangen. Wir werden jetzt nicht aufhören.
|
| rain + | It started to rain. | Es fing an zu regnen.
|
| rank + | a campaign to attract more women into the military ranks | eine Kampagne, um mehr Frauen in die Militärränge zu locken,
|
| rather + | She worked as a secretary, or rather, a personal assistant. | Sie arbeitete als Sekretärin, oder besser gesagt, als persönliche Assistentin.
|
| realistic + | a realistic target | ein realistisches Ziel
|
| record + | Tell me when the tape starts recording. | Sag mir Bescheid, wenn die Aufnahme anfängt.
|
| refer to sb/sth + | The star refers to items which are intended for the advanced learner. | Der Stern bezieht sich auf Gegenstände, die für Fortgeschrittene bestimmt sind.
|
| repair + | The home team did well to repair a bad start. | Die Heimmannschaft hat sich gut geschlagen, um einen schlechten Start zu reparieren.
|
| return + | Her suspicions returned when things started going missing again. | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
|
| revision + | Have you started your revision yet? | Haben Sie Ihre Revision schon begonnen?
|
| revolution + | to start a revolution | eine Revolution zu beginnen
|
| reward + | reward sb with sth: She started singing to the baby and was rewarded with a smile. | jdm. mit etw.[Dat] belohnen: Sie fing an, dem Baby zuzuhören und wurde mit einem Lächeln belohnt.
|
| rock + | a rock band/star | eine Rockband/Stern
|
| rock + | volcanic/igneous/sedimentary, etc. rocks | vulkanisches/igneous/sedimentäres Gestein, etc.
|
| rock + | the Rock of Gibraltar | der Felsen von Gibraltar
|
| rule + | under Communist/civilian/military, etc. rule | unter kommunistisch/zivil/militärisch etc.
|
| rumour + | to start/spread a rumour | ein Gerücht verbreiten
|
| run + | Catching sight of her he broke into a run (= started running). | Als er sie erblickte, brach er in einen Lauf ein (= lief los).
|
| rush + | The evening rush was just starting. | Der Abendansturm begann gerade erst.
|
| sale + | The sale starts next week. | Der Verkauf beginnt nächste Woche.
|
| school + | to start/quit school | zur Schule starten/beenden
|
| screen + | She was a star of stage and screen (= plays and films/movies). | Sie war ein Star von Bühne und Leinwand (= Theaterstücke und Filme/Filme).
|
| screen + | They were staring at the television screen. | Sie starrten auf den Fernsehbildschirm.
|
| secretary + | a legal/medical secretary | Rechts-/Medizinischer Sekretär
|
| secretary + | Please contact my secretary to make an appointment. | Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit meiner Sekretärin.
|
| secretary + | the membership secretary | der Mitgliedschaftssekretär
|
| secretary + | Secretary of the Treasury | Finanzminister
|
| seek + | Highly qualified secretary seeks employment. (= in an advertisement) | Hochqualifizierte Sekretärin sucht Beschäftigung. (= in einer Anzeige)
|
| seem + | I can't seem to (= I've tried, but I can't) get started today. | Ich kann nicht (= ich habe es versucht, aber ich kann nicht) heute nicht anfangen.
|
| select + | select sb/sth as sth: She was selected as the parliamentary candidate for Bath. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] auswählen: Sie wurde als Parlamentskandidatin für Bath ausgewählt.
|
| service + | After retiring, she became involved in voluntary service in the local community. | Nach ihrer Pensionierung engagierte sie sich in der örtlichen Gemeinde ehrenamtlich.
|
| session + | the current parliamentary session | die aktuelle Sitzungsperiode
|
| settle down, settle sb down + | It always takes the class a while to settle down at the start of the lesson. | Es dauert immer eine Weile, bis sich der Unterricht zu Beginn des Unterrichts eingelebt hat.
|
| shake + | Her hands had started to shake. | Ihre Hände begannen zu zittern.
|
| sheet + | Start each answer on a fresh sheet. | Beginnen Sie jede Antwort auf einem neuen Blatt.
|
| shout + | shout at sb: Then he started shouting and swearing at her. | jdm. zujubeln: Dann fing er an zu schreien und sie zu beschimpfen.
|
| show + | She's the star of the show! | Sie ist der Star der Show!
|
| shut up + | When they'd finally shut up, I started again. | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an.
|
| sink + | The foundations of the building are starting to sink. | Die Fundamente des Gebäudes beginnen zu sinken.
|
| sink + | The wheels started to sink into the mud. | Die Räder fingen an, in den Schlamm zu sinken.
|
| sit + | She sat and stared at the letter in front of her. | Sie saß da und starrte auf den Brief vor ihr.
|
| site + | All the materials are on site so that work can start immediately. | Alle Materialien sind vor Ort, so dass sofort mit der Arbeit begonnen werden kann.
|
| sleep + | Can you give me something to help me get to sleep (= start sleeping)? | Können Sie mir etwas geben, damit ich einschlafen kann (= anfangen zu schlafen)?
|
| song + | Suddenly he burst into song (= started to sing). | Plötzlich brach er in ein Lied aus (= fing an zu singen).
|
| spider + | She stared in horror at the hairy black spider. | Sie starrte entsetzt auf die schwarze, behaarte Spinne.
|
| spirit + | My spirits sank at the prospect of starting all over again. | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
|
| stage + | She was a popular star of stage and screen (= theatre and cinema/movies). | Sie war ein beliebter Star von Bühne und Leinwand (= Theater und Kino/Filme).
|
| star + | pop/rock/Hollywood, etc. stars | Pop/Rock/Hollywood, etc. Stars
|
| star + | a football/tennis, etc. star | Fußball/Tennis, etc. Star
|
| star + | He's so good—I'm sure he'll be a big star. | Er ist so gut-ich bin mir sicher, dass er ein großer Star wird.
|
| star + | She acts well but she hasn't got star quality. | Sie verhält sich gut, aber sie hat keine Starqualität.
|
| star + | The best models receive star treatment. | Die besten Modelle werden sternförmig behandelt.
|
| star + | She was the star of many popular television series. | Sie war der Star vieler beliebter Fernsehserien.
|
| star + | The star of the show was a young Italian singer. | Star der Show war eine junge italienische Sängerin.
|
| star + | the star role/part | die Hauptrolle/Teil
|
| star + | three-/four-/five-star hotels | drei-/vier-/fünfsternehotels
|
| star + | What star rating does this restaurant have? | Welche Sternebewertung hat dieses Restaurant?
|
| star + | a horse with a white star on its forehead | ein Pferd mit weißem Stern auf der Stirn
|
| star + | a sheriff's star | ein Sheriffstern
|
| star + | I've put a star by the names of the girls in the class. | Ich habe einen Stern mit den Namen der Mädchen in die Klasse gesetzt.
|
| star + | a four-star general | ein Vier-Sterne-General
|
| star + | There was a big moon and hundreds of stars were shining overhead. | Es war ein großer Mond und Hunderte von Sternen leuchteten über uns.
|
| star + | Sirius is the brightest star in the sky. | Sirius ist der hellste Stern am Himmel.
|
| star + | We camped out under the stars. | Wir campierten unter den Sternen.
|
| star + | She starred opposite Cary Grant in 'Bringing up Baby'. | Sie spielte gegenüber Cary Grant in "Erziehung des Babys".
|
| star + | No one has yet been chosen for the starring role (= the main part). | Für die Hauptrolle (=Hauptrolle) ist noch niemand ausgewählt worden.
|
| star + | a movie starring Meryl Streep and Pierce Brosnan | ein Film mit Meryl Streep und Pierce Brosnan,
|
| star + | The studio wants to star her in a sequel to last year's hit. | Das Studio will sie in einer Fortsetzung des letztjährigen Hits in den Hauptrollen sehen.
|
| be staring sb in the face + | The answer was staring us in the face. | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| be staring sth in the face + | They were staring defeat in the face. | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht.
|
| stare + | She gave him a blank stare. | Sie starrte ihn an.
|
| stare + | He fixed the interviewer with a penetrating stare. | Er fixierte den Interviewer mit einem durchdringenden Blick.
|
| start + | start as sth: She started as a secretary but ended up running the department. | als etw. anfangen: Sie begann als Sekretärin, leitete aber am Ende die Abteilung.
|
| start + | start out/off (as sth): The company started out with 30 employees. | start out/off (als etw.): Das Unternehmen startete mit 30 Mitarbeitern.
|
| start + | start sth (as sth): He started life as a teacher before turning to journalism. | etw.[Akk] als etw.[Akk] beginnen: Er begann sein Leben als Lehrer, bevor er sich dem Journalismus zuwandte.
|
| start + | The trail starts just outside the town. | Der Weg beginnt vor der Stadt.
|
| start + | Hotel prices start at €50 a night for a double room. | Die Hotelpreise beginnen bei €50 pro Nacht für ein Doppelzimmer.
|
| start + | The evening started badly when the speaker failed to turn up. | Der Abend begann schlecht, als der Redner nicht auftauchte.
|
| start + | What time are we starting tomorrow? | Wann fangen wir morgen an?
|
| start + | start (up): There are a lot of small businesses starting up in that area. | start (up): Es gibt eine Menge Kleinbetriebe, die oben in diesem Bereich beginnen.
|
| start + | start sth (up): They decided to start a catering business. | etw.[Akk] in Gang setzen: Sie beschlossen, ein Cateringunternehmen zu gründen.
|
| start + | She started a yoga class at work. | Sie begann einen Yogakurs bei der Arbeit.
|
| start + | Start the engines! | Maschinen starten!
|
| start + | I can't get the car started. | Ich kann das Auto nicht starten.
|
| start + | The car won't start. | Das Auto springt nicht an.
|
| start + | When does the class start? | Wann beginnt der Unterricht?
|
| start + | Have you any idea where the rumour started? | Wissen Sie, wo das Gerücht begann?
|
| start + | start sth: Who started the fire? | etw.[Akk] anzünden: Wer hat das Feuer gelegt?
|
| start + | Do you start the day with a good breakfast? | Beginnen Sie den Tag mit einem guten Frühstück?
|
| start + | You're always trying to start an argument. | Du versuchst immer, dich zu streiten.
|
| start + | start sb/sth doing sth: The news started me thinking. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] anfangen: Die Nachricht ließ mich nachdenken.
|
| start + | start sth: I start work at nine. | etw.[Akk] anfangen: Ich fange um neun an.
|
| start + | He's just started a new job. | Er hat gerade einen neuen Job angefangen.
|
| start + | I only started (= began to read) this book yesterday. | Ich habe erst gestern damit begonnen (= begann zu lesen).
|
| start + | We need to start (= begin using) a new jar of coffee. | Wir müssen ein neues Glas Kaffee benutzen.
|
| start + | The kids start school next week. | Die Kinder fangen nächste Woche mit der Schule an.
|
| start + | start to do sth: It started to rain. | anfangen, etw. zu tun: Es fing an zu regnen.
|
| start + | Mistakes were starting to creep in. | Fehler begannen sich einzuschleichen.
|
| start + | start doing sth: She started laughing. | anfangen, etw. zu tun: Sie fing an zu lachen.
|
| start + | start (on sth): It's a long story. Where shall I start? | start (auf etw.[Dat]: Es ist eine lange Geschichte. Wo soll ich anfangen?
|
| start + | It's time you started on your homework. | Es wird Zeit, dass du deine Hausaufgaben machst.
|
| start + | Can you start (= a new job) on Monday? | Können Sie am Montag anfangen (= ein neuer Job)?
|
| start + | start by doing sth: Let's start by reviewing what we did last week. | Beginnen wir damit, etw. zu tun: Fangen wir damit an, dass wir uns ansehen, was wir letzte Woche getan haben.
|
| start out + | to start out in business | zur Existenzgründung
|
| start out + | She started out on her legal career in 2001. | Ihre juristische Laufbahn begann sie 2001.
|
| start out + | When the band started out, they couldn't afford much equipment. | Als die Band anfing, konnten sie sich nicht viel Equipment leisten.
|
| start off + | The discussion started off mildly enough. | Die Diskussion begann milde genug.
|
| start off + | Let's start off with some gentle exercises. | Fangen wir mit ein paar sanften Übungen an.
|
| start off + | We started off by introducing ourselves. | Zuerst stellten wir uns vor.
|
| start off + | start doing sth: I started off working quite hard, but it didn't last. | etw.[Akk] anfangen: Ich habe ziemlich hart angefangen zu arbeiten, aber es hat nicht gehalten.
|
| start up, start sth up + | I heard his car start up. | Ich habe gehört, wie sein Auto angelassen wurde.
|
| start up, start sth up + | Start up the engines! | Starte den Motor an!
|
| start + | They worked hard to give their children a good start in life. | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
|
| start + | The job gave him his start in journalism. | Der Job gab ihm den Einstieg in den Journalismus.
|
| start + | a perfect start to the day | perfekter Start in den Tag
|
| start + | Things didn't look too hopeful at the start of the year. | Zu Beginn des Jahres sah es nicht sehr hoffnungsvoll aus.
|
| start + | If we don't hurry, we'll miss the start of the game. | Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir den Spielbeginn.
|
| start + | The meeting got off to a good/bad start (= started well/badly). | Das Meeting hatte einen guten/schlechten Start (= gut/schlecht gestartet).
|
| start + | The trip was a disaster from start to finish. | Die Reise war eine Katastrophe von Anfang bis Ende.
|
| start + | We've had problems (right) from the start. | Wir hatten von Anfang an Probleme (richtig).
|
| start + | This could be the start of something big. | Das könnte der Anfang von etwas Großem sein.
|
| start + | I'll paint the ceiling if you make a start on the walls. | Ich streiche die Decke, wenn du mit den Wänden anfängst.
|
| start + | I want to make an early start in the morning. | Ich will früh am Morgen anfangen.
|
| start + | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen).
|
| stick + | We collected dry sticks to start a fire. | Wir sammelten trockene Stöcke, um ein Feuer zu entfachen.
|
| stop + | Can you stop the printer once it's started? | Können Sie den Drucker nach dem Start anhalten?
|
| stop + | Babies do not grow at a steady rate but in stops and starts. | Babys wachsen nicht gleichmäßig, sondern in Stopps und Starts.
|
| feel strange + | It was terribly hot and I started to feel strange. | Es war furchtbar heiß und ich fühlte mich seltsam.
|
| strategy + | military strategy | militärische Strategie
|
| strength + | Their superior military strength gives them a huge advantage. | Ihre überlegene militärische Stärke verschafft ihnen einen großen Vorteil.
|
| stress + | When you have an injury you start putting stress on other parts of your body. | Wenn Sie eine Verletzung haben, fangen Sie an, Stress auf andere Teile Ihres Körpers.
|
| strict + | a strict vegetarian | ein strenger Vegetarier
|
| strike + | Who struck the first blow (= started the fight)? | Wer hat den ersten Schlag gemacht (= den Kampf begonnen)?
|
| suit + | it suits sb to do sth: It suits me to start work at a later time. | jdm. passt es gut, wenn man etw. tut: Es passt mir gut, wenn ich später mit der Arbeit beginne.
|
| support + | The supports under the bridge were starting to bend. | Die Stützen unter der Brücke begannen sich zu verbiegen.
|
| sweat + | He started having night sweats. | Er fing an, Nachtschweiß zu haben.
|
| take + | He started taking drugs (= illegal drugs) at college. | Er fing an, Drogen (= illegale Drogen) am College zu nehmen.
|
| take sth up + | She has taken up (= started to learn to play) the oboe. | Sie hat die Oboe aufgenommen (= begonnen zu lernen).
|
| talk + | The baby is just starting to talk. | Das Baby fängt gerade erst an zu reden.
|
| target + | business goals and targets | Unternehmensziele und -ziele
|
| target + | attainment targets | Erreichungsziele
|
| target + | Set yourself targets that you can reasonably hope to achieve. | Setzen Sie sich Ziele, die Sie erreichen wollen.
|
| target + | to meet/achieve a target | ein Ziel treffen/erreichen
|
| target + | a target date of April 2012 | ein Termin bis April 2012
|
| target + | The university will reach its target of 5 000 students next September. | Die Universität wird ihr Ziel von 5 000 Studenten im kommenden September erreichen.
|
| target + | The new sports complex is on target to open in June. | Der neue Sportkomplex soll im Juni eröffnet werden.
|
| target + | a target area/audience/group (= the particular area, audience, etc. that a product, programme, etc. is aimed at) | ein Zielbereich/Publikum/Gruppe (= der bestimmte Bereich, das Zielpublikum usw., auf den ein Produkt, ein Programm usw. abzielt)
|
| target + | They bombed military and civilian targets. | Sie bombardierten militärische und zivile Ziele.
|
| target + | target for sb/sth: Doors and windows are an easy target for burglars. | Zielobjekt für jdn. /etw.[Akk]: Türen und Fenster sind ein leichtes Ziel für Einbrecher.
|
| target + | It's a prime target (= an obvious target) for terrorist attacks. | Es ist ein Hauptziel (= ein offensichtliches Ziel) für terroristische Angriffe.
|
| target + | The children became the target for their father's aggressive outbursts. | Die Kinder wurden das Ziel für die aggressiven Ausbrüche ihres Vaters.
|
| target + | target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. | Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden.
|
| television + | a television documentary | eine Fernsehdokumentation
|
| today + | The exams start a week today/today week (= one week from now). | Die Prüfungen beginnen eine Woche heute/heute (= eine Woche).
|
| together + | Get all the ingredients together before you start cooking. | Sammeln Sie alle Zutaten zusammen, bevor Sie mit dem Kochen beginnen.
|
| tune + | to tune a guitar | Gitarre stimmen
|
| tune out, tune sb/sth out + | When she started talking about her job, he just tuned out. | Als sie anfing, über ihren Job zu reden, hat er sich einfach abgemeldet.
|
| ultimate + | our ultimate goal/aim/objective/target | Unser Endziel/Ziel/Objektiv/Ziel
|
| uniform + | a military/police/nurse's uniform | eine Militär-/Polizei-/Schwesterntracht
|
| union + | a summit to discuss economic and monetary union | ein Gipfeltreffen zur Erörterung der Wirtschafts- und Währungsunion
|
| unit + | army/military/police units | Armee/Militär/Polizeieinheiten
|
| unknown + | He was trying, for some unknown reason, to count the stars. | Er versuchte, aus einem unbekannten Grund, die Sterne zu zählen.
|
| unlucky + | Start number 13 proved unlucky for the Swiss skier. | Der Start Nummer 13 war für den Schweizer Skifahrer unglücklich.
|
| use + | They were able to achieve a settlement without using military force. | Sie konnten ohne militärische Gewalt eine Einigung erzielen.
|
| usual + | usual (for sb/sth) (to do sth): It is usual to start a speech by thanking everybody for coming. | Üblich (für jdn. /etw.[Akk] (etw.[Akk] etw.] zu tun): Es ist üblich, eine Rede zu beginnen, indem man sich bei allen für ihr Kommen
|
| vary + | 'What time do you start work?' 'It varies.' | Wann fängst du an zu arbeiten? Es variiert.
|
| visible + | Most stars are not visible to the naked eye. | Die meisten Sterne sind mit bloßem Auge nicht sichtbar.
|
| wage + | The staff have agreed to a voluntary wage freeze (= a situation in which wages are not increased for a time). | Die Belegschaft hat sich auf einen freiwilligen Lohnstop geeinigt (= eine Situation, in der die Löhne zeitweilig nicht erhoeht werde
|
| war + | The government does not want to go to war (= start a war) unless all other alternatives have failed. | Die Regierung will nicht in den Krieg ziehen (= Krieg beginnen), wenn nicht alle anderen Alternativen versagt haben.
|
| wear + | The carpets are starting to wear. | Die Teppiche beginnen zu tragen.
|
| a week yesterday, last Monday, etc. + | She started work a week yesterday. | Sie hat gestern in einer Woche mit der Arbeit begonnen.
|
| well + | The surface must be well prepared before you start to paint. | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden.
|
| wind + | The wind is getting up (= starting to blow strongly). | Der Wind steht auf (= beginnt kräftig zu wehen).
|
| wish + | He had no wish to start a fight. | Er wollte keinen Streit anfangen.
|
| work + | We started work on the project in 2009. | Wir haben 2009 mit der Arbeit an dem Projekt begonnen.
|
| work + | He started work as a security guard. | Er begann seine Arbeit als Wachmann.
|
| work + | She's planning to return to work once the children start school. | Sie plant, nach der Schule wieder zur Arbeit zurückzukehren.
|
| work + | full-time/part-time/unpaid/voluntary work | Vollzeit/Teilzeit/unbezahlte/freiwillige Arbeit
|
| world + | stars from the sporting and artistic worlds | Stars aus der sportlichen und künstlerischen Welt
|
| would + | My car wouldn't start this morning. | Mein Auto sprang heute Morgen nicht an.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| go wrong + | The relationship started to go wrong when they moved abroad. | Die Beziehung begann schief zu gehen, als sie ins Ausland zogen.
|
| year + | It's exactly a year since I started working here. | Es ist genau ein Jahr her, seit ich hier angefangen habe.
|
| yet + | We don't need to start yet. | Wir müssen noch nicht anfangen.
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
| young + | The night is still young (= it has only just started). | Die Nacht ist noch jung (= sie hat gerade erst begonnen).
|
| youth + | The fight was started by a gang of youths. | Der Kampf wurde von einer Jugendbande begonnen.
|
| zone + | a war/security/demilitarized, etc. zone | eine Kriegs-/Sicherheits-/demilitarisierte Zone etc.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
231 | 新 学期 开始 了 。 + | The new semester has started.
|
| 313 | 她 是 有名 的 电影 明星 。 + | She is a famous movie star.
|
| 314 | 天 上 有 很多 星星 。 + | There are many stars in the sky.
|
| 583 | 这里 发生 了 火灾 。 + | A fire has started here. ((A fire has broken out here.))
|
| 631 | 我 念 小学 五 年级 。 + | I'm in the fifth grade in elementary school.
|
| 1053 | 她 被 恶梦 惊醒 了 。 + | A nightmare made her wake with a start.
|
| 1118 | 南极洲 有 企鹅 。 + | There are penguins in Antarctica.
|
| 1175 | 明星 在 人群 中 很 显眼 。 + | A star stands out in the crowd.
|
| 1268 | 政府 展开 抗灾 行动 。 + | The government is starting operations to combat the disaster.
|
| 1491 | 刚 出门 忽然 下 起 了 大雨 。 + | /It started to rain heavily just when I stepped out the door.
|
| 1496 | 士兵 们 正在 进行 军事 训练 。 + | The soldiers are in the midst of military drills.
|
| 1504 | 大家 兴奋 得 欢呼起来 。 + | Everyone got so excited they started to cheer.
|
| 1548 | 她 喜欢 吃素 。 + | She loves eating vegetarian food.
|
| 1569 | 她 是 经理 的 秘书 。 + | She is the manager's secretary.
|
| 1628 | 狗仔队 喜欢 偷拍 明星 的 私生活 。 + | Paparazzi are fond of taking pictures of the private lives of the stars.
|
| 1702 | 明天 要 返校 了 。 + | School starts again tomorrow.
|
| 1708 | 她们 害怕 得 尖叫 起来 。 + | They were so frightened that they started to scream.
|
| 2035 | 她 在 发呆 。 + | She is staring blankly.
|
| 2532 | 这些 灾民 很 饥饿 。 + | These disaster victims are starving.
|
| 2746 | 不 卫生 的 习惯 会 滋生 病菌 。 + | Unsanitary habits can cause germs to multiply.
|
| 2914 | 洗衣店 可以 浆洗 衣服 。 + | They wash and starch clothes in the laundry.
|
| 2970 | 他 瞄准 了 目标 。 + | He is aiming at the target.
|
| 3088 | 叭 的 一 声 吉他 弦 断 了 。 + | The guitar string broke with a snap.
|
| 3271 | 这 田地 有 一 公顷 。 + | This field is one hectare.
|
| 3580 | + | Our lesson starts at 10 o'clock, but he hasn't come until a quarter past ten.
|
| 3581 | + | Our class starts at nine o'clock, but he came as early as at eight.
|
| 3655 | 大猩猩 是 素食生仪者 + | Gorillas are vegetarians.
|
| 3698 | 木吉 的 共鸣 箱 用于 放大 声音 + | The body of an acoustic guitar is used to amplify that tone.
|
| 3726 | 秘书 将 一 张 收据 附
到 信
里 + | The secretary enclosed a receipt in the letter.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
新学期开始了。 | Xīnxué qī kāishǐ le. | The new semester has started. | Das neue Semester hat begonnen.
|
| 她是有名的电影明星。 | Tā shì yǒumíng de diànyǐng míngxīng. | She is a famous movie star. | Sie ist ein berühmter Filmstar.
|
| 天上有很多星星。 | Tiānshàng yǒu hěn duō xīngxing. | There are many stars in the sky. | Es gibt viele Sterne am Himmel.
|
| 这里发生了火灾。 | Zhèlǐ fāshēng le huǒzāi. | A fire has started here. ((A fire has broken out here.)) | Hier ist ein Feuer ausgebrochen. (Es ist ein Feuer ausgebrochen.)
|
| 我念小学五年级。 | Wǒ niàn xiǎoxué wǔ niánjí. | I'm in the fifth grade in elementary school. | Ich bin in der fünften Klasse der Grundschule.
|
| 她被恶梦惊醒了。 | Tā bèi èmèng 【◎Fix:◎jīngxǐng;◎jīngxing】 le. | A nightmare made her wake with a start. | Ein Albtraum ließ sie mit einem Anfang aufwachen.
|
| 南极洲有企鹅。 | Nánjízhōu yǒu qǐ'é. | There are penguins in Antarctica. | Es gibt Pinguine in der Antarktis.
|
| 明星在人群中很显眼。 | Míngxīng zài rénqún zhōng hěn xiǎnyǎn. | A star stands out in the crowd. | Ein Stern fällt in der Menge auf.
|
| 政府展开抗灾行动。 | Zhèngfǔ zhǎnkāi kàngzāi xíngdòng. | The government is starting operations to combat the disaster. | Die Regierung beginnt mit Maßnahmen zur Bekämpfung der Katastrophe.
|
| 刚出门，忽然下起了大雨。 | Gāng chūmén，hūrán xià qǐ le dàyǔ. | /It started to rain heavily just when I stepped out the door. | /Es fing an, stark zu regnen, gerade als ich aus der Tür trat.
|
| 士兵们正在进行军事训练。 | Shìbīng men zhèngzài jìnxíng jūnshì xùnliàn. | The soldiers are in the midst of military drills. | Die Soldaten sind mitten in militärischen Übungen.
|
| 大家兴奋得欢呼起来。 | Dàjiā xīngfèn de huānhū qǐlai. | Everyone got so excited they started to cheer. | Alle waren so aufgeregt, dass sie anfingen zu jubeln.
|
| 她喜欢吃素。 | Tā xǐhuan chīsù. | She loves eating vegetarian food. | Sie isst gerne vegetarisches Essen.
|
| 她是经理的秘书。 | Tā shì jīnglǐ de mìshū. | She is the manager's secretary. | Sie ist die Sekretärin des Geschäftsführers.
|
| 狗仔队喜欢偷拍明星的私生活。 | Gǒu 【◎Fix:◎zǐ;◎zǎi;◎zī】 duì xǐhuan tōu pāi míngxīng de sīshēnghuó. | Paparazzi are fond of taking pictures of the private lives of the stars. | Paparazzi fotografieren gerne das Privatleben der Sterne.
|
| 明天要返校了。 | Míngtiān yào fǎnxiào le. | School starts again tomorrow. | Morgen fängt die Schule wieder an.
|
| 她们害怕得尖叫起来。 | Tāmen hàipà de jiānjiào qǐlai. | They were so frightened that they started to scream. | Sie hatten solche Angst, dass sie zu schreien begannen.
|
| 她在发呆。 | Tā zài fādāi. | She is staring blankly. | Sie starrt leere Augen an.
|
| 这些灾民很饥饿。 | Zhèxiē zāimín hěn jī'è. | These disaster victims are starving. | Diese Katastrophenopfer verhungern.
|
| 不卫生的习惯会滋生病菌。 | Bù wèishēng de xíguàn huì zīshēng bìngjūn. | Unsanitary habits can cause germs to multiply. | Unhygienische Gewohnheiten können zur Vermehrung von Keimen führen.
|
| 洗衣店可以浆洗衣服。 | Xǐyīdiàn kěyǐ jiāngxǐ yīfu. | They wash and starch clothes in the laundry. | Sie waschen und stärken Kleidung in der Wäsche.
|
| 他瞄准了目标。 | Tā miáozhǔn le mùbiāo. | He is aiming at the target. | Er zielt auf das Ziel.
|
| 叭的一声，吉他弦断了。 | Bā de yīshēng，jítā xián duàn le. | The guitar string broke with a snap. | Die Gitarrensaite brach mit einem Druckknopf.
|
| 这田地有一公顷。 | Zhè tiándì yǒu yī gōngqǐng. | This field is one hectare. | Dieses Feld ist ein Hektar.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 007. Lessons Review!
  | kai1shi3 + | to begin / to start |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shang4ban1 + | to go to work / to start to work / to be at work |
Lesson 034. Doing Business in China.
| cong2 fu4 ding4jin ri4qi1 kai1shi3 + | starting from the date of paying the down payment |
Lesson 038. Investment in China.
| kai1 gong1si1 + | open a company / start a company / run a company |
Lesson 039. Computers and Internet.
| chong2qi3 + | to restart / to reboot |
Lesson 039. Computers and Internet.
| Deng3 yi1 xia4 wo3 xu4yao4 chong2qi3 wo3 de dian4nao3. + | Wait, I need to restart my computer. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Tu1ran2 xia4yu3 le + | Suddenly it started to rain. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| xiao3xue2 + | elementary school |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| shang4 xiao3xue2 + | to go to elementary school |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ji2ta + | guitar |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| tan2 ji2ta + | to play guitar |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wa, ni3 de ji2ta tan2 de hen3 hao3. + | Wow, you play guitar so well! |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| ji2tashou3 + | guitarist |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Wo3 shi4 ji2tashou3. + | I am a guitarist. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| Zhe4 ge4 ji2ta hen3 hao3kan4. + | This guitar is very pretty. |
Lesson 053. In the Gym.
| Bu4xing2, wo3 bi4xu1 kai1shi3 zuo4 jian4shen1 yun4dong4 le. + | No way, I must start working out. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| tu peux jouer de la guitare électrique + | you can play electric guitar |
| il est important que ces entretiens commencent immédiatement + | it’s important that these meetings start immediately |
| il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien + | he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing |
| on va commencer avec le premier groupe + | we’ll start with the first group |
| je faisais mon service militaire + | I was doing my military service |
| autrement dit, la journée a plutôt mal commencé + | in other words, the day started out rather badly |
| les militaires ont formé un Conseil de salut national + | the military formed a National Salvation Council |
| la justice militaire me donne le droit à un avocat + | the military code of justice grants me the right to an attorney |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| mais voilà, ma secrétaire accouche cet après- midi + | so there you go, my secretary is delivering a baby this afternoon |
| les 20 jours suivants, ils meurent de faim + | in the 20 days that followed, they starve to death |
| qu’est-il advenu des dirigeants militaires? + | what ever happened to the military leaders? |
| ah oui? tu commences à m’intéresser + | oh yeah? you’re starting to interest me |
| on commence par faire un examen clinique + | we’ll start by doing a clinical exam |
| la zone cible fait seulement 2 mètres de large + | the target zone is only two meters wide |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain + | the new program will take effect starting next July |
| le travailleur désire une élévation de salaire monétaire + | the worker wants an increase in monetary salary |
| il y a eu rupture des négociations, reprise des négociations + | negotiations broke down, then restarted |
| je commence à avoir faim + | I’m starting to feel hungry |
| la situation budgétaire nous place dans une position critique + | the budgetary situation puts us in a critical position |
| l’aide humanitaire est, certes, nécessaire + | humanitarian aide is, of course, necessary |
| les jolies petites secrétaires ne mentent jamais + | pretty little secretaries never tell a lie |
| ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets + | these countries demanded a voluntary recall of the toys |
| la descente a débuté une demi-heure plus tard + | the descent started a half-hour later |
| il était en possession de matériel d’intérêt + | he had targeted materials in his possession |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| un hôpital et une école primaire ont été détruits + | a hospital and an elementary school were destroyed |
| j’ai des informations additionnelles et complémentaires à fournir + | I have additional and complementary information to present |
| je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux + | I was very disappointed by the commentary in our newspapers |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| les cibles des terroristes représentaient les symboles du capitalisme + | terrorist targets represented the symbols of capitalism |
| notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe + | our new director started a teamwork program |
| la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire + | the International Space Station has no military role |
| nous couchions à la belle étoile + | we slept under the stars |
| nous commençons par une brève description de mon père + | we start with a brief description of my father |
| ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires + | these regulations will escape parliamentary control |
| j’ai l’impression que cette entrevue commence très mal + | I have the feeling that this interview has started out very poorly |
| je déteste la viande, je suis végétarien + | I hate meat—-I’m a vegetarian |
| commencons par enfoncer les portes + | let’s start by knocking down the doors |
| vous pouvez me dispenser de vos commen- taires + | you can spare me your commen- taries |
| elles pourront frapper des groupes ciblés + | they can strike the targeted groups |
| il rêve de conquêtes militaires + | he dreams of military conquests |
| quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat + | whoever starves to death suffers an assassination |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| j’ai commencé à fréquenter une église protestante + | I have started going to a Protestant church |
| vous avez une vie plutôt solitaire + | you lead a rather solitary existence |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| la confession de mes fautes me permet de recommencer + | confessing my faults allows me to start afresh |
| une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays + | a military dictatorship isn’t desirable in this country |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| c’était un complément qui lui permettait de vivre + | it was supplementary information that allowed her to live |
| globalement, la réponse humanitaire a été positive + | the worldwide humanitarian response was positive |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| il convient alors de respecter les spécifications supplémentaires + | then it would be appropriate to honour the supplementary specifications |
| quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai + | the military schools were reopened without delay |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| les clés seront au secrétariat + | the keys are at the secretary’s office |
| elle commença dans l’obscurité à monter l’escalier + | she started to climb the stairs in the dark |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
|
dầu hắc * ☊ 
☊1 
to open/ to start/ to turn on/ to boil/ to write out (a medical prescription)/ to operate (vehicle)/ abbr. for 開爾文|开尔文 degrees Kelvin 
beginnen,anfangen