| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | Journalists were denied access to the President. | Journalisten wurde der Zugang zum Präsidenten verwehrt.
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| actively + | Your proposal is being actively considered. | Ihr Vorschlag wird aktiv geprüft.
|
| advance + | Our knowledge of the disease has advanced considerably over recent years. | Unser Wissen über die Krankheit ist in den letzten Jahren erheblich gewachsen.
|
| after + | It was pleasantly cool in the house after the sticky heat outside. | Es war angenehm kühl im Haus nach der klebrigen Hitze draußen.
|
| age + | He was tall for his age (= taller than you would expect, considering his age). | Er war in seinem Alter groß (= größer als man erwarten würde, wenn man sein Alter bedenkt).
|
| agreement + | The two sides failed to reach agreement. | Beide Seiten konnten sich nicht einigen.
|
| allied + | Italy joined the war on the Allied side in 1915. | Italien trat dem Krieg auf der alliierten Seite 1915 bei.
|
| along + | Houses had been built along both sides of the river. | Auf beiden Seiten des Flusses wurden Häuser gebaut.
|
| alongside + | A police car pulled up alongside us. | Ein Polizeiauto fuhr neben uns her.
|
| alongside + | a lifeboat moored alongside the yacht | ein Rettungsboot, das neben der Yacht festmacht
|
| alongside + | Much of the land alongside the river is below sea level. | Ein großer Teil des Landes entlang des Flusses liegt unterhalb des Meeresspiegels.
|
| alongside + | Traditional beliefs still flourish alongside a modern urban lifestyle. | Traditionelle Überzeugungen gedeihen noch immer neben einem modernen urbanen Lebensstil.
|
| alongside + | Nick caught up with me and rode alongside. | Nick holte mich ein und ritt neben mir her.
|
| angrily + | Some senators reacted angrily to the President's remarks. | Einige Senatoren reagierten wütend auf die Äußerungen des Präsidenten.
|
| anxiously + | Residents are anxiously awaiting a decision. | Die Anwohner warten gespannt auf eine Entscheidung.
|
| anywhere + | He's never been anywhere outside Britain. | Er war noch nie irgendwo außerhalb Großbritanniens.
|
| apart + | The two sides in the talks are still a long way apart (= are far from reaching an agreement). | Die beiden Verhandlungspartner liegen noch weit auseinander (= sind noch weit von einer Einigung entfernt).
|
| artistic + | The decor inside the house was very artistic. | Die Inneneinrichtung des Hauses war sehr kunstvoll.
|
| aside + | She pulled the curtain aside. | Sie zog den Vorhang zur Seite.
|
| aside + | Stand aside and let these people pass. | Geh beiseite und lass diese Leute vorbei.
|
| aside + | He took me aside (= away from a group of people) to give me some advice. | Er nahm mich beiseite (= weg von einer Gruppe von Leuten), um mir Ratschläge zu geben.
|
| aside + | Leaving aside (= not considering at this stage) the cost of the scheme, let us examine its benefits. | Lassen wir die Kosten der Regelung beiseite (= nicht berücksichtigen), lassen Sie uns ihren Nutzen prüfen.
|
| aside + | All our protests were brushed aside (= ignored). | Alle unsere Proteste wurden beiseite geschoben (= ignoriert).
|
| aside + | We set aside some money for repairs. | Wir haben Geld für Reparaturen zur Verfügung gestellt.
|
| aside from + | Aside from a few scratches, I'm OK. | Abgesehen von ein paar Kratzern, geht es mir gut.
|
| association + | a residents' association | eine Anwohnergemeinschaft
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| attack + | The patrol came under attack from all sides. | Die Patrouille wurde von allen Seiten angegriffen.
|
| attempt + | Someone has made an attempt on the President's life. | Jemand hat einen Anschlag auf das Leben des Präsidenten verübt.
|
| battle + | a battle of wits (= when each side uses their ability to think quickly to try to win) | Schlacht des Verstandes (= wenn jede Seite ihre Fähigkeit nutzt, schnell zu denken, um zu gewinnen)
|
| battle + | a battle of wills (= when each side is very determined to win) | eine Schlacht der Willen (= wenn jede Seite fest entschlossen ist, zu gewinnen)
|
| beautiful + | beautiful countryside/weather/music | schöne Land/Wetter/Musik
|
| beside + | He sat beside her all night. | Er saß die ganze Nacht neben ihr.
|
| beside + | a mill beside a stream | eine Mühle am Bach
|
| blank + | Write on one side of the paper and leave the other side blank. | Schreiben Sie auf eine Seite des Papiers und lassen Sie die andere Seite leer.
|
| bother + | bother with/about sth: It's not worth bothering with (= using) an umbrella—the car's just outside. | sich mit/über etw. beschäftigen: Es lohnt sich nicht, sich mit einem Regenschirm zu beschäftigen - das Auto steht draußen.
|
| break + | The bag broke under the weight of the bottles inside it. | Der Beutel zerbrach unter dem Gewicht der Flaschen darin.
|
| break sth down + | Firefighters had to break the door down to reach the people trapped inside. | Feuerwehrleute mussten die Tür aufbrechen, um die Leute zu erreichen, die drinnen eingeschlossen waren.
|
| break down + | Negotiations between the two sides have broken down. | Die Verhandlungen zwischen beiden Seiten sind gescheitert.
|
| business + | He wanted to expand the export side of the business. | Er wollte den Exportanteil des Unternehmens ausbauen.
|
| calm down, calm sb/sth down + | We waited inside until things calmed down. | Wir warteten drinnen, bis sich alles beruhigte.
|
| campaign + | the President's campaign team/manager | das Wahlkampfteam/Manager des Präsidenten
|
| candidate + | one of the leading candidates for the presidency | einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
|
| candidate + | a presidential candidate | ein Präsidentschaftskandidat
|
| take care of sb/sth/yourself + | Celia takes care of the marketing side of things. | Celia kümmert sich um das Marketing.
|
| careful + | After careful consideration we have decided to offer you the job. | Nach reiflicher Überlegung haben wir uns entschlossen, Ihnen den Job anzubieten.
|
| case + | Every application will be decided on a case-by-case basis (= each one will be considered separately). | Über jede Bewerbung wird im Einzelfall entschieden (= jeder Antrag wird gesondert geprüft).
|
| challenge + | It was a direct challenge to the president's authority. | Es war eine direkte Herausforderung an die Autorität des Präsidenten.
|
| chance + | an outside chance (= a very small one) | eine Außenchance (= eine sehr kleine)
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| chief + | one of the President's chief rivals | einer der Hauptkonkurrenten des Präsidenten,
|
| client + | Social workers must always consider the best interests of their clients. | Sozialarbeiter müssen immer die Interessen ihrer Kunden im Auge behalten.
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| close + | The President was shot at close range (= from a short distance away). | Der Praesident wurde aus kurzer Entfernung erschossen.
|
| closet + | He was closeted with the President for much of the day. | Er war einen Großteil des Tages mit dem Präsidenten im Schrank.
|
| cold + | Don't stand outside in the cold. | Stehen Sie nicht draußen in der Kälte.
|
| commercial + | She is developing the commercial side of the organization. | Sie entwickelt die kommerzielle Seite der Organisation.
|
| commit + | commit sb/yourself (to sth/to doing sth): The President is committed to reforming health care. | jdn. /Jeden selbst verpflichten (an etw.[Dat] zu etw.[Dat]: Der Präsident verpflichtet sich, die Gesundheitsversorgung zu reformiere
|
| commit + | commit sb/yourself to do sth: Both sides committed themselves to settle the dispute peacefully. | jdn. /ihr selbst zu etw. verpflichten: Beide Seiten verpflichteten sich, den Streit friedlich beizulegen.
|
| communication + | Snow has prevented communication with the outside world for three days. | Seit drei Tagen verhindert Schnee die Kommunikation mit der Außenwelt.
|
| concern + | The President's health was giving serious cause for concern. | Die Gesundheit des Präsidenten gab Anlass zur Sorge.
|
| concerned + | concerned about/for sth: The President is deeply concerned about this issue. | über etw.[Akk] besorgt/besorgt sein: Der Präsident ist über dieses Thema zutiefst besorgt.
|
| consequence + | Have you considered the possible consequences? | Haben Sie die möglichen Konsequenzen bedacht?
|
| consider + | I'd like some time to consider. | Ich möchte etwas Zeit zum Nachdenken.
|
| consider + | consider sth: She considered her options. | etw.[Akk] überdenken: Sie hat ihre Optionen erwogen.
|
| consider + | Let us consider the facts. | Betrachten wir die Fakten.
|
| consider + | He was considering an appeal. | Er erwog eine Berufung.
|
| consider + | a carefully considered response | eine wohlüberlegte Antwort
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| consider + | consider doing sth: We're considering buying a new car. | etw.[Akk] in Erwägung ziehen: Wir erwägen den Kauf eines neuen Autos.
|
| consider + | You wouldn't consider marrying a man for his money, then? | Dann erwägen Sie nicht, einen Mann für sein Geld zu heiraten?
|
| consider + | consider how/what, etc...: We need to consider how the law might be reformed. | wie/was, usw. betrachten&: Wir müssen betrachten, wie das Gesetz verbessert werden konnte.
|
| consider + | He was considering what to do next. | Er überlegte, was er als nächstes tun sollte.
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| consider + | This award is considered (to be) a great honour. | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
|
| consider + | These workers are considered (as) a high-risk group. | Diese Arbeitnehmer gelten (als) eine Gruppe mit hohem Risiko.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| consider + | Who do you consider (to be) responsible for the accident? | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich?
|
| consider + | consider sb/sth to do sth: He's generally considered to have the finest tenor voice in the country. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Er gilt allgemein als derjenige mit der besten Tenorstimme des Landes.
|
| consider + | consider (that)...: She considers that it is too early to form a definite conclusion. | betrachten (die)...: Sie hält es für verfrüht, eine definitive Schlussfolgerung zu ziehen.
|
| consider + | The Home Secretary will release prisoners only if he considers it is safe to do so. | Der Innenminister wird die Gefangenen nur dann freilassen, wenn er es für sicher hält.
|
| consider + | it is considered that...: It is considered that the proposed development would create much-needed jobs. | es wird davon ausgegangen, dass...: Es wird davon ausgegangen, dass die vorgeschlagene Entwicklung würde dringend benötigte Arbeitsp
|
| consider + | You should consider other people before you act. | Du solltest andere Menschen in Betracht ziehen, bevor du handelst.
|
| considerable + | The project wasted a considerable amount of time and money. | Das Projekt verschwendete viel Zeit und Geld.
|
| considerable + | Damage to the building was considerable. | Die Schäden am Gebäude waren beträchtlich.
|
| considerable + | Considerable progress has been made in finding a cure for the disease. | Bei der Heilung der Krankheit sind erhebliche Fortschritte erzielt worden.
|
| considerably + | The need for sleep varies considerably from person to person. | Der Bedarf an Schlaf variiert von Person zu Person sehr stark.
|
| considerably + | Interest rates on bank loans have increased considerably in recent years. | Die Zinsen für Bankkredite sind in den letzten Jahren deutlich gestiegen.
|
| consideration + | Careful consideration should be given to issues of health and safety. | Fragen der Gesundheit und Sicherheit sollten sorgfältig geprüft werden.
|
| consideration + | The proposals are currently under consideration (= being discussed). | Die Vorschlaege werden derzeit geprueft (=diskutiert).
|
| consideration + | After a few moments' consideration, he began to speak. | Nach einigen Augenblicken der Überlegung begann er zu sprechen.
|
| consideration + | a consideration of the legal issues involved | die Berücksichtigung der rechtlichen Fragestellungen
|
| consideration + | economic/commercial/environmental/practical considerations | ökonomisch/kommerziell/ökologisch/praktische Überlegungen
|
| consideration + | Time is another important consideration. | Zeit ist ein weiterer wichtiger Faktor.
|
| consideration + | They showed no consideration whatsoever for my feelings. | Sie haben meine Gefühle überhaupt nicht berücksichtigt.
|
| consideration + | Journalists stayed away from the funeral out of consideration for the bereaved family. | Journalisten blieben weg von der Beerdigung aus Rücksicht auf die Hinterbliebenen Familie.
|
| consideration + | Their kindness and consideration will not be forgotten. | Ihre Freundlichkeit und Rücksichtnahme werden nicht vergessen.
|
| take sth into consideration + | The candidates' experience and qualifications will be taken into consideration when the decision is made. | Bei der Entscheidung werden die Erfahrungen und Qualifikationen der Kandidaten berücksichtigt.
|
| take sth into consideration + | Taking everything into consideration, the event was a great success. | Alles in allem war die Veranstaltung ein voller Erfolg.
|
| consumer + | a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important) | eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird)
|
| continuous + | Rain was falling outside in a continuous silver curtain. | Regen fiel draußen in einem silbernen Vorhang.
|
| convention + | the Democratic Party Convention (= to elect a candidate for president) | dem Parteitag der Demokratischen Partei (= Wahl eines Präsidentschaftskandidaten)
|
| cost + | He worked non-stop for three months, at considerable cost to his health. | Er arbeitete drei Monate lang ununterbrochen, zu erheblichen Kosten für seine Gesundheit.
|
| countryside + | The surrounding countryside is windswept and rocky. | Die umliegende Landschaft ist windgepeitscht und felsig.
|
| countryside + | magnificent views over open countryside | herrliche Aussicht auf die freie Landschaft
|
| countryside + | Everyone should enjoy the right of access to the countryside. | Jeder sollte das Recht auf Zugang zur Landschaft genießen.
|
| court + | Her lawyer made a statement outside the court. | Ihr Anwalt gab vor Gericht eine Erklärung ab.
|
| cross + | Put a cross beside the name of the candidate you wish to vote for. | Kreuzen Sie den Namen des Kandidaten an, für den Sie stimmen möchten.
|
| cross + | The roads cross just outside the town. | Die Straßen kreuzen sich außerhalb der Stadt.
|
| crowd + | A small crowd had gathered outside the church. | Eine kleine Menschenmenge hatte sich vor der Kirche versammelt.
|
| dark + | It was dark outside and I couldn't see much. | Draußen war es dunkel und ich konnte nicht viel sehen.
|
| dead + | He was shot dead by a gunman outside his home. | Er wurde von einem Bewaffneten außerhalb seines Hauses erschossen.
|
| debate + | The theatre's future is a subject of considerable debate. | Die Zukunft des Theaters ist ein Thema, das heftig diskutiert wird.
|
| defence + | Further cuts in defence spending are being considered. | Weitere Kürzungen der Verteidigungsausgaben sind in Planung.
|
| difficulty + | I had considerable difficulty (in) persuading her to leave. | Ich hatte erhebliche Schwierigkeiten, sie zu überreden, zu gehen.
|
| direct + | He was directed to a table beside the window. | Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen.
|
| directly + | The President was not directly involved. | Der Präsident war nicht direkt beteiligt.
|
| disadvantage + | a serious/severe/considerable disadvantage | ein gravierender/starker/starker/beträchtlicher Nachteil
|
| disagreement + | There is considerable disagreement over the safety of the treatment. | Die Sicherheit der Behandlung ist sehr unterschiedlich.
|
| disappear + | Our countryside is disappearing at an alarming rate. | Unsere Landschaft verschwindet in alarmierendem Tempo.
|
| disapprove + | disapprove sth: A solid majority disapproves the way the president is handling the controversy. | etw.[Akk] ablehnen: Eine solide Mehrheit lehnt die Art und Weise ab, wie der Präsident mit der Kontroverse umgeht.
|
| discussion + | After considerable discussion, they decided to accept our offer. | Nach ausführlicher Diskussion haben sie sich entschlossen, unser Angebot anzunehmen.
|
| display + | a beautiful floral display outside the Town Hall | ein wunderschönes Blumenschaufenster vor dem Rathaus
|
| disturb + | Do not disturb (= a sign placed on the outside of the door of a hotel room, office, etc.) | Nicht stören (= ein Schild, das außen an der Tür eines Hotelzimmers, Büros etc. angebracht ist)
|
| downward + | Subsidence is the downward movement of a site on which a building stands. | Subsidence ist die Abwärtsbewegung eines Grundstücks, auf dem ein Gebäude steht.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| draw + | I tried to draw him aside (= for example where I could talk to him privately). | Ich versuchte ihn zur Seite zu ziehen (= zum Beispiel, wo ich mit ihm privat reden konnte).
|
| drop + | The temperature has dropped considerably. | Die Temperatur ist deutlich gesunken.
|
| drug + | a soft drug (= one that is not considered very harmful) | eine weiche Droge (= eine, die nicht als sehr schädlich gilt)
|
| drug + | The drug has some bad side effects. | Das Medikament hat einige schlechte Nebenwirkungen.
|
| dull + | The countryside was flat, dull and uninteresting. | Die Landschaft war flach, dumpf und uninteressant.
|
| dump + | The dead body was just dumped by the roadside. | Die Leiche wurde am Straßenrand entsorgt.
|
| either + | You can park on either side of the street. | Sie können auf beiden Seiten der Straße parken.
|
| either + | The offices on either side were empty. | Die Büros auf beiden Seiten waren leer.
|
| election + | In America, presidential elections are held every four years. | In Amerika finden alle vier Jahre Präsidentschaftswahlen statt.
|
| election + | election (as sth): We welcome his election as president. | Wahl (als etw.): Wir begrüßen seine Wahl zum Präsidenten.
|
| enormous + | The problems facing the President are enormous. | Die Probleme, vor denen der Präsident steht, sind enorm.
|
| entrance + | the front/back/side entrance of the house | Vorder-/Rückseite/seitlicher Eingang des Hauses
|
| be without equal, have no equal + | As a family holiday destination, the seaside has no equal. | Als Familienurlaubsziel hat das Meer nichts Vergleichbares zu bieten.
|
| equally + | The birds are equally at home in a woodland or riverside environment. | Die Vögel sind in Wald und Fluss gleichermaßen zu Hause.
|
| ex- + | ex-president | Ex-Präsident
|
| exercise + | He was a man who exercised considerable influence over people. | Er war ein Mann, der großen Einfluss auf die Menschen ausübte.
|
| explode + | explode sth: There was a huge bang as if someone had exploded a rocket outside. | etw.[Akk] explodieren lassen: Es gab einen riesigen Knall, als hätte jemand eine Rakete draußen explodiert.
|
| extraordinary + | The president took the extraordinary step of apologizing publicly for his behaviour! | Der Präsident unternahm den außerordentlichen Schritt, sich öffentlich für sein Verhalten zu entschuldigen!
|
| far + | I saw her on the far side of the road. | Ich sah sie auf der anderen Straßenseite.
|
| fellow + | I recognized a fellow sufferer, waiting nervously outside the exam room. | Ich erkannte einen Leidensgenossen, der nervös vor dem Prüfungsraum wartete.
|
| finish + | + adv./prep.: He finished 12 seconds outside the world record. | Vor-/Vorbereitung12 Sekunden vor dem Weltrekord.
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| flood + | When the Ganges floods, it causes considerable damage. | Wenn der Ganges überflutet wird, verursacht das erhebliche Schäden.
|
| follow + | A period of unrest followed the president's resignation. | Nach dem Rücktritt des Präsidenten kam es zu Unruhen.
|
| force + | force sb into doing sth: The President was forced into resigning. | jdm. aufzwingen, etw. zu tun: Der Präsident wurde zum Rücktritt gezwungen.
|
| force + | force sb/yourself to do sth: The President was forced to resign. | jdn. zu etw.[Dat] zwingen: Der Präsident musste zurücktreten.
|
| form + | form (up) (into sth): Queues were already forming outside the theatre. | form (up) (in etw.): Schon außerhalb des Theaters bildeten sich Schlangen.
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| forward + | We consider this agreement to be an important step forward. | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn.
|
| freely + | the country's first freely elected president | der erste frei gewählte Präsident des Landes
|
| freeze + | It may freeze tonight, so bring those plants inside. | Es kann heute Nacht einfrieren, also bring die Pflanzen rein.
|
| fresh + | Let's go and get some fresh air (= go outside where the air is cooler). | Gehen wir an die frische Luft (= rausgehen, wo die Luft kühler ist).
|
| funny + | I was really embarrassed, but then I saw the funny side of it. | Es war mir wirklich peinlich, aber dann sah ich die komische Seite davon.
|
| future + | Recent events throw doubt on the president's political future. | Die jüngsten Ereignisse werfen Zweifel an der politischen Zukunft des Präsidenten auf.
|
| gather + | A large crowd was gathered outside the studio. | Vor dem Studio versammelte sich eine große Menschenmenge.
|
| give + | The President will be giving a press conference this afternoon. | Der Präsident wird heute Nachmittag eine Pressekonferenz abhalten.
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| go through sth + | He's amazingly cheerful considering all he's had to go through. | Er ist erstaunlich fröhlich, wenn man bedenkt, was er alles durchmachen musste.
|
| government + | The Government has/have been considering further tax cuts. | Die Regierung hat/haben weitere Steuersenkungen in Erwägung gezogen.
|
| green + | the green of the countryside in spring | das Grün der Natur im Frühling
|
| group + | The residents formed a community action group. | Die Bewohner bildeten eine gemeinschaftliche Aktionsgruppe.
|
| guard + | A guard was posted outside the building. | Eine Wache war vor dem Gebäude aufgestellt.
|
| hear + | to hear both sides of the argument | um beide Seiten des Streits zu hören
|
| heart + | The words 'I love you' were written inside a big red heart. | Die Worte "Ich liebe dich" wurden in einem großen roten Herzen geschrieben.
|
| hill + | The house is built on the side of a hill overlooking the river. | Das Haus ist auf der Seite eines Hügels gebaut, der den Fluss überragt.
|
| hollow + | The tree trunk was hollow inside. | Der Baumstamm war innen hohl.
|
| however + | She has the window open, however cold it is outside. | Sie hat das Fenster offen, so kalt es draußen auch sein mag.
|
| human + | Human remains (= the body of a dead person) were found inside the house. | Menschliche Überreste (= der Leichnam eines Toten) wurden im Haus gefunden.
|
| ill + | a woman of ill repute (= considered to be immoral) | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen)
|
| image + | poetic images of the countryside | poetische Bilder der Landschaft
|
| impact + | The car is fitted with side impact bars (= to protect it from a blow from the side). | Das Auto ist mit Seitenaufprallstangen ausgestattet (= um es vor einem seitlichen Schlag zu schützen).
|
| implication + | They failed to consider the wider implications of their actions. | Sie haben es versäumt, die weiteren Auswirkungen ihres Handelns zu berücksichtigen.
|
| implication + | The development of the site will have implications for the surrounding countryside. | Die Entwicklung des Geländes wird Auswirkungen auf das Umland haben.
|
| impose + | The time limits are imposed on us by factors outside our control. | Die Fristen werden uns durch Faktoren auferlegt, die außerhalb unserer Kontrolle liegen.
|
| increasingly + | Increasingly, training is taking place in the office rather than outside it. | Zunehmend findet die Ausbildung nicht außerhalb, sondern im Büro statt.
|
| inside + | Go inside the house. | Geh ins Haus.
|
| inside + | Inside the box was a gold watch. | In der Kiste war eine goldene Uhr.
|
| inside + | For years we had little knowledge of what life was like inside China. | Jahrelang wussten wir wenig über das Leben in China.
|
| inside + | You'll feel better with a good meal inside you. | Du wirst dich besser fühlen, wenn du ein gutes Essen in dir hast.
|
| inside + | Inside most of us is a small child screaming for attention. | In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
|
| inside + | She shook it to make sure there was nothing inside. | Sie schüttelte ihn, um sicher zu gehen, dass nichts drin war.
|
| inside + | We had to move inside (= indoors) when it started to rain. | Wir mussten uns nach innen bewegen (= drinnen), als es zu regnen begann.
|
| inside + | I pretended not to care but I was screaming inside. | Ich tat so, als würde es mich nicht kümmern, aber ich schrie innerlich.
|
| inside + | The inside of the box was blue. | Das Innere der Box war blau.
|
| inside + | The door was locked from the inside. | Die Tür war von innen verschlossen.
|
| inside + | The shell is smooth on the inside. | Die Schale ist innen glatt.
|
| inside + | the insides of the windows | die Innenseiten der Fenster
|
| inside out + | You've got your sweater on inside out. | Du hast deinen Pullover von innen nach außen an.
|
| inside out + | Turn the bag inside out and let it dry. | Den Beutel von innen nach außen wenden und trocknen lassen.
|
| inside + | the inside pages of a newspaper | die Innenseiten einer Zeitung
|
| inside + | an inside pocket | eine Innentasche
|
| inside + | I was driving in the inside lane (= the part nearest the edge, not the middle of the road). | Ich fuhr auf der Innenspur (= der Teil, der dem Rand am nächsten liegt, nicht die Mitte der Straße).
|
| insult + | insult to sb/sth: His comments were seen as an insult to the president. | Beleidigung von jdm. /etw.[Dat]: Seine Äußerungen wurden als Beleidigung des Präsidenten angesehen.
|
| interest + | He was a man of wide interests outside his work. | Er war ein Mann mit weitreichenden Interessen außerhalb seiner Arbeit.
|
| its + | Turn the box on its side. | Drehen Sie den Kasten auf die Seite.
|
| itself + | The village itself is pretty, but the surrounding countryside is rather dull. | Das Dorf selbst ist hübsch, aber die Landschaft ist ziemlich langweilig.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| kid + | A bunch of kids were hanging around outside. | Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
|
| kindness + | to treat sb with kindness and consideration | mit jdm. freundlich und rücksichtsvoll umzugehen
|
| land + | A large stone landed right beside him. | Ein großer Stein landete direkt neben ihm.
|
| lane + | the inside/middle lane | die Innen-/Mittelspur
|
| language + | bad/foul/strong language (= words that people may consider offensive) | schlechte/schlechte/starke Sprache (= Wörter, die Menschen als anstößig empfinden)
|
| leave + | leave sb/sth doing sth: Don't leave her waiting outside in the rain. | jdn. /etw. etw. tun lassen: Lassen Sie sie nicht im Regen draußen warten.
|
| level + | She drew level with (= came beside) the police car. | Sie zeichnete auf Augenhöhe mit dem Polizeiauto.
|
| life + | She lived a quiet life in the countryside. | Sie lebte ein ruhiges Leben auf dem Land.
|
| life + | In spring the countryside bursts into life. | Im Frühling erwacht die Natur zum Leben.
|
| life + | Several attempts have been made on the President's life (= several people have tried to kill him). | Mehrere Versuche wurden auf das Leben des Präsidenten gemacht (= mehrere Menschen haben versucht, ihn zu töten).
|
| light + | This programme looks at the lighter side of politics. | Dieses Programm befasst sich mit der leichteren Seite der Politik.
|
| little + | She seemed a little afraid of going inside. | Sie schien ein bisschen Angst zu haben, hineinzugehen.
|
| lovely + | lovely countryside/eyes/flowers | schöne Landschaft/Augen/Blumen
|
| management + | The management is/are considering closing the factory. | Das Management erwägt die Schließung der Fabrik.
|
| march + | (+ adv./prep.): Soldiers were marching up and down outside the government buildings. | (+ Adv. /Vorbereit.): Soldaten marschierten vor den Regierungsgebäuden auf und ab.
|
| meet + | meet with sb: The President met with senior White House aides. | mit jdm. zusammentreffen: Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
|
| meet + | meet sb (for sth): We're meeting them outside the theatre at 7. | mit jdm. (für etw.): Wir treffen sie um 19:00 Uhr vor dem Theater.
|
| meet with sb + | The President met with senior White House aides. | Der Präsident traf sich mit hochrangigen Vertretern des Weißen Hauses.
|
| message + | a televised message from the President to the American people | eine im Fernsehen ausgestrahlte Botschaft des Präsidenten an das amerikanische Volk
|
| mirror + | a wing mirror (= on the side of a car) | ein Außenspiegel (= auf der Fahrzeugseite)
|
| mirror + | a side-view mirror | einen Seitenspiegel
|
| mobile + | a mobile shop/library (= one inside a vehicle) | ein mobiler Shop/Bibliothek (= einer in einem Fahrzeug)
|
| move + | Her new job is just a sideways move. | Ihr neuer Job ist nur eine Seitwärtsbewegung.
|
| name + | The manager has named his side for the semi-final. | Der Manager hat seine Mannschaft für das Halbfinale nominiert.
|
| navy + | The navy is/are considering buying six new warships. | Die Marine erwägt den Kauf von sechs neuen Kriegsschiffen.
|
| nearby + | There were complaints from nearby residents. | Es gab Beschwerden von Anwohnern aus der Umgebung.
|
| neighbourhood + | a poor/quiet/residential neighbourhood | ein Armen-, Ruhe-, Wohnviertel
|
| note + | note sth: Note the fine early Baroque altar inside the chapel. | Bemerkenswert ist der schöne frühbarocke Altar im Inneren der Kapelle.
|
| offer + | The original price was £3 000, but I'm open to offers (= willing to consider offers that are less than that). | Der ursprüngliche Preis war £3 000, aber ich bin offen für Angebote (= bereit, Angebote zu betrachten, die kleiner als das sind).
|
| office + | The company is moving to new offices on the other side of town. | Das Unternehmen zieht in neue Büroräume auf der anderen Seite der Stadt.
|
| official + | the Prime Minister's official residence | den Amtssitz des Premierministers
|
| official + | the official biography of the President | die offizielle Biographie des Präsidenten
|
| often + | His success depended, as so often happens, on things entirely outside his control. | Sein Erfolg hing, wie so oft geschieht, von Dingen ab, die sich seiner Kontrolle völlig entziehen.
|
| on + | Whose side are you on (= which of two or more different views do you support)? | Auf wessen Seite stehen Sie (= welche von zwei oder mehr verschiedenen Ansichten unterstützen Sie)?
|
| opposing + | a player from the opposing side | ein Spieler von der Gegenseite
|
| opposite + | We live further down on the opposite side of the road. | Wir leben weiter unten auf der gegenüberliegenden Straßenseite.
|
| opposite + | There's a newly married couple living opposite (= on the other side of the road). | Gegenüber wohnt ein frisch verheiratetes Ehepaar (= auf der anderen Straßenseite).
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| opposite + | The bank is opposite the supermarket (= on the other side of the road). | Die Bank befindet sich gegenüber dem Supermarkt (= auf der anderen Straßenseite).
|
| order + | a side order (= for example, vegetables or salad that you eat with your main dish) | eine Beilage (= z. B. Gemüse oder Salat, den Sie zu Ihrem Hauptgericht essen)
|
| order + | She takes orders only from the president. | Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen.
|
| organization + | He's the president of a large international organization. | Er ist der Präsident einer großen internationalen Organisation.
|
| other + | I work on the other side of town. | Ich arbeite auf der anderen Seite der Stadt.
|
| out + | Two out of three people think the President should resign. | Zwei von drei Leuten denken, dass der Präsident zurücktreten sollte.
|
| outside + | The outside of the house needs painting. | Die Außenseite des Hauses muss gestrichen werden.
|
| outside + | You can't open the door from the outside. | Du kannst die Tür nicht von außen öffnen.
|
| outside + | I walked around the outside of the building. | Ich lief um das Gebäude herum.
|
| outside + | I didn't go into the temple—I only saw it from the outside. | Ich ging nicht in den Tempel - ich sah es nur von außen.
|
| outside + | Always overtake on the outside. | Immer von außen überholen.
|
| outside + | The outside walls are damp. | Die Außenwände sind feucht.
|
| outside + | an outside toilet | eine Außentoilette
|
| outside + | You have to pay to make outside calls. | Sie müssen zahlen, um externe Anrufe zu tätigen.
|
| outside + | I can't get an outside line. | Ich bekomme keine Verbindung nach draußen.
|
| outside + | We plan to use an outside firm of consultants. | Wir planen den Einsatz einer externen Beratungsfirma.
|
| outside + | She has a lot of outside interests (= not connected with her work). | Sie hat viele außenstehende Interessen (= nicht mit ihrer Arbeit verbunden).
|
| outside + | They felt cut off from the outside world (= from other people and from other things that were happening). | Sie fühlten sich von der Außenwelt abgeschnitten (= von anderen Menschen und von anderen Dingen, die geschehen).
|
| outside + | You can park your car outside our house. | Sie können Ihr Auto vor unserem Haus parken.
|
| outside + | It's the biggest theme park outside the United States. | Es ist der größte Freizeitpark außerhalb der Vereinigten Staaten.
|
| outside + | We live in a small village just outside Leeds. | Wir leben in einem kleinen Dorf außerhalb von Leeds.
|
| outside + | The matter is outside my area of responsibility. | Das liegt außerhalb meines Zuständigkeitsbereichs.
|
| outside + | You may do as you wish outside working hours. | Außerhalb der Arbeitszeiten können Sie nach Belieben verfahren.
|
| outside + | I'm seeing a patient—please wait outside. | Ich sehe einen Patienten - bitte warten Sie draußen.
|
| outside + | The house is painted green outside. | Das Haus ist außen grün gestrichen.
|
| outside + | It's warm enough to eat outside. | Es ist warm genug, um draußen zu essen.
|
| outside + | Go outside and see if it's raining. | Geh nach draußen und schau, ob es regnet.
|
| over + | He rowed us over to the other side of the lake. | Er ruderte uns auf die andere Seite des Sees.
|
| package + | Check the list of ingredients on the side of the package. | Überprüfen Sie die Liste der Zutaten auf der Seite der Verpackung.
|
| palace + | the royal/presidential palace | den königlichen/ Präsidentenpalast
|
| patience + | She has little patience with (= will not accept or consider) such views. | Sie hat wenig Geduld mit solchen Ansichten (= nicht akzeptieren oder berücksichtigen).
|
| permanently + | The stroke left his right side permanently damaged. | Der Schlaganfall links seine rechte Seite dauerhaft beschädigt.
|
| personal + | The President made a personal appearance at the event. | Der Präsident nahm persönlich an der Veranstaltung teil.
|
| pick + | pick sth: to pick your nose (= put your finger inside your nose to remove dried mucus ) | etw.[Akk] aufbohren: um die Nase zu bohren (= Finger in die Nase stecken, um getrockneten Schleim zu entfernen)
|
| plan + | plan (for sth): Both sides agreed to a detailed plan for keeping the peace. | Plan (für etw.): Beide Seiten einigten sich auf einen detaillierten Plan zur Wahrung des Friedens.
|
| play + | You'll have to play inside today. | Du musst heute drinnen spielen.
|
| pleasure + | the simple pleasures of the countryside | die einfachen Freuden der Natur
|
| plot + | Police uncovered a plot against the president. | Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt.
|
| plus + | On the plus side, all the staff are enthusiastic. | Auf der anderen Seite sind alle Mitarbeiter begeistert.
|
| plus + | The plus side of working at home is that you can be more flexible. | Die Plusseite der Arbeit zu Hause ist, dass Sie flexibler sein können.
|
| point + | 'He's been married before.' 'That's beside the point ' (= not important). | Er war schon mal verheiratet. Das ist neben dem Punkt' (= unwichtig).
|
| position + | to declare/reconsider/shift/change your position | Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern
|
| positive + | On the positive side, profits have increased. | Positiv ist, dass die Gewinne gestiegen sind.
|
| possibility + | to explore/consider/investigate a wide range of possibilities | eine Vielzahl von Möglichkeiten zu erforschen/betrachten/untersuchen
|
| possible + | a possible future president | einen möglichen zukünftigen Präsidenten
|
| possible + | the possible side effects of the drug | die möglichen Nebenwirkungen des Medikaments
|
| pour + | It's pouring outside. | Draußen gießt es.
|
| pour + | pour (down) rain: It's pouring rain outside. | pour (down) rain: Draußen regnet es.
|
| power + | power (of sth): The president has the power of veto over all new legislation. | Macht (von etw.[Dat]: Der Präsident hat das Vetorecht über alle neuen Gesetze.
|
| present + | present sth (for sth): Eight options were presented for consideration. | etw.[Akk] zu etw.[Dat]: Acht Optionen wurden zur Diskussion gestellt.
|
| president + | Several presidents attended the funeral. | Mehrere Präsidenten nahmen an der Beerdigung teil.
|
| president + | the President of the United States | der Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika
|
| president + | President Obama is due to visit the country next month. | Präsident Obama wird im nächsten Monat das Land besuchen.
|
| president + | Do you have any comment, Mr President? | Möchten Sie etwas dazu sagen, Herr Präsident?
|
| president + | to be made president of the students' union | zum Vorsitzenden der Studentengewerkschaft ernannt zu werden
|
| president + | She travels extensively in her role as President for the Save the Children Fund. | Sie reist ausgiebig als Präsidentin des Save the Children Fund.
|
| president + | the bank president | der Bankpräsident
|
| president + | the president of Columbia Pictures | der Präsident von Columbia Pictures
|
| previous + | The judge will take into consideration any previous convictions. | Der Richter wird alle früheren Verurteilungen berücksichtigen.
|
| proposal + | to submit/consider/accept/reject a proposal | einen Vorschlag zu unterbreiten/betrachten/akzeptieren/ablehnen
|
| propose + | it is proposed that...: It was proposed that the president be elected for a period of two years. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass der Präsident für die Dauer von zwei Jahren gewählt werden.
|
| protect + | The plant is protected under the Wildlife and Countryside Act. | Die Pflanze ist durch das Wildlife and Countryside Act geschützt.
|
| pull + | Pull the curtains—it's dark outside. | Zieht die Vorhänge zu, es ist dunkel draußen.
|
| quote + | quote (sb) (as doing sth): The President was quoted in the press as saying that he disagreed with the decision. | Zitat (sb) (als etw. tun): Der Präsident wurde in der Presse zitiert, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden sei.
|
| race + | race (for sth): the race for the presidency | Rennen (für etw.): das Rennen um die Präsidentschaft
|
| range + | This was outside the range of his experience. | Das war außerhalb der Reichweite seiner Erfahrung.
|
| reach + | The rumours eventually reached the President. | Die Gerüchte erreichten schließlich den Präsidenten.
|
| react + | Local residents have reacted angrily to the news. | Die Anwohner reagierten verärgert auf die Nachrichten.
|
| reaction + | The decision provoked an angry reaction from local residents. | Die Entscheidung löste eine wütende Reaktion der Anwohner aus.
|
| reference + | the President's passing reference to (= brief mention of) the end of the war | der Hinweis des Präsidenten auf das Kriegsende (= kurze Erwähnung)
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| remain + | Questions remain about the president's honesty. | Es bleiben Fragen nach der Ehrlichkeit des Präsidenten.
|
| removal + | events leading to the removal of the president from office | Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
|
| repeat + | The opposition have been repeating their calls for the president's resignation. | Die Opposition wiederholt ihren Ruecktritt des Praesidenten.
|
| report + | report as doing sth: The President is reported as saying that he needs a break. | Bericht als etw. tun: Der Präsident soll sagen, dass er eine Pause braucht.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that changes were being considered. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass Änderungen in Erwägung gezogen wurden.
|
| represent + | The President was represented at the ceremony by the Vice-President. | Bei der Zeremonie war der Präsident durch den Vizepräsidenten vertreten.
|
| resident + | a resident of the United States | wohnhaft in den Vereinigten Staaten von Amerika
|
| resident + | There were confrontations between local residents and the police. | Es gab Konfrontationen zwischen Anwohnern und der Polizei.
|
| resident + | The hotel restaurant is open to non-residents. | Das Hotelrestaurant ist für Nichtansässige geöffnet.
|
| resident + | the town's resident population (= not tourists or visitors) | die Einwohnerzahl der Stadt (= keine Touristen oder Besucher)
|
| resident + | to be resident abroad/in the US | Wohnsitz im Ausland / USA
|
| resident + | Tom's our resident expert (= our own expert) on foreign movies. | Tom ist unser Resident-Experte (= unser eigener Experte) für ausländische Filme.
|
| resolve + | Both sides met in order to try to resolve their differences. | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen.
|
| resort + | seaside/ski/mountain, etc. resorts | Meer/Ski/Berg, etc.
|
| ride + | a train ride through beautiful countryside | eine Zugfahrt durch die wunderschöne Landschaft
|
| right + | Keep on the right side of the road. | Halten Sie sich auf der rechten Straßenseite.
|
| right + | She kept right on swimming until she reached the other side. | Sie schwamm weiter, bis sie die andere Seite erreichte.
|
| right + | They both had some right on their side. | Sie hatten beide ein Recht auf ihrer Seite.
|
| right + | He wouldn't apologize. He knew he was in the right (= had justice on his side). | Er würde sich nicht entschuldigen. Er wusste, dass er im Recht war (= hatte Gerechtigkeit auf seiner Seite).
|
| rise + | He felt anger rising inside him. | Er fühlte, wie der Zorn in ihm aufstieg.
|
| risk + | The group was considered to be a risk to national security. | Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen.
|
| river + | on the banks of the river (= the ground at the side of a river) | am Ufer des Flusses (= der Boden am Ufer eines Flusses)
|
| river + | They have a house on the river (= beside it). | Sie haben ein Haus am Fluss (= daneben).
|
| road + | We parked on a side road. | Wir parkten auf einer Seitenstraße.
|
| rope + | Coils of rope lay on the quayside. | An der Kaikante liegen Seilrollen.
|
| run + | run for sb/sth: to run for president | für jdn. /etw.[Akk] kandidieren
|
| salad + | a side salad (= a small bowl of salad served with the main course of a meal) | Salatbeilage (= eine kleine Schüssel Salat, serviert mit dem Hauptgang einer Mahlzeit)
|
| seal + | The letter bore the president's seal. | Der Brief trug das Siegel des Präsidenten.
|
| secondary + | That is just a secondary consideration. | Das ist nur eine zweitrangige Frage.
|
| see + | I can see both sides of the argument. | Ich sehe beide Seiten des Arguments.
|
| senior + | Junior nurses usually work alongside more senior nurses. | Junior Krankenschwestern arbeiten in der Regel zusammen mit mehr ältere Krankenschwestern.
|
| separately + | That matter will be considered separately from the main agenda. | Diese Frage wird getrennt von der Tagesordnung behandelt.
|
| serious + | It's time to give serious consideration to this matter. | Es ist an der Zeit, sich ernsthaft mit dieser Angelegenheit zu befassen.
|
| settle down, settle sb down + | The early goal settled the home side down. | Das frühe Tor sorgte für einen ausgeglichenen Ausgleich.
|
| shake + | He dismissed the idea with a firm shake of his head (= turning it from side to side to mean 'no'). | Er wies die Idee mit einem kräftigen Kopfschütteln ab (= sie von einer Seite zur anderen drehen, um' Nein' zu sagen).
|
| shame + | To my shame (= I feel shame that) I refused to listen to her side of the story. | Zu meiner Schande (= ich schäme mich das) weigerte ich mich, auf ihre Seite der Geschichte zu hören.
|
| shift + | Her sympathies gradually shifted to the side of the protesters. | Ihre Sympathien verlagerten sich allmählich auf die Seite der Demonstranten.
|
| side + | These poems reveal her gentle side. | Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
|
| side + | This is a side of Alan that I never knew existed. | Das ist eine Seite von Alan, von der ich nie wusste, dass es sie gibt.
|
| side + | the darker side of human nature | die dunkle Seite der menschlichen Natur
|
| side + | It's good you can see the funny side of the situation. | Es ist gut, dass du die komische Seite der Situation sehen kannst.
|
| side + | I'll take care of that side of things. | Ich kümmere mich um diese Seite der Dinge.
|
| side + | Each side is capable of destroying the other in a nuclear war. | Jede Seite ist in einem Atomkrieg in der Lage, die andere zu zerstören.
|
| side + | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| side + | to be on the winning/losing side | auf der Gewinner- / Verliererseite zu sein
|
| side + | There are faults on both sides. | Auf beiden Seiten gibt es Fehler.
|
| side + | The two sides announced a deal yesterday. | Die beiden Seiten haben gestern einen Deal angekuendigt.
|
| side + | We heard both sides of the argument. | Wir haben beide Seiten des Streits gehört.
|
| side + | I just want you to hear my side of the story first. | Ich will nur, dass du zuerst meine Seite der Geschichte hörst.
|
| side + | Will you keep your side of the bargain? | Halten Sie sich an die Abmachung?
|
| side + | A cube has six sides. | Ein Würfel hat sechs Seiten.
|
| side + | a shape with five sides | eine Form mit fünf Seiten
|
| side + | The farm buildings form three sides of a square. | Die Wirtschaftsgebäude bilden drei Seiten eines Platzes.
|
| side + | Write on one side of the paper only. | Schreiben Sie nur auf eine Seite des Papiers.
|
| side + | Fry the steaks for two minutes on each side. | Die Steaks auf jeder Seite zwei Minuten braten.
|
| side + | Keep close to my side. | Bleib an meiner Seite.
|
| side + | Her husband stood at her side. | Ihr Mann stand an ihrer Seite.
|
| side + | She has a pain down her right side. | Sie hat Schmerzen auf der rechten Seite.
|
| side + | He was lying on his side. | Er lag auf seiner Seite.
|
| side + | She sat on the side of the bed. | Sie saß auf der Seite des Bettes.
|
| side + | A van was parked at the side of the road. | Ein Lieferwagen stand am Straßenrand.
|
| side + | the south side of the lake | die Südseite des Sees
|
| side + | The player received treatment on the side of the pitch. | Der Spieler wurde auf der Spielfeldseite behandelt.
|
| side + | We planted tulips along the side of the lawn. | Wir pflanzten Tulpen an der Seite des Rasens entlang.
|
| side + | Write your name on the side of the box. | Schreiben Sie Ihren Namen auf die Seite der Box.
|
| side + | There's a scratch on the side of my car. | Da ist ein Kratzer auf der Seite meines Autos.
|
| side + | The kitchen door is at the side of the house. | Die Küchentür befindet sich an der Hausseite.
|
| side + | a side door/entrance/window | eine Seitentür/Eingang/Fenster
|
| side + | Now lay the jar on its side. | Nun das Glas auf die Seite legen.
|
| side + | A notice was stuck to the side of the filing cabinet. | Ein Schild war an der Seite des Aktenschrankes angebracht.
|
| side + | A path went up the side of the hill. | Ein Pfad ging die Seite des Hügels hinauf.
|
| side + | Brush the sides of the tin with butter. | Die Seiten der Dose mit Butter bestreichen.
|
| side + | They drive on the left-hand side of the road in Japan. | Sie fahren auf der linken Straßenseite in Japan.
|
| side + | the right side of the brain | die rechte Gehirnhälfte
|
| side + | satellite links to the other side of the world | Satellitenverbindungen zur anderen Seite der Welt
|
| side + | She was on the far side of the room. | Sie war auf der anderen Seite des Zimmers.
|
| side + | They crossed from one side of London to the other. | Sie kreuzten sich von einer Seite Londons zur anderen.
|
| side + | Keep on your side of the bed! | Bleib auf deiner Seite des Bettes!
|
| side + | There is a large window on either side of the front door. | Auf beiden Seiten der Eingangstür befindet sich ein großes Fenster.
|
| side + | He crossed the bridge to the other side of the river. | Er überquerte die Brücke auf die andere Seite des Flusses.
|
| side + | people on both sides of the Atlantic | Menschen auf beiden Seiten des Atlantiks
|
| side + | She tilted her head to one side. | Sie neigte ihren Kopf zur Seite.
|
| side by side + | There were two children ahead, walking side by side. | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen.
|
| from side to side + | He shook his head slowly from side to side. | Er schüttelte seinen Kopf langsam von einer Seite zur anderen.
|
| from side to side + | The ship rolled from side to side. | Das Schiff rollte von einer Seite zur anderen.
|
| sideways + | He looked sideways at her. | Er sah sie seitwärts an.
|
| sideways + | The truck skidded sideways across the road. | Der LKW rutschte seitlich über die Straße.
|
| sideways + | He has been moved sideways (= moved to another job at the same level as before, not higher or lower). | Er wurde seitwärts bewegt (= auf eine andere Stelle in der gleichen Ebene wie vorher verschoben, nicht höher oder niedriger).
|
| sideways + | She sat sideways on the chair. | Sie saß seitwärts auf dem Stuhl.
|
| sideways + | The sofa will only go through the door sideways. | Das Sofa geht nur seitlich durch die Tür.
|
| sideways + | She slid him a sideways glance. | Sie warf ihm einen Seitenblick zu.
|
| sideways + | a sideways move | eine Seitwärtsbewegung
|
| sing + | The birds were singing outside my window. | Die Vögel sangen vor meinem Fenster.
|
| sit + | He went and sat beside her. | Er setzte sich neben sie.
|
| sit + | It's too cold to sit outside. | Es ist zu kalt, um draußen zu sitzen.
|
| sit down, sit yourself down + | They sat down to consider the problem. | Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken.
|
| smoke + | Are you coming outside for a smoke? | Kommst du raus, um eine Zigarette zu rauchen?
|
| something + | There's something in (= some truth or some fact or opinion worth considering in) what he says. | Es gibt etwas in (= irgendeine Wahrheit oder eine Tatsache oder Meinung, die wert in Betracht gezogen werden), was er sagt.
|
| soul + | the dark side of the human soul | die dunkle Seite der menschlichen Seele
|
| sound + | She heard the sound of footsteps outside. | Sie hörte das Geräusch der Schritte draußen.
|
| speak + | The President refused to speak to the waiting journalists. | Der Präsident weigerte sich, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| spoken + | The spoken language differs considerably from the written language. | Die gesprochene Sprache unterscheidet sich erheblich von der Schriftsprache.
|
| stand + | to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) | auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren)
|
| stand + | Everyone stood when the President came in. | Alle standen auf, als der Präsident hereinkam.
|
| start + | The trail starts just outside the town. | Der Weg beginnt vor der Stadt.
|
| step + | We heard steps outside. | Wir hörten Schritte nach draußen.
|
| stone + | These words are carved on the stone beside his grave. | Diese Worte sind auf dem Stein neben seinem Grab geschnitzt.
|
| story + | I can't decide until I've heard both sides of the story. | Ich kann mich erst entscheiden, wenn ich beide Seiten der Geschichte gehört habe.
|
| study + | a room set aside for private study | ein Raum für private Arbeitszimmer
|
| surrounding + | From the top of the hill you can see all the surrounding countryside. | Vom Gipfel des Hügels aus sieht man die umliegende Landschaft.
|
| swing + | swing sth + adv./prep.: He swung his legs over the side of the bed. | etw. schwingen + Adv. /VorbereitungEr schwang seine Beine über die Bettseite.
|
| sympathetic + | Russian newspapers are largely sympathetic to the president. | Die russischen Zeitungen haben eine große Sympathie für den Präsidenten.
|
| talk + | The two sides in the dispute say they are ready to talk. | Die beiden Streitparteien sagen, sie seien zu Gespraechen bereit.
|
| term + | during the president's first term of/in office | während der ersten Amtszeit des Präsidenten
|
| text + | The newspaper had printed the full text of the president's speech. | Die Zeitung hatte den vollständigen Wortlaut der Rede des Präsidenten gedruckt.
|
| theme + | The President stressed a favourite campaign theme—greater emphasis on education. | Der Präsident betonte, dass das Thema der Kampagne ein bevorzugtes Thema sei, und betonte, dass der Schwerpunkt stärker auf Bildung
|
| there + | There are two people waiting outside. | Draußen warten zwei Leute.
|
| they + | If anyone arrives late they'll have to wait outside. | Wenn jemand zu spät kommt, muss er draußen warten.
|
| thing + | All things considered (= considering all the difficulties or problems), she's done very well. | Alles in allem (= wenn man alle Schwierigkeiten oder Probleme bedenkt), hat sie sehr gut gearbeitet.
|
| through + | The onlookers stood aside to let the paramedics through. | Die Zuschauer standen zur Seite, um die Sanitäter durchzulassen.
|
| tie up, tie sth up + | We tied up alongside the quay. | Wir sind am Kai angebunden.
|
| tie + | Both sides agreed to strengthen political ties. | Beide Seiten kamen überein, die politischen Bindungen zu verstärken.
|
| tip + | (+ adv./prep.): The boat tipped to one side. | (+ Adv. /Vorbereitung: Das Boot kippte zur Seite.
|
| tip + | He tipped the wheelbarrow on its side. | Er kippte die Schubkarre auf die Seite.
|
| to + | His aim was to become president. | Sein Ziel war es, Präsident zu werden.
|
| together + | After the meeting the two sides in the dispute were no closer together. | Nach dem Treffen kamen die beiden Streitparteien nicht mehr zusammen.
|
| tone + | The article was moderate in tone and presented both sides of the case. | Der Artikel war moderat und präsentierte beide Seiten des Gehäuses.
|
| be in/out of tune (with sb/sth) + | The President is out of tune with public opinion. | Der Präsident ist mit der öffentlichen Meinung nicht im Einklang.
|
| turn + | She turned the chair on its side to repair it. | Sie drehte den Stuhl um, um ihn zu reparieren.
|
| turn + | Turn the sweater inside out before you wash it. | Dreh den Pullover vor dem Waschen auf links.
|
| turn sth over + | Brown the meat on one side, then turn it over and brown the other side. | Das Fleisch auf der einen Seite anbraten, umdrehen und auf der anderen Seite anbraten.
|
| unfortunate + | The unfortunate animal was locked inside the house for a week. | Das unglückselige Tier wurde für eine Woche im Haus eingeschlossen.
|
| unfortunately + | Unfortunately for him, the police had been informed and were waiting outside. | Leider war ihm die Polizei informiert worden und wartete draußen.
|
| unimportant + | This consideration was not unimportant. | Diese Überlegung war nicht unwichtig.
|
| unite + | unite in sth: Local resident groups have united in opposition to the plan. | sich in etw. vereinen: Ortsansässige Gruppen haben sich gegen den Plan vereinigt.
|
| unknown + | The author is virtually unknown outside Poland. | Der Autor ist außerhalb Polens praktisch unbekannt.
|
| unlucky + | Thirteen is often considered an unlucky number. | Dreizehn wird oft als eine unglückselige Zahl angesehen.
|
| upon + | The decision was based upon two considerations. | Die Entscheidung basierte auf zwei Erwägungen.
|
| turn sth upside down + | The police turned the whole house upside down looking for clues. | Die Polizei hat das ganze Haus auf den Kopf gestellt und nach Hinweisen gesucht.
|
| turn sth upside down + | His sudden death turned her world upside down. | Sein plötzlicher Tod stellte ihre Welt auf den Kopf.
|
| upside down + | The painting looks like it's upside down to me. | Das Gemälde sieht für mich aus, als ob es auf dem Kopf steht.
|
| urban + | efforts to control urban sprawl (= the spread of city buildings into the countryside) | Bemühungen zur Eindämmung der Zersiedelung (= Ausbreitung von Stadtgebäuden auf dem Land)
|
| vary + | The students' work varies considerably in quality. | Die Qualität der Arbeit der Studierenden ist sehr unterschiedlich.
|
| vary + | The quality of the students' work varies considerably. | Die Qualität der Arbeit der Studierenden ist sehr unterschiedlich.
|
| view + | There were magnificent views of the surrounding countryside. | Von hier aus hat man einen herrlichen Blick auf die umliegende Landschaft.
|
| view + | The book gives readers an inside view of political life. | Das Buch gibt dem Leser einen Einblick in das politische Leben.
|
| village + | a fishing/mountain/seaside village | ein Fischer-/Berg-/Meerdorf
|
| violence + | Violence broke out/erupted inside the prison last night. | Gewalttätigkeiten brachen aus/ausgebrochen innerhalb des Gefängnisses letzte Nacht aus.
|
| vision + | The couple moved outside her field of vision. | Das Paar bewegte sich außerhalb ihres Blickfeldes.
|
| vote + | vote (on sth): We'll listen to the arguments on both sides and then vote on it. | Abstimmung (über etw.): Wir hören uns die Argumente beider Seiten an und stimmen dann ab.
|
| wait + | The President agreed to speak to the waiting journalists. | Der Präsident erklärte sich bereit, mit den wartenden Journalisten zu sprechen.
|
| wait + | I'll wait outside until the meeting's over. | Ich warte draußen, bis das Treffen vorbei ist.
|
| washing + | Would you hang the washing out (= hang it outside to dry)? | Würden Sie die Wäsche aushängen (= zum Trocknen nach draußen hängen)?
|
| weather + | We'll have the party outside, weather permitting (= if it doesn't rain). | Die Party findet bei schönem Wetter statt (= wenn es nicht regnet).
|
| web + | A spider had spun a perfect web outside the window. | Eine Spinne hatte vor dem Fenster ein perfektes Netz gesponnen.
|
| well + | She took it very well (= did not react too badly), all things considered. | Sie hat es sehr gut aufgenommen (= nicht zu schlecht reagiert), alles in allem.
|
| wet + | It's wet outside. | Draußen ist es nass.
|
| withdraw + | withdraw sth from sth: The drug was withdrawn from sale after a number of people suffered serious side effects. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] zurückziehen: Das Medikament wurde aus dem Verkauf genommen, nachdem eine Reihe von Menschen schwere Nebenwi
|
| work + | She's outside, working on the car. | Sie ist draußen und arbeitet am Auto.
|
| get (down) to/set to work + | We set to work on the outside of the house (= for example, painting it). | Wir haben uns an die Außenseite des Hauses gemacht (= z. B. bemalen).
|
| world + | The eyes of the world are on the President. | Die Welt schaut auf den Präsidenten.
|
| world + | When his wife died, his entire world was turned upside down. | Als seine Frau starb, wurde seine ganze Welt auf den Kopf gestellt.
|
| world + | They had little contact with the outside world (= people and places that were not part of their normal life). | Sie hatten wenig Kontakt zur Außenwelt (= Menschen und Orte, die nicht zu ihrem normalen Leben gehörten).
|
| worth + | worth doing sth: This idea is well worth considering. | es sich lohnt, etw. zu tun: Diese Idee ist es wert, darüber nachzudenken.
|
| write + | write in/on/with sth: Please write in pen on both sides of the paper. | in/auf/mit etw. schreiben: Bitte auf beiden Seiten des Papiers mit Stift schreiben.
|
| wrong + | He was driving on the wrong side of the road. | Er fuhr auf der falschen Straßenseite.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
75 | 屋 外 下 着 雪 。 + | It's snowing outside.
|
| 119 | 外面 在 下雨 。 + | It's raining outside.
|
| 158 | 海边 的 风景 真 美 。 + | The scenery by the seaside is really beautiful.
|
| 185 | 道路 两旁 有 很多 树 。 + | There are many trees on both sides of the road.
|
| 263 | 路 边 有 很多 树 。 + | There are many trees alongside the road.
|
| 277 | 天黑 了 。 + | It's already dark outside.
|
| 394 | 野外 的 空气 真 好 。 + | The air in the countryside is really good.
|
| 407 | 屋 内 很 暖 。 + | It's warm inside the house.
|
| 538 | 这 座 大桥 连接 起 两岸 的 交通 。 + | This bridge links traffic from both sides.
|
| 632 | 湖 边 有 一 条 小 船 。 + | There's a small ship by the side of the lake.
|
| 661 | 锅 里 冒 着 蒸汽 。 + | Steam is rising from inside the pan.
|
| 739 | 双方 的 业务 开展 顺利 。 + | Business for both sides is going well.
|
| 774 | 比赛 中 双方 竞争 得 很 激烈 。 + | Both sides competed fiercely in the game.
|
| 796 | 室外 的 温度 很 高 。 + | The outside temperature is very high.
|
| 875 | 她 在 街 边 派发 资料 。 + | She is on the sidewalk distributing materials.
|
| 879 | 总统 是 美国 政府 的 首脑 。 + | The president is the head of the U.S. government.
|
| 976 | 乡下 的 空气 很 好 。 + | The air in the countryside is very fresh.
|
| 1050 | 这 家 餐厅 的 环境 很 不错 。 + | The restaurant is quite nice inside.
|
| 1322 | 双方 在 会议厅 签约 。 + | Both sides are signing an agreement in the meeting hall.
|
| 1452 | 天 快 亮 了 。 + | It's almost light outside.
|
| 1611 | 瓶子 里 装 着 毒药 。 + | Inside the bottle is poison.
|
| 1655 | 双方 在 谋求 合作 。 + | Both sides are striving to cooperate.
|
| 1704 | 室外 很 寒冷 。 + | It is very cold outside.
|
| 1803 | 河 边 有 很多 小贩 在 卖 菜 。 + | There are many peddlers selling vegetables by the riverside.
|
| 1919 | 她 坐 在 窗 边 。 + | She's sitting beside the window.
|
| 1924 | 屋 外 大雪 纷纷 。 + | It's snowing heavily outside.
|
| 2062 | 山腰 上 有 一 大 片 田地 。 + | There is a large stretch of farmland on the hillside.
|
| 2156 | 孕妇 要 常 到 户外 走走 。 + | Pregnant women should often take walks outside .
|
| 2577 | 他 被 称为 贤人 。 + | He's considered to be a man of great virtue.
|
| 2709 | 猜猜 里面 是 什么 ？ + | Guess what's inside.
|
| 2718 | 街 边 有 报刊亭 。 + | There's a newspaper stand by the side of the street.
|
| 2781 | 这里 是 新建 的 住宅区 。 + | This is a newly-built residential complex.
|
| 2896 | 路 边 竖立 着 一 根 电线杆 。 + | A power line pole is standing by the roadside.
|
| 2906 | 药物 装 在 胶囊 里 。 + | The medicine is inside the capsules.
|
| 2951 | 美国 人民 悼念 林肯 总统 。 + | The American people mourned President Lincoln.
|
| 3024 | 警察 认为 他 有 嫌疑 。 + | The police consider him suspicious.
|
| 3046 | 双方 的 防御 能力 都 很 强 。 + | Both sides possess very strong defensive capability.
|
| 3168 | 这 是 总统 的 官邸 。 + | This is the president's official residence.
|
| 3212 | 他们 在 野外 紮营 。 + | They're camping outside.
|
| 3254 | 双方 开始 正式 的 会晤 。 + | Both sides begin to meet officially.
|
| 3306 | 希望 双方 能 诚挚 合作 。 + | I hope both sides will cooperate sincerely.
|
| 3310 | 法官 对 案件 酌情 判决 。 + | The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision.
|
| 3394 | 他 很 忌讳 别人 说 他 胖 。 + | He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat.
|
| 3468 | 羊 被 关 在 栅栏 里 。 + | The sheep is kept inside the fence.
|
| 3717 | 在 农村 办 白事 也是 这么 热闹
+ | In the countryside, funeral arrangements are often taken very seriously.
|
| 3730 | 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全 + | Mother kept on telling me to be careful when outside.
|
| 3743 | 他
在 外边 站 了 那么 久 肯定 会 着凉 受病 的 + | He has been standing for so long outside, he must have caught a cold.
|
| 3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
屋外下着雪。 | Wū wài xià zhe xuě. | It's snowing outside. | Draußen schneit es.
|
| 外面在下雨。 | Wàimian zàixià yǔ. | It's raining outside. | Draußen regnet es.
|
| 海边的风景真美。 | Hǎibiān de fēngjǐng zhēn měi. | The scenery by the seaside is really beautiful. | Die Landschaft am Meer ist wirklich wunderschön.
|
| 道路两旁有很多树。 | Dàolù liǎngpáng yǒu hěn duō shù. | There are many trees on both sides of the road. | Auf beiden Seiten der Straße gibt es viele Bäume.
|
| 路边有很多树。 | Lù biān yǒu hěn duō shù. | There are many trees alongside the road. | Es gibt viele Bäume entlang der Straße.
|
| 天黑了。 | Tiān hēi le. | It's already dark outside. | Draußen ist es schon dunkel.
|
| 野外的空气真好。 | Yěwài de kōngqì zhēn hǎo. | The air in the countryside is really good. | Die Luft auf dem Land ist wirklich gut.
|
| 屋内很暖。 | Wū nèi hěn nuǎn. | It's warm inside the house. | Es ist warm im Haus.
|
| 这座大桥连接起两岸的交通。 | Zhè zuò dà qiáo liánjiē qǐ liǎng àn de jiāotōng. | This bridge links traffic from both sides. | Diese Brücke verbindet den Verkehr von beiden Seiten.
|
| 锅里冒着蒸汽。 | Guō lǐ màozhe zhēngqì. | Steam is rising from inside the pan. | Der Dampf steigt aus der Pfanne.
|
| 湖边有一条小船。 | Hú biān yǒu yītiáo xiǎo chuán. | There's a small ship by the side of the lake. | Am Seeufer liegt ein kleines Schiff.
|
| 双方的业务开展顺利。 | Shuāngfāng de yèwù kāizhǎn shùnlì. | Business for both sides is going well. | Das Geschäft läuft für beide Seiten gut.
|
| 比赛中双方竞争得很激烈。 | Bǐsài zhōng shuāngfāng jìngzhēng de hěn jīliè. | Both sides competed fiercely in the game. | Beide Mannschaften wetteiferten heftig im Spiel.
|
| 室外的温度很高。 | Shìwài de wēndù hěn gāo. | The outside temperature is very high. | Die Außentemperatur ist sehr hoch.
|
| 她在街边派发资料。 | Tā zài jiē biān pài fā zīliào. | She is on the sidewalk distributing materials. | Sie ist auf dem Bürgersteig und verteilt Materialien.
|
| 总统是美国政府的首脑。 | Zǒngtǒng shì Měiguó zhèngfǔ de shǒunǎo. | The president is the head of the U.S. government. | Der Präsident ist der Chef der US-Regierung.
|
| 乡下的空气很好。 | Xiāngxia de kōngqì hěn hǎo. | The air in the countryside is very fresh. | Die Luft auf dem Land ist sehr frisch.
|
| 这家餐厅的环境很不错。 | Zhè jiā cāntīng de huánjìng hěn bùcuò. | The restaurant is quite nice inside. | Das Restaurant ist sehr schön im Inneren.
|
| 双方在会议厅签约。 | shuāngfāng zài huìyì tīng qiān 【◎Fix:◎yuē;◎yāo】. | Both sides are signing an agreement in the meeting hall. | Beide Seiten unterzeichnen im Versammlungssaal eine Vereinbarung.
|
| 天快亮了。 | Tiān kuài liàng le. | It's almost light outside. | Draußen ist es fast hell.
|
| 瓶子里装着毒药。 | Píngzi lǐ zhuāng zhe dúyào. | Inside the bottle is poison. | In der Flasche ist Gift.
|
| 双方在谋求合作。 | Shuāngfāng zài móuqiú hézuò. | Both sides are striving to cooperate. | Beide Seiten streben eine Zusammenarbeit an.
|
| 室外很寒冷。 | Shìwài hěn hánlěng. | It is very cold outside. | Draußen ist es sehr kalt.
|
| 河边有很多小贩在卖菜。 | Hébiān yǒu hěn duō xiǎofàn zài mài cài. | There are many peddlers selling vegetables by the riverside. | Es gibt viele Hausierer, die Gemüse am Flussufer verkaufen.
|
| 她坐在窗边。 | Tā zuò zài chuāng biān. | She's sitting beside the window. | Sie sitzt neben dem Fenster.
|
| 屋外大雪纷纷。 | wū wài dàxuě fēnfēn. | It's snowing heavily outside. | Draußen schneit es heftig.
|
| 山腰上有一大片田地。 | Shānyāo shàng yǒu yī dà piàn tiándì. | There is a large stretch of farmland on the hillside. | Am Hang befindet sich ein großes Stück Ackerland.
|
| 孕妇要常到户外走走。 | Yùnfù yào cháng dào hùwài zǒu zǒu. | Pregnant women should often take walks outside . | Schwangere Frauen sollten oft Spaziergänge im Freien machen.
|
| 他被称为贤人。 | Tā bèi chēngwéi xiánrén. | He's considered to be a man of great virtue. | Er gilt als ein Mann von großer Tugend.
|
| 猜猜里面是什么？ | Cāi cāi lǐmiàn shì shénme？ | Guess what's inside. | Rate mal, was da drin ist.
|
| 街边有报刊亭。 | Jiē biān yǒu bàokān tíng. | There's a newspaper stand by the side of the street. | Am Straßenrand steht ein Zeitungsstand.
|
| 这里是新建的住宅区。 | Zhèlǐ shì xīn jiàn de zhùzháiqū. | This is a newly-built residential complex. | Dies ist eine neu gebaute Wohnanlage.
|
| 路边竖立着一根电线杆。 | Lù biān shùlìzhe yī gēn diànxiàn 【◎Fix:◎gǎn;◎gān】. | A power line pole is standing by the roadside. | Am Straßenrand steht ein Strommast.
|
| 药物装在胶囊里。 | Yàowù zhuāng zài jiāonáng lǐ. | The medicine is inside the capsules. | Die Medizin ist in den Kapseln.
|
| 美国人民悼念林肯总统。 | Měiguó rénmín dàoniàn lín kěn zǒngtǒng. | The American people mourned President Lincoln. | Das amerikanische Volk trauerte um Präsident Lincoln.
|
| 警察认为他有嫌疑。 | Jǐngchá rènwéi tā yǒu xiányí. | The police consider him suspicious. | Die Polizei hält ihn für verdächtig.
|
| 双方的防御能力都很强。 | Shuāngfāng de fángyù nénglì dōu hěn 【◎Fix:◎qiáng;◎qiǎng】. | Both sides possess very strong defensive capability. | Beide Seiten besitzen eine sehr starke Verteidigungsfähigkeit.
|
| 这是总统的官邸。 | Zhè shì zǒngtǒng de guāndǐ. | This is the president's official residence. | Hier wohnt der Präsident.
|
| 他们在野外紮营。 | Tāmen zàiyě wài 【◎Fix:◎zā;◎zhā;◎zhá】 yíng. | They're camping outside. | Sie zelten draußen.
|
| 双方开始正式的会晤。 | shuāngfāng kāishǐ zhèngshì de huìwù. | Both sides begin to meet officially. | Beide Seiten beginnen sich offiziell zu treffen.
|
| 希望双方能诚挚合作。 | Xīwàng shuāngfāng néng chéngzhì hézuò. | I hope both sides will cooperate sincerely. | Ich hoffe, dass beide Seiten aufrichtig zusammenarbeiten werden.
|
| 法官对案件酌情判决。 | Fǎguān duì ànjiàn zhuóqíng pànjué. | The judge considers the circumstances of the case before rendering a decision. | Der Richter prüft die Umstände des Falles, bevor er eine Entscheidung trifft.
|
| 他很忌讳别人说他胖。 | Tā hěn jìhuì biérén shuō tā pàng. | He resents (lit., considers it taboo) others saying he's fat. | Er ärgert sich (lit., hält es für tabu) über andere, die sagen, er sei fett.
|
| 羊被关在栅栏里。 | Yáng bèi guān zài zhàlan lǐ. | The sheep is kept inside the fence. | Das Schaf wird im Zaun gehalten.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
  | li3bian + | inside |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| zai4li3mian4 + | inside s.th. |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| wai4mian + | outside |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| zai4li3 + | inside |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| zhu4zhai2 + | residence / dwelling |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| pang2bian1 + | side / at side |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| zai4 pang2bian1 + | next to s.th / on the side |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| bei3bian1 + | north side |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| nan2bian + | south side |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| xibian + | west side |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| dong1bian + | east side |
Lesson 032. Household Duties.
| zai4...li3mian4 + | inside |
Lesson 032. Household Duties.
| zai4 xi3yi1ji li3mian4 + | inside the washing machine |
Lesson 038. Investment in China.
| bing4qie3 + | moreover / besides / and |
Lesson 038. Investment in China.
| ren4wei2 + | to consider / to think / to believe |
Lesson 041. Open a Bank Account in Chinese.
| ling4wai4 + | moreover / in addition / besides |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Wo3 yao4 xia4ke4 le. Ni3 ke3yi3 zai4 wai4mian deng3 wo3 yi1xia4 ma? + | I am going to finish my class. Can you wait for me outside? |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wo3men zhi1hou4 chi1fan4fan4, jiu4 qu4 wai4mian san4bu4, hao3 ma? + | After we finished eating, let's go outside for a walk, ok? |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| Wai4mian leng3, qing3 ba3 yi1fu chuan1shang. + | It's cold outside, please put on your clothes. |
Lesson 048. Merry Christmas. Happy New Year.
| Yi1ban1 lai2 shuo1 hen3 duo1ren2 ba3 Sheng4dan4 li3wu4 fang4 zai4 yi1 ge4 da4 de hong2se4 de wa4zi li3mian4. + | Generally speaking many people put the Christmas gifts inside a big, red sock. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| kao3lü4 + | to think over / to consider |
Lesson 054. Chinese New Year.
| chu1men2 + | to go outside |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| les enfants jouent dehors + | the children are playing outside |
| je te retrouve dehors + | I’ll find you outside |
| la présidence considère cela comme une priorité majeure + | the presidency considers that a major priority |
| j’ai rencontré le président des Etats-Unis + | I met the president of the U.S. |
| le président devrait éviter des actions irréfléchies + | the president should avoid rash actions |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| je n’entends d’ailleurs pas le tenir secret + | besides, I don’t intend to keep it a secret |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| les gens allaient dormir à la campagne + | people were going into the countryside to sleep |
| je suis favorable aux interventions extérieures + | I’m in favor of outside intervention |
| l’élection présidentielle en Russie est prévue l’été prochain + | the Russian presidential elections are slated for next summer |
| ils s’installèrent hors de la ville + | they moved in outside the city |
| elle tenait de notre père une disposition mélancolique + | she got a melancholy disposition from our father’s side |
| voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis + | seeing a bench alongside the sidewalk I sat down |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| dehors il fait froid + | it’s cold outside |
| la pétition est signée par plusieurs centaines de résidents + | the petition was signed by hundreds of residents |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| je me porte volontaire pour sortir + | I hereby volunteer to go outside |
| vous devez comprendre que la présidence a une mission + | you must understand that the presidency has a mission |
| le vice-président sortant a passé la nuit dans sa résidence + | the outgoing vice-president spent the night in his residence |
| dans le bocal, mes larmes préservent le cœur de mon fils + | inside the jar, my tears preserved my son’s heart |
| il a ensuite rendu hommage au président + | then he paid homage to the president |
| c’est lui qui préside le congrès + | he’s who presides over the conference |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| l’administration présidentielle sort sa batterie de combat + | the president’s administration brought out its big guns |
| il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot + | without a word he went to shut himself inside his cubicle |
| il présidait ses repas + | he presided over her meals |
| le président condamne cet attentat terroriste + | the president condemned that terrorist attack |
| ils ont trouvé le camion stationné à l’extérieur + | they found the truck parked outside |
| ma bibliothèque est mon paysage mental + | my library is my mental countryside |
| il se mit à rouler lentement le long du trottoir + | he started rolling slowly along the sidewalk |
| la coordination est considérée comme un problème de gestion + | coordination is considered a management problem |
| nous voudrions féliciter la présidence belge pour l’initiative + | we would like to congratu- late the Belgian presidency for the initiative |
| la célébrité de tout président est temporaire + | the fame of every president is fleeting |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| le président a signé un décret + | the president signed a decree |
| ma candidature ne pouvait pas être considérée + | my candidacy couldn’t be considered |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| quel pneu est crevé? c’est pas de ton côté + | which tire is flat. it’s not on your side |
| maintenant rentre là-dedans et fais-moi du thé + | now go back inside and make me some tea |
| j’écrirai dorénavant sur les deux côtés de la page + | from now on I will write on both sides of the page |
| elles marchaient de côté avec des pattes de crabe + | they walked sideways crab-style |
| j’ai toujours haï la campagne + | I always hated the countryside |
| il y a le revers de la médaille + | there is the other side of the coin |
| voilà succinctement résumé un versant de sa nature + | there, briefly put, is one side of his nature |
| le président syrien avait confirmé cet entretien + | the Syrian president confirmed this interview |
| le trottoir était couvert d’une boue glacée + | the sidewalk was covered with frozen mud |
| mets-moi sur le trottoir, je me débrouillerai + | put me on the sidewalk, I’ll manage |
| j’ai rencontré presque tous les résidents + | I met almost all the residents |
|
bên hông * ☊ 
☊1 
to live/ to dwell/ to stay/ to reside/ to stop 
meinen 
side