| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | Nothing will change as long as the workers continue to accept these appalling conditions. | Solange die Arbeitnehmer diese entsetzlichen Bedingungen akzeptieren, wird sich nichts ändern.
|
| accept + | He accepted all the changes we proposed. | Er akzeptierte alle von uns vorgeschlagenen Änderungen.
|
| adapt + | A large organization can be slow to adapt to change. | Eine große Organisation kann sich nur langsam an Veränderungen anpassen.
|
| address + | Please note my change of address. | Bitte beachten Sie meine Adressänderung.
|
| affect + | How will these changes affect us? | Wie wirken sich diese Veränderungen auf uns aus?
|
| agree + | agree (with sb) (about/on sth): He agreed with them about the need for change. | stimmen (mit jdm.) (über etw.) zu: Er stimmte mit ihnen über die Notwendigkeit von Veränderung überein.
|
| amazed + | amazed how...: She was amazed how little he had changed. | erstaunt wie...: Sie war erstaunt, wie wenig er sich verändert hatte.
|
| angle + | The painting changes slightly when seen from different angles. | Das Gemälde verändert sich leicht, wenn man es aus verschiedenen Blickwinkeln betrachtet.
|
| anticipate + | anticipate sth: We need someone who can anticipate and respond to changes in the fashion industry. | etw.[Akk] antizipieren: Wir brauchen jemanden, der Veränderungen in der Modebranche antizipieren und darauf reagieren kann.
|
| arise + | We keep them informed of any changes as they arise. | Wir halten sie über Änderungen auf dem Laufenden.
|
| ask + | ask whether, what, etc...: I asked whether they could change my ticket. | fragen Sie, ob, was, usw...: Ich fragte, ob sie mein Ticket ändern könnten.
|
| at + | We changed at Crewe. | Wir wechselten bei Crewe.
|
| attitude + | changes in public attitudes to marriage | veränderte öffentliche Einstellung zur Ehe
|
| attitude + | If you want to pass your exams you'd better change your attitude! | Wenn Sie Ihre Prüfungen bestehen wollen, ändern Sie besser Ihre Einstellung!
|
| avoid + | The name was changed to avoid confusion with another firm. | Der Name wurde geändert, um Verwechslungen mit einer anderen Firma zu vermeiden.
|
| bear + | She bore the responsibility for most of the changes. | Sie trug die Verantwortung für die meisten Veränderungen.
|
| benefit + | Who exactly stands to benefit from these changes? | Wer genau profitiert von diesen Veränderungen?
|
| between + | Many changes took place between the two world wars. | Zwischen den beiden Weltkriegen gab es viele Veränderungen.
|
| blow + | The two men were exchanging blows. | Die beiden Männer tauschten Schläge aus.
|
| bound + | There are bound to be changes when the new system is introduced. | Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
|
| bridge + | Cultural exchanges are a way of building bridges between countries. | Der kulturelle Austausch ist ein Brückenschlag zwischen den Ländern.
|
| bring + | The revolution brought many changes. | Die Revolution brachte viele Veränderungen.
|
| career + | a change of career | ein Karrierewechsel
|
| certainly + | 'Do you think all this money will change your life?' 'Certainly not.' | Glaubst du, all das Geld wird dein Leben verändern? "Sicher nicht."
|
| chance + | There is no chance that he will change his mind. | Es gibt keine Chance, dass er seine Meinung ändert.
|
| change + | Where do I have to change? | Wo muss ich mich umziehen?
|
| change + | Change at Reading (for London). | Wechsel in Reading (für London).
|
| change + | change sth: I stopped in Moscow only to change planes. | etw.[Akk] umtauschen: Ich habe in Moskau angehalten, nur um das Flugzeug zu wechseln.
|
| change + | This shirt I bought's too small—I'll have to change it for a bigger one. | Das Hemd, das ich gekauft habe, ist zu klein. Ich muss es gegen ein größeres tauschen.
|
| change + | Of course we'll change it for a larger size, Madam. | Natürlich tauschen wir ihn auf eine größere Größe um, Madam.
|
| change + | change sth: Where can I change my traveller's cheques? | etw.[Akk] ändern: Wo kann ich meine Reiseschecks umtauschen?
|
| change + | change sth into sth: to change dollars into yen | etw.[Akk] in etw.[Akk] umwandeln, um Dollar in Yen zu ändern
|
| change + | change sth: Can you change a £20 note? | etw.[Akk] ändern: Können Sie eine £20-Note ändern?
|
| change + | change sth for/into sth: to change a dollar bill for four quarters | etw.[Akk] für/zu etw.[Dat] ändern, um einen Dollarnoten für vier Quartale zu ändern
|
| change + | I went into the bedroom to change. | Ich ging ins Schlafzimmer, um mich umzuziehen.
|
| change + | change into sth: She changed into her swimsuit. | in etw. umziehen: Sie hat sich in ihren Badeanzug umgezogen.
|
| change + | change out of sth: You need to change out of those wet things. | aus etw.[Dat] herauskommen: Aus diesen nassen Sachen muss man sich zurückziehen.
|
| change + | change sth: I didn't have time to change clothes before the party. | etw.[Akk] wechseln: Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen.
|
| change + | I didn't have time to get changed before the party (= to put different clothes on). | Ich hatte keine Zeit, mich vor der Party umzuziehen (= andere Kleider anzuziehen).
|
| change + | change sth: At half-time the teams change ends. | etw.[Akk] ändern: Zur Halbzeit wechseln die Mannschaften das Ende.
|
| change + | Can we change seats? | Können wir die Plätze wechseln?
|
| change + | change sth with sb: Can I change seats with you? | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Kann ich mit dir den Platz wechseln?
|
| change + | change sb/sth: I want to change my doctor. | jdn. /etw.[Akk] ändern: Ich möchte meinen Arzt wechseln.
|
| change + | That back tyre needs changing. | Der Hinterreifen muss gewechselt werden.
|
| change + | change sb/sth (for sb/sth): We change our car every two years. | jdn. /etw.[Akk] umrüsten (für jdn. /etw.[Akk]: Wir wechseln alle zwei Jahre unser Auto.
|
| change + | We changed the car for a bigger one. | Wir haben das Auto gegen ein größeres ausgetauscht.
|
| change + | change sth (to sth): Marie changed her name when she got married. | etw.[Akk] zu etw.[Dat]: Marie änderte ihren Namen, als sie heiratete.
|
| change + | She changed her name to his. | Sie änderte ihren Namen in seinen.
|
| change + | Rick hasn't changed. He looks exactly the same as he did at school. | Rick hat sich nicht verändert. Er sieht genauso aus wie in der Schule.
|
| change + | changing attitudes towards education | veränderte Einstellung zur Bildung
|
| change + | Her life changed completely when she won the lottery. | Ihr Leben änderte sich völlig, als sie im Lotto gewann.
|
| change + | Fame hasn't really changed him. | Der Ruhm hat ihn nicht wirklich verändert.
|
| change + | Computers have changed the way people work. | Computer haben die Arbeitsweise der Menschen verändert.
|
| change + | Wait for the traffic lights to change. | Warten Sie, bis sich die Ampeln ändern.
|
| change + | change (from A) to/into B: The lights changed from red to green. | Wechsel (von A) nach/nach B: Die Lichter wechselten von Rot nach Grün.
|
| change + | Caterpillars change into butterflies. | Raupen verwandeln sich in Schmetterlinge.
|
| change + | change sb/sth (from A) to/into B: With a wave of her magic wand, she changed the frog into a handsome prince. | aus jdm. /etw.[Dat] (von A) in B: Mit einer Welle ihres Zauberstabes verwandelte sie den Frosch in einen stattlichen Prinzen.
|
| change + | Leaves change colour in autumn. | Die Blätter verfärben sich im Herbst.
|
| change + | The wind has changed direction. | Der Wind hat die Richtung geändert.
|
| change + | Our ship changed course. | Unser Schiff änderte den Kurs.
|
| change sth around/round + | You've changed all the furniture around. | Du hast alle Möbel umgestellt.
|
| change your/sb's mind + | Nothing will make me change my mind. | Nichts wird meine Meinung ändern.
|
| change + | Don't forget your change! | Vergiss dein Wechselgeld nicht!
|
| change + | That's 40p change. | Das sind 40p Kleingeld.
|
| change + | The ticket machine gives change. | Der Fahrkartenautomat gibt Wechselgeld.
|
| change + | Do you have any change for the phone? | Haben Sie Kleingeld fürs Telefon?
|
| change + | a dollar in change (= coins that together are worth one dollar) | einen Dollar im Wechselgeld (= Münzen, die zusammen einen Dollar wert sind)
|
| change + | I didn't have any small change (= coins of low value) to leave as a tip. | Ich hatte kein Kleingeld (= Münzen von geringem Wert) zum Trinkgeld.
|
| change + | He puts his loose change in a money box for the children. | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.
|
| change + | Could you give me change for a ten pound note (= coins or notes that are worth this amount)? | Können Sie mir Wechselgeld für eine 10-Pfund-Note (= Münzen oder Scheine, die diesen Betrag wert sind) geben?
|
| change + | a change of address | eine Adressänderung
|
| change + | a change of government | ein Regierungswechsel
|
| change + | a change from agriculture to industry | ein Wandel von der Landwirtschaft zur Industrie
|
| change + | There will be a crew change when we land at Dubai. | Es wird einen Crewwechsel geben, wenn wir in Dubai landen.
|
| change + | Let's get away for the weekend. A change of scene (= time in a different place) will do you good. | Lass uns übers Wochenende wegfahren. Ein Szenenwechsel (= Zeit an einem anderen Ort) wird Ihnen gut tun.
|
| change + | Finishing early was a welcome change. | Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung.
|
| change + | Let's stay in tonight for a change. | Bleiben wir zur Abwechslung mal drinnen.
|
| change + | Can you just listen for a change? | Kannst du zur Abwechslung mal zuhören?
|
| change + | It makes a change to read some good news for once. | Es ist eine Änderung, mal eine gute Nachricht zu lesen.
|
| change + | a change in the weather | ein Wetterwechsel
|
| change + | important changes to the tax system | Wichtige Änderungen im Steuersystem
|
| change + | There was no change in the patient's condition overnight. | Es gab keine Veränderung im Zustand des Patienten über Nacht.
|
| change + | She is someone who hates change. | Sie ist jemand, der Veränderungen hasst.
|
| change + | social/political/economic change | sozial/politischer/wirtschaftlicher Wandel
|
| channel + | to change/switch channels | zum Ändern/Schalten von Kanälen
|
| character + | The character of the neighbourhood hasn't changed at all. | Der Charakter des Quartiers hat sich nicht verändert.
|
| check + | check sth: Hang on—I just need to check my email. | etw.[Akk] checken: Warten Sie, ich muss nur meine E-Mails checken.
|
| circumstance + | changing social and political circumstances | sich wandelnde soziale und politische Verhältnisse
|
| clean (yourself) up + | I need to change and clean up. | Ich muss mich umziehen und sauber machen.
|
| clerk + | The clerk at the counter gave me too little change. | Der Schalterbeamte gab mir zu wenig Kleingeld.
|
| clothes + | Bring a change of clothes with you. | Bringen Sie Kleider zum Wechseln mit.
|
| comfortable + | Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing). | Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen).
|
| complete + | a complete change | eine komplette Änderung
|
| concern + | concern sb: What concerns me is our lack of preparation for the change. | jdm. Sorgen bereiten: Was mich beunruhigt, ist unsere mangelnde Vorbereitung auf den Wandel.
|
| conclude + | it is concluded that...: It was concluded that the level of change necessary would be low. | wird der Schluss gezogen, dass...: Es wurde der Schluss gezogen, dass das erforderliche Änderungsniveau gering wäre.
|
| condition + | changing economic conditions | wechselnde Wirtschaftsbedingungen
|
| constantly + | Fashion is constantly changing. | Die Mode verändert sich ständig.
|
| continuously + | the continuously changing situation | die sich ständig ändernde Situation
|
| definitely + | The date of the move has not been definitely decided yet (= it may change). | Das Datum des Umzugs ist noch nicht endgültig festgelegt (= es kann sich ändern).
|
| demand + | demands that the law on gun ownership should be changed | fordert, dass das Waffenbesitzgesetz geändert wird
|
| make a, no, some, etc. difference (to/in sb/sth) + | Changing schools made a big difference to my life. | Der Schulwechsel hat mein Leben entscheidend verändert.
|
| difficulty + | The changes were made with surprisingly little difficulty. | Die Änderungen wurden mit erstaunlich wenig Mühe durchgeführt.
|
| direct + | There's a direct train to Leeds (= it may stop at other stations but you do not have to change trains). | Es gibt einen direkten Zug nach Leeds (= es kann an anderen Bahnhöfen halten, aber Sie müssen nicht umsteigen).
|
| direction + | Has the wind changed direction? | Hat der Wind die Richtung geändert?
|
| disapprove + | disapprove of sb/sth: He strongly disapproved of the changes that had been made. | jdn. /etw.[Akk] missbilligen: Er hat die vorgenommenen Änderungen entschieden abgelehnt.
|
| discover + | discover sth: I've just discovered hang-gliding! | etw.[Akk] entdecken: Ich habe gerade das Drachenfliegen entdeckt!
|
| do + | There's nothing we can do about it (= we can't change the situation). | Es gibt nichts, was wir dagegen tun können (= wir können die Situation nicht ändern).
|
| dramatic + | a dramatic increase/fall/change/improvement | eine dramatische Steigerung/Fall/Änderung/Verbesserung
|
| employment + | Changes in farming methods have badly affected employment in the area. | Die Änderung der landwirtschaftlichen Methoden hat die Beschäftigung in diesem Gebiet stark beeinträchtigt.
|
| essentially + | Essentially, what we are suggesting is that the firm needs to change. | Im Wesentlichen schlagen wir vor, dass sich die Firma ändern muss.
|
| ever + | 'Have you ever thought of changing your job?' 'No, never/No I haven't.' | Hast du jemals daran gedacht, deinen Job zu wechseln? "Nein, nie/nein habe ich nicht."
|
| exactly + | You haven't changed at all—you still look exactly the same. | Du hast dich nicht verändert, du siehst immer noch genauso aus.
|
| exchange + | Our school does an exchange with a school in France. | Unsere Schule macht einen Austausch mit einer Schule in Frankreich.
|
| exchange + | Nick went on the French exchange. | Nick nahm an der französischen Börse teil.
|
| exchange + | trade and cultural exchanges with China | Handels- und Kulturaustausch mit China
|
| exchange + | currency exchange facilities | Geldwechselmöglichkeiten
|
| exchange + | Where can I find the best exchange rate / rate of exchange? | Wo finde ich den besten Wechselkurs?
|
| exchange + | The exchange of prisoners took place this morning. | Der Gefangenenaustausch fand heute Morgen statt.
|
| exchange + | We need to promote an open exchange of ideas and information. | Wir müssen einen offenen Austausch von Ideen und Informationen fördern.
|
| exchange + | an exchange of glances/insults | ein Austausch von Blicken/Ereignissen
|
| exchange + | an exchange of fire (= between enemy soldiers) | ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten)
|
| exchange + | I buy you lunch and you fix my computer. Is that a fair exchange? | Ich lade dich zum Essen ein und du reparierst meinen Computer. Ist das ein fairer Tausch?
|
| exchange + | Would you like my old TV in exchange for this camera? | Möchtest du meinen alten Fernseher im Tausch gegen diese Kamera?
|
| exchange + | I'll type your report if you'll babysit in exchange. | Ich tipp deinen Bericht ab, wenn du dafür babysittest.
|
| exchange + | exchange sth: If it doesn't fit, take it back and the store will exchange it. | etw.[Akk] austauschen: Wenn es nicht passt, nehmen Sie es zurück und das Geschäft tauscht es aus.
|
| exchange + | exchange A for B: You can exchange your currency for dollars in the hotel. | Austausch A gegen B: Sie können Ihre Währung im Hotel in Dollar umtauschen.
|
| exchange + | exchange sth: to exchange ideas/news/information | etw.[Akk] austauschen, um Ideen/Neuigkeiten/Informationen auszutauschen
|
| exchange + | Juliet and David exchanged glances (= they looked at each other). | Julia und David tauschten sich ihre Blicke aus (= sie schauten sich an).
|
| exchange + | Everyone in the group exchanged email addresses. | Alle in der Gruppe tauschten E-Mail-Adressen aus.
|
| exchange + | exchange sth with sb: I shook hands and exchanged a few words with the manager. | etw.[Akk] mit jdm. tauschen: Ich habe mir die Hände geschüttelt und ein paar Worte mit dem Manager gewechselt.
|
| exchange + | The two men exchanged blows (= hit each other). | Die beiden Maenner tauschten Schlaege aus (= sich gegenseitig schlagen).
|
| exchange + | I heard them exchange words (= argue). | Ich hörte, wie sie Worte austauschten (= argumentieren).
|
| express + | express sth: Teachers have expressed concern about the changes. | etw.[Akk] ausdrücken: Die Lehrer haben ihre Besorgnis über die Veränderungen zum Ausdruck gebracht.
|
| expression + | His expression changed from surprise to one of amusement. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich von einer Überraschung zur Unterhaltung.
|
| to... extent + | He had changed to such an extent (= so much) that I no longer recognized him. | Er hatte sich so sehr verändert (= so sehr), dass ich ihn nicht mehr erkannte.
|
| to... extent + | The book discusses the extent to which (= how much) family life has changed over the past 50 years. | Das Buch diskutiert, inwieweit (= wie sehr) sich das Familienleben in den letzten 50 Jahren verändert hat.
|
| face + | The expression on his face never changed. | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| fair + | fair on sb (to do sth): It's not fair on the students to keep changing the timetable. | fair mit jdm. umgehen (etw.): Es ist nicht fair, wenn die Schüler den Stundenplan ständig ändern.
|
| fancy + | I fancied a change of scene. | Ich dachte an einen Szenenwechsel.
|
| final + | I'm not coming, and that's final! (= I will not change my mind) | Ich komme nicht, und das ist endgültig! (= Ich werde meine Meinung nicht ändern)
|
| fix + | Their prices are fixed until the end of the year (= will not change before then). | Ihre Preise sind bis zum Jahresende festgesetzt (= werden sich vorher nicht aendern).
|
| focus + | What we need now is a change of focus (= to look at things in a different way). | Was wir jetzt brauchen, ist ein Umdenken (= um die Dinge anders zu sehen).
|
| for + | Fortunately for us, the weather changed. | Glücklicherweise änderte sich das Wetter für uns.
|
| force + | The expansion of higher education should be a powerful force for change. | Die Erweiterung der Hochschulbildung sollte eine starke Kraft für den Wandel sein.
|
| force + | force sth: Public pressure managed to force a change in the government's position. | etw.[Akk] forcieren: Der öffentliche Druck hat es geschafft, die Position der Regierung zu ändern.
|
| forever + | After her death, their lives changed forever. | Nach ihrem Tod änderte sich ihr Leben für immer.
|
| form + | The human form has changed little over the last 30 000 years. | Die menschliche Gestalt hat sich in den letzten 30 000 Jahren kaum verändert.
|
| fortune + | the changing fortunes of the film industry | die sich wandelnden Schicksale der Filmindustrie
|
| fundamental + | A fundamental change in the organization of health services was required. | Eine grundlegende Änderung der Organisation des Gesundheitswesens war erforderlich.
|
| future + | The exchange rate is likely to fall in the near future (= soon). | Der Wechselkurs wird in naher Zukunft voraussichtlich fallen (= bald).
|
| gear + | to change gear | zum Gangwechsel
|
| go back (to sth) + | Once you have made this decision, there will be no going back (= you will not be able to change your mind). | Sobald Sie diese Entscheidung getroffen haben, gibt es kein Zurück mehr (= Sie können Ihre Meinung nicht mehr ändern).
|
| good + | good for sb: Can we change our meeting? Monday isn't good (= convenient) for me. | Können wir unser Treffen ändern? Montag ist für mich nicht gut (= bequem).
|
| do good, do sb good + | Do you think these latest changes will do any good? | Glauben Sie, dass diese letzten Änderungen etwas nützen werden?
|
| gradual + | a gradual change in the climate | eine allmähliche Klimaänderung
|
| great + | Great art has the power to change lives. | Große Kunst hat die Kraft, Leben zu verändern.
|
| habit + | You need to change your eating habits. | Du musst deine Essgewohnheiten ändern.
|
| hang + | Several of his paintings hang in the Tate Gallery. | Mehrere seiner Gemälde hängen in der Tate Gallery.
|
| hang + | He was the last man to be hanged for murder in this country. | Er war der letzte Mann, der in diesem Land wegen Mordes gehängt wurde.
|
| hang + | She had committed suicide by hanging herself from a beam. | Sie hatte sich an einem Balken aufgehängt und damit Selbstmord begangen.
|
| hang + | At that time you could hang for stealing. | Damals könntest du zum Stehlen hängen.
|
| hang + | hang adv./prep.: The dog's tongue was hanging out. | Hänge-Adv. /VorbereitungDie Zunge des Hundes hing raus.
|
| hang + | hang sth: She hung her head in shame. | etw.[Akk] hängen lassen: Sie hing ihren Kopf in Schande.
|
| hang + | hang sth + adv./prep.: Hang your coat on the hook. | etw.[Akk] aufhängen + vormerken/vorbereitenHäng deinen Mantel an den Haken.
|
| hang + | hang sth up: Shall I hang your coat up? | soll ich deinen Mantel aufhängen?
|
| hang + | hang sth (out): Have you hung out the washing? | Hast du die Wäsche aufgehängt?
|
| hang + | hang adv./prep.: There were several expensive suits hanging in the wardrobe. | Hänge-Adv. /VorbereitungIn der Garderobe hingen mehrere teure Anzüge.
|
| hang on to sth + | Hang on to that rope and don't let go. | Halt das Seil fest und lass nicht los.
|
| hang on + | Hang on tight—we're off! | Festhalten, wir sind aus!
|
| hang on + | Hang on—I'm not quite ready. | Warte, ich bin noch nicht bereit.
|
| hang on + | Now hang on a minute—you can't really believe what you just said! | Moment mal. Du kannst nicht wirklich glauben, was du gerade gesagt hast!
|
| hang about + | kids hanging about in the streets | Kinder auf der Straße rumhängen
|
| hang around (...) + | You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. | Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
|
| hard + | hard for sb (to do sth): It's hard for old people to change their ways. | für jdn. schwer (etw.): Ältere Menschen können sich nur schwer ändern.
|
| hello + | They exchanged hellos (= said hello to each other) and forced smiles. | Sie tauschten hallo miteinander aus (= hallo gesagt) und zwangen ein Lächeln.
|
| history + | These events changed the course of history. | Diese Ereignisse veränderten den Lauf der Geschichte.
|
| honest + | The meeting was described as 'a frank and honest exchange of views'. | Das Treffen wurde als "offener und ehrlicher Meinungsaustausch" bezeichnet.
|
| hook + | Hang your towel on the hook. | Häng dein Handtuch an den Haken.
|
| ignore + | She deliberately ignored my question and changed the subject. | Sie ignorierte meine Frage absichtlich und wechselte das Thema.
|
| impatient + | impatient for sth: impatient for change | auf etw.[Akk] ungeduldig auf Veränderungen warten
|
| indicate + | indicate (that...): Research indicates that eating habits are changing fast. | andeuten (das...): Die Forschung zeigt, dass sich die Essgewohnheiten schnell ändern.
|
| inform + | inform sb (of/about sth): Please inform us of any changes of address. | jdm. (über etw. /etw.) mitteilen: Bitte informieren Sie uns über Adressänderungen.
|
| inform + | Inform me at once if there are any changes in her condition. | Informieren Sie mich sofort, wenn sich ihr Zustand ändert.
|
| institute + | The new management intends to institute a number of changes. | Die neue Geschäftsführung beabsichtigt, eine Reihe von Veränderungen einzuleiten.
|
| introduce + | Vegetation patterns changed when goats were introduced to the island. | Die Vegetationsmuster änderten sich, als Ziegen auf die Insel gebracht wurden.
|
| invention + | Such changes have not been seen since the invention of the printing press. | Seit der Erfindung der Druckmaschine hat es solche Veränderungen nicht mehr gegeben.
|
| keep + | Here's a five dollar bill—please keep the change. | Hier ist ein Fünf-Dollar-Schein, bitte behalten Sie den Rest.
|
| keep up (with sb/sth) + | I can't keep up with all the changes. | Ich kann mit all den Veränderungen nicht Schritt halten.
|
| kid + | A bunch of kids were hanging around outside. | Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
|
| know + | know (that)...: I know (that) people's handwriting changes as they get older. | know (that)...: Ich weiß, dass sich die Handschrift der Leute mit zunehmendem Alter ändert.
|
| landscape + | We can expect changes in the political landscape. | Wir können mit Veränderungen in der politischen Landschaft rechnen.
|
| lane + | to change lanes | Spurwechsel
|
| life + | The International Stock Exchange started life as a London coffee shop. | Die Internationale Börse begann ihr Leben als Londoner Coffee Shop.
|
| light + | Trading on the stock exchange was light today. | Der Börsenhandel war heute leicht.
|
| lost + | Hang on a minute—I'm lost. | Warte eine Minute, ich bin verloren.
|
| love + | You're going to love this. They've changed their minds again. | Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert.
|
| machinery + | a clock with all its machinery hanging out | eine Uhr mit all ihren Maschinen, die hier hängen.
|
| major + | There were calls for major changes to the welfare system. | Es gab Aufrufe zu großen Veränderungen im Sozialsystem.
|
| make + | Nothing will make me change my mind. | Nichts wird meine Meinung ändern.
|
| mall + | Some teenagers were hanging out at the mall. | Einige Teenager waren im Einkaufszentrum.
|
| many + | Many people feel that the law should be changed. | Viele Menschen sind der Meinung, dass das Gesetz geändert werden sollte.
|
| material + | changes in your material circumstances | Änderungen Ihrer materiellen Verhältnisse
|
| matter + | It was no easy matter getting him to change his mind. | Es war nicht leicht, ihn dazu zu bringen, seine Meinung zu ändern.
|
| meeting + | It was a chance meeting that would change my life. | Es war eine zufällige Begegnung, die mein Leben verändern würde.
|
| might + | He might say that now (= it is true that he does), but he can soon change his mind. | Das könnte er jetzt sagen (= wahr ist, dass er es tut), aber er kann bald seine Meinung ändern.
|
| minor + | There may be some minor changes to the schedule. | Es kann einige kleinere Änderungen am Zeitplan geben.
|
| minute + | Hang on a minute—I'll just get my coat. | Warte mal eine Minute, ich hole nur meinen Mantel.
|
| money + | Where can I change my money into dollars? | Wo kann ich mein Geld in Dollar umtauschen?
|
| mood + | Some addicts suffer violent mood swings (= changes of mood) if deprived of the drug. | Einige Süchtige leiden unter heftigen Stimmungsschwankungen (= Stimmungsschwankungen), wenn sie der Droge beraubt werden.
|
| mount + | Pressure is mounting on the government to change the law. | Der Druck auf die Regierung, das Gesetz zu ändern, wächst.
|
| movement + | a mass movement for change | eine Massenbewegung für Veränderung
|
| name + | Are you changing your name when you get married? | Änderst du deinen Namen, wenn du heiratest?
|
| nature + | the changing nature of society | die sich wandelnde Natur der Gesellschaft
|
| necessary + | Changes can easily be made where necessary. | Änderungen können bei Bedarf leicht vorgenommen werden.
|
| need + | They badly needed a change. | Sie brauchten dringend eine Veränderung.
|
| nevertheless + | There is little chance that we will succeed in changing the law. Nevertheless, it is important that we try. | Es besteht kaum eine Chance, dass es uns gelingen wird, das Gesetz zu ändern. Trotzdem ist es wichtig, dass wir es versuchen.
|
| new + | Since he changed jobs he's looked like a new man. | Seit er seinen Job gewechselt hat, sieht er aus wie ein neuer Mann.
|
| note + | We only exchange notes and traveller's cheques. | Wir tauschen nur Banknoten und Reiseschecks.
|
| notice + | It will not have escaped your notice that there have been some major changes in the company. | Es wird Ihnen nicht entgangen sein, dass es einige größere Veränderungen im Unternehmen gegeben hat.
|
| number + | He dialled the number, then changed his mind and hung up. | Er hat die Nummer gewählt, dann seine Meinung geändert und aufgelegt.
|
| objective + | These figures give a reliable and objective indicator of changing trends in people's lifestyles. | Diese Zahlen geben einen verlässlichen und objektiven Indikator für die Entwicklung der Lebensgewohnheiten der Menschen.
|
| observe + | observe sb/sth: Have you observed any changes lately? | jdn. /etw.[Akk] beobachten: Haben Sie in letzter Zeit Veränderungen beobachtet?
|
| on + | Hang your coat on that hook. | Häng deinen Mantel an den Haken.
|
| opinion + | I've recently changed my opinion of her. | Ich habe kürzlich meine Meinung über sie geändert.
|
| oppose + | oppose (sb/sth) doing sth: I would oppose changing the law. | sich (sb/etw.[Dat] entgegenstellen, etw.[Akk] zu tun: Ich würde gegen eine Gesetzesänderung sein.
|
| over + | Please change the wheels over (= for example, put the front wheels at the back). | Bitte wechseln Sie die Räder aus (= z. B. Vorderräder nach hinten stellen).
|
| over + | There was a lamp hanging over the table. | Da hing eine Lampe über dem Tisch.
|
| over + | She has not changed much over the years. | Sie hat sich im Laufe der Jahre kaum verändert.
|
| pace + | It is difficult to keep up with the rapid pace of change. | Es ist schwierig, mit dem schnellen Tempo des Wandels Schritt zu halten.
|
| past + | A week went past and nothing had changed. | Eine Woche verging und nichts hatte sich geändert.
|
| pattern + | changing patterns of behaviour | veränderte Verhaltensmuster
|
| perfectly + | It's perfectly good as it is (= it doesn't need changing). | Es ist so gut wie es ist (= es muss nicht gewechselt werden).
|
| perhaps + | a change which could affect perhaps 20% of the population | eine Veränderung, die vielleicht 20 % der Bevölkerung betreffen könnte
|
| period + | All these changes happened over a period of time. | All diese Veränderungen geschahen über einen längeren Zeitraum.
|
| physically + | Physically, she hadn't changed much. | Körperlich hatte sie sich nicht sehr verändert.
|
| place + | Would you like to change places with me so you can see better? | Möchtest du mit mir tauschen, damit du besser sehen kannst?
|
| plan + | There's been a change of plan. | Es gab eine Planänderung.
|
| plan + | We can't change our plans now. | Wir können unsere Pläne nicht mehr ändern.
|
| plug + | I'll have to change the plug on my hairdryer. | Ich muss den Stecker an meinem Haartrockner wechseln.
|
| policy + | They have had a significant change in policy on paternity leave. | Sie haben eine deutliche Änderung in der Politik des Vaterschaftsurlaubs erfahren.
|
| position + | to declare/reconsider/shift/change your position | Ihre Position zu deklarieren/neue Überprüfung/Verschiebung/Ändern
|
| position + | The soldiers had to stand for hours without changing position. | Die Soldaten mussten stundenlang stehen, ohne die Position zu wechseln.
|
| position + | She was learning to change her hand from first to third position (= on the strings of a violin ). | Sie lernte, ihre Hand von der ersten auf die dritte Position (= an den Saiten einer Geige) zu wechseln.
|
| potential + | potential (for): the potential for change | potential (for): das Potential für Veränderungen
|
| powerful + | There is a powerful argument for changing the law. | Es gibt ein starkes Argument für eine Gesetzesänderung.
|
| pressure + | pressure (for sth): The pressure for change continued to mount. | Druck (für etw.): Der Veränderungsdruck nahm weiter zu.
|
| probably + | As you probably know, I'm going to be changing jobs soon. | Wie Sie wahrscheinlich wissen, werde ich bald den Job wechseln.
|
| process + | I'm afraid getting things changed will be a slow process. | Ich fürchte, Dinge zu ändern, wird ein langsamer Prozess sein.
|
| profession + | The legal profession has/have always resisted change. | Die Rechtsanwaltschaft hat sich dem Wandel stets widersetzt.
|
| proportion + | The proportion of men to women in the college has changed dramatically over the years. | Der Anteil der Männer an den Frauen im College hat sich im Laufe der Jahre dramatisch verändert.
|
| proposal + | proposal that...: His proposal that the system should be changed was rejected. | Vorschlag, der...: Sein Vorschlag, das System zu ändern, wurde abgelehnt.
|
| propose + | propose sth: The government proposed changes to the voting system. | etw.[Akk] vorschlagen: Die Regierung hat Änderungen des Abstimmungssystems vorgeschlagen.
|
| propose + | propose doing sth: He proposed changing the name of the company. | vorschlagen, etw.[Akk] zu tun: Er schlug vor, den Namen des Unternehmens zu ändern.
|
| protest + | There's no use protesting, I won't change my mind. | Es gibt keinen Grund zu protestieren, ich werde meine Meinung nicht ändern.
|
| rapid + | rapid change/expansion/growth | schneller Wechsel/Expansion/Wachstum
|
| reaction + | A spokesman said the changes were not in reaction to the company's recent losses. | Ein Sprecher sagte, die Veraenderungen seien keine Reaktion auf die juengsten Verluste des Unternehmens.
|
| real + | There's no real possibility of them changing their minds. | Es gibt keine wirkliche Möglichkeit, dass sie ihre Meinung ändern.
|
| recent + | There have been many changes in recent years. | In den letzten Jahren hat es viele Veränderungen gegeben.
|
| red + | The lights (= traffic lights) changed to red before I could get across. | Die Ampeln (= Ampeln) wurden rot, bevor ich rüberkommen konnte.
|
| register + | The stock exchange has registered huge losses this week. | Die Börse hat in dieser Woche enorme Verluste verzeichnet.
|
| regularly + | The water in the fish tank should be changed regularly. | Das Wasser im Aquarium sollte regelmäßig gewechselt werden.
|
| remain + | Train fares are likely to remain unchanged. | Die Preise für Züge werden voraussichtlich unverändert bleiben.
|
| repeat + | Nor, to repeat, can these changes be avoided. | Auch lassen sich diese Veränderungen nicht vermeiden.
|
| report + | it is reported that...: It was reported that changes were being considered. | es wird berichtet, dass...: Es wurde berichtet, dass Änderungen in Erwägung gezogen wurden.
|
| resist + | resist (sth): to resist change | resistent (etw.[Akk]: der Veränderung widerstehen
|
| resist + | They are determined to resist pressure to change the law. | Sie sind entschlossen, dem Druck zur Gesetzesänderung standzuhalten.
|
| resistance + | Resistance to change has nearly destroyed the industry. | Der Widerstand gegen den Wandel hat die Industrie fast völlig zerstört.
|
| reverse + | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
|
| role + | In many marriages there has been a complete role reversal (= change of roles) with the man staying at home and the woman going out to work. | In vielen Ehen gab es einen kompletten Rollentausch (= Rollenwechsel) mit dem Mann zu Hause und der Frau, die zur Arbeit ging.
|
| scene + | They went abroad for a change of scene (= to see and experience new surroundings). | Sie gingen ins Ausland, um einen Szenenwechsel vorzunehmen (= neue Umgebungen zu sehen und zu erleben).
|
| season + | the changing seasons | die Jahreszeiten im Wandel
|
| season + | The female changes colour during the breeding season. | Das Weibchen verfärbt sich während der Brutzeit.
|
| see + | see sb/sth doing sth: I can't see her changing her mind. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich kann nicht sehen, wie sie ihre Meinung ändert.
|
| share + | The conference is a good place to share information and exchange ideas. | Die Konferenz ist ein guter Ort zum Austausch von Informationen und Ideen.
|
| sheet + | Have you changed the sheets (= put clean sheets on the bed)? | Haben Sie die Bettwäsche gewechselt (= saubere Laken aufs Bett gelegt)?
|
| side + | At some point during the war he seems to have changed sides. | Irgendwann während des Krieges scheint er die Seiten gewechselt zu haben.
|
| significant + | It is significant that he changed his will only days before his death. | Es ist bezeichnend, dass er sein Testament erst Tage vor seinem Tod änderte.
|
| since + | That was years ago. I've changed jobs since then. | Das war vor Jahren. Seitdem habe ich meinen Job gewechselt.
|
| slight + | a slight increase/change/delay/difference | eine leichte Erhöhung / Änderung / Verzögerung / Differenz
|
| small + | I made only a few small changes to the report. | Ich habe nur ein paar kleine Änderungen am Bericht vorgenommen.
|
| so + | Times have changed and so have I. | Die Zeiten haben sich geändert und ich auch.
|
| social + | a call for social and economic change | ein Aufruf zum sozialen und wirtschaftlichen Wandel
|
| somewhat + | The situation has changed somewhat since we last met. | Die Situation hat sich seit unserem letzten Treffen etwas geändert.
|
| statement + | The prime minister is expected to issue a statement on the policy change this afternoon. | Der Premierminister wird voraussichtlich heute Nachmittag eine Erklärung zur Änderung der Politik abgeben.
|
| still + | There's still time to change your mind. | Es ist noch Zeit, deine Meinung zu ändern.
|
| still + | We stayed in a village where time has stood still (= life has not changed for many years). | Wir blieben in einem Dorf, wo die Zeit stehen geblieben ist (= das Leben hat sich seit vielen Jahren nicht verändert).
|
| strike + | it strikes sb that...: It strikes me that nobody is really in favour of the changes. | es fällt jdm. auf, dass...: Es fällt mir auf, dass niemand wirklich für die Veränderungen ist.
|
| string + | The key is hanging on a string by the door. | Der Schlüssel hängt an einer Schnur an der Tür.
|
| structure + | changes in the social and economic structure of society | Veränderungen der sozialen und wirtschaftlichen Struktur der Gesellschaft
|
| subject + | I wish you'd change the subject (= talk about sth else). | Ich wünschte, du würdest das Thema wechseln (= über etw. reden).
|
| subject + | Climate change is still very much a subject for debate. | Der Klimawandel ist nach wie vor ein heiß diskutiertes Thema.
|
| substantial + | a substantial change | eine wesentliche Änderung
|
| suggestion + | suggestion (that...): He agreed with my suggestion that we should change the date. | Vorschlag (der...): Er stimmte meinem Vorschlag zu, das Datum zu ändern.
|
| support + | There is strong public support for the change. | Die öffentliche Unterstützung für den Wandel ist groß.
|
| tax + | changes in tax rates | Steuersatzänderungen
|
| thanks + | 'Here's the change.' 'Thanks very much.' | Hier ist der Rest. "Vielen Dank".
|
| that + | That incident changed their lives. | Dieser Vorfall hat ihr Leben verändert.
|
| think about/of sb/sth + | think doing sth: She's thinking of changing her job. | Sie denkt darüber nach, ihren Job zu wechseln.
|
| thus + | We do not own the building. Thus, it would be impossible for us to make any major changes to it. | Das Gebäude gehört uns nicht. Deshalb wäre es uns unmöglich, daran größere Änderungen vorzunehmen.
|
| time + | It takes time to make changes in the law. | Es braucht Zeit, um Gesetzesänderungen vorzunehmen.
|
| time + | Times have changed since Grandma was young. | Die Zeiten haben sich geändert, seit Oma jung war.
|
| time + | The changing seasons mark the passing of time. | Die Jahreszeiten wechseln sich im Lauf der Zeit ab.
|
| time + | Perceptions change over time (= as time passes). | Wahrnehmungen ändern sich mit der Zeit (= mit der Zeit).
|
| to + | His expression changed from amazement to joy. | Sein Gesichtsausdruck wandelte sich vom Staunen zur Freude.
|
| tomorrow + | Who knows what changes tomorrow may bring? | Wer weiß, was sich morgen ändern wird?
|
| underwear + | She packed one change of underwear. | Sie hat einen Wäschewechsel eingepackt.
|
| urgent + | It is urgent that the law be changed. | Das Gesetz muss dringend geändert werden.
|
| variation + | Currency exchange rates are always subject to variation. | Währungsumrechnungskurse unterliegen stets Schwankungen.
|
| view + | What is needed is a frank exchange of views. | Notwendig ist ein offener Meinungsaustausch.
|
| violent + | a violent change | eine gewaltsame Veränderung
|
| visit + | They're on an exchange visit to France. | Sie sind auf einem Tauschbesuch in Frankreich.
|
| wall + | Hang the picture on the wall opposite the window. | Hängen Sie das Bild an die Wand gegenüber dem Fenster.
|
| wash + | I washed and changed before going out. | Ich habe mich gewaschen und umgezogen, bevor ich ausgegangen bin.
|
| washing + | Would you hang the washing out (= hang it outside to dry)? | Würden Sie die Wäsche aushängen (= zum Trocknen nach draußen hängen)?
|
| way + | I have changed in every way. | Ich habe mich in jeder Hinsicht verändert.
|
| weather + | There's going to be a change in the weather. | Das Wetter wird sich ändern.
|
| weather + | if the weather holds/breaks (= if the good weather continues/changes) | wenn das Wetter hält/unterbricht (= wenn das gute Wetter anhält/wechselt)
|
| weather + | The weather is very changeable at the moment. | Das Wetter ist im Moment sehr wechselhaft.
|
| welcome + | In general, the changes they had made were to be welcomed. | Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen.
|
| welcome + | The fine weather made a welcome change. | Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
|
| why + | The reason why the injection needs repeating every year is that the virus changes. | Der Grund, warum die Injektion jedes Jahr wiederholt werden muss, ist, dass sich das Virus verändert.
|
| working + | recent changes in working practices | jüngste Änderungen der Arbeitspraktiken
|
| world + | We live in a rapidly changing world. | Wir leben in einer sich schnell verändernden Welt.
|
| worry + | worry over sb/sth: There's no point in worrying over things you can't change. | sich über jdn. /etw.[Akk] Sorgen machen: Es hat keinen Sinn, sich über Dinge zu sorgen, die man nicht ändern kann.
|
| would + | She wouldn't change it, even though she knew it was wrong. | Sie wollte es nicht ändern, obwohl sie wusste, dass es falsch war.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
401 | 这 几年 上海 的 变化 很 快 。 + | Shanghai has changed rapidly the last few years.
|
| 579 | 店主 给 我 找 零钱 。 + | The shop owner gave me the change.
|
| 766 | 我 持有 大量 的 外汇 。 + | I have a large amount of foreign exchange.
|
| 1043 | 他们 互相 交换 名片 。 + | They're exchanging their name cards.
|
| 1150 | 他 更改 了 他 的 计画 表 。 + | He's changed his schedule.
|
| 1332 | 这 是 一 家 股票 交易所 。 + | This is a stock exchange.
|
| 1453 | 今天 美元 兑 人民币 的 汇率 是 多少 ？ + | What's today's exchange rate for US dollars to RMB?
|
| 1495 | 墙上 掛 着 两 幅画 。 + | There are two pictures hanging on the wall.
|
| 1590 | 上海市 经济 繁荣 。 + | The economy of Shanghai is booming.
|
| 1793 | 他们 在 街上 游荡 。 + | They're hanging around in the street.
|
| 1904 | 他 在 换 电视 频道 。 + | He's changing the TV channel.
|
| 2191 | 经过 百年 的 变迁 香港 成为 国际化 大 都市 。 + | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis.
|
| 2435 | 圣诞树 上 悬掛 着 彩球 。 + | Colored balls are hanging on the Christmas tree.
|
| 2554 | 她 在 给 宝宝 换尿片 。 + | She's changing the baby's diaper.
|
| 2768 | 墙上 的 相框 掛 歪 了 。 + | The picture frame on the wall is hanging crooked.
|
| 2823 | 这里 是 杭州 西湖 。 + | This is West Lake in Hangzhou.
|
| 3012 | 圣诞节 要 相互 赠送 礼物 。 + | People exchange gifts at Christmas.
|
| 3082 | 这里 可以 兑换 外币 。 + | Foreign currency can be exchanged here.
|
| 3343 | 钩子 上 掛满 了 厨具 。 + | Kitchenware is hanging on all the hooks.
|
| 3554 | 他们 扒 着 车窗 向 外 看 。 + | They are hanging onto the car window and looking out.
|
| 3555 | 柳 树枝 垂 在 水面 上 。 + | The willow branches are hanging above the water.
|
| 3635 | 现在 情形 不同 了 + | The situation has changed now.
|
| 3777 | 长江 两 岸 的 人民 为了 三峡大坝 的 修建 作出 了 巨大 牺牲 + | People on both sides of Changjiang River have sacrificed a lot for the building of the Three Gorges.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
这几年上海的变化很快。 | Zhè jǐnián Shànghǎi de biànhuà hěn kuài. | Shanghai has changed rapidly the last few years. | Shanghai hat sich in den letzten Jahren rasant verändert.
|
| 店主给我找零钱。 | Diànzhǔ gěi wǒ zhǎo língqián. | The shop owner gave me the change. | Der Ladenbesitzer gab mir das Wechselgeld.
|
| 我持有大量的外汇。 | Wǒ chíyǒu dàliàng de wàihuì. | I have a large amount of foreign exchange. | Ich habe eine große Menge an Devisen.
|
| 他们互相交换名片。 | Tāmen hùxiāng jiāohuàn míngpiàn. | They're exchanging their name cards. | Sie tauschen ihre Namenskarten aus.
|
| 他更改了他的计画表。 | Tā gēnggǎi le tā de jì huà biǎo. | He's changed his schedule. | Er hat seinen Zeitplan geändert.
|
| 这是一家股票交易所。 | Zhè shì yījiā gǔpiào jiāoyìsuǒ. | This is a stock exchange. | Das ist eine Börse.
|
| 今天美元兑人民币的汇率是多少？ | Jīntiān měiyuán duì rénmínbì de huìlǜ shìduōshao？ | What's today's exchange rate for US dollars to RMB? | Was ist der heutige Wechselkurs von US-Dollar zu RMB?
|
| 墙上掛着两幅画。 | Qiáng shàng guàzhe liǎng fú huà. | There are two pictures hanging on the wall. | An der Wand hängen zwei Bilder.
|
| 上海市经济繁荣。 | Shànghǎi shì jīngjì fánróng. | The economy of Shanghai is booming. | Die Wirtschaft von Shanghai boomt.
|
| 他们在街上游荡。 | Tāmen zài jiēshang yóudàng. | They're hanging around in the street. | Sie hängen auf der Straße rum.
|
| 他在换电视频道。 | Tā zài huàn diànshì píndào. | He's changing the TV channel. | Er wechselt den Fernsehkanal.
|
| 经过百年的变迁，香港成为国际化大都市。 | Jīngguò bǎinián de biànqiān，Xiāng Gǎng chéngwéi guójì huà dàdū shì. | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis. | Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong zu einer internationalen Metropole geworden.
|
| 她在给宝宝换尿片。 | Tā zài gěi bǎobǎo huàn niàopiàn. | She's changing the baby's diaper. | Sie wechselt die Windeln des Babys.
|
| 圣诞树上悬掛着彩球。 | Shèngdànshù shàng xuán guàzhe cǎiqiú. | Colored balls are hanging on the Christmas tree. | Farbige Kugeln hängen am Weihnachtsbaum.
|
| 墙上的相框掛歪了。 | Qiáng shàng de 【◎Fix:◎xiāng;◎xiàng】 kuàng guà wāi le. | The picture frame on the wall is hanging crooked. | Der Bilderrahmen an der Wand hängt schief.
|
| 这里是杭州西湖。 | Zhèlǐ shì Hángzhōu Xī Hú. | This is West Lake in Hangzhou. | Das ist der Westsee in Hangzhou.
|
| 圣诞节要相互赠送礼物。 | Shèngdànjié yào xiānghù zèngsòng lǐwù. | People exchange gifts at Christmas. | Menschen tauschen zu Weihnachten Geschenke aus.
|
| 这里可以兑换外币。 | Zhèlǐ kěyǐ duìhuàn wàibì. | Foreign currency can be exchanged here. | Fremdwährungen können hier umgetauscht werden.
|
| 钩子上掛满了厨具。 | Gōuzi shàng guà mǎn le chújù. | Kitchenware is hanging on all the hooks. | Küchengeschirr hängt an allen Haken.
|
| 他们扒着车窗向外看。 | Tāmen 【◎Fix:◎bā;◎pá】zhe chē chuāng xiàngwài kàn. | They are hanging onto the car window and looking out. | Sie hängen am Autofenster und schauen hinaus.
|
| 柳树枝垂在水面上。 | Liǔshù zhī chuí zài shuǐmiàn shàng. | The willow branches are hanging above the water. | Die Weidenzweige hängen über dem Wasser.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | le + | modal or aspect particle le (change of situation) |
Lesson 005. What’s your name?
| Zhang1 + | Zhang (surname) |
Lesson 014. Calendar and Time.
| Cong2 Bei3jing1 dao4 Shang4hai3 + | From Beijing to Shanghai |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Xu2jia1hui4 + | Xujiahui, popular place in Shanghai |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| huan2qian2 + | to change money |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Qing3wen4 na3li3 ke3yi3 huan2qian2? + | Excuse me where can I exchange money? |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| huan2 yi1fu + | to change cloth |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| hui4lü4 + | exchange rate |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Xian4zai4 hui4lü4 shi4 duo1shao3? + | What is the exchange rate now? |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| huan4cheng2 + | to change s.th. Into s.th. |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Mei3jin1 huan4cheng2 ren2min2bi4. + | Change US Dollars in RMB. |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Shang4hai3 hao3wan2 ma? + | Is Shanghai interesting? |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Wai4tan1 + | the Bund (Shanghai) |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Jing4'an1 si4 + | Jing' an Temple (Shanghai) |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Ni3 xi3huan Shang4hai3 de shen2me di4qu1? + | What area of Shanghai do you like? |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Hong2qiao2 + | Hongqiao (Shanghai) |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Gu3bei3 + | Gubei (Shanghai) |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| Zhu4 zai4 Shang4hai3 an1quan2 ma? + | Is it safe to live in Shanghai? |
Lesson 032. Household Duties.
| gua4 + | to hang |
Lesson 032. Household Duties.
| Qing3 ni3 gua4 zai4 na4li3 + | Please hang it there. |
Lesson 032. Household Duties.
| Gua4 zai4 gui4zi li3. + | Hang in the wardrobe. |
Lesson 034. Doing Business in China.
| Wo3men de gong1chang3 zai4 Shang4hai3. + | Our factory is in Shanghai. |
Lesson 037. Holidays and Vacations.
| Ta1men yi3 jing dao4da2 Shang4hai3 le + | They have already arrived in Shanghai. |
Lesson 038. Investment in China.
| zai4 Shang4hai3 tou2zi + | to invest in Shanghai |
Lesson 039. Computers and Internet.
| si3ji1 + | the computer freezes / the computer hangs |
Lesson 039. Computers and Internet.
| dang4ji1 + | computer crashes / freezes / hangs (TW) |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Zhe4 ge4 deng1pao4 you3 went4ti2. Qing3 huan4 yi1 ge4. + | There s a problem with this lightbulb. Please change it into another one. |
Lesson 044. Driving in China.
| gua4dang3 + | gear / to change gear |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| Shang4hai3 de ye4sheng1huo2 hen3 feng1fu4. + | The nightlife in Shanghai is very rich. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | les choses pourraient bien changer à l’avenir + | things could change in the future |
| les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches + | the stormy winds changed the avalanche situation |
| ensemble, ils ont changé beaucoup de choses + | together, they changed many things |
| ils ne changent pas de position à ce sujet + | they aren’t changing positions on this subject |
| on leur impose des changements très rapides + | rapid change is being imposed upon them |
| nous savons qu’il faut effectuer des changements + | we know that changes must be made |
| le fond des cœurs ne change pas + | the deepest part of the heart doesn’t change |
| on pourrait les amener à changer leurs habitudes + | we could bring them to change their habits |
| j’ai changé d’avis + | I changed my mind |
| on discute, on échange des idées + | we discuss, we exchange ideas |
| il est difficile de changer les attitudes + | it’s difficult to change attitudes |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| je voudrais suggérer de changer les horaires de travail + | I would like to suggest a change in the working hours |
| leur comportement agressif et violent ne change pas + | their aggressive and violent behavior is not changing |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| supprime ce paragraphe, cela ne changera rien + | delete this paragraph; that won’t change anything |
| eh bien, j’ai changé d’avis + | well, I have changed my mind |
| il change d’hôtel chaque soir + | he changes hotels every night |
| je crois que la vie intellectuelle changerait profondément + | I think that intellectual life would change dramatically |
| on aime varier les plaisirs. varier, c’est bon + | we like to vary our pleasures. change is good |
| faut que je change de style + | I’ve gotta change my style |
| il faudra des changements radicaux + | what it will take is radical change |
| l’amour se change en haine + | love changes to hatred |
| la recherche scientifique est constamment en transformation + | scientific research is constantly changing |
| les Allemands avaient changé de tactique + | the Germans changed tactics |
| il y aura une révision périodique du régime + | there will be periodic regime change |
| c’est un changement historique et spectaculaire + | it’s a historical and spectacular change |
| les trames urbaine et péri-urbaine changent plus rapidement + | urban and suburban trams are changing more quickly |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| le tournant du millénaire approche à grands pas + | the millennial changeover is nearing quickly |
| on a déjà changé le décor en milieu d’année + | we already changed the decor mid-year |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| je changerai le pneu + | I’ll change the tire |
| l’état de la route demeure inchangé + | road conditions remain unchanged |
| certaines araignées changent leurs couleurs pour se camoufler + | some spiders change colours as camouflage |
| la mobilité de la population a changé + | the mobility of the population has changed |
| de quel hangar part le convoi? + | the convoy is leaving from which hangar? |
| j’ai décidé de raccrocher ma toge + | I decided to hang up my toga |
| depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé + | since that date, the French audiovisual landscape has changed |
| comble du malheur, COOL-FM a changé d’orientation + | depths of unhappiness: COOL-FM has changed its orientation |
|
xõa * ☊ 
☊1 
table/ desk/ CL:張|张[zhang1];套[tao4] 
1. verwandeln, verändern 2. ändern, umarbeiten, revidieren 3. verbessern, korrigieren 4.umschalten, umstellen 5. umsteigen 
hang