| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| la police était en état d’alerte maximum + | the police were in a full state of emergency |
| les honorables sénateurs ont été si généreux + | the honorable senators were very generous |
| la guérilla n’est pas à l’origine de la violence + | the insurgency isn’t the source of the violence |
| notre partenaire est un agent immobilier + | our partner is a real estate agent |
| notre dernière participation remontait au génocide rwandais + | our last participation goes back to the Rwandan genocide |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| prépare-toi pour un atterrissage d’urgence + | prepare yourself for an emergency landing |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| c’est un génie particulier aux italiens + | it’s a type of genius that only Italians have |
| il a décidé de créer une agence + | he decided to create an agency |
| je vous remercie, messieurs, madame + | thank you, gentlemen, madam |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| le génie génétique progresse à un rythme incroyable + | genetic engineering is progressing at an unbelievable pace |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| il est devenu responsable des achats + | he became the purchasing agent |
| Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis + | Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S. |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| je crois en les médicaments génériques peu coûteux + | I believe in cheap generic medications |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| normalement, je suis un chien très gentil + | normally, I’m a very gentle dog |
| cela complète notre présentation, mesdames et messieurs + | that completes our presentation, ladies and gentlemen |
| nous consommons des aliments génétique- ment modifiés + | we consume genetically modified food |
| notre fils est un génie + | our son is a genius |
| il est urgent de remettre l’église au milieu du village + | it’s urgent to put the church back into a village setting |
| il y a un dispositif d’urgence + | there’s an emergency apparatus |
| l’effet génétique des radiations est cumulatif + | the genetic effect of radiation is cumulative |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones + | we can respond to the worries of the indigenous peoples |
| ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes + | this protocol enabled discovery of new antigens |
| j’ai eu une urgence à domicile + | I had an emergency at home |
| il refuse de privilégier les insurgés cubains! + | he refuses to legitimize the Cuban insurgents |
| c’est un gars très intelligent + | he’s a very intelligent guy |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| l’élite se définissait selon lui par l’intelli- gence + | according to him, the elite are defined by intelligence |
| je n’insulterai pas votre intelligence + | I won’t insult your intelligence |
| ils collent des gènes ensemble, je crois + | they splice genes, I think |
| sois attentif, sois intelligent, sois rationnel + | be attentive, be intelligent, be rational |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| la négligence sera le lot de cet enfant du malheur + | negligence will be the lot of this child of misfortune |
| c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente + | it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent |
| je lisais des contes et légendes mythologiques + | I read mythological fables and legends |
| ce type est aussi intelligent que cruel + | this guy is as intelligent as he is cruel |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| je vous remercie beaucoup de votre générosité + | thank you very much for your generosity |
| il a avalé du liquide vaisselle + | he swallowed some liquid dishwashing detergent |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| la manipulation génétique n’est pas une bonne chose + | genetic manipulation isn’t a good thing |
| ça fera deux cafés, le vôtre et celui du monsieur + | that will be two coffees, yours and the gentleman’s |
| je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau + | I prefer a gentle soul to soft skin |
| c’est le plus fort contingent d’étudiants étrangers + | that’s the strongest contingent of foreign students |
| il est également accusé de génocide + | he is also accused of genocide |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| le redressement d’Air France est un impératif + | straightening out Air France is an urgent necessity |
| en théologie, on m’enseignait des choses intelligentes + | in theology I was taught intelligent things |
| des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents + | difficult and controversial problems that are nonetheless urgent |
| nous consommons des aliments génétiquement modifiés + | we consume genetically modified foods |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| je me baignai avec Anne, elle nageait doucement + | I swam with Anne; she was gently swimming |
| oui, j’étais une élève appliquée + | yes, I was a diligent student |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
|
☊1 
to shout/ to call/ to order/ to ask/ to be called/ by (indicates agent in the passive mood) 
wahr,wirklich,echt 
gen