Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
---|
| accept + | Everything about the child's adoption was against accepted practice. | Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis.
|
| access + | The police gained access through a broken window. | Die Polizei bekam Zugang durch ein zerbrochenes Fenster.
|
| accuse + | They stand accused of crimes against humanity. | Sie werden der Verbrechen gegen die Menschlichkeit beschuldigt.
|
| action + | A libel action is being brought against the magazine that published the article. | Gegen die Zeitschrift, die den Artikel veröffentlicht hat, wird eine Verleumdungsklage erhoben.
|
| action + | He is considering taking legal action against the hospital. | Er erwaegt rechtliche Schritte gegen das Krankenhaus.
|
| active + | The parents were active in campaigning against cuts to the education budget. | Die Eltern setzten sich aktiv gegen Kuerzungen im Bildungsetat ein.
|
| advise + | advise (sb) against sth/against doing sth: I would strongly advise against going out on your own. | von etw.[Dat] abraten (sb) gegen etw.[Dat]: Ich würde dringend davon abraten, alleine auszugehen.
|
| after + | Several years after they'd split up they met again by chance in Paris. | Einige Jahre nach ihrer Trennung trafen sie sich in Paris zufällig wieder.
|
| afterwards + | Shortly afterwards he met her again. | Kurz darauf traf er sie wieder.
|
| again + | Could you say it again, please? | Könnten Sie es bitte wiederholen?
|
| again + | When will I see you again? | Wann sehe ich dich wieder?
|
| again + | This must never happen again. | Das darf nie wieder vorkommen.
|
| again + | Once again (= as had happened several times before), the train was late. | Wieder einmal (= wie schon mehrmals zuvor geschehen) kam der Zug zu spät.
|
| again + | I've told you again and again (= many times) not to do that. | Ich habe dir immer wieder gesagt (= viele Male), das nicht zu tun.
|
| again + | I'll have to write it all over again (= again from the beginning). | Ich muss es noch einmal neu schreiben (= wieder von vorne).
|
| again + | He was glad to be home again. | Er war froh, wieder zu Hause zu sein.
|
| again + | She spends two hours a day getting to work and back again. | Sie verbringt zwei Stunden am Tag damit, zur Arbeit und wieder zurück zu kommen.
|
| again + | You'll soon feel well again. | Sie werden sich bald wieder wohl fühlen.
|
| against + | the fight against terrorism | Bekämpfung des Terrorismus
|
| against + | We're playing against the league champions next week. | Nächste Woche spielen wir gegen den Meister der Liga.
|
| against + | We were rowing against the current. | Wir ruderten gegen den Strom.
|
| against + | That's against the law. | Das ist gegen das Gesetz.
|
| against + | She was forced to marry against her will. | Sie wurde gezwungen, gegen ihren Willen zu heiraten.
|
| against + | Are you for or against the death penalty? | Sind Sie für oder gegen die Todesstrafe?
|
| against + | She is against seeing (= does not want to see) him. | Sie ist dagegen, ihn zu sehen (= will ihn nicht sehen).
|
| against + | I'd advise you against doing that. | Ich rate Ihnen davon ab.
|
| against + | The evidence is against him. | Die Beweise sprechen gegen ihn.
|
| against + | Her age is against her. | Ihr Alter ist gegen sie.
|
| ally + | His sister was his ally against their grandparents. | Seine Schwester war seine Verbündete gegen ihre Großeltern.
|
| annoyed + | I bet she was annoyed at having to write it out again. | Ich wette, sie war sauer, weil sie es wieder rausschreiben musste.
|
| answer + | He refused to answer the charges against him. | Er weigerte sich, die Anklage gegen ihn zu beantworten.
|
| appeal + | appeal against sth: an appeal against the 3-match ban | Berufung gegen etw.[Akk]: Berufung gegen das Verbot von 3 Spielen
|
| appeal + | The company is appealing against the ruling. | Das Unternehmen legt Berufung gegen das Urteil ein.
|
| argue + | argue for/against sth/doing sth: They argued for the right to strike. | für/gegen etw.[Akk] plädieren: Sie sprachen sich für das Streikrecht aus.
|
| argument + | argument for/against sth: There are strong arguments for and against euthanasia. | Argumente für/gegen etw.: Es gibt starke Argumente für und gegen Euthanasie.
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| armed + | Guerrillas have pledged to intensify the armed struggle against the new government. | Guerillas haben sich verpflichtet, den bewaffneten Kampf gegen die neue Regierung zu intensivieren.
|
| as + | As she grew older she gained in confidence. | Als sie älter wurde, gewann sie an Selbstvertrauen.
|
| attention + | He turned his attention back to the road again. | Er wandte sich wieder der Straße zu.
|
| background + | The elections are taking place against a background of violence. | Die Wahlen finden vor dem Hintergrund der Gewalt statt.
|
| bargain + | I picked up a few good bargains in the sale. | Ich habe ein paar gute Schnäppchen beim Verkauf gefunden.
|
| bargain + | The car was a bargain at that price. | Das Auto war ein Schnäppchen zu diesem Preis.
|
| bargain + | bargain prices | Vorzugspreise
|
| barrier + | barrier against sth: Ozone is the earth's barrier against ultra-violet radiation. | Barriere gegen etw.[Akk]: Ozon ist die Barriere der Erde gegen ultraviolette Strahlung.
|
| battle + | battle (against sth): her long battle against cancer | Battle (gegen etw.): ihr langer Kampf gegen den Krebs
|
| battle + | to fight an uphill battle against prejudice | gegen Vorurteile zu kämpfen,
|
| beat + | Hailstones beat against the window. | Hagelkörner schlagen gegen das Fenster.
|
| beginning + | Let's start again from the beginning. | Fangen wir von vorne an.
|
| believe + | believe (that)...: She couldn't believe (that) it was all happening again. | glaubte (das)...: Sie konnte nicht glauben, dass alles wieder passierte.
|
| bet + | bet on/against sth: I wouldn't bet on them winning the next election. | Wette auf/gegen etw.: Ich würde nicht darauf wetten, dass sie die nächste Wahl gewinnen.
|
| had better/best (do sth) + | You'd better not do that again. | Das solltest du besser nicht wieder tun.
|
| bid + | bid (against sb): We wanted to buy the chairs but another couple were bidding against us. | Gebot (gegen jdn.): Wir wollten die Stühle kaufen, aber ein anderes Paar bot gegen uns.
|
| bother + | Let me know if he bothers you again. | Sag mir Bescheid, wenn er dich noch mal stört.
|
| bound + | It's bound to be sunny again tomorrow. | Morgen wird es wieder sonnig.
|
| brave + | She died after a brave fight against cancer. | Sie starb nach einem mutigen Kampf gegen den Krebs.
|
| breathe + | He breathed deeply before speaking again. | Er atmete tief durch, bevor er wieder sprach.
|
| busy + | The line is busy—I'll try again later. | Die Leitung ist besetzt. Ich versuche es später noch mal.
|
| call + | I'll call again later. | Ich rufe später wieder an.
|
| called + | What's it called again? Yeah, that's right. A modem. | Wie heißt das noch mal? Ja, das stimmt. Ein Modem.
|
| calm + | The city is calm again (= free from trouble and fighting) after yesterday's riots. | Nach den gestrigen Krawallen ist die Stadt wieder ruhig (= frei von Unruhen und Streit).
|
| campaign + | a campaign against ageism in the workplace | eine Kampagne gegen Altersdiskriminierung am Arbeitsplatz
|
| care + | I don't care (= I will not be upset) if I never see him again! | Es ist mir egal (= ich werde nicht verärgert sein), wenn ich ihn nie wiedersehe!
|
| case + | the case for/against private education | Argumente für/gegen Privatunterricht
|
| cause + | Are you causing trouble again? | Machst du wieder Ärger?
|
| certainly + | I'm certainly never going there again. | Da gehe ich bestimmt nie wieder hin.
|
| chance + | The chances are a million to one against being struck by lightning. | Die Chancen stehen eine Million zu eins gegen einen Blitzschlag.
|
| charge + | They decided to drop the charges against the newspaper and settle out of court. | Sie beschlossen, die Anklage gegen die Zeitung fallenzulassen und außergerichtlich zu regeln.
|
| claim + | claim sth: Scientists are claiming a major breakthrough in the fight against cancer. | etw.[Akk] behaupten: Wissenschaftler behaupten einen großen Durchbruch im Kampf gegen Krebs.
|
| close + | The subject is now closed (= we will not discuss it again). | Das Thema ist nun geschlossen (= wir werden es nicht mehr diskutieren).
|
| close + | I closed my eyes against the bright light. | Ich schloss meine Augen gegen das helle Licht.
|
| commit + | appalling crimes committed against innocent children | schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
|
| compete + | compete (with/against sb) (for sth): Several companies are competing for the contract. | konkurrieren (mit/gegen jdn.) (um etw.): Mehrere Unternehmen konkurrieren um den Auftrag.
|
| competitive + | to gain a competitive advantage over rival companies | einen Wettbewerbsvorteil gegenüber konkurrierenden Unternehmen zu erlangen
|
| complaint + | complaint (against sb/sth): I believe you have a complaint against one of our nurses. | Beschwerde (gegen jdn. /etw.[Akk]: Ich glaube, Sie haben eine Beschwerde gegen eine unserer Krankenschwestern.
|
| confidence + | They could not say with confidence that he would be able to walk again after the accident. | Sie konnten nicht mit Zuversicht sagen, dass er nach dem Unfall wieder laufen könne.
|
| confidence + | He gained confidence when he went to college. | Er gewann an Selbstvertrauen, als er aufs College ging.
|
| confused + | I'm confused—say all that again. | Ich bin verwirrt. Sag das alles noch mal.
|
| contact + | She blushed at the sudden contact of his hand against her arm. | Sie errötete beim plötzlichen Kontakt seiner Hand mit ihrem Arm.
|
| control + | The party is expecting to gain control of the council in the next election. | Die Partei rechnet damit, bei der naechsten Wahl die Kontrolle ueber den Vorstand zu erlangen.
|
| crime + | the fight against crime | Bekämpfung der Kriminalität
|
| crime + | The massacre was a crime against humanity. | Das Massaker war ein Verbrechen gegen die Menschheit.
|
| criminal + | to bring criminal charges against sb | Strafanzeige gegen jdn. zu erstatten
|
| curiously + | Curiously enough, a year later exactly the same thing happened again. | Seltsamerweise passierte ein Jahr später genau dasselbe wieder.
|
| current + | He swam to the shore against a strong current. | Er schwamm gegen eine starke Strömung ans Ufer.
|
| cut + | Buyers will bargain hard to cut the cost of the house they want. | Käufer verhandeln stark, um die Kosten des Hauses zu schneiden, das sie wünschen.
|
| damage + | Make sure you insure your camera against loss or damage. | Versichern Sie Ihre Kamera gegen Verlust oder Beschädigung.
|
| decide + | decide against sth: They decided against taking legal action. | sich gegen etw.[Akk] entscheiden: Sie haben sich gegen rechtliche Schritte entschieden.
|
| defence + | The town walls were built as a defence against enemy attacks. | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: Politicians are skilled at defending themselves against their critics. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] schützen: Politiker sind geschickt darin, sich gegen ihre Kritiker zu verteidigen.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth from/against sb/sth: All our officers are trained to defend themselves against knife attacks. | jdn. /Yourself/etw.[Akk] vor jdm. /etw.[Dat] verteidigen: Alle unsere Offiziere sind ausgebildet, sich gegen Messerangriffe zu verte
|
| defend + | defend against sb/sth: It is impossible to defend against an all-out attack. | gegen jdn. /etw.[Akk] verteidigen: Es ist unmöglich, sich gegen einen allumfassenden Angriff zu verteidigen.
|
| demonstrate + | demonstrate (against sth): students demonstrating against the war | Demonstration (gegen etw.): Studenten demonstrieren gegen den Krieg
|
| development + | the development of vaccines against tropical diseases | die Entwicklung von Impfstoffen gegen tropische Krankheiten
|
| direct + | direct sth against sth/sb: Most of his anger was directed against himself. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] richten: Der größte Teil seines Ärgers richtete sich gegen sich selbst.
|
| direction + | Once again her life felt lacking in direction. | Wieder einmal fühlte sich ihr Leben richtungslos an.
|
| disease + | protection against sexually transmitted diseases | Schutz vor sexuell übertragbaren Krankheiten
|
| dramatic + | set against the dramatic backcloth of Mont Blanc | vor der dramatischen Kulisse des Mont Blanc
|
| earth + | After a week at sea, it was good to feel the earth beneath our feet again. | Nach einer Woche auf See war es schön, die Erde wieder unter unseren Füßen zu spüren.
|
| effective + | drugs that are effective against cancer | krebsbekämpfende Medikamente
|
| enemy + | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
|
| enemy + | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.
|
| entry + | entry (into sth): How did the thieves gain entry into the building? | Eintrag (in etw.): Wie kamen die Diebe in das Gebäude?
|
| euro + | the value of the euro against the dollar | den Wert des Euro gegenüber dem Dollar
|
| ever + | I'll never ever do that again! | Das werde ich nie wieder tun!
|
| every + | We see each other every now and again. | Wir sehen uns hin und wieder.
|
| evidence + | He was released when the judge ruled there was no evidence against him. | Er wurde freigelassen, als der Richter entschied, dass es keine Beweise gegen ihn gab.
|
| excuse + | Late again! What's your excuse this time? | Schon wieder zu spät! Was ist diesmal deine Entschuldigung?
|
| exit + | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt)
|
| expectation + | Against all expectations, she was enjoying herself. | Entgegen allen Erwartungen amüsierte sie sich.
|
| experience + | He gained valuable experience whilst working on the project. | Er sammelte wertvolle Erfahrungen während seiner Projektarbeit.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| fashion + | Long skirts have come into fashion again. | Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen.
|
| fashionable + | It's becoming fashionable to have long hair again. | Es wird wieder Mode, lange Haare zu haben.
|
| favour + | It seems Tim is back in favour with the boss (= the boss likes him again). | Es scheint, dass Tim wieder zu Gunsten des Chefs ist (= der Chef mag ihn wieder).
|
| in favour (of sb/sth) + | There were 247 votes in favour (of the motion) and 152 against. | Es gab 247 Ja-Stimmen (zu Gunsten des Antrags) und 152 Nein-Stimmen.
|
| feeling + | The general feeling of the meeting was against the decision. | Das allgemeine Gefühl der Versammlung war gegen die Entscheidung.
|
| field + | Today they take the field (= go on to the field to play a game) against county champions Essex. | Heute nehmen sie das Feld (= gehen Sie auf das Feld, um ein Spiel zu spielen) gegen Kreismeister Essex.
|
| fight + | fight against sb: My grandfather fought against the Fascists in Spain. | Kampf gegen jdn.: Mein Großvater kämpfte gegen die Faschisten in Spanien.
|
| fight + | fight (against sth): the fight against crime | Kampf (gegen etw.[Akk]: Bekämpfung der Kriminalität
|
| file + | Police have reopened the file (= have started collecting information again) on the missing girl. | Die Polizei hat die Akte ueber das vermisste Maedchen wieder geoeffnet (= Informationen gesammelt).
|
| at first + | If at first you don't succeed, try, try again. | Wenn Sie am Anfang keinen Erfolg haben, versuchen Sie es erneut.
|
| fly + | A fly was buzzing against the window. | Eine Fliege summt gegen das Fenster.
|
| for + | Are you for or against the proposal? | Sind Sie für oder gegen den Vorschlag?
|
| frame + | He stood there, head back, framed against the blue sky. | Er stand da, ging zurück, rahmte sich gegen den blauen Himmel.
|
| freely + | For the first time he was able to speak freely without the fear of reprisals against his family. | Zum ersten Mal konnte er frei sprechen, ohne Angst vor Vergeltungsmaßnahmen gegen seine Familie.
|
| be/make friends (with sb) + | They had a quarrel, but they're friends again now. | Sie hatten Streit, aber jetzt sind sie wieder Freunde.
|
| frightening + | It's frightening to think it could happen again. | Es ist beängstigend zu glauben, dass es wieder passieren könnte.
|
| from... on + | She never spoke to him again from that day on. | Sie sprach von dem Tag an nie wieder mit ihm.
|
| fuel + | Domestic fuel bills are set to rise again in the autumn. | Im Herbst werden die Rechnungen für heimische Brennstoffe wieder steigen.
|
| funny + | The funny thing is it never happened again after that. | Das Komische ist, dass es danach nie wieder passiert ist.
|
| further + | The museum is closed until further notice (= until we say that it is open again). | Das Museum bleibt bis auf weiteres geschlossen (= bis wir sagen, dass es wieder geöffnet ist).
|
| gain + | to gain confidence/strength/experience | Selbstvertrauen/Stärke/Erfahrung gewinnen
|
| gain + | I've gained weight recently. | Ich habe in letzter Zeit zugenommen.
|
| gain + | gain sth: to gain entrance/entry/access to sth | etw.[Akk] erlangen, um Zugang zu etw.[Dat] zu erhalten
|
| gain + | The country gained its independence ten years ago. | Vor zehn Jahren erlangte das Land seine Unabhängigkeit.
|
| gain + | The party gained over 50% of the vote. | Die Partei gewann mehr als 50% der Stimmen.
|
| gain + | I gained an insight into the work of a journalist. | Ich habe mir einen Einblick in die Arbeit eines Journalisten verschafft.
|
| gain + | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben.
|
| gain + | gain sb sth: Her unusual talent gained her worldwide recognition. | jdm. etw.[Dat] etw.[Akk] verschaffen: Ihr außergewöhnliches Talent hat ihr weltweites Ansehen eingebracht.
|
| gain + | gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. | etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden.
|
| gain + | gain (by/from sth): Who stands to gain from this decision? | Gewinn (durch/aus etw.): Wer profitiert von dieser Entscheidung?
|
| gain + | efficiency gains | Effizienzsteigerungen
|
| gain + | These policies have resulted in great gains in public health. | Diese Politik hat zu großen Gewinnen im Gesundheitswesen geführt.
|
| gain + | Our loss is their gain. | Unser Verlust ist ihr Gewinn.
|
| gain + | a £3 000 gain from our investment | ein Gewinn von £3 000 aus unserer Investition
|
| gain + | Regular exercise helps prevent weight gain. | Regelmäßige Bewegung verhindert eine Gewichtszunahme.
|
| gain + | The party had a net gain of nine seats on the local council. | Die Partei verbuchte einen Nettozuwachs von neun Mandaten im Gemeinderat.
|
| game + | Saturday's League game against Swansea | Samstags-Liga-Spiel gegen Swansea
|
| gap + | They met again after a gap of twenty years. | Nach zwanzig Jahren trafen sie sich wieder.
|
| get + | get sb/sth doing sth: Can you really get that old car going again? | jdm. /etw. etw. tun: Können Sie das alte Auto wirklich wieder zum Laufen bringen?
|
| give + | give sth: I'd give anything to see him again. | Ich würde alles geben, um ihn wiederzusehen.
|
| go + | I left my bike outside the library and when I came out again it had gone. | Ich verließ mein Fahrrad vor der Bibliothek und als ich wieder herauskam, war es weg.
|
| go through sth + | Let's go through the arguments again. | Lasst uns nochmal die Argumente durchgehen.
|
| good + | It's good to see you again. | Schön, dich wiederzusehen.
|
| great + | We can make this country great again. | Wir können dieses Land wieder groß machen.
|
| great + | It's great to see you again. | Schön, dich wiederzusehen.
|
| ground + | We had to go over the same ground (= talk about the same things again) in class the next day. | Am nächsten Tag mussten wir in der Klasse über den gleichen Boden gehen (= über die gleichen Dinge reden).
|
| guarantee + | He gave me a guarantee that it would never happen again. | Er gab mir die Garantie, dass es nie wieder vorkommen würde.
|
| guarantee + | We provide a 5-year guarantee against rust. | Wir gewähren 5 Jahre Garantie gegen Rost.
|
| guarantee + | This iron is guaranteed for a year against faulty workmanship. | Dieses Bügeleisen ist ein Jahr Garantie gegen fehlerhafte Verarbeitung.
|
| hear + | a chance to hear the first movement again | eine Chance, den ersten Satz noch einmal zu hören
|
| hear from sb, hear sth from sb + | It was good to hear from him again. | Es war schön, wieder von ihm zu hören.
|
| hear of sb/sth, hear sth of sb/sth + | She disappeared and was never heard of again. | Sie verschwand und wurde nie wieder gesehen.
|
| height + | The aircraft was gaining height. | Das Flugzeug wurde immer höher.
|
| sb can (not) help (doing) sth, sb can not help but do sth + | She won't be invited again, not if I can help it (= if I can do anything to prevent it). | Sie wird nicht noch einmal eingeladen, nicht wenn ich ihr helfen kann (= wenn ich etwas tun kann, um das zu verhindern).
|
| hide + | I could not hide my joy at seeing him again. | Ich konnte meine Freude nicht verbergen, ihn wiederzusehen.
|
| hit + | The town was hit by bombs again last night. | Die Stadt wurde letzte Nacht wieder von Bomben getroffen.
|
| hope against hope (that...) + | She was hoping against hope that there'd been some mistake. | Sie hoffte gegen die Hoffnung, dass es einen Fehler gegeben hätte.
|
| sb will not do sth again in a hurry + | I won't be going there again in a hurry—the food was terrible. | Ich werde nicht in Eile dorthin zurückkehren - das Essen war schrecklich.
|
| idea + | It might be an idea (= it would be sensible) to try again later. | Es könnte eine Idee sein (= es wäre sinnvoll), es später noch einmal zu versuchen.
|
| independence + | Cuba gained independence from Spain in 1898. | Kuba erlangte 1898 die Unabhängigkeit von Spanien.
|
| institute + | to institute criminal proceedings against sb | ein Strafverfahren gegen jdn. einzuleiten
|
| insurance + | insurance (against sth): to take out insurance against fire and theft | Versicherung (gegen etw.): Versicherung gegen Brand und Diebstahl
|
| investigate + | investigate how, what, etc...: The research investigates how foreign speakers gain fluency. | untersuchen, wie, was, was, etc...: Die Untersuchung untersucht, wie Fremdsprecher fließend werden.
|
| joy + | the sheer joy of being with her again | die schiere Freude, wieder bei ihr zu sein.
|
| judgement + | I did it against my better judgement (= although I thought it was perhaps the wrong thing to do). | Ich tat es gegen mein besseres Urteilsvermögen (=, obgleich ich dachte, dass es möglicherweise die falsche Sache war, zum zu tun).
|
| knock + | knock sth (against/on sth): Be careful you don't knock your head on this low beam. | etw.[Akk] anklopfen (gegen/auf etw.[Akk]: Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit dem Kopf auf dieses Abblendlicht schlagen.
|
| knock + | knock against/on sth: Her hand knocked against the glass. | gegen/an etw.[Akk] klopfen: Ihre Hand gegen das Glas geklopft.
|
| know + | She knows a bargain when she sees one. | Sie kennt ein Geschäft, wenn sie eins sieht.
|
| late + | Share prices fell early on but rose again late in the day. | Die Aktienkurse fielen früh, stiegen aber spät wieder an.
|
| later + | I met her again three years later. | Drei Jahre später traf ich sie wieder.
|
| law + | law (against sth): the 1996 law against the hiring of illegal immigrants | Gesetz (gegen etw.): Gesetz von 1996 gegen die Einstellung illegaler Einwanderer
|
| law + | There ought to be a law against it! | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen!
|
| law + | In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen.
|
| lean + | lean against sth: A shovel was leaning against the wall. | sich[Akk] gegen etw.[Akk] lehnen: Eine Schaufel lehnte sich an die Wand.
|
| lean + | Can I lean my bike against the wall? | Kann ich mein Fahrrad an die Wand lehnen?
|
| learn + | learn (that)...: We were very surprised to learn (that) she had got married again. | lernen (das)...: Wir waren sehr überrascht zu erfahren, dass sie wieder geheiratet hatte.
|
| lesson + | lesson to sb: Let that be a lesson to you (= so that you do not make the same mistake again). | Lektion an jdn.: Das soll dir eine Lektion sein (= damit du nicht noch einmal denselben Fehler machst).
|
| let + | 'Shall we check it again?' 'Yes, let's.' | Sollen wir nochmal nachsehen? "Ja, lass uns."
|
| light + | It was an hour before the lights came on again. | Es dauerte eine Stunde, bis die Lichter wieder anfingen.
|
| look forward to sth + | look doing sth: We're really looking forward to seeing you again. | etw.[Akk] tun: Wir freuen uns darauf, Sie wiederzusehen.
|
| love + | You're going to love this. They've changed their minds again. | Das wird dir gefallen. Sie haben ihre Meinung wieder geändert.
|
| manage + | Let's meet up again—can you manage next week sometime? | Treffen wir uns wieder. Kannst du es nächste Woche schaffen?
|
| match + | They are playing an important match against Liverpool on Saturday. | Sie spielen am Samstag ein wichtiges Spiel gegen Liverpool.
|
| matter + | 'I'm afraid I forgot that book again.' 'It doesn't matter (= it is not important enough to worry about).' | Ich fürchte, ich habe das Buch wieder vergessen. Es spielt keine Rolle (= es ist nicht wichtig genug, um sich Sorgen zu machen).
|
| mean + | You mean (= are you telling me) we have to start all over again? | Du meinst (= sagst du mir das), wir müssen von vorne anfangen?
|
| meanwhile + | The doctor will see you again next week. Meanwhile, you must rest as much as possible. | Der Doktor wird Sie nächste Woche wieder sehen. In der Zwischenzeit müssen Sie sich so viel wie möglich ausruhen.
|
| measure + | measures against racism | Maßnahmen gegen Rassismus
|
| meet + | Maybe we'll meet again some time. | Vielleicht sehen wir uns mal wieder.
|
| meet up (with sb) + | They met up again later for a drink. | Sie trafen sich später wieder auf einen Drink.
|
| mind + | mind doing sth: Would you mind explaining that again, please? | etwas mit etw. anfangen: Würden Sie das bitte noch einmal erklären?
|
| miss sb/sth out + | I'll just read through the form again to make sure I haven't missed anything out. | Ich lese noch einmal das Formular durch, um sicherzugehen, dass ich nichts verpasst habe.
|
| missing + | Our cat's gone missing again. | Unsere Katze wird wieder vermisst.
|
| moment + | From that moment on, she never felt really well again. | Von diesem Moment an fühlte sie sich nie wieder richtig wohl.
|
| must + | I must ask you not to do that again. | Ich muss Sie bitten, das nicht noch einmal zu tun.
|
| need + | We will contact you again if the need arises. | Bei Bedarf werden wir Sie erneut kontaktieren.
|
| nonsense + | I can't wait for this nonsense to end so that we can all be friends again. | Ich kann es kaum erwarten, bis dieser Unsinn vorbei ist, damit wir alle wieder Freunde sein können.
|
| nose + | He pressed his nose up against the window. | Er drückte seine Nase gegen das Fenster.
|
| notice + | The bar is closed until further notice (= until you are told that it is open again). | Der Balken wird bis auf Weiteres geschlossen (= bis Sie wissen, dass er wieder geöffnet ist).
|
| (every) now and again/then + | Every now and again she checked to see if he was still asleep. | Ab und zu überprüfte sie, ob er noch schlief.
|
| offence + | an offence against society/humanity/the state | ein Verstoß gegen die Gesellschaft/Menschlichkeit/Staat
|
| on + | From then on he never trusted her again. | Von da an hat er ihr nie mehr vertraut.
|
| on + | We were without electricity for three hours but it's on again now. | Wir hatten drei Stunden lang keinen Strom, aber jetzt geht es wieder los.
|
| once again, once more + | Once again the train was late. | Wieder einmal kam der Zug zu spät.
|
| open + | The road will be opened again in a few hours after police have cleared it. | Die Straße wird in ein paar Stunden wieder geöffnet sein, nachdem die Polizei sie geräumt hat.
|
| operation + | The police have launched a major operation against drug suppliers. | Die Polizei hat eine Grossaktion gegen Drogenlieferanten eingeleitet.
|
| outline + | They saw the huge building outlined against the sky. | Sie sahen das riesige Gebäude vor dem Himmel.
|
| (all) over again + | He did the work so badly that I had to do it all over again myself. | Er hat die Arbeit so schlecht gemacht, dass ich es selbst noch einmal machen musste.
|
| personal + | This insurance policy covers you against personal injury or death. | Diese Versicherung deckt Sie gegen Körperverletzung oder Tod ab.
|
| pile + | pile sth up: Snow was piled up against the door. | etw.[Akk] aufstapeln: Schnee wurde gegen die Tür gestapelt.
|
| play + | play against sb: France are playing against Wales on Saturday. | gegen jdn. spielen: Frankreich spielt am Samstag gegen Wales.
|
| pleasant + | It was pleasant to be alone again. | Es war schön, wieder allein zu sein.
|
| plot + | Police uncovered a plot against the president. | Die Polizei hat ein Komplott gegen den Praesidenten aufgedeckt.
|
| plot + | plot (with sb) (against sb): They were accused of plotting against the state. | Komplott (mit jdm.) (gegen jdn.): Sie wurden beschuldigt, gegen den Staat Komplotte zu sein.
|
| point + | Can you explain that point again? | Können Sie das nochmal erklären?
|
| point + | I don't see the point of doing it all again. | Ich sehe keinen Sinn darin, das alles noch einmal zu machen.
|
| polish + | I give it a polish now and again. | Ich poliere es ab und zu.
|
| popular + | 'Our dog got into the neighbour's garden again!' 'You'll be popular.' | Unser Hund kam wieder in den Garten des Nachbarn! "Du wirst beliebt sein."
|
| possibility + | It is not beyond the bounds of possibility that we'll all meet again one day. | Es ist nicht über die Grenzen des Möglichen hinaus, dass wir uns alle eines Tages wiedersehen.
|
| power + | Their efforts to exercise collective bargaining power against multinational companies have failed. | Ihre Bemühungen, gegen multinationale Unternehmen Tarifverhandlungsmacht auszuüben, sind gescheitert.
|
| practical + | to have gained practical experience of the work | praktische Erfahrungen in der Arbeit gesammelt zu haben
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| press + | press against sth: His body was pressing against hers. | gegen etw. drücken: Sein Körper drückte auf ihren Körper.
|
| prevent + | Nothing would prevent him from speaking out against injustice. | Nichts würde ihn daran hindern, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| prevent + | prevent (sb/sth) doing sth: Nothing would prevent him/his speaking out against injustice. | verhindern (sb/etw.[etw.] zu etw.[Dat]: Nichts hindert ihn daran, sich gegen die Ungerechtigkeit auszusprechen.
|
| price + | The price of cigarettes is set to rise again. | Die Zigarettenpreise werden wieder steigen.
|
| principle + | I refuse to lie about it; it's against my principles. | Ich weigere mich, darüber zu lügen, das verstößt gegen meine Prinzipien.
|
| protect + | protect sb/sth/yourself (against/from sth): Troops have been sent to protect aid workers against attack. | jdn. /etw.[Akk] vor etw.[Dat] schützen: Truppen wurden entsandt, um die Helfer vor Angriffen zu schützen.
|
| protect + | protect (against/from sth): a paint that helps protect against rust | schützen (gegen etw.[Akk]: eine Farbe, die vor Rost schützt
|
| protection + | Wear clothes that provide adequate protection against the wind and rain. | Tragen Sie Kleidung, die ausreichend Schutz vor Wind und Regen bietet.
|
| protection + | They wore the charm as a protection against evil spirits. | Sie trugen den Charme als Schutz vor bösen Geistern.
|
| protest + | protest (about/against/at sth): Students took to the streets to protest against the decision. | protestieren (über/gegen/bei etw.[Dat]: Studenten gingen auf die Straße, um gegen die Entscheidung zu protestieren.
|
| push + | a final push against the enemy | ein letzter Stoß gegen den Feind
|
| qualification + | to acquire/gain/get/obtain/have/hold qualifications | Qualifikationen zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/zu erwerben/erhalten/zu halten
|
| quick + | Once again, his quick wits (= quick thinking) got him out of an awkward situation. | Wieder einmal holte ihn sein schneller Verstand (= schnelles Denken) aus einer misslichen Situation heraus.
|
| race + | legislation against discrimination on the grounds of race or sex | Rechtsvorschriften zur Bekämpfung der Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder des Geschlechts
|
| race + | He's already in training for the big race against Bailey. | Er trainiert bereits für das große Rennen gegen Bailey.
|
| race + | race (against sb/sth): Who will he be racing against in the next round? | Rennen (gegen jdn. /etw.[Akk]: Gegen wen wird er in der nächsten Runde antreten?
|
| reach + | Politicians again failed to reach an agreement. | Die Politiker haben sich erneut nicht geeinigt.
|
| reaction + | The return to traditional family values is a reaction against the permissiveness of recent decades. | Die Rückkehr zu traditionellen Familienwerten ist eine Reaktion auf die Freizügigkeit der letzten Jahrzehnte.
|
| recognition + | She gained only minimal recognition for her work. | Ihre Arbeiten fanden nur geringe Anerkennung.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | Her mother never referred to him again. | Ihre Mutter hat ihn nie wieder erwähnt.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | I promised not to refer to the matter again. | Ich habe versprochen, mich nicht mehr darauf zu beziehen.
|
| regular + | regular offenders (= against the law) | Straftäter (= rechtswidrig)
|
| rent + | The landlord has put the rent up again. | Der Vermieter hat die Miete wieder erhöht.
|
| repeat + | to repeat the class/year/grade (= in a school, to take the class/year/grade again) | Wiederholung der Klasse/des Jahrgangs (= in einer Schule, um die Klasse/das Jahr/die Klasse/das Schuljahr/den Schulabschluss zu wied
|
| repeat + | She kept repeating his name softly over and over again. | Sie wiederholte seinen Namen immer wieder sanft und leise.
|
| report + | I'm going to report you if you do that again! | Ich werde dich melden, wenn du das noch mal machst!
|
| rest + | Their bikes were resting against the wall. | Ihre Fahrräder lagen an der Wand.
|
| restore + | The operation restored his sight (= made him able to see again). | Durch die Operation wurde sein Augenlicht wiederhergestellt (= ihm wieder sehen lassen).
|
| return + | Her suspicions returned when things started going missing again. | Ihre Vermutungen kehrten zurück, als die Dinge wieder verschwanden.
|
| right + | There is no right of appeal against the decision. | Gegen die Entscheidung besteht kein Rechtsbehelfsrecht.
|
| rise + | He called on the people to rise up against the invaders. | Er rief das Volk auf, sich gegen die Eindringlinge zu erheben.
|
| round + | He turned the car round and drove back again. | Er drehte den Wagen um und fuhr wieder zurück.
|
| rub + | rub sth/yourself against sth: The cat rubbed itself against my legs. | etw.[Akk] an etw.[Dat] reiben: Die Katze reibt sich an meinen Beinen.
|
| rub + | rub against sth: Animals had been rubbing against the trees. | gegen etw. reiben: Tiere hatten sich an den Bäumen gerieben.
|
| rub + | rub on/against sth: The wheel is rubbing on the mudguard. | auf/gegen etw. reiben: Das Rad reibt auf dem Kotflügel.
|
| rule + | It's against all rules and regulations. | Es ist gegen alle Regeln und Vorschriften.
|
| run through sth + | Could we run through your proposals once again? | Könnten wir Ihre Vorschläge noch einmal durchgehen?
|
| sadly + | If you think I'm going to help you again, you're sadly (= completely) mistaken. | Wenn du glaubst, dass ich dir wieder helfen werde, irrst du dich (leider) völlig.
|
| same + | I would do the same again. | Ich würde dasselbe wieder tun.
|
| (the) same again + | Same again, please! | Nochmals dasselbe, bitte!
|
| satisfaction + | to gain/get/derive satisfaction from sth | von etw. zu gewinnen/erhalten/abzuleiten
|
| score + | Fraser scored again in the second half. | Fraser traf in der zweiten Halbzeit erneut.
|
| second + | He scored again in the dying seconds (= the last few seconds) of the game. | Er erzielte erneut in den letzten Sekunden (= den letzten Sekunden) des Spiels.
|
| secure + | The building is secure against intruders. | Das Gebäude ist gegen Eindringlinge gesichert.
|
| see + | see (that)...: I see (that) interest rates are going up again. | siehe (das)...: Ich sehe (dass) die Zinsen wieder steigen.
|
| see + | Come and see us again soon. | Besuchen Sie uns bald wieder.
|
| see + | She will never see again (= she has become blind). | Sie wird nie wieder sehen (= sie ist blind geworden).
|
| self + | You'll soon be feeling your old self again (= feeling well or happy again). | Du wirst bald wieder dein altes Selbst spüren (= dich wieder wohl oder glücklich fühlen).
|
| sell + | sell (sth) (at sth): They sold the business at a profit/loss (= they gained/lost money when they sold it). | verkaufen (etw.) (bei etw.): Sie verkauften das Geschäft mit Gewinn/Verlust (= gewinnendes/verlorenes Geld beim Verkauf).
|
| shall + | Let's look at it again, shall we? | Schauen wir es uns noch mal an, ja?
|
| shock + | She still hadn't got over the shock of seeing him again. | Sie hatte den Schock, ihn wiederzusehen, immer noch nicht überwunden.
|
| shut up + | When they'd finally shut up, I started again. | Als sie endlich die Klappe hielten, fing ich wieder an.
|
| side + | Will you keep your side of the bargain? | Halten Sie sich an die Abmachung?
|
| silence + | She lapsed into silence again. | Sie ist wieder in Stille verfallen.
|
| all smiles + | Twelve hours later she was all smiles again. | Zwölf Stunden später lächelte sie wieder.
|
| smoothly + | Traffic is now flowing smoothly again. | Der Verkehr fließt nun wieder reibungslos.
|
| so + | You've been smoking again.' 'So?' | Du hast wieder geraucht. Und?
|
| solid + | The boat bumped against a solid object. | Das Boot stieß gegen einen festen Gegenstand.
|
| some + | I'll see you again some time, I'm sure. | Ich sehe dich irgendwann wieder, da bin ich mir sicher.
|
| sorry + | We're sorry to hear that your father's in hospital again. | Es tut uns leid, dass Ihr Vater wieder im Krankenhaus ist.
|
| speak out (against sth) + | He was the only one to speak out against the decision. | Er war der Einzige, der sich gegen die Entscheidung ausgesprochen hat.
|
| spirit + | My spirits sank at the prospect of starting all over again. | Meine Stimmung sank, als ich wieder von vorne anfangen konnte.
|
| split sb up, split up + | Let's split up now and meet again at lunchtime. | Wir trennen uns jetzt und treffen uns um die Mittagszeit.
|
| stand out (from/against sth) + | The lettering stood out well against the dark background. | Vor dem dunklen Hintergrund zeichnete sich der Schriftzug gut ab.
|
| steal + | I'll report you to the police if I catch you stealing again. | Ich melde dich bei der Polizei, wenn ich dich noch mal beim Stehlen erwische.
|
| strategy + | strategy to do sth: It's all part of an overall strategy to gain promotion. | Strategie, um etw. zu tun: Es ist alles Teil einer Gesamtstrategie, um Beförderung zu gewinnen.
|
| strength + | He pushed against the rock with all his strength. | Er schob sich mit all seiner Kraft gegen den Felsen.
|
| strength + | It may take a few weeks for you to build up your strength again. | Es kann ein paar Wochen dauern, bis Sie wieder Kraft aufgebaut haben.
|
| strike + | Police fear that the killer may strike again. | Die Polizei fürchtet, dass der Mörder wieder zuschlagen könnte.
|
| strong + | The euro is getting stronger against the dollar. | Der Euro wird gegenüber dem Dollar stärker.
|
| struggle + | struggle (against sb/sth): He struggled against cancer for two years. | Kampf (gegen jdn. /etw.[Akk]: Er kämpfte zwei Jahre lang gegen Krebs.
|
| struggle + | struggle (with sb) (for/against sth): a struggle for independence | Kampf (mit jdm.) (für/gegen etw.): ein Unabhängigkeitskampf
|
| teaching + | views that go against traditional Christian teaching | Ansichten, die gegen die traditionelle christliche Lehre verstoßen
|
| terrible + | You'll be in terrible trouble if you're late again. | Wenn du wieder zu spät kommst, kriegst du Ärger.
|
| then + | Call again next week. They should have reached a decision by then. | Ruf nächste Woche nochmal an. Sie sollten bis dahin eine Entscheidung getroffen haben.
|
| think + | think (that)...: I never thought (that) I'd see her again. | think (that)...: Ich hätte nie gedacht, dass ich sie wiedersehen würde.
|
| think + | Just think how nice it would be to see them again. | Stell dir nur mal vor, wie schön es wäre, sie wiederzusehen.
|
| threat + | to make threats against sb | gegen jdn. drohen
|
| throw + | She threw the ball up and caught it again. | Sie warf den Ball hoch und fing ihn wieder ein.
|
| twist + | By a curious twist of fate we met again only a week or so later. | Durch eine merkwürdige Wendung des Schicksals trafen wir uns erst etwa eine Woche später wieder.
|
| type + | type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. | etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden.
|
| typical + | She's late again—typical! | Sie ist wieder mal zu spät!
|
| understand + | I'm not sure that I understand. Go over it again. | Ich bin mir nicht sicher, ob ich das verstehe. Gehen Sie es nochmal durch.
|
| understand + | I don't want you doing that again. Do you understand? | Ich will nicht, dass du das noch mal machst. Verstehen Sie das?
|
| unfairly + | The tests discriminate unfairly against older people. | Die Tests diskriminieren ältere Menschen ungerecht.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| up + | He's up and about again after his illness. | Er ist wieder aufgestanden, nach seiner Krankheit.
|
| us + | Hello, it's us back again. | Hallo, wir sind wieder da.
|
| violence + | violence (against sb): He condemned the protesters' use of violence against the police. | Gewalt (gegen jdn.): Er verurteilte die Gewaltanwendung der Demonstranten gegen die Polizei.
|
| volume + | Wait until the dough doubles in volume before kneading it again. | Warten Sie, bis sich das Teigvolumen verdoppelt hat, bevor Sie den Teig erneut kneten.
|
| vote + | There were 21 votes for and 17 against the motion, with 2 abstentions. | Es gab 21 Stimmen dafür und 17 dagegen, bei 2 Enthaltungen.
|
| vote + | vote (for/against sb/sth): Did you vote for or against her? | abstimmen (für/gegen jdn. /etw.[Akk]: Haben Sie für oder gegen sie gestimmt?
|
| wage + | wage sth against/on sb/sth: He alleged that a press campaign was being waged against him. | etw.[Akk] gegen/auf jdn. /etw.[Akk] verklagt hat: Er behauptete, dass eine Pressekampagne gegen ihn geführt wurde.
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | I can hardly wait to see him again. | Ich kann es kaum erwarten, ihn wiederzusehen.
|
| wall + | She leaned against the wall. | Sie lehnte sich an die Wand.
|
| war + | England's war with/against Scotland | Englands Krieg mit/gegen Schottland
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| warn + | warn (sb) about/against sb/sth: He warned us against pickpockets. | warn (sb) vor jdm. /etw.[Dat] warnen: Er warnte uns vor Taschendieben.
|
| warn + | warn (sb) that...: She was warned that if she did it again she would lose her job. | warn (sb) das...: Sie wurde gewarnt, dass sie ihren Job verlieren würde, wenn sie es wieder tun würde.
|
| warn + | warn (sb) against/about sth: The guidebook warns against walking alone at night. | warn (sb) vor etw.[Dat] warnen: Der Reiseführer warnt vor dem nächtlichen Alleingehen.
|
| warning + | Doctors issued a warning against eating any fish caught in the river. | Die Aerzte warnten davor, im Fluss gefangenen Fisch zu essen.
|
| weakness + | the weakness of the dollar against the pound | die Dollarschwäche gegenüber dem Pfund Sterling
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| will + | I don't want to go against your will. | Ich will nicht gegen deinen Willen gehen.
|
| against your will + | I was forced to sign the agreement against my will. | Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen.
|
| win + | win against sb/sth: France won by six goals to two against Denmark. | gegen jdn. /etw.[Akk] gewinnen: Frankreich gewann sechs Tore gegen Dänemark.
|
| win + | She won the admiration of many people in her battle against cancer. | Sie gewann die Bewunderung vieler Menschen in ihrem Kampf gegen den Krebs.
|
| wish + | wish sb/sth/yourself + adj.: He's dead and it's no use wishing him alive again. | jdn. /etw.[Akk] wünschen + adj.Er ist tot und es bringt nichts, ihn wieder lebendig zu wünschen.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| wish + | She married against her parents' wishes. | Sie heiratete gegen die Wünsche ihrer Eltern.
|
| word + | I give you my word that this won't happen again. | Ich gebe Ihnen mein Wort, dass das nicht noch einmal passiert.
|
| world + | She felt that the world was against her. | Sie fühlte, dass die Welt gegen sie war.
|
| wound + | Seeing him again opened up old wounds. | Ihn wiederzusehen, hat alte Wunden geöffnet.
|
| get sth wrong + | It looks like they got their predictions wrong again. | Sieht aus, als hätten sie ihre Vorhersagen wieder falsch eingeschätzt.
|
| yet + | Prices were cut yet again (= once more, after many other times). | Die Preise wurden erneut gesenkt (= wieder, nach vielen anderen Zeiten).
|
Mcc Sentences | Gb | Eng |
---|
41 | 请 你 再 说 一 遍 。 + | Please say that again.
|
396 | 请 跟 我 重做 一 遍 。 + | Please do it again along with me.
|
744 | 合同 还 需 再 商议 一下 。 + | This contract needs to be discussed again.
|
1177 | 病人 苏醒 了 。 + | The patient has regained consciousness.
|
1290 | 请 你 再 说 一 遍 。 + | Please say that again.
|
1622 | 病人 的 意识 还 没有 清醒 。 + | The patient hasn't regained consciousness yet.
|
1702 | 明天 要 返校 了 。 + | School starts again tomorrow.
|
2013 | 这 鬼 天气 又 下雨 了 。 + | What lousy weather! It's raining again.
|
2132 | 你 又 迟到 了 。 + | You're late again.
|
2214 | 他 三 番 五 次 的 犯错 。 + | He makes mistakes again and again.
|
2287 | 小孩 靠在 栏杆 上 。 + | The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.))
|
2583 | 穷人 遭到 歧视 。 + | The poor are discriminated against.
|
3500 | 长城 可以 用来 防止 外寇 入侵 。 + | The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders.
|
3582 | + | You have come late again.
|
3787 | 别 泄气 再 试 一次 + | Don't lose heart. Try again.
|
Gb | Pin | Eng | Deu |
---|
请你再说一遍。 | Qǐng nǐ zài shuō yī biàn. | Please say that again. | Bitte sag das noch mal.
|
请跟我重做一遍。 | Qǐng gēn wǒ chóngzuò yī biàn. | Please do it again along with me. | Bitte tun Sie es noch einmal zusammen mit mir.
|
合同还需再商议一下。 | Hétong hái xū zài shāngyì yīxià. | This contract needs to be discussed again. | Dieser Vertrag muss noch einmal besprochen werden.
|
病人苏醒了。 | Bìngrén sūxǐng le. | The patient has regained consciousness. | Der Patient ist wieder bei Bewusstsein.
|
请你再说一遍。 | Qǐng nǐ 【◎Fix:◎zàishuō;◎zài shuō】 yī biàn. | Please say that again. | Bitte sag das noch mal.
|
病人的意识还没有清醒。 | Bìngrén de yìshi hái méiyǒu qīngxǐng. | The patient hasn't regained consciousness yet. | Der Patient ist noch nicht wieder bei Bewusstsein.
|
明天要返校了。 | Míngtiān yào fǎnxiào le. | School starts again tomorrow. | Morgen fängt die Schule wieder an.
|
这鬼天气,又下雨了。 | Zhè guǐ tiānqì,yòu xiàyǔ le. | What lousy weather! It's raining again. | Was für ein mieses Wetter! Es regnet wieder.
|
你又迟到了。 | Nǐ yòu chídào le. | You're late again. | Du bist wieder zu spät.
|
他三番五次的犯错。 | Tā sānfān-wǔcì de fàncuò. | He makes mistakes again and again. | Er macht immer wieder Fehler.
|
小孩靠在栏杆上。 | Xiǎohái kào zài lángān shàng. | The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.)) | Das Kind lehnt sich an das Geländer. ((Das Kind lehnt sich auf das Geländer.)
|
穷人遭到歧视。 | Qióngrén zāodào qíshì. | The poor are discriminated against. | Die Armen werden diskriminiert.
|
长城可以用来防止外寇入侵。 | Chángchéng kěyǐ yòng lái fángzhǐ wàikòu rùqīn. | The Great Wall was used to defend against incursions by foreign invaders. | Die Große Mauer wurde benutzt, um sich gegen Eindringlinge ausländischer Invasoren zu verteidigen.
|
Melnyks | Pin | Eng |
---|
Lesson 001. Greetings in Chinese. | zai4 + | again |
Lesson 006. Chinese food is good to eat! | Huan1ying2 zai4 lai2. + | Welcome to come again. |
Lesson 006. Chinese food is good to eat! | zai4 + | again |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese. | huan2jia4 + | to bargain |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese. | tao3jia4huan2jia4 + | to bargain / to haggle |
Lesson 011. Buying and Bargaining in Chinese. | Wo3 xi3huan tao3jia4huan2jia4. + | I like to bargain. |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese. | Wo3 zai4 da3 dian4hua4. + | I will call again. |
Lesson 033. Listen and Sing Along. Grammar Update. | zai4hui4 + | goodbye /see you again |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese. | tao3jia4 huan2jia4 + | to bargain |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese. | jiang3 jia4qian + | to talk price / to bargain |
10000 Thai | Thai | Eng |
---|
5000 French | Frz | Eng |
---|
| et les larmes se remirent à couler + | and the tears started flowing again |
| je suis contente de vous revoir + | I am happy to see you again |
| tu as encore menti à ta femme + | you lied once again to your wife |
| je jure de ne plus jamais te contacter + | I swear I will never contact you again |
| je vais voter contre le projet de loi + | I’m going to vote against the bill |
| le monde entier est contre nous + | the whole world is against us |
| encore une fois, j’exprime ma frustration + | once again, I express my frustration |
| ne nous battons pas l’un contre l’autre + | let’s not fight against each other |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| je me préoccupe de lutter contre la pauvreté + | I’m busy fighting against poverty |
| elle était juste heureuse de voir la lumière du jour + | she was happy to see daylight again |
| nombreuses furent les critiques contre ces initiatives + | numerous criticisms were leveled against these initiatives |
| je disparaîtrai. tu ne me reverras jamais + | I will disappear. you will never see me again |
| il faut remonter le moral des troupes + | the morale of the troops must be boosted again |
| il reprenait sa liberté vis-à-vis de moi + | he regained his freedom from me |
| la société se retourne contre les juifs + | society has turned against the Jews |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| au bout de quelques secondes tout reprend + | after a few seconds everything started over again |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| encore une fois, j’insiste fortement + | again, I strongly insist |
| pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect + | to reestablish the climate of trust, respect must be gained |
| pour rentrer, il suffit de détourner l’attention du gardien + | to gain entry you just have to distract the security guard |
| malheureusement, ces situations se reproduiront + | unfortunately, these situations will arise again |
| le Congrès américain vote des sanctions contre l’Afrique du Sud + | the American Congress is voting on sanctions against South Africa |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| c’est un gain net pour lui + | it’s a clear gain for him |
| recommence depuis le début, s’il te plaît + | start again from the beginning, please |
| les agressions contre les femmes ont augmenté + | aggression against women has increased |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| il essaie de se lever, retombe + | he tried to stand up, falls down again |
| le dollar progressait également face aux autres devises + | the dollar also gained over the other currencies |
| l’esclave se révolte contre le maître + | the slave rebels against the master |
| une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable + | once we’ve swept it, it will be impeccable again |
| je pars donc dans l’espérance de vous revoir + | so I’m leaving in the hopes of seeing you again |
| je te l’ai dit et redit + | I told you once, and then again |
| il vient de subir une nouvelle dégradation + | he has just been demoted again |
| l’argent est prélevé sur les chèques toutes les semaines + | money is debited against the checks every week |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| les routines, très vite, reprirent leurs droits + | routines quickly gained the upper hand |
| c’est une vraie course contre la montre + | is a real race against time |
| nous sommes contre le report des élections + | we’re against postponing the elections |
| t’as vu mon triple saut? je peux le refaire + | did you see my triple jump? I can do it again |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| le dollar a concédé une partie du terrain gagné + | the dollar lost some of the ground it had gained |
| nous avons toujours milité contre l’exploitation + | we have always mobilized against exploitation |
|