| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accidentally + | As I turned around, I accidentally hit him in the face. | Als ich mich umdrehte, traf ich ihn zufällig ins Gesicht.
|
| across + | A grin spread across her face. | Ein Grinsen breitete sich über ihr Gesicht aus.
|
| anxious + | an anxious look/face/expression | ein ängstlicher Blick/Gesicht/Ausdruck
|
| apparent + | apparent (from sth) (that...): It was apparent from her face that she was really upset. | augenscheinlich (von etw.[Dat] herrühren (dass...): Aus ihrem Gesicht war ersichtlich, dass sie wirklich bestürzt war.
|
| apply + | Apply the cream sparingly to your face and neck. | Tragen Sie die Creme sparsam auf Gesicht und Hals auf.
|
| apply + | The glue should be applied to both surfaces. | Der Leim sollte auf beide Flächen aufgetragen werden.
|
| army + | The two opposing armies faced each other across the battlefield. | Die beiden gegnerischen Armeen standen sich auf dem Schlachtfeld gegenüber.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| below + | He dived below the surface of the water. | Er tauchte unter die Wasseroberfläche.
|
| big + | He had this great big grin on his face. | Er hatte ein großes Grinsen im Gesicht.
|
| bone + | She had a beautiful face with very good bone structure. | Sie hatte ein wunderschönes Gesicht mit sehr guter Knochenstruktur.
|
| bright + | Jack's face turned bright red. | Jacks Gesicht wurde knallrot.
|
| bright + | His face was bright with excitement. | Sein Gesicht war hell vor Aufregung.
|
| bury + | He buried his face in his hands and wept. | Er begrub sein Gesicht in seinen Händen und weinte.
|
| by + | I could tell by the look on her face that something terrible had happened. | Ich konnte an ihrem Gesichtsausdruck erkennen, dass etwas Schreckliches passiert war.
|
| cancer + | Smokers face an increased risk of developing lung cancer. | Raucher haben ein erhöhtes Risiko an Lungenkrebs zu erkranken.
|
| certain + | The climbers face certain death if the rescue today is unsuccessful. | Die Bergsteiger müssen mit dem sicheren Tod rechnen, wenn die Rettung heute nicht gelingt.
|
| challenge + | to face a challenge (= to have to deal with one) | eine Herausforderung annehmen (= mit einer zu bewältigen)
|
| challenge + | Destruction of the environment is one of the most serious challenges we face. | Die Umweltzerstörung ist eine der größten Herausforderungen, vor denen wir stehen.
|
| character + | a face with a lot of character | ein Gesicht mit viel Charakter
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| choice + | We are faced with a difficult choice. | Wir stehen vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| clock + | the clock face (= the front part of a clock with the numbers on) | das Zifferblatt (= der vordere Teil einer Uhr mit den Ziffern auf dem Zifferblatt)
|
| cloth + | Wipe the surface with a damp cloth. | Wischen Sie die Oberfläche mit einem feuchten Tuch ab.
|
| compete + | Small traders cannot compete in the face of cheap foreign imports. | Kleine Händler können nicht mit billigen ausländischen Importen konkurrieren.
|
| competition + | We won the contract in the face of stiff competition. | Wir haben den Auftrag im harten Wettbewerb gewonnen.
|
| consequence + | to suffer/face/take the consequences of your actions | zu leiden/gesicht/die Konsequenzen Ihrer Handlungen zu tragen
|
| cool + | The evening breeze cooled her face. | Die abendliche Brise kühlte ihr Gesicht.
|
| cover + | She covered her face with her hands. | Sie bedeckte ihr Gesicht mit ihren Händen.
|
| cover + | Her face was on the cover (= the front cover) of every magazine. | Ihr Gesicht war auf dem Cover (= dem Titelblatt) eines jeden Magazins.
|
| covered + | His face was covered in blood. | Sein Gesicht war voller Blut.
|
| crack + | His face cracked into a smile. | Sein Gesicht zerbrach zu einem Lächeln.
|
| cross + | A look of annoyance crossed her face. | Ein ärgerlicher Blick kreuzt ihr Gesicht.
|
| curtain + | It's time to face the final curtain (= the end; death). | Es ist Zeit, sich dem finalen Vorhang zu stellen (= das Ende; Tod).
|
| cut + | cut yourself: He cut himself (= his face) shaving. | schnitt sich selbst: Er schnitt sich beim Rasieren.
|
| cut + | cuts and bruises on the face | Schnitte und Prellungen im Gesicht
|
| defeat + | The party faces defeat in the election. | Die Partei steht vor einer Wahlniederlage.
|
| definite + | The look on her face was a definite sign that something was wrong. | Der Blick auf ihr Gesicht war ein deutliches Zeichen dafür, dass etwas nicht stimmte.
|
| delay + | Commuters will face long delays on the roads today. | Pendler werden heute auf den Straßen lange Verspätungen haben.
|
| desperate + | They face a desperate shortage of clean water. | Sie sehen sich einem verzweifelten Mangel an sauberem Wasser gegenüber.
|
| determined + | The proposal had been dropped in the face of determined opposition. | Der Vorschlag sei gegen entschiedenen Widerstand abgelehnt worden.
|
| dirt + | First remove any grease or dirt from the surface. | Entfernen Sie zuerst Fett und Schmutz von der Oberfläche.
|
| down + | Tears ran down her face. | Tränen rannten ihr ins Gesicht.
|
| downwards + | She was lying face downwards on the grass. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Gras.
|
| east + | The house faces east. | Das Haus liegt nach Osten.
|
| emphasize + | She swept her hair back from her face to emphasize her high cheekbones. | Sie fegte ihre Haare von ihrem Gesicht zurück, um ihre hohen Wangenknochen zu betonen.
|
| even + | You need an even surface to work on. | Man braucht eine ebene Fläche zum Bearbeiten.
|
| expression + | There was a worried expression on her face. | Es gab einen beunruhigten Gesichtsausdruck in ihrem Gesicht.
|
| face + | the north face of the mountain | die Nordwand des Berges
|
| face + | The birds build their nests in the rock face. | Die Vögel bauen ihre Nester in der Felswand.
|
| face + | Ivy covered the front face of the house. | Ivy hat die Vorderseite des Hauses verdeckt.
|
| face + | How many faces does a cube have? | Wie viele Gesichter hat ein Würfel?
|
| face + | She looked around for a familiar face. | Sie sah sich nach einem vertrauten Gesicht um.
|
| face + | a well-known face on our television screens | ein bekanntes Gesicht auf unseren Fernsehbildschirmen
|
| face + | It's nice to see some new faces here this evening. | Es ist schön, heute Abend neue Gesichter zu sehen.
|
| face + | I'm fed up of seeing the same old faces every time we go out! | Ich habe es satt, immer dieselben Gesichter zu sehen, wenn wir ausgehen!
|
| face + | pale-faced | bleich
|
| face + | grim-faced | grimmig
|
| face + | a sad/happy/smiling face | ein trauriges/glückliches/lächelndes Gesicht
|
| face + | Her face lit up (= showed happiness) when she spoke of the past. | Ihr Gesicht leuchtete auf (= zeigte Glück), als sie von der Vergangenheit sprach.
|
| face + | His face fell (= showed disappointment, sadness, etc.) when he read the headlines. | Sein Gesicht fiel (= zeigte Enttäuschung, Traurigkeit, etc.), als er die Schlagzeilen las.
|
| face + | Sue's face was a picture (= she looked very surprised, angry, etc.) as she listened to her husband's speech. | Sues Gesicht war ein Bild (= sie sah sehr überrascht, wütend usw. aus), als sie der Rede ihres Mannes zuhörte.
|
| face + | a pretty/round/freckled face | ein hübsches/rundherum/zerschmetterndes Gesicht
|
| face + | He buried his face in his hands. | Er vergrub sein Gesicht in seinen Händen.
|
| face + | You should have seen the look on her face when I told her! | Du hättest ihren Gesichtsausdruck sehen sollen, als ich es ihr gesagt habe!
|
| face + | The expression on his face never changed. | Der Gesichtsausdruck hat sich nie verändert.
|
| face + | At that time, her face was on the covers of all the magazines. | Damals stand ihr Gesicht auf den Titeln aller Zeitschriften.
|
| face up/down + | She lay face down on the bed. | Sie lag mit dem Gesicht nach unten auf dem Bett.
|
| face up/down + | Place the card face up on the pile. | Legen Sie die Karte offen auf den Stapel.
|
| face to face (with sb) + | The two have never met face to face before. | Die beiden haben sich noch nie persönlich getroffen.
|
| face to face (with sb) + | The room fell silent as she came face to face with the man who had tried to kill her. | Der Raum verstummte, als sie dem Mann, der versucht hatte, sie zu töten, gegenüberstand.
|
| face to face with sth + | She was at an early age brought face to face with the horrors of war. | Sie war in einem frühen Alter brachte von Angesicht zu Angesicht mit den Schrecken des Krieges.
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | What are you pulling a face at now? | Woran ziehst du jetzt ein Gesicht?
|
| pull/make faces/a face (at sb) + | Do you think it's funny to make faces behind my back? | Findest du es lustig, hinter meinem Rücken Gesichter zu machen?
|
| face + | face sth: the problems faced by one-parent families | etw.[Akk] angehen: die Probleme der Alleinerziehenden
|
| face + | be faced with sth: She's faced with a difficult decision. | mit etw.[Dat] konfrontiert sein: Sie steht vor einer schwierigen Entscheidung.
|
| face + | It's not always easy to face the truth. | Es ist nicht immer leicht, der Wahrheit ins Auge zu sehen.
|
| face + | She had to face the fact that her life had changed forever. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sich ihr Leben für immer verändert hatte.
|
| face + | Face facts—she isn't coming back. | Face Fakten-sie kommt nicht zurück.
|
| face + | Let's face it, we're not going to win. | Seien wir ehrlich, wir werden nicht gewinnen.
|
| face + | face sth: I just can't face work today. | etw.[Akk] angehen: Ich kann mich der Arbeit heute einfach nicht stellen.
|
| face + | face doing sth: I can't face seeing them. | Gesicht, das etw. tut: Ich kann es nicht ertragen, sie zu sehen.
|
| face + | face sb/sth: She turned and faced him. | sich jdm. /etw.[Dat] stellen: Sie drehte sich um und stellte sich ihm.
|
| face + | Most of the rooms face the sea. | Die meisten Zimmer haben Meerblick.
|
| face up to sth + | She had to face up to the fact that she would never walk again. | Sie musste sich der Tatsache stellen, dass sie nie wieder laufen würde.
|
| face up to sth + | You have to face up to your responsibilities. | Du musst dich deiner Verantwortung stellen.
|
| fact + | It's about time you learnt to face (the) facts (= accepted the truth about the situation). | Es ist an der Zeit, dass du lernst, den Tatsachen ins Auge zu sehen (= die Wahrheit über die Situation zu akzeptieren).
|
| familiar + | I couldn't see any familiar faces in the room. | Ich konnte keine bekannten Gesichter im Raum sehen.
|
| feel + | He felt the sweat running down his face. | Er spürte den Schweiß, der sein Gesicht hinunterlief.
|
| fine + | Under the new law, motorists face fines of up to £1 000. | Nach dem neuen Gesetz müssen Autofahrer mit Geldstrafen bis zu 1 000 £ rechnen.
|
| flat + | I need a flat surface to write on. | Ich brauche eine ebene Fläche zum Schreiben.
|
| flour + | Roll the dough on a lightly floured surface. | Den Teig auf einer leicht bemehlten Fläche ausrollen.
|
| focus + | In this scene, the camera focuses on the actor's face. | In dieser Szene fokussiert die Kamera das Gesicht des Schauspielers.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| forget + | forget sth: I never forget a face. | etw.[Akk] vergessen: Ich vergesse nie ein Gesicht.
|
| frame + | Her blonde hair framed her face. | Ihr blondes Haar rahmte ihr Gesicht ein.
|
| guide + | He guided her hand to his face. | Er führte ihre Hand ins Gesicht.
|
| guilty + | John had a guilty look on his face. | John hatte einen schuldigen Gesichtsausdruck.
|
| happy + | a happy smile/face | ein glückliches Lächeln/Gesicht
|
| hide + | hide sth + adv./prep.: He hid his face in his hands. | etw. + Adv. /Vorbereitung ausblendenEr versteckte sein Gesicht in seinen Händen.
|
| hide + | The brim of his hat hid half his face. | Der Hutkranz hat sein halbes Gesicht versteckt.
|
| high + | He has a round face with a high forehead. | Er hat ein rundes Gesicht mit einer hohen Stirn.
|
| honest + | She's got an honest face. | Sie hat ein ehrliches Gesicht.
|
| interested + | She was watching with a politely interested expression on her face. | Sie beobachtete mit einem höflich interessierten Gesichtsausdruck.
|
| kind + | a kind heart/face | ein freundliches Herz/Gesicht
|
| look + | She had a worried look on her face. | Sie hatte einen besorgter Blick in ihrem Gesicht.
|
| look + | A doubtful look crossed his face. | Ein zweifelhafter Blick kreuzt sein Gesicht.
|
| look + | Make sure you get a good look at their faces. | Sieh dir ihre Gesichter genau an.
|
| look + | One look at his face and Jenny stopped laughing. | Ein Blick auf sein Gesicht und Jenny lachte nicht mehr.
|
| make-up + | a make-up artist (= a person whose job is to put make-up on the faces of actors and models) | ein Maskenbildner (= eine Person, deren Aufgabe es ist, die Gesichter von Schauspielern und Models zu schminken)
|
| mark + | The surfaces are made from a material that doesn't mark. | Die Oberflächen sind aus einem Material, das keine Flecken hinterlässt.
|
| mirror + | The face is the mirror of the soul. | Das Gesicht ist der Spiegel der Seele.
|
| moon + | the surface of the moon | die Oberfläche des Mondes
|
| north + | The house faces north. | Das Haus liegt nach Norden.
|
| press + | press sth/sb/yourself against sth: She pressed her face against the window. | etw.[Akk] gegen etw.[Akk] andrücken: Sie drückte ihr Gesicht gegen das Fenster.
|
| pretty + | a pretty face | ein hübsches Gesicht
|
| problem + | Most students face the problem of funding themselves while they are studying. | Die meisten Studierenden stehen vor dem Problem, sich während des Studiums selbst finanzieren zu müssen.
|
| proportion + | Water covers a large proportion of the earth's surface. | Wasser bedeckt einen großen Teil der Erdoberfläche.
|
| punch + | a punch in the face | ein Schlag ins Gesicht
|
| purple + | His face was purple with rage. | Sein Gesicht war violett vor Wut.
|
| push + | She pushed her face towards him. | Sie schob ihr Gesicht auf ihn zu.
|
| reality + | She refuses to face reality. | Sie weigert sich, der Realität ins Auge zu sehen.
|
| red + | He stammered something and went very red in the face. | Er stammelte etwas und wurde sehr rot im Gesicht.
|
| reflect + | His face was reflected in the mirror. | Sein Gesicht spiegelte sich im Spiegel.
|
| regular + | a face with regular features | ein Gesicht mit regelmäßigen Gesichtszügen
|
| ride + | The new legislation faces a bumpy ride (= will meet with opposition and difficulties). | Die neue Rechtsvorschrift steht vor einer holprigen Fahrt (= wird auf Widerstand und Schwierigkeiten stoßen).
|
| right + | The wind was right in our faces. | Der Wind wehte uns direkt ins Gesicht.
|
| risk + | risk sth: He risked a glance at her furious face. | riskierte er einen Blick auf ihr wütendes Gesicht.
|
| round + | These glasses suit people with round faces. | Diese Brille passt zu Menschen mit runden Gesichtern.
|
| rounded + | a surface with rounded edges | eine Oberfläche mit abgerundeten Kanten
|
| rub + | rub sth/yourself with sth: Rub the surface with sandpaper before painting. | etw.[Akk] mit etw.[Dat] an sich reiben: Vor dem Lackieren die Oberfläche mit Sandpapier abreiben.
|
| rub + | rub sth/yourself + adj.: Rub the surface smooth. | etw.[Akk] reiben + einstellenOberfläche glatt reiben.
|
| run away (from sb/...) + | Looking at all the accusing faces, she felt a sudden urge to run away. | Als sie all die anklagenden Gesichter ansah, spürte sie einen plötzlichen Drang, wegzulaufen.
|
| sack + | Four hundred workers face the sack. | Vierhundert Arbeiter stehen vor dem Sack.
|
| shadow + | His face was deep in shadow, turned away from her. | Sein Gesicht war tief im Schatten, von ihr abgewandt.
|
| shallow + | shallow roots (= that grow near the surface of the ground) | flache Wurzeln (= die in Bodennähe wachsen)
|
| shame + | His face burned with shame. | Sein Gesicht brannte vor Scham.
|
| silly + | She had a silly grin on her face. | Sie grinste albern.
|
| solid + | The planet Jupiter may have no solid surface at all. | Der Planet Jupiter hat keine feste Oberfläche.
|
| south + | This room faces south. | Dieses Zimmer liegt nach Süden.
|
| spin + | He spun around to face her. | Er drehte sich um sie herum.
|
| spread + | A smile spread slowly across her face. | Ein Lächeln breitete sich langsam über ihr Gesicht aus.
|
| be staring sb in the face + | The answer was staring us in the face. | Die Antwort war, uns ins Gesicht zu starren.
|
| be staring sb in the face + | Defeat was staring them in the face. | Die Niederlage starrte ihnen ins Gesicht.
|
| be staring sth in the face + | They were staring defeat in the face. | Sie starrten der Niederlage ins Gesicht.
|
| strike + | She struck him in the face. | Sie schlug ihm ins Gesicht.
|
| strong + | a face with strong features (= large and noticeable) | ein Gesicht mit starken Gesichtszügen (= groß und auffällig)
|
| struggle + | They face an uphill struggle to get to the finals of the competition. | Sie stehen vor einem harten Kampf um das Finale des Wettbewerbs.
|
| study + | He studied her face thoughtfully. | Er studierte ihr Gesicht nachdenklich.
|
| such + | Such is the elegance of this typeface that it is still a favourite of designers. | Die Eleganz dieser Schrift ist so groß, dass sie auch heute noch bei Designern sehr beliebt ist.
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| surface + | an uneven road surface | eine unebene Fahrbahnoberfläche
|
| surface + | We'll need a flat surface to play the game on. | Wir brauchen eine ebene Fläche, um das Spiel zu spielen.
|
| surface + | Teeth have a hard surface layer called enamel. | Die Zähne haben eine harte Deckschicht, die Zahnschmelz genannt wird.
|
| surface + | a broad leaf with a large surface area | ein breites Blatt mit großer Oberfläche
|
| surface + | the earth's surface | die Erdoberfläche
|
| surface + | These plants float on the surface of the water. | Diese Pflanzen schwimmen auf der Wasseroberfläche.
|
| surface + | We could see fish swimming just below the surface. | Wir sahen Fische direkt unter der Oberfläche schwimmen.
|
| surface + | a work surface | eine Arbeitsfläche
|
| surface + | She's cleaned all the kitchen surfaces. | Sie hat alle Küchenoberflächen gereinigt.
|
| surface + | You'll need a large smooth surface for rolling out the pastry. | Für das Ausrollen des Teigs benötigen Sie eine große glatte Fläche.
|
| sweat + | She wiped the sweat from her face. | Sie hat sich den Schweiß aus dem Gesicht gewischt.
|
| task + | Detectives are now faced with the task of identifying the body. | Detektive stehen jetzt vor der Aufgabe, die Leiche zu identifizieren.
|
| tear + | A tear rolled down his face. | Eine Träne rollte ihm ins Gesicht.
|
| term + | He faces a maximum prison/jail term of 25 years. | Er muss mit einer maximalen Gefängnisdauer von 25 Jahren rechnen.
|
| today + | Young people today face a very difficult future at work. | Die jungen Menschen von heute haben bei der Arbeit eine sehr schwierige Zukunft vor sich.
|
| turn around/round, turn sb/sth around/round + | I turned my chair round to face the fire. | Ich drehte meinen Stuhl um, um dem Feuer ins Gesicht zu sehen.
|
| twist + | (+ adv./prep.): Her face twisted in anger. | (+ Adv. /Vorbereitung.): Ihr Gesicht verdreht im Zorn.
|
| ugly + | an ugly face | ein hässliches Gesicht
|
| up + | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch.
|
| up + | They've had the road up (= with the surface broken or removed) to lay some pipes. | Sie haben die Straße nach oben (= mit gebrochener oder ausgebrochener Oberfläche), um Rohre zu verlegen.
|
| up + | I could tell something was up by the looks on their faces. | Ich konnte erkennen, dass etwas an ihren Gesichtern lag.
|
| wash + | wash sth from sth: She washed the blood from his face. | etw.[Akk] von etw.[Dat] waschen: Sie wusch das Blut aus seinem Gesicht.
|
| well + | The surface must be well prepared before you start to paint. | Der Untergrund muss vor dem Anstrich gut vorbereitet werden.
|
| west + | This room faces west. | Dieser Raum ist nach Westen ausgerichtet.
|
| wet + | His face was wet with tears. | Sein Gesicht war nass vor Tränen.
|
| wide + | Her face broke into a wide grin. | Ihr Gesicht brach in ein breites Grinsen aus.
|
|
gương lò * ☊ 
☊3 
face/ CL:張|张[zhang1];個|个[ge4] 
1. Richtung 2. sich gegen...wenden, auf etw gerichtet sein, nach...gehen 3. für etw/jn Patrei ergreifen, zu jm halten 4. entgegen,gegenüber liegen 
face