5000 French | Frz | Eng |
---|
| il s’arrête à côté du fauteuil + | he stops beside the armchair |
| je la gardais dans mes bras + | I held her in my arms |
| je suis un trafiquant d’armes + | I’m an arms dealer |
| elle prit mon bras avec autorité + | she took my arm with authority |
| réchauffez-vous près du feu + | warm yourself by the fire |
| l’armée française abandonne une de nos provinces + | the French army is abandoning one of our provinces |
| l’armée fait retraite, sans avoir combattu + | the army retreats, without having fought |
| nous pourrions être amis! partenaires. frères d’arme + | we could be friends, partners, brothers in arms |
| venez dans mes bras + | come to my arms |
| j’œuvrerai pour renforcer nos forces armées + | I will work to reinforce our armed forces |
| allez vérifier le tableau d’alerte + | go check the alarm panel |
| il courut à lui et l’entoura de ses bras + | he ran up to him and held him in his arms |
| ils ont croisé un homme armé + | they came upon an armed man |
| il est couché sur le dos, les bras en croix + | he’s lying on his back, arms crossed |
| les subventions agricoles sont des taxes + | farm subsidies are taxes |
| vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé + | you weren’t wearing a uniform, even though you were armed |
| les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles + | farmers are already suffering from many natural disasters |
| la fréquence des agressions atteint des proportions alarmantes + | the frequency of attacks is reaching alarming proportions |
| le premier avait été légèrement blessé, le second était sorti indemne + | the first was lightly injured, the second escaped unharmed |
| l’Iran est en train de s’armer + | Iran is arming itself |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| j’ai moi-même été agriculteur + | I was a farmer myself |
| nous écraserons toute armée qu’on enverra contre nous + | we will crush any army sent against us |
| le prêtre lève alors les bras au ciel + | then the priest raises his arms to the heavens |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| il a été chaudement applaudi par l’assistance + | he was warmly applauded by the audience |
| ils nuisent à la santé + | they are harmful to one’s health |
| j’étais assis dans ce fauteuil + | I was sitting in this armchair |
| use de ton charme pour le convaincre + | use some of your charm to convince him |
| l’armée va disperser la foule + | the army’s going to disperse the crowd |
| cette suggestion enchanta le directeur + | this suggestion charmed the director |
| l’industrie des armements avait une importance + | the arms industry has some importance |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| la liberté est une espèce de charme + | liberty is a kind of charm |
| elle nouait ses bras à mon cou + | she wrapped her arms around my neck |
| c’était une femme tout à fait charmante + | she was an absolutely charming woman |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète + | people talk of climate change, of global warming |
| que se passe-t-il? l’alarme s’est déclenchée + | what’s happening? the alarm just went off |
| les récoltes de certains agriculteurs sont gelées + | some farmers’ crops are frozen |
| je ne suis pas une serveuse de bar + | I’m not a barmaid |
| ne sous-estimez pas votre charme + | don’t underestimate your charm |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| nous devons travailler ensemble en parfaite harmonie + | we must work together in perfect harmony |
| les fermiers ont des journées très remplies + | farmers have very busy days |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
| il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales + | there will also be a system for harmonizing environmental laws |
|