| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb as sth: He never really accepted her as his own child. | jdn. als etw. hinnehmen: Er hat sie nie wirklich als sein eigenes Kind akzeptiert.
|
| accept + | Everything about the child's adoption was against accepted practice. | Alles an der Adoption des Kindes war gegen die akzeptierte Praxis.
|
| acceptable + | Children must learn socially acceptable behaviour. | Kinder müssen sozial akzeptables Verhalten lernen.
|
| access + | Many divorced fathers only have access to their children at weekends (= they are allowed by law to see them only at weekends). | Viele geschiedene Väter haben nur am Wochenende Zutritt zu ihren Kindern (= sie dürfen sie laut Gesetz nur am Wochenende sehen).
|
| achievement + | They were proud of their children's achievements. | Sie waren stolz auf die Leistungen ihrer Kinder.
|
| act + | act like sb/sth: Stop acting like spoilt children! | sich wie jdm. /etw.[Akk] verhalten: Hören Sie auf, sich wie verwöhnte Kinder zu benehmen!
|
| action + | Her quick action saved the child's life. | Ihre schnelle Aktion rettete das Leben des Kindes.
|
| addition + | children learning addition and subtraction | Kinder lernen Addition und Subtraktion
|
| addition + | an addition to the family (= another child) | eine Ergänzung der Familie (= ein weiteres Kind)
|
| admit + | admit to doing sth: She admits to being strict with her children. | zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein.
|
| adopt + | a campaign to encourage childless couples to adopt | eine Kampagne zur Förderung kinderloser Paare, die Adoption von Kindern zu erwirken
|
| adopt + | adopt sb: to adopt a child | ein Kind adoptieren
|
| adult + | Children must be accompanied by an adult. | Kinder müssen von einem Erwachsenen begleitet werden.
|
| take advantage of sth/sb + | She took advantage of the children's absence to tidy their rooms. | Sie nutzte die Abwesenheit der Kinder aus, um ihre Zimmer aufzuräumen.
|
| adventure + | When you're a child, life is one big adventure. | Als Kind ist das Leben ein großes Abenteuer.
|
| affection + | Children need lots of love and affection. | Kinder brauchen viel Liebe und Zuneigung.
|
| after + | I'm always having to clean up after the children (= clean the place after they have left it dirty and untidy). | Ich muss immer nach den Kindern aufräumen (= sauber machen, nachdem sie den Platz schmutzig und unordentlich verlassen haben).
|
| age + | children from 5-10 years of age | Kinder von 5-10 Jahren
|
| age + | Children over the age of 12 must pay full fare. | Kinder über 12 Jahre zahlen den vollen Fahrpreis.
|
| aged + | They have two children aged six and nine. | Sie haben zwei Kinder im Alter von sechs und neun Jahren.
|
| aim + | The book is aimed at very young children. | Das Buch richtet sich an ganz kleine Kinder.
|
| all right + | I hope the children are all right. | Ich hoffe, den Kindern geht es gut.
|
| alone + | It's hard bringing up children alone. | Es ist schwer, Kinder allein großzuziehen.
|
| aloud + | The teacher listened to the children reading aloud. | Der Lehrer hörte den Kindern beim Vorlesen zu.
|
| always + | The children always seem to be hungry. | Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben.
|
| among + | They divided the money up among their three children. | Sie teilten das Geld auf ihre drei Kinder auf.
|
| amuse + | amuse sb: My funny drawings amused the kids. | jdm. Spaß machen: Meine lustigen Zeichnungen amüsierten die Kinder.
|
| keep sb amused + | Playing with water can keep children amused for hours. | Das Spielen mit Wasser kann Kinder stundenlang amüsieren.
|
| anxious + | anxious (for sb): Parents are naturally anxious for their children. | ängstlich (für jdn.): Die Eltern sind natürlich besorgt um ihre Kinder.
|
| appeal + | The child's mother made an emotional appeal on TV for his return. | Die Mutter des Kindes appellierte emotional im Fernsehen an seine Rückkehr.
|
| appoint + | appoint sb to do sth: A lawyer was appointed to represent the child. | jdn. mit etw. beauftragen: Ein Anwalt wurde bestellt, der das Kind vertritt.
|
| appropriate + | appropriate to sth: The book was written in a style appropriate to the age of the children. | passend zu etw.: Das Buch wurde in einem dem Alter der Kinder entsprechenden Stil geschrieben.
|
| arise + | Children should be disciplined when the need arises (= when it is necessary). | Kinder sollten diszipliniert werden, wenn es nötig ist (= wenn es notwendig ist).
|
| arm + | She cradled the child in her arms. | Sie hat das Kind in den Armen gehalten.
|
| arrangement + | arrangement that...: They had an arrangement that the children would spend two weeks with each parent. | Arrangement, dass...: Sie hatten eine Vereinbarung, dass die Kinder zwei Wochen mit jedem Elternteil verbringen würden.
|
| as + | She had been there often as a child (= when she was a child). | Sie war dort oft als Kind (= als Kind) gewesen.
|
| associate + | I always associate the smell of baking with my childhood. | Den Geruch des Backens verbinde ich immer mit meiner Kindheit.
|
| association + | The seaside had all sorts of pleasant associations with childhood holidays for me. | Die Küste hatte für mich alle möglichen angenehmen Assoziationen mit dem Urlaub in der Kindheit.
|
| atmosphere + | The children grew up in an atmosphere of violence and insecurity. | Die Kinder sind in einer Atmosphäre von Gewalt und Unsicherheit aufgewachsen.
|
| attack + | A child is recovering in hospital after a serious attack by a stray dog. | Ein Kind erholt sich im Krankenhaus nach einem schweren Überfall eines streunenden Hundes.
|
| attend + | Our children attend the same school. | Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule.
|
| attention + | As the youngest child, she was always the centre of attention. | Als jüngstes Kind stand sie immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.
|
| attention + | Small children have a very short attention span. | Kleine Kinder haben eine sehr kurze Aufmerksamkeitsspanne.
|
| average + | children of above/below average intelligence | Kinder mit über- oder unterdurchschnittlicher Intelligenz
|
| awake + | awake sb: Her voice awoke the sleeping child. | jdm. aufwecken: Ihre Stimme weckte das schlafende Kind.
|
| away + | There were ten children away yesterday. | Gestern waren zehn Kinder weg.
|
| badly + | The kids took the dog's death very badly (= they were very unhappy). | Die Kinder nahmen den Tod des Hundes sehr schlecht (= sie waren sehr unglücklich).
|
| beat + | beat sb: At that time children were regularly beaten for quite minor offences (= a punishment). | jdm. zu schlagen: Damals wurden Kinder regelmäßig wegen ganz geringer Straftaten (= Strafe) geschlagen.
|
| bed + | I'll just put the kids to bed. | Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
|
| beginning + | The birth of their first child marked the beginning of a new era in their married life. | Mit der Geburt ihres ersten Kindes begann eine neue Ära im Eheleben.
|
| behave + | Will you kids just behave! | Benehmt euch, Kinder!
|
| behave + | The children always behave for their father. | Die Kinder benehmen sich immer für ihren Vater.
|
| behave + | well-/badly-behaved children | gut/schlecht erzogene Kinder
|
| believe in sth + | believe doing sth: I don't believe in hitting children. | Ich glaube nicht daran, Kinder zu schlagen.
|
| best + | They've been best friends (= closest friends) since they were children. | Sie sind beste Freunde (= engste Freunde), seit sie Kinder waren.
|
| best + | We want the kids to have the best possible education. | Wir wollen, dass die Kinder die bestmögliche Bildung haben.
|
| best + | We all want the best for our children. | Wir alle wollen das Beste für unsere Kinder.
|
| between + | Children must attend school between the ages of 5 and 16. | Kinder müssen die Schule zwischen 5 und 16 Jahren besuchen.
|
| birth + | John was present at the birth of both his children. | John war bei der Geburt seiner beiden Kinder anwesend.
|
| book + | reference/children's/library books | Nachschlagewerk/Kinder-/Bibliotheksbücher
|
| break + | She wanted to take a career break in order to have children. | Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen.
|
| bring sb up + | She brought up five children. | Sie hat fünf Kinder großgezogen.
|
| bring sb up + | a well/badly brought up child | ein gut/schlecht erzogenes Kind
|
| bring sb up + | bring to do sth: They were brought up to (= taught as children to) respect authority. | bringen, um etw. zu tun: Sie wurden erzogen, um Autorität zu respektieren (= als Kinder zu respektieren).
|
| brown + | After the summer in Spain, the children were brown as berries. | Nach dem Sommer in Spanien waren die Kinder braun wie Beeren.
|
| bubble + | The children like to have bubbles in their bath. | Die Kinder mögen es, wenn sie in der Badewanne sprudeln.
|
| burn + | Two children were rescued from the burning car. | Zwei Kinder wurden aus dem brennenden Auto gerettet.
|
| by + | By law, you are a child until you are 18. | Nach dem Gesetz sind Sie ein Kind, bis Sie 18 Jahre alt sind.
|
| by + | The children came in two by two (= in groups of two). | Die Kinder kamen zu zweit (= in Zweiergruppen).
|
| call + | Will you call the kids in for lunch? | Rufen Sie die Kinder zum Mittagessen an?
|
| care + | How much do men share housework and the care of the children? | Wie viel teilen sich Männer Hausarbeit und Kinderbetreuung?
|
| take care of sb/sth/yourself + | Who's taking care of the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| certainly + | Certainly, the early years are crucial to a child's development. | Sicherlich sind die frühen Jahre entscheidend für die Entwicklung eines Kindes.
|
| change + | He puts his loose change in a money box for the children. | Er legt sein Kleingeld in eine Spardose für die Kinder.
|
| characteristic + | The two groups of children have quite different characteristics. | Die beiden Kindergruppen haben ganz unterschiedliche Eigenschaften.
|
| charge + | They left the au pair in charge of the children for a week. | Sie ließen das Au Pair für eine Woche die Kinder betreuen.
|
| charge + | The children charged down the stairs. | Die Kinder zogen die Treppe hinunter.
|
| chase + | The kids chased each other around the kitchen table. | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
|
| chat + | chat (to/with sb): My kids spend hours chatting on the phone to their friends. | Chat (mit/nach jdm.): Meine Kinder verbringen Stunden damit, mit ihren Freunden am Telefon zu chatten.
|
| check on sb/sth + | I'll just go and check on the children. | Ich sehe mal nach den Kindern.
|
| child + | a child of three/a three-year-old child | ein Kind von drei/einem dreijährigen Kind
|
| child + | men, women and children | Männer, Frauen und Kinder
|
| child + | an unborn child | ein ungeborenes Kind
|
| child + | not suitable for young children | nicht für Kleinkinder geeignet
|
| child + | I lived in London as a child. | Ich lebte als Kind in London.
|
| child + | a child star | ein Kinderstar
|
| child + | They have three grown-up children. | Sie haben drei erwachsene Kinder.
|
| child + | a support group for adult children of alcoholics | eine Selbsthilfegruppe für erwachsene Kinder von Alkoholikern
|
| child + | They can't have children. | Sie können keine Kinder haben.
|
| circle + | The children stood in a circle. | Die Kinder standen im Kreis.
|
| clever + | a clever child | ein kluges Kind
|
| close + | The children are close to each other in age. | Die Kinder sind im Alter nah beieinander.
|
| colour + | The children love to draw and colour. | Die Kinder lieben es zu zeichnen und zu malen.
|
| come + | The children came running into the room. | Die Kinder kamen in den Raum gerannt.
|
| come across sb/sth + | I came across children sleeping under bridges. | Ich stieß auf Kinder, die unter Brücken schlafen.
|
| comfort + | The children have been a great comfort to me through all of this. | Die Kinder haben mir durch all das einen großen Trost gegeben.
|
| commit + | appalling crimes committed against innocent children | schreckliche Verbrechen an unschuldigen Kindern
|
| common + | Allergies to milk are quite common in childhood. | Allergien auf Milch sind in der Kindheit recht häufig.
|
| communicate + | Her nervousness was communicating itself to the children. | Ihre Nervosität kommunizierte sich mit den Kindern.
|
| company + | The children are very good company (= pleasant to be with) at this age. | Die Kinder sind in diesem Alter sehr gute Gesellschaft (= angenehme Gesellschaft).
|
| compete + | Young children will usually compete for their mother's attention. | Kleine Kinder konkurrieren in der Regel um die Aufmerksamkeit ihrer Mutter.
|
| concern + | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
|
| concern + | parents' concern for their children | Sorge der Eltern um ihre Kinder
|
| concerning + | All cases concerning children are dealt with in a special children's court. | Alle Fälle, die Kinder betreffen, werden in einem speziellen Kindergericht behandelt.
|
| condition + | neglected children living under the most appalling conditions | vernachlässigte Kinder, die unter den schrecklichsten Bedingungen leben
|
| confident + | The teacher wants the children to feel confident about asking questions when they don't understand. | Der Lehrer möchte, dass die Kinder sich sicher fühlen, wenn sie Fragen stellen, die sie nicht verstehen.
|
| confused + | The children gave a confused account of what had happened. | Die Kinder berichteten verwirrt, was passiert war.
|
| confusion + | To avoid confusion, please write the children's names clearly on all their school clothes. | Um Verwechslungen zu vermeiden, schreiben Sie bitte die Namen der Kinder deutlich auf die Schulkleidung.
|
| contact + | Children should be brought into contact with poetry at an early age. | Kinder sollten schon früh mit der Poesie in Kontakt gebracht werden.
|
| contrast + | The poverty of her childhood stands in total contrast to her life in Hollywood. | Die Armut ihrer Kindheit steht in völligem Gegensatz zu ihrem Leben in Hollywood.
|
| control + | The teacher had no control over the children. | Die Lehrerin hatte keine Kontrolle über die Kinder.
|
| be/get/run/etc. out of control + | The children are completely out of control since their father left. | Die Kinder sind völlig außer Kontrolle, seit ihr Vater weg ist.
|
| control + | control what/how, etc...: Parents should control what their kids watch on television. | Steuerung was/wie, etc...: Eltern sollten steuern, was ihre Kinder im Fernsehen sehen.
|
| control + | Can't you control your children? | Kannst du deine Kinder nicht kontrollieren?
|
| convention + | the United Nations convention on the rights of the child | das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes
|
| count + | We have invited 50 people, not counting the children. | Wir haben 50 Leute eingeladen, die Kinder nicht mitgezählt.
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| crucial + | Parents play a crucial role in preparing their child for school. | Eltern spielen eine entscheidende Rolle bei der Vorbereitung ihres Kindes auf die Schule.
|
| culture + | The children are taught to respect different cultures. | Die Kinder lernen, unterschiedliche Kulturen zu respektieren.
|
| damage + | emotionally damaged children | emotional geschädigte Kinder
|
| danger + | Children's lives are in danger every time they cross this road. | Jedes Mal, wenn sie diese Straße überqueren, ist das Leben von Kindern in Gefahr.
|
| dark + | Are the children afraid of the dark? | Haben die Kinder Angst vor der Dunkelheit?
|
| these days + | These days kids grow up so quickly. | Heutzutage werden Kinder so schnell erwachsen.
|
| dead + | The poor child looks more dead than alive. | Das arme Kind sieht mehr tot als lebendig aus.
|
| death + | Two children were burnt to death in the fire (= they died as a result of the fire). | Zwei Kinder wurden im Feuer zu Tode verbrannt (= sie starben durch das Feuer).
|
| debate + | There had been much debate on the issue of childcare. | Es gab viele Debatten über das Thema Kinderbetreuung.
|
| definite + | They have very definite ideas on how to bring up children. | Sie haben ganz konkrete Vorstellungen, wie man Kinder erzieht.
|
| definitely + | 'Do you plan to have children?' 'Definitely not!' | Haben Sie vor, Kinder zu bekommen? "Definitiv nicht!"
|
| degree + | To what degree can parents be held responsible for a child's behaviour? | Inwieweit können Eltern für das Verhalten eines Kindes verantwortlich gemacht werden?
|
| delicate + | a delicate child/constitution | ein zartes Kind/Verfassung
|
| delight + | The children squealed with delight when they saw the puppy. | Die Kinder quietschten vor Freude, als sie den Welpen sahen.
|
| demand + | the demands of children/work | die Anforderungen an Kinder/Arbeit
|
| desperate + | The children are in desperate need of love and attention. | Die Kinder brauchen dringend Liebe und Zuwendung.
|
| desperately + | They desperately wanted a child. | Sie wollten unbedingt ein Kind.
|
| develop + | The child is developing normally. | Das Kind entwickelt sich normal.
|
| devoted + | They are devoted to their children. | Sie widmen sich ihren Kindern.
|
| difference + | She noticed a marked difference in the children on her second visit. | Bei ihrem zweiten Besuch bemerkte sie einen deutlichen Unterschied bei den Kindern.
|
| difficult + | a difficult child/customer/boss | ein schwieriges Kind/Kunde/Boss
|
| difficulty + | children with severe learning difficulties | Kinder mit schweren Lernschwierigkeiten
|
| direct + | Protect your child from direct sunlight by using a sunscreen. | Schützen Sie Ihr Kind vor direkter Sonneneinstrahlung mit einem Sonnenschutz.
|
| disadvantage + | Many children in the class suffered severe social and economic disadvantage. | Viele Kinder in der Klasse litten unter schweren sozialen und wirtschaftlichen Nachteilen.
|
| disappear + | disappear from sth: The child disappeared from his home some time after four. | aus etw.[Dat] verschwinden: Das Kind verschwand irgendwann nach vier Jahren von zu Hause.
|
| discovery + | The discovery of a child's body in the river has shocked the community. | Die Entdeckung des Leichnams eines Kindes im Fluss hat die Gemeinschaft erschüttert.
|
| distinguish + | distinguish between A and B: At what age are children able to distinguish between right and wrong? | Unterscheidung zwischen A und B: In welchem Alter können Kinder zwischen richtig und falsch unterscheiden?
|
| divide + | Can it ever be right to divide a mother from her child? | Kann es jemals richtig sein, eine Mutter von ihrem Kind zu trennen?
|
| dominate + | As a child he was dominated by his father. | Als Kind wurde er von seinem Vater beherrscht.
|
| drawing + | a collection of children's drawings | eine Sammlung von Kinderzeichnungen
|
| dream + | a chance to fulfil a childhood dream | eine Chance, einen Kindheitstraum zu erfüllen
|
| dress + | dress sb (in sth): She dressed the children in their best clothes. | jdn. (in etw.[Dat] kleiden: Sie zog die Kinder in ihre besten Kleider.
|
| dress + | The children spend hours dressing and undressing their dolls. | Die Kinder verbringen Stunden damit, ihre Puppen anzuziehen und auszuziehen.
|
| dress up, dress sb up + | Kids love dressing up. | Kinder lieben es, sich schick zu machen.
|
| drink + | The children are enough to drive me to drink. | Die Kinder bringen mich zum Trinken.
|
| drive + | drive sb to sth: Those kids are driving me to despair. | jdm. zu etw.[Dat]: Diese Kinder treiben mich in Verzweiflung.
|
| earn + | All the children are earning now. | Alle Kinder verdienen jetzt.
|
| easy + | It can't be easy for her, on her own with the children. | Es kann nicht leicht für sie sein, allein mit den Kindern.
|
| easy + | I don't feel easy about letting the kids go out alone. | Ich fühle mich nicht leicht, wenn ich die Kinder allein rausgehen lasse.
|
| educate + | educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. | jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden.
|
| educated + | privately educated children | privat erzogene Kinder
|
| embarrassing + | It can be embarrassing for children to tell complete strangers about such incidents. | Es kann für Kinder peinlich sein, wenn sie völlig Fremden von solchen Vorfällen erzählen.
|
| emotional + | a child's emotional and intellectual development | die emotionale und intellektuelle Entwicklung eines Kindes
|
| emotionally + | emotionally disturbed children | psychisch gestörte Kinder
|
| encourage + | encourage sth (in sb/sth): They claim that some computer games encourage violent behaviour in young children. | etw.[Akk] fördern (bei jdm. /etw.[Dat]: Sie behaupten, dass einige Computerspiele gewalttätiges Verhalten bei Kleinkindern fördern.
|
| enjoyment + | Children seem to have lost their enjoyment in reading. | Kinder scheinen ihre Freude am Lesen verloren zu haben.
|
| enjoyment + | I get a lot of enjoyment from my grandchildren. | Meine Enkelkinder machen mir viel Freude.
|
| have had enough (of sth/sb) + | I've had enough of driving the kids around. | Ich habe genug davon, die Kinder herumzufahren.
|
| enter + | enter sth: 1 000 children entered the competition. | etw.[Akk] einreichen: 1 000 Kinder haben sich am Wettbewerb beteiligt.
|
| entry + | The children were surprised by the sudden entry of their teacher. | Die Kinder waren überrascht über den plötzlichen Einzug ihres Lehrers.
|
| environment + | An unhappy home environment can affect a child's behaviour. | Eine unglückliche häusliche Umgebung kann das Verhalten eines Kindes beeinträchtigen.
|
| equally + | The findings of the survey apply equally to adults and children. | Die Ergebnisse der Befragung gelten gleichermaßen für Erwachsene und Kinder.
|
| equally + | The money was divided equally among her four children. | Das Geld wurde zu gleichen Teilen auf ihre vier Kinder aufgeteilt.
|
| escape + | escape (into sth): As a child he would often escape into a dream world of his own. | Flucht (in etw.[Akk]: Als Kind flüchtete er oft in eine eigene Traumwelt.
|
| especially + | The car is quite small, especially if you have children. | Das Auto ist ziemlich klein, besonders wenn man Kinder hat.
|
| estimate + | estimate how many, large, etc...: It is hard to estimate how many children suffer from dyslexia. | schätzen, wie viele, große usw...: Es ist schwer einzuschätzen, wie viele Kinder an Legasthenie leiden.
|
| even + | Even a child can understand it (= so adults certainly can). | Auch ein Kind kann es verstehen (= so dass Erwachsene es durchaus verstehen).
|
| even + | Children do not learn at an even pace. | Kinder lernen nicht in gleichmäßigem Tempo.
|
| except + | except sb/sth from sth: Children under five are excepted from the survey. | mit Ausnahme von jdm. /etw. von etw.: Kinder unter fünf Jahren sind von der Erhebung ausgenommen.
|
| make an exception + | Children are not usually allowed in, but I'm prepared to make an exception in this case. | Kinder sind normalerweise nicht erlaubt, aber ich bin bereit, in diesem Fall eine Ausnahme zu machen.
|
| excited + | excited (about sth): The children were excited about opening their presents. | aufgeregt (über etw.): Die Kinder waren begeistert, ihre Geschenke zu öffnen.
|
| exclude + | Concern is growing over the number of children excluded from school (= not allowed to attend because of bad behaviour). | Die Sorge um die Zahl der aus der Schule ausgeschlossenen Kinder wächst (= wegen schlechtem Benehmen nicht erlaubt).
|
| existence + | We led a poor but happy enough existence as children. | Wir führten ein armes, aber glückliches Leben als Kinder.
|
| expand + | A child's vocabulary expands through reading. | Der Wortschatz eines Kindes erweitert sich durch das Lesen.
|
| expect + | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
|
| expectation + | Some parents have unrealistic expectations of their children. | Einige Eltern haben unrealistische Erwartungen an ihre Kinder.
|
| expert + | expert (at/in/on sth): an expert in child psychology | Experte (at/in/on etw.): ein Experte für Kinderpsychologie
|
| explanation + | The teacher gave the children a detailed explanation of the story. | Die Erzieherin gab den Kindern eine ausführliche Erläuterung der Geschichte.
|
| expose + | Do not expose babies to strong sunlight. | Säuglinge und Kleinkinder nicht starker Sonneneinstrahlung aussetzen.
|
| extreme + | Children will be removed from their parents only in extreme circumstances. | Kinder werden nur unter extremen Umständen von ihren Eltern entfernt.
|
| fact + | The mere fact of being poor makes such children criminals in the eyes of the police. | Die bloße Tatsache, arm zu sein, macht solche Kinder in den Augen der Polizei zu Kriminellen.
|
| fair + | All her children are fair (= they all have fair hair). | Alle ihre Kinder sind blond (= alle haben blondes Haar).
|
| faith + | The children are learning to understand people of different faiths. | Die Kinder lernen, Menschen mit unterschiedlichen Religionen zu verstehen.
|
| fall + | One of the kids fell into the river. | Eines der Kinder fiel in den Fluss.
|
| familiar + | an area with which I had been familiar since childhood | ein Gebiet, das mir seit meiner Kindheit vertraut war
|
| family + | families with young children | Familien mit kleinen Kindern
|
| family + | He's a friend of the family (= he is known and liked by the parents and the children). | Er ist ein Freund der Familie (= er ist bekannt und beliebt bei den Eltern und den Kindern).
|
| family + | the Royal Family (= the children and close relations of the king or queen) | die Königliche Familie (= die Kinder und enge Verwandte des Königs oder der Königin)
|
| family + | Do they plan to start a family (= have children)? | Planen sie eine Familie zu gründen (= Kinder zu haben)?
|
| fast + | Children grow up so fast these days. | Kinder werden heutzutage so schnell erwachsen.
|
| father + | Our new boss is a father of three (= he has three children). | Unser neuer Chef ist Vater von drei Kindern (= er hat drei Kinder).
|
| father + | He was a wonderful father to both his natural and adopted children. | Er war ein wunderbarer Vater für seine natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| fault + | He's proud of his children and blind to their faults. | Er ist stolz auf seine Kinder und blind für ihre Fehler.
|
| favourite + | These biscuits are great favourites with the children. | Diese Kekse sind bei den Kindern sehr beliebt.
|
| favourite + | She loved all her grandchildren but Ann was her favourite. | Sie liebte alle ihre Enkelkinder, aber Ann war ihr Liebling.
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| fetch + | She's gone to fetch the kids from school. | Sie holt die Kinder von der Schule.
|
| fifth + | Her mother had just given birth to another child, her fifth. | Ihre Mutter hatte gerade ein weiteres Kind geboren, ihr fünftes.
|
| fight + | She'll fight like a tiger to protect her children. | Sie wird wie ein Tiger kämpfen, um ihre Kinder zu beschützen.
|
| figure + | a leading figure in the music industry | eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
|
| find + | find sb/sth + adj.: The child was found safe and well. | jdn. /etw.[Akk] finden + adj.Das Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| firm + | She is a firm favourite with the children. | Sie ist eine feste Favoritin bei den Kindern.
|
| fit + | The children seem to think I'm only fit for cooking and washing! | Die Kinder denken, ich bin nur zum Kochen und Waschen geeignet!
|
| flat + | Children from the flats (= the block of flats) across the street were playing outside. | Kinder aus den Wohnungen (= Wohnblock) auf der anderen Straßenseite spielten draußen.
|
| flood + | The child was in floods of tears (= crying a lot). | Das Kind war in Tränenfluten (= viel Weinen).
|
| flood + | Memories of her childhood came flooding back. | Erinnerungen an ihre Kindheit kamen zurück ins Wasser.
|
| fly + | children flying kites | Kinder Drachenfliegen
|
| focus + | I quickly focused the camera on the children. | Ich konzentrierte die Kamera schnell auf die Kinder.
|
| focus + | The children's faces are badly out of focus (= not clearly shown) in the photograph. | Die Kindergesichter sind auf dem Foto schlecht unscharf (= nicht deutlich zu erkennen).
|
| follow + | The children were following every word of the story intently. | Die Kinder verfolgten aufmerksam jedes Wort der Geschichte.
|
| for + | It's a book for children. | Ein Buch für Kinder.
|
| for + | That's too much responsibility for a child. | Das ist zu viel Verantwortung für ein Kind.
|
| forget + | forget (that)...: She keeps forgetting (that) I'm not a child any more. | vergessen (das)...: Sie vergisst immer wieder, dass ich kein Kind mehr bin.
|
| form + | Games can help children learn to form letters. | Spiele können Kindern helfen, Buchstaben zu bilden.
|
| formal + | Young children are beginning their formal education sometimes as early as four years old. | Kleine Kinder beginnen ihre formale Ausbildung manchmal schon mit vier Jahren.
|
| free + | The starting point for emancipation was the freeing of children of slaves born after a certain date. | Ausgangspunkt für die Emanzipation war die Befreiung der Kinder von Sklaven, die nach einem bestimmten Datum geboren wurden.
|
| free + | Children under five travel free. | Kinder unter fünf Jahren fahren gratis.
|
| friend + | a childhood/family/lifelong friend | Kindheit/Familie/Lebenslanger Freund
|
| be/make friends (with sb) + | Simon finds it hard to make friends with other children. | Simon fällt es schwer, Freundschaften mit anderen Kindern zu schließen.
|
| frightened + | a frightened child | ein ängstliches Kind
|
| in front of + | Please don't talk about it in front of the children. | Bitte sprechen Sie nicht vor den Kindern darüber.
|
| full + | The kids still weren't full, so I gave them an ice cream each. | Die Kinder waren immer noch nicht voll, also gab ich ihnen jeweils ein Eis.
|
| further + | Think further back into your childhood. | Denken Sie weiter zurück in Ihre Kindheit.
|
| gamble + | gamble with/on sth: It was wrong to gamble with our children's future. | Spielen mit/auf etw.[Dat]: Es war falsch, mit der Zukunft unserer Kinder zu spielen.
|
| garden + | children playing in the garden | Kinder spielen im Garten
|
| gather + | The kids were gathered together in one room. | Die Kinder waren in einem Raum versammelt.
|
| get + | She soon got the children ready for school. | Sie hat die Kinder schon bald schulreif gemacht.
|
| get on + | Parents are always anxious for their children to get on. | Eltern sind immer bestrebt, dass ihre Kinder weitermachen.
|
| gift + | gifts of toys for the children | Geschenke von Spielzeug für die Kinder
|
| give + | The reforms should give a better chance to the less able children. | Die Reformen sollten den weniger begabten Kindern eine bessere Chance geben.
|
| give sth up + | We'd given up hope of ever having children. | Wir hatten die Hoffnung aufgegeben, jemals Kinder zu haben.
|
| give sth/sb away + | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.
|
| go + | The children went wild with excitement. | Die Kinder waren begeistert.
|
| go back to sth + | The kids go back to school next week. | Die Kinder gehen nächste Woche wieder zur Schule.
|
| good + | He's very good with children. | Er kann sehr gut mit Kindern umgehen.
|
| grab + | grab (sth): She grabbed the child's hand and ran. | Greifer (etw.): Sie packte die Hand des Kindes und rannte.
|
| gradually + | Gradually, the children began to understand. | Nach und nach begannen die Kinder zu verstehen.
|
| grandparent + | The children are staying with their grandparents. | Die Kinder wohnen bei ihren Großeltern.
|
| grave + | The police have expressed grave concern about the missing child's safety. | Die Polizei hat sich besorgt über die Sicherheit des vermissten Kindes geäußert.
|
| ground + | The kids were playing on waste ground behind the school. | Die Kinder spielten auf Brachland hinter der Schule.
|
| grow + | A growing child needs plenty of sleep. | Ein wachsendes Kind braucht viel Schlaf.
|
| grow up + | She grew up in Boston (= lived there as a child). | Sie ist in Boston aufgewachsen (= dort als Kind gelebt).
|
| grow up + | Their children have all grown up and left home now. | Ihre Kinder sind alle erwachsen geworden und haben ihr Zuhause verlassen.
|
| hang + | Children hung (= were leaning) over the gate. | Die Kinder hingen (= lehnten sich) über das Tor.
|
| hang about + | kids hanging about in the streets | Kinder auf der Straße rumhängen
|
| happily + | children playing happily on the beach | Kinder spielen fröhlich am Strand
|
| happy + | a happy marriage/memory/childhood | eine glückliche Ehe/Speicher/Kindheit
|
| happiness + | Their grandchildren are a constant source of happiness. | Ihre Enkelkinder sind eine ständige Quelle des Glücks.
|
| hard + | It must be hard for her, bringing up four children on her own. | Es muss schwer für sie sein, allein vier Kinder großzuziehen.
|
| out of harm's way + | I prefer the children to play in the garden where they're out of harm's way. | Ich bevorzuge es, wenn die Kinder im Garten spielen, wo sie aus dem Weg geräumt werden.
|
| harmful + | harmful to sb/sth: Fruit juices can be harmful to children's teeth. | Schädlich für jdn. /etw.: Fruchtsäfte können für Kinderzähne schädlich sein.
|
| have + | We're having the kids for the weekend. | Wir haben die Kinder übers Wochenende.
|
| have + | He's got three children. | Er hat drei Kinder.
|
| healthy + | a healthy child/animal/tree | ein gesundes Kind/Tier/Baum
|
| help + | With the help of a ladder, neighbours were able to rescue the children from the blaze. | Mit Hilfe einer Leiter konnten die Nachbarn die Kinder aus dem Feuer retten.
|
| helpful + | helpful to sb: The booklet should be very helpful to parents of disabled children. | hilfreich für jdm.: Das Büchlein sollte den Eltern behinderter Kinder sehr hilfreich sein.
|
| hero + | my childhood hero | mein Kindheitsheld
|
| him + | He took the children with him. | Er hat die Kinder mitgenommen.
|
| hold + | She tried to keep hold of the child's hand. | Sie versuchte, die Hand des Kindes zu halten.
|
| hole + | The children climbed through a hole in the fence. | Die Kinder kletterten durch ein Loch im Zaun.
|
| home + | He had always wanted a real home with a wife and children. | Er wollte schon immer ein richtiges Zuhause mit Frau und Kindern.
|
| hope + | They have high hopes for their children. | Sie haben große Hoffnungen für ihre Kinder.
|
| how + | Do you remember how (= that) the kids always loved going there? | Erinnern Sie sich noch daran, wie (= das) die Kinder es immer liebten, dorthin zu gehen?
|
| human + | Firefighters formed a human chain (= a line of people) to carry the children to safety. | Feuerwehrmänner bildeten eine Menschenkette (= eine Menschenkette), um die Kinder in Sicherheit zu bringen.
|
| human + | It's only human to want the best for your children. | Es ist nur menschlich, das Beste für seine Kinder zu wollen.
|
| hundred + | One hundred (of the children) have already been placed with foster families. | Hundert (der Kinder) sind bereits bei Pflegefamilien untergebracht.
|
| hungry + | The child is simply hungry for affection. | Das Kind hat einfach nur Hunger nach Zuneigung.
|
| hurry + | The kids hurried to open their presents. | Die Kinder eilten, um ihre Geschenke aufzumachen.
|
| ideal + | This beach is ideal for children. | Dieser Strand ist ideal für Kinder.
|
| if + | If you think about it, those children must be at school by now. | Wenn du darüber nachdenkst, müssen die Kinder schon in der Schule sein.
|
| illness + | childhood illnesses | Kinderkrankheiten
|
| image + | stereotyped images of women in children's books | stereotype Frauenbilder in Kinderbüchern
|
| imaginary + | I had an imaginary friend when I was a child. | Ich hatte einen imaginären Freund, als ich ein Kind war.
|
| imagination + | His stories really stretch children's imaginations. | Seine Geschichten sind wirklich weitreichend für die Phantasie der Kinder.
|
| imagine + | I can't imagine life without the children now. | Ich kann mir ein Leben ohne die Kinder nicht mehr vorstellen.
|
| in + | The kids were playing in the street. | Die Kinder spielten auf der Straße.
|
| in + | The kids were playing by the river and one of them fell in. | Die Kinder spielten am Fluss und einer von ihnen fiel hinein.
|
| influence + | What exactly is the influence of television on children? | Welchen Einfluss hat das Fernsehen auf Kinder?
|
| innocent + | an innocent young child | ein unschuldiges Kind
|
| inside + | Inside most of us is a small child screaming for attention. | In uns ist ein kleines Kind, das nach Aufmerksamkeit schreit.
|
| intelligent + | a highly intelligent child | ein hochintelligentes Kind
|
| intended + | intended for sb/sth: The book is intended for children. | für jdn. /etw.[Akk] gedacht: Das Buch ist für Kinder bestimmt.
|
| interpret + | She couldn't speak much English so her children had to interpret for her. | Sie konnte nicht viel Englisch sprechen, also mussten ihre Kinder für sie dolmetschen.
|
| invent + | Many children invent an imaginary friend. | Viele Kinder erfinden einen imaginären Freund.
|
| involve + | involve yourself (in sth): Parents should involve themselves in their child's education. | sich (in etw.[Dat] engagieren: Eltern sollten sich in die Erziehung ihres Kindes einbringen.
|
| involved + | He's a very involved father (= he spends a lot of time with his children). | Er ist ein sehr engagierter Vater (= er verbringt viel Zeit mit seinen Kindern).
|
| #NAME? + | childish | kindisch
|
| jealous + | Children often feel jealous when a new baby arrives. | Kinder fühlen sich oft eifersüchtig, wenn ein neues Baby ankommt.
|
| join in (sth/doing sth), join in (with sb/sth) + | I wish he would join in with the other children. | Ich wünschte, er würde sich den anderen Kindern anschließen.
|
| joke + | She was laughing and joking with the children. | Sie lachte und scherzte mit den Kindern.
|
| jump + | The story then jumps from her childhood in New York to her first visit to London. | Die Geschichte springt dann von ihrer Kindheit in New York zu ihrem ersten Besuch in London.
|
| jump + | The children were jumping up and down with excitement. | Die Kinder hüpften vor Aufregung auf und ab.
|
| keep + | keep sb/sth + adj.: She kept the children amused for hours. | jdn. /etw.[Akk] unterstützenSie amüsierte die Kinder stundenlang.
|
| keep out of sth, keep sb out of sth + | That child can't keep out of mischief. | Das Kind kann sich nicht vor Unheil schützen.
|
| kick + | The child was dragged away, kicking and screaming. | Das Kind wurde weggeschleppt, getreten und geschrien.
|
| kid + | A bunch of kids were hanging around outside. | Draußen hingen ein Haufen Kinder rum.
|
| kid + | a kid of 15 | ein Kind von 15 Jahren
|
| kid + | She's a bright kid. | Sie ist ein kluges Kind.
|
| kid + | How are the kids (= your children)? | Wie geht es den Kindern (= Ihren Kindern)?
|
| kid + | Do you have any kids? | Haben Sie Kinder?
|
| lack (for) nothing + | As the only child of wealthy parents, he lacked for nothing. | Als einziges Kind wohlhabender Eltern fehlte ihm nichts.
|
| language + | All the children must learn a foreign language. | Alle Kinder müssen eine Fremdsprache lernen.
|
| large + | He's a very large child for his age. | Er ist ein sehr großes Kind für sein Alter.
|
| late + | Some children are very late developers. | Einige Kinder sind sehr späte Entwickler.
|
| law + | In Sweden it is against the law to hit a child. | In Schweden ist es verboten, ein Kind zu schlagen.
|
| lay + | lay sb/sth (+ adv./prep.): She laid the baby down gently on the bed. | jdm. /etw.[Akk] hinlegen (+ adv. /vorbereitet): Sie legte das Kind sanft auf das Bett.
|
| learn + | The book is about how children learn. | In dem Buch geht es darum, wie Kinder lernen.
|
| leave + | leave sth: Some children leave school at 16. | etw.[Akk] verlassen: Einige Kinder verlassen die Schule um 16.
|
| life + | Many of these children have led very sheltered lives (= they have not had many different experiences). | Viele dieser Kinder haben ein sehr behütetes Leben geführt (= sie haben nicht viele verschiedene Erfahrungen gemacht).
|
| like + | Students were angry at being treated like children. | Die Studenten waren sauer, weil sie wie Kinder behandelt wurden.
|
| line + | The children all stood in a line. | Die Kinder standen alle in einer Reihe.
|
| link + | The personal and social development of the child are inextricably linked (= they depend on each other). | Die persönliche und soziale Entwicklung des Kindes sind untrennbar miteinander verbunden (= sie hängen voneinander ab).
|
| live + | live to do sth: She lived to see her first grandchild. | leben, um etw. zu tun: Sie lebte, um ihr erstes Enkelkind zu sehen.
|
| live + | Both her children still live at home. | Ihre beiden Kinder leben noch immer zu Hause.
|
| load + | Uncle Jim brought a whole load of presents for the kids. | Onkel Jim hat eine ganze Menge Geschenke für die Kinder mitgebracht.
|
| local + | Our children go to the local school. | Unsere Kinder besuchen die lokale Schule.
|
| logical + | It was a logical conclusion from the child's point of view. | Es war eine logische Schlussfolgerung aus der Sicht des Kindes.
|
| look after yourself/sb/sth + | Who's going to look after the children while you're away? | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist?
|
| loosely + | The play is loosely based on his childhood in Russia. | Das Stück ist frei nach seiner Kindheit in Russland aufgebaut.
|
| love + | a mother's love for her children | die Liebe einer Mutter zu ihren Kindern
|
| love + | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
|
| mad + | He's always been mad about kids. | Er war immer verrückt nach Kindern.
|
| magic + | She has a magic touch with the children and they do everything she asks. | Sie hat einen magischen Touch mit den Kindern und sie tun alles, was sie verlangt.
|
| in the main + | In the main, the money raised goes to children's charities. | Das Geld kommt in erster Linie den Kinderhilfsorganisationen zugute.
|
| maintain + | Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. | Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei.
|
| make + | These regulations were made to protect children. | Diese Vorschriften wurden gemacht, um Kinder zu schützen.
|
| make sth up + | I told the kids a story, making it up as I went along. | Ich erzählte den Kindern eine Geschichte, die ich mir ausgedacht habe.
|
| make up for sth + | Nothing can make up for the loss of a child. | Nichts kann den Verlust eines Kindes ausgleichen.
|
| manage + | It's like trying to manage an unruly child. | Es ist, als würde man versuchen, ein widerspenstiges Kind zu managen.
|
| manage + | I don't know how she manages on her own with four kids. | Ich weiß nicht, wie sie es alleine mit vier Kindern schafft.
|
| many + | How many children do you have? | Wie viele Kinder haben Sie?
|
| mark + | The children left dirty marks all over the kitchen floor. | Die Kinder hinterließen überall auf dem Küchenboden schmutzige Spuren.
|
| marriage + | All of her children's marriages ended in divorce. | Alle Ehen ihrer Kinder endeten mit der Scheidung.
|
| marriage + | an arranged marriage (= one in which the parents choose a husband or wife for their child) | eine arrangierte Ehe (= eine, in der die Eltern für ihr Kind einen Ehemann oder eine Ehefrau wählen)
|
| marriage + | She has two children by a previous marriage. | Sie hat zwei Kinder in einer früheren Ehe.
|
| matter + | matter (to sb): The children matter more to her than anything else in the world. | Angelegenheit (an jdn.): Die Kinder sind ihr wichtiger als alles andere auf der Welt.
|
| maximum + | a maximum of 30 children in a class | maximal 30 Kinder pro Klasse
|
| mean + | Her children mean the world to her. | Ihre Kinder bedeuten ihr die Welt.
|
| mean + | mean sth for sb/sth: The chair was clearly meant for a child. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] bedeuten: Der Stuhl war eindeutig für ein Kind gedacht.
|
| meaning + | Having a child gave new meaning to their lives. | Ein Kind zu haben, gab ihrem Leben eine neue Bedeutung.
|
| meanwhile + | Bob spent fifteen months alone on his yacht. Ann, meanwhile, took care of the children on her own. | Bob verbrachte fünfzehn Monate allein auf seiner Yacht. Ann hat sich inzwischen selbst um die Kinder gekümmert.
|
| meeting + | He remembered their childhood meetings with nostalgia. | Mit Nostalgie erinnerte er sich an ihre Kindheitstreffen.
|
| memory + | childhood memories | Kindheitserinnerungen
|
| mess + | The kids made a mess in the bathroom. | Die Kinder haben im Bad ein Chaos angerichtet.
|
| midnight + | Let's have a midnight feast tonight (= a secret meal that children like to have in the middle of the night). | Lassen Sie uns heute Abend ein Mitternachtsfest feiern (= ein geheimes Essen, das Kinder gerne mitten in der Nacht zu sich nehmen).
|
| mind + | He had the body of a man and the mind of a child. | Er hatte den Körper eines Mannes und den Geist eines Kindes.
|
| minority + | The school is 95 per cent minority (= 95 per cent of children are not white Americans but from different groups). | Die Schule ist zu 95 Prozent eine Minderheit (= 95 Prozent der Kinder sind keine weißen Amerikaner, sondern aus verschiedenen Gruppe
|
| mix + | Children and fireworks don't mix. | Kinder und Feuerwerk passen nicht zusammen.
|
| mix + | a school with a good social mix of children | eine Schule mit einem guten sozialen Mix von Kindern
|
| mother + | a mother of three (= with three children) | eine dreifache Mutter (= mit drei Kindern)
|
| mother + | She was a wonderful mother to both her natural and adopted children. | Sie war eine wunderbare Mutter für ihre natürlichen und adoptierten Kinder.
|
| multiply + | The children are already learning to multiply and divide. | Die Kinder lernen bereits, sich zu vermehren und zu teilen.
|
| natural + | It's only natural to worry about your children. | Es ist nur natürlich, sich um seine Kinder zu sorgen.
|
| naturally + | After a while, we naturally started talking about the children. | Nach einer Weile fingen wir natürlich an, über die Kinder zu reden.
|
| need + | to meet children's special educational needs | auf die besonderen pädagogischen Bedürfnisse von Kindern einzugehen
|
| next + | Round here, you leave school at sixteen and next thing you know, you're married with three kids. | Du verlässt die Schule um 16 Uhr und bist verheiratet, mit drei Kindern.
|
| noisy + | noisy children/traffic/crowds | Lärmende Kinder/Verkehr/Volk
|
| noisily + | The children were playing noisily upstairs. | Die Kinder spielten oben lautstark.
|
| nonsense + | a book of children's nonsense poems | ein Buch mit Kinderunsensgedichten
|
| nothing but + | I want nothing but the best for my children. | Ich will nur das Beste für meine Kinder.
|
| now + | Now that the kids have left home we've got a lot of extra space. | Jetzt, wo die Kinder von zu Hause weg sind, haben wir noch viel Platz.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | The children were nowhere to be seen. | Die Kinder waren nirgendwo zu sehen.
|
| obvious + | It was obvious to everyone that the child had been badly treated. | Es war allen klar, dass das Kind schlecht behandelt worden war.
|
| occupied + | occupied (doing sth/in doing sth/in sth): He's fully occupied looking after three small children. | besetzt (etwa etw. tun/tun/tun/etw. tun): Er ist voll beschäftigt mit der Betreuung von drei kleinen Kindern.
|
| occupied + | He spent his childhood in occupied Europe. | Seine Kindheit verbrachte er im besetzten Europa.
|
| occupy + | occupy sb/sth/yourself: a game that will occupy the kids for hours | jdm. /etw. /etw. sich selbst beschäftigen: ein Spiel, das die Kinder stundenlang beschäftigen wird
|
| of + | the love of a mother for her child | die Liebe einer Mutter zu ihrem Kind
|
| offer + | offer to do sth: The kids offered to do the dishes. | Angebot, etw. zu tun: Die Kinder boten an, das Geschirr zu spülen.
|
| old + | a class for five-year-olds (= children who are five) | eine Klasse für Fünfjährige (= Kinder im Alter von fünf Jahren)
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| on + | He's hard on his kids. | Er ist hart zu seinen Kindern.
|
| one + | It's a present for one of my children. | Das ist ein Geschenk für eines meiner Kinder.
|
| only + | Children are admitted only if accompanied by an adult. | Kinder sind nur in Begleitung Erwachsener zugelassen.
|
| open + | The door flew open and the children rushed in. | Die Tür flog auf und die Kinder stürmten herein.
|
| organized + | an organized system of childcare | ein organisiertes System der Kinderbetreuung
|
| origin + | children of various ethnic origins | Kinder verschiedener ethnischer Herkunft
|
| ought to + | Children ought to be able to read by the age of 7. | Kinder sollten bis zum Alter von 7 Jahren lesen können.
|
| ours + | No, those are Ellie's kids. Ours are upstairs. | Nein, das sind Ellies Kinder. Unsere sind oben.
|
| over + | children of 14 and over | Kinder ab 14 Jahren
|
| over + | She put a blanket over the sleeping child. | Sie legte eine Decke über das schlafende Kind.
|
| own + | Our children are grown up and have children of their own. | Unsere Kinder sind erwachsen und haben eigene Kinder.
|
| paint + | A friend painted the children for me (= painted a picture of the children). | Ein Freund malte die Kinder für mich (= ein Bild der Kinder).
|
| party + | The school is taking a party of 40 children to France. | Die Schule bringt eine Gruppe von 40 Kindern nach Frankreich.
|
| patience + | Teaching children with special needs requires patience and understanding. | Kinder mit besonderen Bedürfnissen zu unterrichten erfordert Geduld und Verständnis.
|
| patient + | She's very patient with young children. | Sie ist sehr geduldig mit kleinen Kindern.
|
| personality + | The children all have very different personalities. | Die Kinder haben alle sehr unterschiedliche Persönlichkeiten.
|
| photograph + | photograph sb/sth doing sth: They were photographed playing with their children. | jdn. /etw.[Akk] bei etw.[Dat] fotografieren: Sie wurden beim Spielen mit ihren Kindern fotografiert.
|
| pick sb/sth up + | She went over to the crying child and picked her up. | Sie ging zu dem weinenden Kind und holte sie ab.
|
| picture + | The children were drawing pictures of their pets. | Die Kinder zeichneten Bilder von ihren Haustieren.
|
| place + | This is one of the few places in his work where he mentions his childhood. | Dies ist einer der wenigen Orte in seiner Arbeit, wo er seine Kindheit erwähnt.
|
| play + | play with sb/sth: A group of kids were playing with a ball in the street. | mit jdm. /etw.[Dat] spielen: Eine Gruppe von Kindern spielte mit einem Ball auf der Straße.
|
| play + | the happy sounds of children at play | die fröhlichen Klänge der spielenden Kinder
|
| point + | point (at/to/towards sb/sth): 'What's your name?' he asked, pointing at the child with his pen. | point (at/to/towards sb/etw.):' Wie heißen Sie? fragte er und zeigte mit seiner Feder auf das Kind.
|
| poor + | They were too poor to buy shoes for the kids. | Sie waren zu arm, um Schuhe für die Kinder zu kaufen.
|
| position + | My parents always took the position that early nights meant healthy children. | Meine Eltern waren immer der Meinung, dass frühe Nächte gesunde Kinder bedeuten.
|
| potential + | All children should be encouraged to realize their full potential. | Alle Kinder sollen ermutigt werden, ihr volles Potenzial auszuschöpfen.
|
| powerful + | Television may have a powerful influence on children. | Fernsehen kann einen starken Einfluss auf Kinder haben.
|
| practice + | child care policy and practice | Kinderbetreuungspolitik und -praxis
|
| prayer + | Their prayers were answered and the child was found safe and well. | Ihre Gebete wurden erhört und das Kind wurde sicher und wohlbehalten gefunden.
|
| prayer + | It was a prayer she had learnt as a child. | Es war ein Gebet, das sie als Kind gelernt hatte.
|
| precisely + | The children are precisely the ones who will suffer if they get divorced. | Die Kinder sind genau diejenigen, die leiden, wenn sie geschieden werden.
|
| pregnant + | I was pregnant with our third child at the time. | Ich war damals mit unserem dritten Kind schwanger.
|
| presence + | The test can identify the presence of abnormalities in the unborn child. | Der Test kann das Vorhandensein von Anomalien im ungeborenen Kind identifizieren.
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| price + | Children over five must pay (the) full price for the ticket. | Kinder über fünf Jahre zahlen den vollen Preis für das Ticket.
|
| price + | Giving up his job was a small price to pay for his children's happiness. | Seinen Job aufzugeben, war ein kleiner Preis für das Glück seiner Kinder.
|
| primary + | Our primary concern must be the children. | Unsere Hauptsorge müssen die Kinder sein.
|
| principle + | the principle that free education should be available for all children | der Grundsatz, dass kostenlose Bildung für alle Kinder zur Verfügung stehen sollte
|
| privately + | Their children were educated privately. | Ihre Kinder wurden privat erzogen.
|
| properly + | When will these kids learn to behave properly? | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
|
| put + | It's time you put a stop to this childish behaviour. | Es ist an der Zeit, diesem kindischen Benehmen ein Ende zu setzen.
|
| quick + | quick (to do sth): The kids were quick to learn. | quick (etw. tun): Die Kinder lernten schnell.
|
| quiet + | Could you keep the kids quiet while I'm on the phone? | Könntest du die Kinder ruhig halten, während ich telefoniere?
|
| raise + | kids raised on a diet of hamburgers | Kinder aufgezogen auf eine Diät von Hamburgern
|
| range + | The child was now out of her range of vision (= not near enough for her to see). | Das Kind war nun außerhalb seiner Sichtweite (= nicht nahe genug, dass es sehen konnte).
|
| range + | There is a full range of activities for children. | Für Kinder gibt es eine große Auswahl an Aktivitäten.
|
| out of range (of sth) + | The cat stayed well out of range of the children. | Die Katze blieb außerhalb der Reichweite der Kinder.
|
| read + | Some children can read and write before they go to school. | Einige Kinder können lesen und schreiben, bevor sie zur Schule gehen.
|
| reading + | a series of reading books for children | eine Reihe von Lesebüchern für Kinder
|
| ready + | ready for sth: I'm just getting the kids ready for school. | Ich bereite die Kinder nur für die Schule vor.
|
| reckon + | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller.
|
| record + | record sth: Her childhood is recorded in the diaries of those years. | etw.[Akk] aufzeichnen: Ihre Kindheit wird in den Tagebüchern jener Jahre festgehalten.
|
| recording + | the recording industry (= the industry that records and sells music) | die Tonträgerindustrie (= die Musikindustrie, die Musik aufnimmt und verkauft)
|
| reduction + | There are reductions for children sharing a room with two adults. | Kinderermäßigungen im Zimmer mit zwei Erwachsenen.
|
| refuse + | She would never refuse her kids anything. | Sie würde ihren Kindern nie etwas verweigern.
|
| regard + | Children no longer have proper regard for their parents and teachers. | Die Kinder haben keine Rücksicht mehr auf ihre Eltern und Lehrer.
|
| relate + | relate sth: She relates her childhood experiences in the first chapters. | etw.[Akk] erzählen: Sie erzählt ihre Kindheitserfahrungen in den ersten Kapiteln.
|
| relate + | relate how, what, etc...: She related how he had run away from home as a boy. | erzählen, wie, was, usw...: Sie erzählte, wie er als Kind von zu Hause weggelaufen war.
|
| relate to sth/sb + | Many adults can't relate to children. | Viele Erwachsene können sich nicht auf Kinder beziehen.
|
| relative + | It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. | Es ist alles relativ, oder? Wir hatten nie Geld als ich ein Kind war und $500 war ein Vermögen für uns.
|
| relaxed + | I take a fairly relaxed attitude towards what the kids wear to school. | Ich habe eine ziemlich entspannte Einstellung zu dem, was die Kinder in der Schule anziehen.
|
| relevant + | How relevant is religious education to most children? | Wie wichtig ist Religionsunterricht für die meisten Kinder?
|
| removal + | Allegations of abuse led to the removal of several children from their families. | Vorwürfe des Missbrauchs führten zur Entfernung mehrerer Kinder aus ihren Familien.
|
| remove + | Three children were removed from the school for persistent bad behaviour. | Drei Kinder wurden wegen anhaltenden schlechten Benehmens aus der Schule entfernt.
|
| rescue + | rescue sb/sth from sth/sb: He rescued a child from drowning. | jdn. /etw.[Akk] aus etw.[Dat] retten: Er hat ein Kind vor dem Ertrinken gerettet.
|
| research + | Recent research on deaf children has produced some interesting findings about their speech. | Jüngste Forschungen über gehörlose Kinder haben einige interessante Ergebnisse über ihre Rede ergeben.
|
| reserve + | She said this in the tone of voice she reserved for addressing small children. | Sie sagte dies in dem Tonfall, den sie für die Ansprache der Kleinkinder reserviert hatte.
|
| respect + | They instilled in their children a respect for Welsh tradition and culture. | Sie brachten ihren Kindern den Respekt vor der walisischen Tradition und Kultur bei.
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| restrict + | Having small children tends to restrict your freedom. | Kleine Kinder zu haben schränkt die Freiheit ein.
|
| restricted + | to allow children only restricted access to the Internet | Kindern nur beschränkten Zugang zum Internet zu ermöglichen
|
| return + | The court ordered him to return the children to their mother. | Das Gericht befahl ihm, die Kinder ihrer Mutter zurückzugeben.
|
| return + | The judge ordered the return of the child to his mother. | Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.
|
| reverse + | It felt as if we had reversed our roles of parent and child. | Es fühlte sich an, als hätten wir unsere Rollen von Eltern und Kind vertauscht.
|
| ride + | I learnt to ride as a child. | Ich habe als Kind Reiten gelernt.
|
| ride + | The kids had a ride on an elephant at the zoo. | Die Kinder sind im Zoo auf einem Elefanten geritten.
|
| rightly + | As she rightly pointed out the illness can affect adults as well as children. | Wie sie zu Recht hervorgehoben hat, kann die Krankheit sowohl Erwachsene als auch Kinder betreffen.
|
| ring + | The children sat on the floor in a ring. | Die Kinder saßen in einem Ring auf dem Boden.
|
| risk + | She was risking her own and her children's health. | Sie riskierte ihre eigene und die Gesundheit ihrer Kinder.
|
| rough + | rough kids | raue Kinder
|
| round + | The child was watching it all with big round eyes (= showing interest). | Das Kind beobachtete alles mit großen runden Augen (= Interesse zeigend).
|
| round + | The children were spinning round and round. | Die Kinder drehten sich herum.
|
| run sb/sth over + | Two children were run over and killed. | Zwei Kinder wurden überfahren und getötet.
|
| rush + | The children rushed out of school. | Die Kinder eilten aus der Schule.
|
| sad + | It's a sad fact that many of those killed were children. | Es ist eine traurige Tatsache, dass viele von denen, die getötet wurden, Kinder waren.
|
| safe + | The missing child was found safe and well. | Das vermisste Kind wurde sicher und wohlauf gefunden.
|
| safe + | The street is not safe for children to play in. | Die Straße ist für Kinder nicht sicher zum Spielen.
|
| safe + | The children are quite safe here. | Die Kinder sind hier sicher.
|
| safety + | a place where children can play in safety | ein Ort, an dem Kinder sicher spielen können
|
| same + | Our children go to the same school as theirs. | Unsere Kinder gehen auf die gleiche Schule wie ihre.
|
| sand + | The children were playing in the sand (= for example, in a sandpit ). | Die Kinder spielten im Sand (z. B. in einem Sandkasten).
|
| sand + | children playing on the sand | Kinder spielen auf dem Sand
|
| satisfy + | The education system must satisfy the needs of all children. | Das Bildungssystem muss den Bedürfnissen aller Kinder gerecht werden.
|
| school + | All my kids are still at school. | Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
|
| school + | All my kids are still in school. | Alle meine Kinder sind noch in der Schule.
|
| school + | The kids are at/in school until 3.30. | Die Kinder sind bis 3.30 Uhr in der Schule.
|
| scream + | scream in/with sth: The kids were screaming with excitement. | in/bei etw.[Dat] schreien: Die Kinder schrien vor Aufregung.
|
| seat + | a child seat (= for a child in a car) | einen Kindersitz (= für ein Kind im Auto)
|
| second + | We have one child and are expecting our second in July. | Wir haben ein Kind und erwarten unsere zweite im Juli.
|
| secure + | a secure unit for child offenders | eine sichere Einheit für Kinderstraftäter
|
| see + | see what, how, etc...: Go and see what the kids are doing, will you? | Sehen Sie nach, was, wie, usw...: Sehen Sie nach, was die Kinder tun, ja?
|
| seek + | He intends to seek custody of the children. | Er will das Sorgerecht für die Kinder übernehmen.
|
| send + | send sb + adv./prep.: She sent the kids to bed early. | jdm. + Empfehlung /Vorbereitung sendenSie schickte die Kinder früh ins Bett.
|
| separation + | Prolonged separations of this kind are damaging to very young children. | Längere Trennungen dieser Art schaden sehr kleinen Kindern.
|
| take sb/sth seriously + | Headaches in young children should always be taken seriously. | Kopfschmerzen bei Kleinkindern sollten immer ernst genommen werden.
|
| sexually + | sexually abused children | sexuell missbrauchte Kinder
|
| shadow + | The children were having fun, chasing each other's shadows. | Die Kinder hatten Spaß, jagten sich gegenseitig die Schatten hinterher.
|
| share + | share in sth: I try to get the kids to share in the housework. | Anteil an etw.: Ich versuche, die Kinder an der Hausarbeit teilhaben zu lassen.
|
| share + | Eli shared his chocolate with the other kids. | Eli teilte seine Schokolade mit den anderen Kindern.
|
| share + | Rita shared her money out among her six grandchildren. | Rita teilte ihr Geld unter ihren sechs Enkelkindern auf.
|
| sharply + | Their experiences contrast sharply with those of other children. | Ihre Erfahrungen stehen in einem starken Kontrast zu denen anderer Kinder.
|
| shift + | shift sth (from...) (to...): He shifted his gaze from the child to her. | etw.[Akk] verlagern (von...) (zu...): Er verlagerte seinen Blick vom Kind auf sie.
|
| ship sb off + | The children were shipped off to a boarding school at an early age. | Die Kinder wurden früh in ein Internat verlegt.
|
| shocking + | It is shocking that they involved children in the crime. | Es ist schockierend, dass sie Kinder in das Verbrechen verwickelt haben.
|
| shoulder + | He carried the child on his shoulders. | Er trug das Kind auf seinen Schultern.
|
| sick + | a sick child | ein krankes Kind
|
| side by side + | There were two children ahead, walking side by side. | Da waren zwei Kinder, die Seite an Seite gingen.
|
| slip + | The child slipped from his grasp and ran off. | Das Kind rutschte aus dem Griff und lief davon.
|
| small + | They have three small children. | Sie haben drei kleine Kinder.
|
| snow + | Children were playing in the snow. | Kinder spielten im Schnee.
|
| social + | Team sports help to develop a child's social skills (= the ability to talk easily to other people and do things in a group). | Teamsportarten helfen, die sozialen Fähigkeiten eines Kindes zu entwickeln (= die Fähigkeit, mit anderen Menschen leicht zu sprechen
|
| sort + | There are all sorts of activities (= many different ones) for kids at the campsite. | Auf dem Campingplatz gibt es alle möglichen Aktivitäten (= viele verschiedene) für Kinder.
|
| sort + | sort sth from sth: Women and children sorted the ore from the rock. | etw.[Akk] aus etw.[Dat] sortieren: Frauen und Kinder sortierten das Erz aus dem Fels.
|
| sort sth/sb/yourself out + | You load up the car and I'll sort the kids out. | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder.
|
| special + | As an only child she got special attention. | Als Einzelkind bekam sie besondere Aufmerksamkeit.
|
| specific + | children's television programmes aimed at a specific age group | Kinderfernsehsendungen für eine bestimmte Altersgruppe
|
| specific + | children with specific learning difficulties (= in one area only) | Kinder mit besonderen Lernschwierigkeiten (= nur in einem Bereich)
|
| specifically + | liquid vitamins specifically designed for children | Flüssige Vitamine speziell für Kinder
|
| spend + | Her childhood was spent in Italy. | Ihre Kindheit verbrachte sie in Italien.
|
| spoil + | She spoils those kids of hers. | Sie verwöhnt ihre Kinder.
|
| spread + | She spread her arms and the child ran towards her. | Sie breitete die Arme aus und das Kind rannte auf sie zu.
|
| stage + | This technology is still in its early stages. | Diese Technologie steckt noch in den Kinderschuhen.
|
| stage + | The children are at different stages of development. | Die Kinder befinden sich in verschiedenen Entwicklungsstadien.
|
| stair + | The children ran up/down the stairs. | Die Kinder rannten die Treppe rauf und runter.
|
| start + | The kids start school next week. | Die Kinder fangen nächste Woche mit der Schule an.
|
| start + | They worked hard to give their children a good start in life. | Sie haben hart gearbeitet, um ihren Kindern einen guten Start ins Leben zu ermöglichen.
|
| stay + | She stayed at home (= did not go out to work) while the children were young. | Sie blieb zu Hause (= ging nicht zur Arbeit), während die Kinder jung waren.
|
| still + | The kids found it hard to stay still. | Den Kindern fiel es schwer, stillzuhalten.
|
| stone + | Some children were throwing stones into the lake. | Einige Kinder warfen Steine in den See.
|
| story + | He read the children a story. | Er las den Kindern eine Geschichte vor.
|
| strange + | strange (how...): It's strange how childhood impressions linger. | merkwürdig (wie...): Es ist merkwürdig, wie Kindheitserlebnisse verweilen.
|
| strict + | They were always very strict with their children. | Sie waren immer sehr streng mit ihren Kindern.
|
| strike + | The child ran into the road and was struck by a car. | Das Kind lief auf die Straße und wurde von einem Auto angefahren.
|
| struggle + | She will not give up her children without a struggle. | Sie wird ihre Kinder nicht kampflos aufgeben.
|
| suggest + | it is suggested that...: It has been suggested that bright children take their exams early. | es wird vorgeschlagen, dass...: Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen früh ablegen.
|
| suggest + | It has been suggested that bright children should take their exams early. | Es wurde vorgeschlagen, dass kluge Kinder ihre Prüfungen frühzeitig ablegen sollten.
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| support + | Mark has two children to support from his first marriage. | Mark hat zwei Kinder, die er von seiner ersten Ehe an unterstützt.
|
| suppose + | Let us suppose, for example, that you are married with two children. | Nehmen wir zum Beispiel an, Sie sind verheiratet und haben zwei Kinder.
|
| surprised + | I'm surprised at you, behaving like that in front of the kids. | Ich bin überrascht, wie du dich vor den Kindern benimmst.
|
| surround + | As a child I was surrounded by love and kindness. | Als Kind war ich von Liebe und Freundlichkeit umgeben.
|
| survive + | The children had to survive by begging and stealing. | Die Kinder mussten überleben, indem sie bettelten und stahlen.
|
| swear + | I don't like to hear children swearing. | Ich höre keine Kinder schwören.
|
| swing + | The kids were playing on the swings. | Die Kinder spielten auf der Schaukel.
|
| table + | Children must learn to behave at table. | Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen.
|
| take + | He takes the view that children are responsible for their own actions. | Er ist der Ansicht, dass Kinder für ihr eigenes Handeln selbst verantwortlich sind.
|
| take + | She took the child in her arms and kissed him. | Sie nahm das Kind in ihre Arme und küsste es.
|
| take + | take sb doing sth: I'm taking the kids swimming later. | jdn. etw. tun lassen: Ich nehme die Kinder später mit zum Schwimmen.
|
| target + | The children became the target for their father's aggressive outbursts. | Die Kinder wurden das Ziel für die aggressiven Ausbrüche ihres Vaters.
|
| tell + | tell sb: Children must do as they're told. | jdm. sagen: Kinder müssen tun, was man ihnen sagt.
|
| test + | test sb (on sth): Children are tested on core subjects at ages 7, 11 and 14. | jdn. (auf etw.) testen: Kinder werden an Kernthemen im Alter von 7,11 und 14 Jahren getestet
|
| theirs + | Theirs are the children with very fair hair. | Sie sind die Kinder mit sehr hellen Haaren.
|
| themselves + | The children were arguing amongst themselves. | Die Kinder stritten sich untereinander.
|
| through + | The children are too young to sit through a concert. | Die Kinder sind zu jung, um ein Konzert zu erleben.
|
| time + | time (that)...: It's time the kids were in bed. | time (that)...: Es ist Zeit, dass die Kinder im Bett sind.
|
| to + | Her childhood was spent travelling from place to place. | Ihre Kindheit verbrachte sie damit, von Ort zu Ort zu reisen.
|
| turn (from sth) into sth + | In one year she turned from a problem child into a model student. | In einem Jahr hat sie sich von einem Problemkind in eine Musterschülerin verwandelt.
|
| in turn + | The children called out their names in turn. | Die Kinder riefen abwechselnd ihre Namen.
|
| take turns (in sth/to do sth) + | The kids took turns on the swing. | Die Kinder wechselten sich auf der Schaukel ab.
|
| typically + | Mothers typically worry about their children. | Mütter machen sich normalerweise Sorgen um ihre Kinder.
|
| under + | children aged 12 and under | Kinder bis 12 Jahre
|
| unhappy + | an unhappy childhood | unglückliche Kindheit
|
| up + | Up you come! (= said when lifting a child) | Hoch mit dir! (= sagte beim Anheben eines Kindes)
|
| urge + | urge that...: The report urged that all children be taught to swim. | drängen Sie das...: Der Bericht drängte darauf, dass alle Kinder das Schwimmen lernen.
|
| violent + | Children should not be allowed to watch violent movies (= that show a lot of violence). | Kinder duerfen keine Gewaltfilme ansehen (= die viel Gewalt zeigen).
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | The children can't wait for Christmas to come. | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt.
|
| walk + | walk sth: Children here walk several miles to school. | etw.[Akk] laufen: Kinder laufen hier mehrere Meilen zur Schule.
|
| wander + | wander sth: The child was found wandering the streets alone. | etw.[Akk] umherwandern: Das Kind wurde alleine auf der Straße gefunden.
|
| wander + | wander away/off: The child wandered off and got lost. | wander weg/abwandern: Das Kind ist abgehauen und hat sich verlaufen.
|
| warm + | The children jumped up and down to keep warm. | Die Kinder sprangen auf und ab, um sich warm zu halten.
|
| warmth + | He led the child into the warmth and safety of the house. | Er führte das Kind in die Wärme und Geborgenheit des Hauses.
|
| watch + | watch sb/sth doing sth: She watched the kids playing in the yard. | jdm. /etw. jd. zusehen, wie sie etw. tut: Sie sah die Kinder im Hof spielen.
|
| wave + | Children were playing in the waves. | Kinder spielten in den Wellen.
|
| way + | Kids were running this way and that (= in all directions). | Die Kinder liefen in alle Richtungen.
|
| weapon + | Guilt is the secret weapon for the control of children. | Schuld ist die Geheimwaffe zur Kontrolle von Kindern.
|
| wear yourself/sb out + | The kids have totally worn me out. | Die Kinder haben mich total erschöpft.
|
| welcome + | Children are always welcome at the hotel. | Kinder sind im Hotel jederzeit willkommen.
|
| well + | The kids all behaved well. | Die Kinder haben sich alle gut benommen.
|
| wish + | His dearest wish (= what he wants most of all) is to see his grandchildren again. | Sein liebster Wunsch (= was er am meisten will) ist es, seine Enkelkinder wiederzusehen.
|
| woman + | men, women and children | Männer, Frauen und Kinder
|
| work + | work with sb/sth: Do you enjoy working with children? | mit jdm. /etw.[Dat] arbeiten: Arbeiten Sie gerne mit Kindern?
|
| world + | Parents are the most important people in a child's world. | Eltern sind die wichtigsten Menschen in der Welt des Kindes.
|
| worse + | She'd lost her job. Even worse, she'd lost her house and her children, too. | Sie hatte ihren Job verloren. Schlimmer noch, sie hatte ihr Haus und ihre Kinder verloren.
|
| worship + | She worships her children. | Sie betet ihre Kinder an.
|
| write + | In some countries children don't start learning to read and write until they are six. | In einigen Ländern lernen Kinder erst mit sechs Jahren Lesen und Schreiben.
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| yard + | The children were playing in the yard at the front of the school. | Die Kinder spielten im Hof vor der Schule.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
6 | 孩子们 很 快乐 。 + | The children are very happy.
|
| 30 | 孩子们 要 吃 糖 。 + | The children want to eat candy.
|
| 63 | 这些 孩子 都 很 可爱 。 + | These children are all very cute.
|
| 105 | 小朋友 得病 了 。 + | The little child is ill.
|
| 163 | 这 有 四 个 小孩 。 + | There are four children here.
|
| 186 | 他们 有 两 个 孩子 。 + | They have two children.
|
| 229 | 小 朋友们 依次 排队 上车 。 + | The children line up to board the school bus.
|
| 242 | 妈妈 在 和 孩子 道别 。 + | The mother is saying goodbye to her child.
|
| 246 | 孩子 都 很 信任 父母 。 + | Children trust their parents very much.
|
| 418 | 他们 总共 有 六 个 孩子 。 + | They have six children altogether.
|
| 592 | 孩子们 在 公园 里 玩 得 很 高兴 。 + | The children are playing happily in the park.
|
| 686 | 孩子们 在 玩 玩具 。 + | The children are playing with their toys.
|
| 687 | 妈妈 和 孩子们 一起 玩 。 + | The mother is playing with her children.
|
| 818 | 喜欢 玩 游戏 是 孩子 的 天性 。 + | A fondness for playing games is in the nature of children.
|
| 872 | 他们 养育 了 三 个 孩子 。 + | They've raised three children.
|
| 955 | 小朋友 围 在 一起 种树 。 + | The little children gathered round to plant the tree.
|
| 971 | 小朋友 在 画画 。 + | The little kids are drawing.
|
| 1069 | 那 个 小朋友 在 弄 什么 ？ + | What's that small child doing?
|
| 1111 | 孩子们 在 草地 上 玩 。 + | The children are playing on the grass.
|
| 1200 | 临终 前 儿女 都 不 在 他 身边 。 + | His children were not with him at his deathbed.
|
| 1241 | 孩子 是 妈妈 的 宝贝 。 + | Children are their mothers' treasures.
|
| 1336 | 孩子们 在 草地 上 互相 追逐 。 + | The children are chasing each other in the meadow.
|
| 1341 | 小朋友 都 很 喜欢 看 马戏 表演 。 + | All children love watching a circus performance.
|
| 1642 | 小孩 把 冰淇淋 含 在 嘴 里 。 + | The child kept the ice cream in his mouth.
|
| 1768 | 孩子 毕业 了 父母 感到 很 欣喜 。 + | The child has graduated, and his parents are pleased.
|
| 2014 | 小孩子 在 扮鬼 。 + | The child is dressed up as a ghost.
|
| 2248 | 孩子 很 依赖 父母 。 + | Children are very dependent on their parents.
|
| 2287 | 小孩 靠在 栏杆 上 。 + | The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.))
|
| 2482 | 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。 + | All parents love their children.
|
| 2624 | 小孩 在 学 溜冰 。 + | The child is learning how to ice skate.
|
| 2798 | 儿女 应该 孝敬 父母 。 + | Children should due their duty to their parents.
|
| 2845 | 小孩 喜欢 看小 丑 表演 。 + | Children like to watch clowns performing.
|
| 2989 | 抚养 子女 是 父母 的 职责 。 + | Raising children is the responsibility of parents.
|
| 3163 | 孩子 受到 父母 的 庇护 。 + | Children are protected by their parents.
|
| 3267 | 父母 把 孩子 揽 在 怀里 。 + | The parents are holding their children in their arms.
|
| 3538 | 老师 在 为 孩子 讲 谚语 故事 。 + | The teacher is teaching the children the stories behind proverbs.
|
| 3699 | 幼儿园 的 老师 告诉 小朋友们 要 互敬 互爱
+ | The teacher of the kindergarten told the pupils to respect, and cherish each other.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
孩子们很快乐。 | Háizi men hěn kuàilè. | The children are very happy. | Die Kinder sind sehr glücklich.
|
| 孩子们要吃糖。 | Háizi men yào chī táng. | The children want to eat candy. | Die Kinder wollen Süßigkeiten essen.
|
| 这些孩子都很可爱。 | Zhèxiē háizi dōu hěn kě'ài. | These children are all very cute. | Diese Kinder sind alle sehr niedlich.
|
| 小朋友得病了。 | Xiǎopéngyǒu débìng le. | The little child is ill. | Das kleine Kind ist krank.
|
| 他们有两个孩子。 | Tāmen yǒu liǎng gè háizi. | They have two children. | Sie haben zwei Kinder.
|
| 这有四个小孩。 | Zhè yǒu sì gè xiǎohái. | There are four children here. | Hier sind vier Kinder.
|
| 他们总共有六个孩子。 | Tāmen zǒnggòng yǒu liù gè háizi. | They have six children altogether. | Sie haben insgesamt sechs Kinder.
|
| 小朋友们依次排队上车。 | Xiǎopéngyǒu men yīcì páiduì shàngchē. | The children line up to board the school bus. | Die Kinder stehen Schlange, um in den Schulbus zu steigen.
|
| 妈妈在和孩子道别。 | Māma zài hé háizi dàobié. | The mother is saying goodbye to her child. | Die Mutter verabschiedet sich von ihrem Kind.
|
| 孩子都很信任父母。 | Háizi dōu hěn xìnrèn fùmǔ. | Children trust their parents very much. | Kinder vertrauen ihren Eltern sehr.
|
| 孩子们在公园里玩得很高兴。 | Háizi men zài gōngyuán lǐ wán de hěn gāoxìng. | The children are playing happily in the park. | Die Kinder spielen fröhlich im Park.
|
| 孩子们在玩玩具。 | Háizi men zài wán wánjù. | The children are playing with their toys. | Die Kinder spielen mit ihren Spielzeugen.
|
| 妈妈和孩子们一起玩。 | Māma hé háizi men yīqǐ wán. | The mother is playing with her children. | Die Mutter spielt mit ihren Kindern.
|
| 喜欢玩游戏是孩子的天性。 | Xǐhuan wán yóuxì shì háizi de tiānxìng. | A fondness for playing games is in the nature of children. | Eine Vorliebe für Spiele liegt in der Natur der Kinder.
|
| 他们养育了三个孩子。 | Tāmen yǎngyù le sān gè háizi. | They've raised three children. | Sie haben drei Kinder großgezogen.
|
| 小朋友围在一起种树。 | Xiǎopéngyǒu wéi zài yīqǐ zhǒng shù. | The little children gathered round to plant the tree. | Die kleinen Kinder versammelten sich, um den Baum zu pflanzen.
|
| 小朋友在画画。 | Xiǎopéngyǒu zài huà huà. | The little kids are drawing. | Die kleinen Kinder zeichnen.
|
| 那个小朋友在弄什么？ | Nàge xiǎopéngyǒu zài nòng shénme？ | What's that small child doing? | Was macht das kleine Kind da?
|
| 孩子们在草地上玩。 | Háizi men zài cǎodì shàng wán. | The children are playing on the grass. | Die Kinder spielen auf dem Rasen.
|
| 老师给孩子们上了一堂课。 | Lǎoshī gěi háizi men shàng le yī táng kè. | The teacher taught one class to the children. | Der Lehrer unterrichtete die Kinder in einer Klasse.
|
| 儿女有责任赡养父母。 | Ér-nǚ yǒu zérèn shànyǎng fùmǔ. | It's the duty of children to care for their parents. | Es ist die Pflicht der Kinder, sich um ihre Eltern zu kümmern.
|
| 临终前，儿女都不在他身边。 | Línzhōng qián，ér-nǚ dōu bùzài tā shēnbiān. | His children were not with him at his deathbed. | Seine Kinder waren nicht bei ihm am Sterbebett.
|
| 孩子是妈妈的宝贝。 | Háizi shì māma de bǎobèi. | Children are their mothers' treasures. | Kinder sind die Schätze ihrer Mütter.
|
| 孩子们在草地上互相追逐。 | Háizi men zài cǎodì shàng hùxiāng zhuīzhú. | The children are chasing each other in the meadow. | Die Kinder jagen sich gegenseitig auf der Wiese.
|
| 小朋友都很喜欢看马戏表演。 | Xiǎopéngyǒu dōu hěn xǐhuan kàn mǎxì biǎoyǎn. | All children love watching a circus performance. | Alle Kinder lieben es, einer Zirkusvorstellung zuzusehen.
|
| 孩子们在玩儿童玩具。 | Háizi men zài wánr tóng wánjù. | The kids are playing with children's toys. | Die Kinder spielen mit Kinderspielzeug.
|
| 妈妈给孩子讲童话故事。 | Māma gěi háizi jiǎng tónghuà gùshi. | The mother is telling fairy tales to her child. | Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen.
|
| 小孩把冰淇淋含在嘴里。 | Xiǎohái bǎ bīngqilín hán zài zuǐ lǐ. | The child kept the ice cream in his mouth. | Das Kind behielt das Eis im Mund.
|
| 孩子们健康地成长。 | Háizi men jiànkāng de chéngzhǎng. | The children are growing up healthy. | Die Kinder wachsen gesund auf.
|
| 别把孩子惯坏了。 | Bié bǎ háizi guàn huài le. | Don't spoil the child. | Verwöhnen Sie das Kind nicht.
|
| 妈妈培养孩子对音乐的兴趣。 | Māma péiyǎng háizi duìyīn lè de xìngqù. | The mother is developing her child's interest in music. | Die Mutter entwickelt das Interesse ihres Kindes an der Musik.
|
| 孩子毕业了，父母感到很欣喜。 | Háizi bìyè le，fùmǔ gǎndào hěn xīnxǐ. | The child has graduated, and his parents are pleased. | Das Kind hat seinen Abschluss gemacht und seine Eltern sind zufrieden.
|
| 他被儿女抛弃了。 | Tā bèi ér-nǚ pāoqì le. | He has been deserted by his children. | Er wurde von seinen Kindern verlassen.
|
| 她对孩子们有耐心。 | Tā duì háizi men yǒu nàixīn. | She's patient with the children. | Sie ist geduldig mit den Kindern.
|
| 小孩子在扮鬼。 | Xiǎoháizi zài bàn guǐ. | The child is dressed up as a ghost. | Das Kind ist als Geist verkleidet.
|
| 孩子们在进行启蒙教育。 | Háizi men zài jìnxíng qǐméng jiàoyù. | The children are receiving their formative education. | Die Kinder erhalten ihre prägende Erziehung.
|
| 在孩子面前争吵是不明智的。 | Zài háizi miànqián zhēngchǎo shì bùmíng zhì de. | It is unwise to argue in front of the children. | Es ist unklug, vor den Kindern zu streiten.
|
| 游戏能帮助孩子智力成长。 | yóuxì néng bāngzhù háizi zhìlì chéngzhǎng. | Games can help childrens' intelligence develop. | Spiele können die Intelligenz von Kindern fördern.
|
| 孩子很依赖父母。 | Háizi hěn yīlài fùmǔ. | Children are very dependent on their parents. | Kinder sind sehr auf ihre Eltern angewiesen.
|
| 这是儿童游泳池。 | Zhè shì értóng yóuyǒngchí. | This is the children's swimming pool. | Das ist das Kinderschwimmbad.
|
| 小孩靠在栏杆上。 | Xiǎohái kào zài lángān shàng. | The child leans against the railing. ((The child leans on the railing.)) | Das Kind lehnt sich an das Geländer. ((Das Kind lehnt sich auf das Geländer.)
|
| 妈妈在安慰孩子。 | Māma zài ānwèi háizi. | The mother is consoling the child. | Die Mutter tröstet das Kind.
|
| 我的儿子上幼稚园了。 | Wǒ de érzi shàng yòuzhìyuán le. | My son is attending kindergarten now. | Mein Sohn geht jetzt in den Kindergarten.
|
| 孩子们爱吃西瓜。 | Háizi men ài chī xīguā. | Children love watermelon. | Kinder lieben Wassermelone.
|
| 小孩儿在钻水泥管子。 | Xiǎoháir zài 【◎Fix:◎zuān;◎zuàn】 shuǐní guǎnzi. | The child is making his way through the concrete pipe. | Das Kind macht sich durch das Betonrohr auf den Weg.
|
| 孩子都爱看魔术。 | Háizi dōu ài kàn móshù. | All children love watching magic tricks. | Alle Kinder lieben es, sich Zaubertricks anzusehen.
|
| 妈妈担忧孩子的健康。 | Māma dānyōu háizi de jiànkāng. | The mother is worried about her child's health. | Die Mutter macht sich Sorgen um die Gesundheit ihres Kindes.
|
| 父母都疼爱自己的孩子。 | Fùmǔ dōu téng'ài zìjǐ de háizi. | All parents love their children. | Alle Eltern lieben ihre Kinder.
|
| 不能逼孩子学习。 | Bù néng bī háizi xuéxí. | Children shouldn't be forced to study. | Kinder sollten nicht zum Lernen gezwungen werden.
|
| 小孩在学溜冰。 | Xiǎohái zài xué liūbīng. | The child is learning how to ice skate. | Das Kind lernt Schlittschuhlaufen.
|
| 孩子流眼泪了。 | Háizi liú yǎnlèi le. | The child is crying. | Das Kind weint.
|
| 这孩子很顽皮。 | Zhè háizi hěn wánpí. | He's a mischievous child. | Er ist ein schelmisches Kind.
|
| 孩子露出仇视的表情。 | Háizi lùchū chóushì de biǎoqíng. | A look of hostility came across the child's face. | Ein feindseliger Blick traf auf das Gesicht des Kindes.
|
| 他虐待幼儿。 | Tā nüèdài yòu'ér. | He abuses children. | Er missbraucht Kinder.
|
| 小孩喜欢看小丑表演。 | Xiǎohái xǐhuan kàn xiǎochǒu biǎoyǎn. | Children like to watch clowns performing. | Kinder mögen es, Clowns bei ihren Auftritten zuzusehen.
|
| 儿女应该孝敬父母。 | Ér-nǚ yīnggāi xiàojìng fùmǔ. | Children should due their duty to their parents. | Kinder sollten ihre Pflicht ihren Eltern gegenüber tun.
|
| 孩子们在公园里玩耍。 | Háizi men zài gōngyuán lǐ wánshuǎ. | The children are playing in the park. | Die Kinder spielen im Park.
|
| 妈妈给宝宝唱童谣。 | Māma gěi bǎobǎo chàng tóngyáo. | The mother is singing nursery rhymes to her baby. | Die Mutter singt Kinderzimmerreime auf ihr Baby.
|
| 孩子们凑在一起玩耍。 | Háizi men còu zài yīqǐ wánshuǎ. | The children got together to play. | Die Kinder spielten zusammen.
|
| 妈妈在哄孩子。 | Māma zài 【◎Fix:◎hǒng;◎hōng】 háizi. | The mother tries to comfort the baby. | Die Mutter versucht, das Kind zu trösten.
|
| 父亲嘱咐孩子要注意安全。 | Fùqin zhǔfu háizi yào zhùyì ānquán. | The father tells his child to be careful. | Der Vater sagt seinem Kind, es solle vorsichtig sein.
|
| 抚养子女是父母的职责。 | Fǔyǎng zǐnǚ shì fùmǔ de zhízé. | Raising children is the responsibility of parents. | Die Erziehung von Kindern liegt in der Verantwortung der Eltern.
|
| 妈妈给孩子讲寓言故事。 | Māma gěi háizi jiǎng yùyán gùshi. | The mother is telling fairy tales to her child. | Die Mutter erzählt ihrem Kind Märchen.
|
| 孩子们都喜欢游泳。 | Háizi men dōu xǐhuan yóuyǒng. | Children love to swim. | Kinder lieben es zu schwimmen.
|
| 她辅导孩子们学习。 | Tā fǔdǎo háizi men xuéxí. | She is helping the kids with their studies. | Sie hilft den Kindern beim Lernen.
|
| 孩子受到父母的庇护。 | háizi shòudào fùmǔ de bìhù. | Children are protected by their parents. | Kinder werden von ihren Eltern beschützt.
|
| 父母把孩子揽在怀里。 | Fùmǔ bǎ háizi lǎn zài huái lǐ. | The parents are holding their children in their arms. | Die Eltern halten ihre Kinder in den Armen.
|
| 妈妈在给孩子喂奶。 | Māma zài gěi háizi wèinǎi. | The mom is breastfeeding her child. | Die Mutter stillt ihr Kind.
|
| 孩子觉得自己很无辜。 | Háizi juéde zìjǐ hěn wúgū. | The child felt he had been being wronged. | Das Kind fühlte, dass ihm Unrecht getan wurde.
|
| 这个小孩不幸夭折了。 | zhège xiǎohái bùxìng yāozhé le. | Sadly, the child died. | Traurigerweise starb das Kind.
|
| 妈妈用母乳哺育婴儿。 | Māma yòng mǔ rǔ bǔyù yīng'ér. | The mother is breastfeeding her child. | Die Mutter stillt ihr Kind.
|
| 老师在为孩子讲谚语故事。 | Lǎoshī zài wèi háizi jiǎng yànyǔ gùshi. | The teacher is teaching the children the stories behind proverbs. | Die Erzieherin bringt den Kindern die Geschichten hinter den Sprichwörtern bei.
|
☊
child 
Kind