3 New HSK word(s): 3 疼 (it) hurts/ love fondly/ ache/ pain/ sore 5 疼爱 to love dearly 6 心疼 to love dearly/ the pain of love
3 Old HSK word(s): A VA 疼* teng2 1. schmerzen,wehtun 2. vernarrt sein, jn innig lieben, gern haben D VS 疼痛* teng2tong4 Schmerz D VA 心疼* xin1teng2 innig lieben, leid tun
3 OLD_HSK Thai word(s): 
เจ็บ อาการปวด , ความเจ็บปวด
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 疼 | Big5: 疼 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
疼 [teng2] 
schmerzen, weh tun; sehr lieb haben (V)Schmerz (S) 
ache; pain เจ็บปวด
เจ็บปวด 疼 painful ให้ปวด; เพื่อความเจ็บปวด 疼痛 to ache; to pain เจ็บปวดจริงๆ 疼死 really painful ปวดฟัน 牙疼 toothache จะมีอาการปวดหัว 头疼 to have a headache ความเจ็บปวด 疼痛 achy รู้สึกเป็นทุกข์และรักอย่างสุดซึ้ง 心疼 feel distressed; love dearly 
ความเจ็บปวด 疼痛 pain der Schmerz, en la douleur el dolor 
doloro ความเจ็บปวด 疼痛 pain Schmerz douleur dolor dolore
Grade E word(s): 偏头疼 酸疼 疼爱 头疼 腰酸背疼 腰疼 牙疼 止疼
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
02121511-v 疼 02122164-v 疼 14322699-n 疼
Häufigkeit: 21.19 Komposita
4 Multi-Lingual Sentence(s):
1016 您哪里有疼痛？ คุณมีอาการปวดไหม ครับ / คะ?
1017 哪里疼？ เจ็บตรงไหน ครับ / คะ?
1018 我后背总疼。 ผม / ดิฉัน ปวดหลังเป็นประจำ
1742 她不去看医生，尽管她疼痛。 เธอไม่ไปหาหมอ ถึงแม้ว่าเธอจะมีอาการเจ็บปวดก็ตาม
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
61 妈妈 很 疼爱 我 。
516 他 的 膝关节 有点 疼 。
2482 父母 都 疼爱 自己 的 孩子 。
2483 我 的 脚 很 疼 。
Semantische Felder:
|