1 New HSK word(s): 5 建议 to propose/ to suggest/ to recommend/ proposal/ suggestion/ recommendation/ CL:個|个[ge4];點|点[dian3]
1 Old HSK word(s): B v;n 建议* jian4yi4 Vorschlag, vorschlagen, empfehlen
1 OLD_HSK Thai word(s): 
เสนอ , แนะนำ
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
建 * ** JIAN4 NIAN4 bauen
议 * ** YI4 beraten
建议 [jian4 yi4] 
vorschlagen, empfehlen (V)Vorschlag, Empfehlung, Rat (S) 
propose; suggest; proposition; suggestion 
/proposer/proposition/suggestion/ ให้คำแนะนำ; คำแนะนำ เพื่อนำเสนอ, ให้คำแนะนำเพื่อเสนอข้อเสนอข้อเสนอแนะคำแนะนำ ข้อเสนอ; เสนอ; ขอแนะนำให้ข้อเสนอแนะ
ให้คำแนะนำ; คำแนะนำ 建议 make suggestions/suggestion; advice เพื่อนำเสนอ, ให้คำแนะนำเพื่อเสนอข้อเสนอข้อเสนอแนะคำแนะนำ 建议 to propose, to suggest, to recommend, proposal, suggestion, recommendation ข้อเสนอ; เสนอ; ขอแนะนำให้ข้อเสนอแนะ 建议 propose; suggest; proposition; suggestion
Grade E word(s):
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00882948-v 建议 00875394-v 建议 06671484-n 建议 07161429-n 建议 07162680-n 建议
Häufigkeit: 37.35 Komposita
3 Multi-Lingual Sentence(s):
426 我建议, 我们这个周末见面。 ผม / ดิฉัน เสนอให้เราเจอกันวันสุดสัปดาห์
787 您能给我一些建议吗？ คุณช่วยแนะนำ ผม / ดิฉัน หน่อยได้ไหม?
1525 您提什么建议了？ คุณแนะนำอะไรไปแล้ว?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
730 那 是 我 的 建议 。
745 我 建议 你 看 一下 交通 规则 。
1411 他们 採纳 了 我 的 建议 。
Semantische Felder:
2.4 Pflanzenanbau
8.30 Sich entfernen
9.12 Veranlassung, Beweggrund
9.12 Veranlassung, Beweggrund
9.12 Veranlassung, Beweggrund
9.12 Veranlassung, Beweggrund
9.15 Plan
9.68 Hilfe
9.68 Hilfe
9.75 Erfolg
11.22 Vermutung
12.9 Rat
15.12 Bitte, Verlangen
15.14 Anerbieten
15.34 Liebesbezeugung
18.12 Herrschen
