A + * * gai1 should/ ought to/ owe/ sb.'s turn 1. sollen, müssen 2.verdienen, jm recht geschehen 3. an der Reihe sein schulden, schuldig sein + +
B + * * qian4 owe 1. schulden, verschuldet sein, schuldig sein 2. nicht genug, mangelnd 3. sich ein wenig erheben 4. gähnen + +
C + * * zhai4 debt Schulden + +
C + * * zhang4 account/ account book/ debt/ credit 1. Schutzdach mit Vorhängen 2. Rechnung 3. Schulden, Kredit + +
C + * * fu4 shoulder/ bear/ rely on/ suffer/ betray/ lose/ owe 1. etw auf dem Rücken tragen 2. sich verschulden 3. untreu werden 4. verlieren, besiegt werden 5.sich etw zuziehen 6.sich auf etw stützen 7.Null, negativ, minus + +
D 債務 + * * zhai4wu4 debt Schulden, Darlehen + +



(Grad der) Abhängigkeit von Schulden (S) [zhai4 wu4 yi1 cun2 du4] 债务依存度
Auslandsschulden (S, Wirtsch) [wai4 zhai4] 外债
ausstehende Geldbeträge eintreiben (V, Wirtsch)Bezahlung alter Schulden einfordern (V, Wirtsch) [zhui1 tao3] 追讨
ausstehender Gehalt (S)jdn. Lohn schulden (V)ausstehender Lohn (S) [qian4 xin1] 欠薪
Befreiung (S)Entlastung (S)Erlassung (S)Freistellung (S)Remission (S)erlassen (von Schulden, Pflichten, Aufgaben) (V)ersparen (V)vorbeugen, verhindern, vermeiden, verhüten (V) [mian3 chu2] 免除
Defizit (S)verschuldet sein (V)SchuldSchulden haben [kui1 kong5] 亏空
der bewusste, der betreffende; derartig, besagt, erwähntmüssen. sollen, sich gehören, sich geziemen; dürfen; würde, wäre (V)schulden, schuldig bleiben (V) an der Reihe sein (Adj) [gai1]
etw. begleichen (V)komplett zurückzahlen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)tilgen ( Kredit, Schulden ) (V, Wirtsch)beglichen (Adv)getilgt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch)komplett zurückgezahlt ( Kredit, Schulden ) (Adv, Wirtsch) [huan2 qing1] 还清
Fremdverschulden (S, Rechtsw) [di4 san1 fang1 ze2 ren4] 第三方责任
Inkasso (S, Wirtsch)Schulden einholen ( eintreiben ) (V, Wirtsch) [shou1 zhang4] 收帐
menschliches Verschulden (S) [ren2 wei2 de5 yin1 su4] 人为的因素
nicht genug, mangelndschulden, verschuldet sein, schuldig sein [qian2]
Passiva (Bilanzrechnung) (S, Wirtsch)Schulden [fu4 zhai4] 负债
Schuld, Verpflichtung (S)schulden (V) [zhai4]
Schulden anstehen lassen (S) [tuo1 qian4 zhai4 kuan3] 拖欠债款
Schulden eintreiben [zhui1 zhai4] 追债
Schulden haben [qian4 zhai4] 欠债
Schulden pl [ji1 qian4] 积欠
Schulden restlos begleichen [chang2 qing1 zhai4 wu4] 偿清债务
schulden, schuldig seinGeld leihen (V) [jie4 zhai4] 借债
Schuldenabbau (S) [zhai4 wu4 jian3 shao3] 债务减少
Schuldenberg (S) [ju4 e2 zhai4 wu4] 巨额债务
Schuldenberg (S) [zhai4 shan1] 债山
Schuldendienst (V, Wirtsch) [huan4 ben3 fu4 xi1] 换本付息
Schuldeneintreiber (S) [shou1 zhai4 ren2] 收债人
Schuldeneintreiber (S) [zhuan1 ye4 shou1 zhai4 ren2 yuan2] 专业收债人员
Schuldenerlass (S) [kuan1 shu4 zui4 nie4] 宽恕罪孽
Schuldenerlass (S) [zhai4 wu4 mian3 chu2] 债务免除
schuldenfrei, über Wasser [fu2 zhe5] 浮着
Schuldenkrise (S, Wirtsch) [fu4 zhai4 wei1 ji1] 负债危机
Schuldenmacherin, Schuldenmacher (S)Schuldner (S) [zhai4 wu4 ren2] 债务人
Schuldenrückzahlung verweigern (S) [lai4 zhang4] 赖账
Spielschulden (S, Wirtsch) [du3 zhang4] 赌帐
umschulden (V) [gai3 cheng2] 改成
Verschulden [gui1 ze2] 归责
Verschuldenshaftung (S, Rechtsw) [guo4 cuo4 ze2 ren4] 过错责任
verschuldensunabhängige Haftung, Erfolgshaftung (S) [yan2 ge2 ze2 ren4] 严格责任


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


owe schulden เป็นหนี้ devoir deber dovere velkaa


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Schulden + schulden +


Links:
+ + + + + + + +