A Das Haus: Das Schlafzimmer: Kleiderschrank + 衣橱 +
B Die Arbeit: Das Büro: Aktenschrank + 文件柜 +
B Das Haus: Die Küche: Küchenschrank + 橱柜 +
C Das Haus: Das Schlafzimmer: Einbauschrank + 内嵌式衣橱 +
C Das Haus: Die Küche: Gefrierkühlschrank + 双门冰箱 +
C Das Haus: Die Küche: Kühlschrank + 冰箱 +





A + * * bian1 side 1. Seite 2. (Seiten-) Rand, Kante 3. Grenze 4. Schranke 5. an, nahe bei, neben, von + +
B + * * ben4 silly, stupid dumm, geistig beschränkt, blöde + +
B 限制 + * * xian4zhi4 confine/ restrict/ limit/ restriction beschränken, einschränken + +
B 電冰箱 + * * dian4bing1xiang1 refrigerator Kühlschrank, Eisschrank + +
C + * * shu4 bunch/ bundle/ sheaf 1. binden, schnüren 2. Zählwort Bündel, z.B ein Strauß Blumen 3. binden, beherrschen, zügeln, einschränken + +
C 有限 + * * you3xian4 have-limit/ limited/ finite/ not many in number begrenzt, beschränkt + +
C 櫃子 + * * gui4zi cupboard/ cabinet/ closet/ dresser/ chest Schrank + +
C 抑制 + * * yi4zhi4 restrain-control/ restrain/ control/ repress/ check/ bate beschränken, zurückhalten + +
C + * * zhi4 make/ manufacture/ work out/ formulate/ rule/ control 1. herstellen, erzeugen, fabrizieren 2. beherrschen, einschränken, beschränken 3.System + +
C + * * ju2 bureau/ office/ administration/ shop/ part/ portion 1. Schachbrett 2.Partie, Satz 3. Lage, Situation 4.Intrige, Falle , Schlinge 5.Grenze, Schranke 6. Amt, Büro, Behörde 7. Geschäftshaus, Laden + +
D 約束 + * * yue1shu4 bind/ restrain beschränken, eingrenzen + +
D + * * xian4 limit 1. Grenze, Limit, Schranke 2. ein Limit setzen, beschränken, begrenzen, einschränken + +
D 限度 + * * xian4du4 limit/ bound Grenze,Limit, Begrenzung,Beschränkung + +
D 限於 + * * xian4yu2 limit to sich auf etwas beschränken, eingeschränkt durch + +
D 愚昧 + * * yu2mei4 fatuous/ benighted beschränkt, unwissend, unaufgeklärt + +
D 狹窄 + * * xia2zhai3 narrow eng, schmal, borniert, beschränkt, begrenzt + +
D 制約 + * * zhi4yue1 restrict einschränken + +
D 拘束 + * * ju1shu4 constrained/ ill at ease einschränken, begrenzen,schüchtern + +



einschränken, fällenmähen [shan4]
(unumschränkter) Herrscher am System vorbei (S)Don (S) [tu3 huang2 di4] 土皇帝
Aktenschrank (S) [dang4 an4 gui4] 档案柜
Aktenschrank (S) [wen2 jian4 gui4] 文件柜
alle Handelsbeschränkungen aufheben (Wirtsch) [fang4 kai1 mao4 yi4] 放开贸易
Arzneischrank (S) [yi1 yao4 xiang1] 医药箱
Askese (S)Einschränkung (S) [ku3 xing2] 苦行
Aufbewahrungsschrank (S) [chu3 cang2 gui4] 储藏柜
Auflage, Beschränkung (S)Nötigung (S)beschränken, einschränken (V)in Gewahrsam nehmen (V) [ju1 jin4] 拘禁
Ausbreitung ohne Einschränkung (S) [fan4 lan4] 泛滥
Ausfuhrbeschränkung (S) [chu1 kou3 xian4 zhi4] 出口限制
Barriere, Schranke (S) [bi4 lei3] 壁垒
be-einschränken (V)befangen, gehemmt (V)erfassen, erbeuten (V)verhaften, festnehmen, inhaftieren (V)unbeweglich, unflexibel (Adj) [ju1]
befestigen, haltenbeschränken, einschränkenwitzelnzurückhaltenFang, Klaue (S)Kneifzange (S)Zange (S)kneifen (V)Qian (Eig, Fam) [qian2]
begrenzen, beschränkenabstellen, Grünanlage (S) [you4]
Begrenztheit, Beschränktheit (S)Geiz (S)kleinlich, knauserig, geizig (Adj) [xiao3 qi4] 小气
beherrschen, kontrollieren, einschränken (V)herstellen, erzeugenSystem [zhi4]
beherrschtBeschränkung, Hemmnis (S)Einhalt (S)Enthaltung (S)Hemmung (S)Zurückhaltung (S)beherrschen (V)unterdrücken (V)zähmen (V)zügeln (V)zurückhalten (V)abstinent (Adj)mäßig (Adj) [ke4 zhi4] 克制
beschränken (V) [jin3 suo1 di2] 紧缩的
beschränken, einschränkeno. : oder, od. : oderzurückhalten [yi4]
beschränken, engZe (Eig, Fam) [ze2]
beschränkt (Adj) [si1 xiang3 xia2 ai4] 思想狭隘
beschränkt (Math) [you3 jie4 de5] 有界的
beschränkt auf etw. [ju2 xian4 yu2] 局限于
beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 ban3] 限定版
beschränkte Auflage (S) [xian4 ding4 yin4 liang4] 限定印量
beschränkte Haftung [you3 xian4 ze2 ren4] 有限责任
beschränkte Haftung (S) [you3 xian4 zhi4 de5 ze2 ren4] 有限制的责任
Beschränktheit (S) [mi4 ji2 zhuang4 tai4] 密集状态
Beschränktheit (S)Einfältigkeit (S)begriffsstutzig (Adj)geistesschwach (Adj)schwachköpfig (Adj)schwachsinnig (Adj) [yu2 dun4] 愚钝
Beschränktheit (S)Innerlichkeit (S) [si1 xiang3 de5 shen1 du4] 思想的深度
Beschränktheit (S)Tiefe (S)Tiefgründigkeit (S)Tiefland (S)Tiefsinn (S)Tiefsinnigkeit (S)Tiefstand (S) [shen1 du4] 深度
Beschränkung (S) [jie2 zhi4 sheng1 yu4] 节制生育
Blut-Hirn-Schranke (S) [nao3 xue4 guan3 zhang4 bi4] 脑血管障壁
Bücherbrett, Bücherregal (S)Bücherschrank (S) [shu1 gui4] 书柜
Dachgesellschaft mit beschränkter Haftung (S, Wirtsch)Konzern GmbH (S, Wirtsch) [kong4 gu3 you3 xian4 gong1 si1] 控股有限公司
Devisenbeschränkung (S) [wai4 hui4 xian4 zhi4] 外汇限制
Diät (S)Diät machen ( zur Gewichtsreduktion ) (V)eine Schlankheitskur machen (V)sich beim Essen einschränken ( Menge ) (V) [jie2 shi2] 节食
die Sache selbst beurteilen (V)eine Sache an und für sich betrachten (V)sich auf die Sache selbst beschränken (V) [jiu4 shi4 lun4 shi4] 就事论事
dumm, beschränkt, borniert, begriffsstützig (Adj) [wan2 dun4] 顽钝
Einfachheit (S)Einschränkung (S)natürlich (Adj)schlicht, einfach, bescheiden (Adj) [pu2 su4] 朴素
Einfuhrbeschränkung (S, Wirtsch)Importbeschränkung (S, Wirtsch) [jin4 kou3 xian4 zhi4] 进口限制
einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩
einschränken (V)umhauen [kan3 dao3] 砍倒
einschränken, bedingt durch (V) [jie2 zhi4] 节制
einschränkend [yue1 zhi4] 约制
einschränkende Bedingungen (S) [xian4 zhi4 xing4 gui1 ding4] 限制性规定
Einschränkung (S)herb (Adj) [suan1 se4] 酸涩
Einschränkung, Beschränkung (S) [zhi4 yue1] 制约
Elektronikschrank (S) [dian4 zi3 she4 bei4 gui4] 电子设备柜
Endlosigkeit (S)Großartigkeit (S)Unendlichkeit (S)Unermesslichkeit (S)grenzenlos (Adj)unübersehbar (Adj)unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj)unendlich (Adj) [wu2 xian4] 无限
eng, schmal (Adj)engherzig, kleinlich, beschränkt (Adj, Psych)knapp bei Kasse sein (Adj, Wirtsch)sich in finazieller Bedrängnis befinden (Adj, Wirtsch) [zhai3]
fechten, abschranken [jian4]
Fernsehtisch (S)Fersnsehschränkchen (S)Konsole für den Fernseher (S) [dian4 shi4 gui4] 电视柜
Filterschrank [chu2 za2 xiang1] 除杂箱
frei, uneingeschränkt, unbegrenzt (Adj)schrankenlos, unbeschränkt (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4] 无限制
Freiheit einschränken (V)Handlungsfreiheit beschneiden (V) [hua4 di4 wei2 lao2] 画地为牢
Garderobe, Kleiderschrank (S) [yi1 chu2] 衣厨
Garderobe, Kleiderschrank (S)Kasten (Österr.) (S)Kleiderkasten (Österr.) (S) [yi1 gui4] 衣柜
Geburtenbeschränkung, Geburtenregelung (S) [jie2 yu4] 节育
Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühllager (S, Arch) [leng3 dong4 ku4] 冷冻库
Gefrierfach, Tiefkühlfach, Eisfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Tiefkühlraum (S, Arch) [leng3 dong4 shi4] 冷冻室
Gefrierschrank (S) [leng3 dong4 gui4] 冷冻柜
Geldschrankknacker (S) [bao3 xian3 xiang1 qie4 zei2] 保险箱窃贼
Geräteschrank (S) [yi2 biao3 gui4] 仪表柜
Geschirrschrank (S) [wan3 chu2] 碗櫉
Geschirrschrank (S) [wan3 gui4] 碗柜
Geschwindigkeitsbegrenzung (S)Geschwindigkeitsbeschränkung (S) [su4 du4 xian4 zhi4] 速度限制
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 gong1 si1] 有限公司
Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) (S, Rechtsw) [you3 xian4 ze2 ren4 gong1 si1] 有限责任公司
Gitter (S)Lichtschranke (S)Raster (S) [guang1 zha4] 光栅
Grenze, Grenzgebiet, Schranke (S)Schranke, Grenze (S)Seite (S)Seitenrand, Rand, Kante (S)an, nahe bei, neben, voneinander (Präp)Bian (Eig, Fam) [bian1]
grenzenlos (Adj)unbeschränkt (Adj) [wu2 bian1 wu2 ji4] 无边无际
Handelsbarriere, Handelsschranke (S, Wirtsch) [mao4 yi4 bi4 lei3] 贸易壁垒
Hauptschaltschrank (S) [zong3 gui4] 总柜
hemmungslos (Adj)inkontinent (Adj)unbeschränkt (Adj)zügellos (Adj) [wu2 yue1 shu4] 无约束
Hochspannungsapparateschrank, Schützenschrank [gao1 ya1 shi4] 高压室
Infimum, untere Grenze, untere Schranke (S, Math) [xia4 que4 jie4] 下确界
Kassenschrank (S) [xian4 jin1 bao3 guan3 xiang1] 现金保管箱
Kassenschrank (S) [xian4 jin1 gui4] 现金柜
keine Altersbeschränkung (S) [nian2 ling2 bu4 xian4] 年龄不限
Kommode (S)Schrank (S) [gui4 zi5] 柜子
Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1] 收缩
kreuzweisesich überschneiden (V)verschränken (V) [jiao1 cha1] 交叉
Küchenschrank (S) [chu2 gui4] 厨柜
Kühlfach ( vom Kühlschrank ) (S, Tech)Kühlraum (S, Arch) [leng3 cang2 shi4] 冷藏室
Kühlschrank (S) [bing1 xiang1] 冰箱
Kühlschrank (S) [dian4 bing1 xiang1] 电冰箱
Kühlschrankkompressor [bing1 xiang1 ya1 suo1 ji1] 冰箱压缩机
Lichtschranke (S) [guang1 dian4 jian1 kong4 qi4] 光电监控器
mengenmäßige Beschränkung [shu4 liang4 xian4 zhi4] 数量限制
minderBesänftigung (S)Einschränkung (S)Entspannung (S)Erleichterung (S)Mäßigung (S)beruhigen, zerstreuen (V)beschönigen (V)dämpfen (V)mildern (V)mindern (V)moderieren, abschwächen, bremsen (V, Phys)entspannen (Adj)entspannt (Adj)mildernd (Adj) [huan3 he2] 缓和
N Kisten und Schränke (S) [xiang1 gui4] 箱柜
Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [xian4 zhi4 ren2 shu4] 限制人数
Numerus Clausus, Zulassungsbeschränkung (S) [zhao1 sheng1 xian4 e2] 招生限额
Quantenverschränkung (S, Phys) [liang4 zi3 chan2 jie2] 量子缠结
Reich [jie4]
Riese, Gigant, Schrank ( ugs. großer Person) (S)Schrank ( ugs. großer Person) (S)riesig, groß (Adj) [ju4 ren2] 巨人
RoHS (engl: Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, „Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten“, eine EG-Richtline) (Eig, Chem) [wei1 hai4 xing4 wu4 zhi4 xian4 zhi4 zhi3 ling4] 危害性物质限制指令
Schaltkasten, Verteilerkasten, Schaltschrank (S) [pei4 dian4 xiang1] 配电箱
Schaltschrank (Eig) [kong4 dian4 gui4] 控电柜
Schaltschrank (S) [kai1 guan1 gui4] 开关柜
Schrank (S) [yi1 ti3 bi4 gui4] 一体壁柜
Schrank, Kabinett [gui4]
Schranke (S) [jing4 ji4 chang3 de5] 竞技场地
Schranke, Absperrung (S) [lan2 shan1] 栏栅
schrankenlos (Adj) [wu2 zha4 lan2] 无栅栏
Schuhgestell (S)Schuhschrank (S) [xie2 gui4] 鞋柜
seine Arme verschränken ( kreuzen ) (V) [chao1 shou3] 抄手
sich auf etw. beschränken; begrenzt sein auf; eingeschränkt durch etw. [xian4 yu2] 限于
sich einschränken (V)knauserig sein (Adj) [lin4 xi2] 吝惜
sich zum Tyrannen machen, sich als unumschränkter Herrscher aufspielen, als Hegemon nach Gutdünken schalten und walten (Sprichw) [cheng1 wang2 cheng1 ba4] 称王称霸
Spiegelschrank (im Badezimmer) (S, Arch) [jing4 chu2] 镜橱
Spiegelschrank-Tofu (S, Ess) [jing4 xiang1 dou4 fu5] 镜箱豆腐
Steuerschrank (S) [kong4 zhi4 gui4] 控制柜
Supremum, obere Grenze, obere Schranke (S, Math) [shang4 que4 jie4] 上确界
unbefristet (Adj)uneingeschränkt (Adj) [bu4 shou4 xian4 zhi4] 不受限制
unbegrenzt, unbeschränkt (Adj) [wu2 xian4 zhi4 de5] 无限制的
unbeschränkt [bu4 jia1 ju1 shu4] 不加拘束
unbeschränkt (Adj) [wu2 ju1 wu2 shu4] 无拘无束
unbeschränkt, unbeherrscht [hao2 bu4 ke4 qi5] 毫不客气
unbeschränkte Haftung [wu2 xian4 ze2 ren4] 无限责任
uneingeschränkte Freiheit erlauben (Rechtsw) [fang4 ren4 zi4 you2] 放任自由
Uneingeschränktheit (S) [wu2 xian4 dai4] 无限大
untere Grenze (S)untere Schranke [xia4 jie4] 下界
unverschränkt (V) [bu4 jiao1 cha1] 不交叉
Verabredung, Treffen (S)Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag (S, Rechtsw)Vereinfachung, Kürzung (S, Math)einschränken, beschränken, in Schranken halten (V)sich treffen, jdn. einladen, sich verabreden, sich abmachen (V)sich vereinbaren, eine Vereinbarung treffen (V)einfach, kurzgefaßt, kurzgesagt, schlicht (Adj)gegen; ungefähr, etwa, annähernd, beinahe (Adj)sparsam, genügsam, wirtschaflich, ökonomisch (Adj, Wirtsch)gegen; ungefähr, etwa, an [yue1]
verschleierte Beschränkung [bian4 xiang4 xian4 zhi4] 变相限制
Vollmacht (S)unbeschränkt (Adj) [quan2 quan2] 全权
Wandschrank [chu2 gui4] 橱柜
wechselseitige Förderung & Beschränkung (S) [xiang1 sheng1 xiang1 ke4] 相生相克
wettbewerbsbeschränkende Geschäftspraktik [xian4 zhi4 xing4 cuo4 shi1] 限制性措施
Wettbewerbsbeschränkung (S, Wirtsch) [jing4 zheng1 xian4 zhi4] 竞争限制
Zinsschranke (S) [li4 xi2 bi4 lei3] 利息壁垒


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Schrank + Schrank + Schrank +


Links:
+ + + + + + + +