A Die äussere Erscheinung: das Haar: Schere + 剪刀 +
A Das Haus: Das Tapezieren: Tapezierschere + 剪刀 +
B Der Verkehr: Der Hafen: Fischereihafen + 渔港 +
B Das Haus: Die Gartengeräte: Rosenschere + 修枝剪 +
B Die Freizeit: Das Kunsthandwerk: Schere + 剪刀 +
C Das Haus: Die Gartengeräte: Heckenschere + 修篱剪 +
C Der Sport: Der Angelsport: Hochseefischerei + 深海垂钓 +
C Die äussere Erscheinung: die Schönheit: Nagelschere + 指甲剪 +
C Die Gesundheit: Erste Hilfe: Schere + 剪刀 +
C Die Arbeit: Die Berufe: Schere + 剪刀 +
C Das Haus: Die Gartengeräte: Schere (Hecken-) + 长柄修篱剪 +
C Der Sport: Der Angelsport: Seefischerei + 海洋捕捞 +





A + * * tui1 push/ shove/ turn a mill/ grind 1. schieben, stoßen 2. schneiden, scheren 3. vorwärtstreiben, fördern 4. auf etw schließen, folgern 5. überlassen 6. verschieben, aufschieben 7. wählen 8. hochschätzen + +
B + * * jian3 snip 1. Schere 2. abschneiden, scheren 3. ausrotten, auslöschen, vertilgen + +
B + * * gun3 roll 1. rollen, wälzen 2. sich davonscheren, sich trollen 3. kochen, sieden + +
C 不在乎 + * * bu4 zai4hu not mind/ not care sich nicht um etwas kümmern, sich nicht um etwas scheren + +
D 剪刀 + * * jian3dao1 scissors Schere + +
D 漁業 + * * yu2ye4 fish culture/ fishery Fischerei + +



Allseitige Entwicklung von Ackerbau, Forstwirtschaft, Viehzucht, Nebengewerbe und Fischerei (S) [nong2 lin2 mu4 fu4 yu2 ge4 ye4 quan2 mian4 fa1 zhan3] 农林牧副渔各业全面发展
Augenwasser (S)Augenwischerei (S) [wu2 ji1 zhi1 tan2] 无稽之谈
Backpflaume (S)Dörrpflaume (S)beschneiden (V)scheren (V) [xiu1 jian3] 修剪
berauben (V)scheren (V) [jian3 duan3] 剪短
bescheren (V) [zeng4 yu3] 赠与
betrügen, schwindelnAugenwasser (S)Augenwischerei (S)Täuschungsmanöver (S) [pian4 ju2] 骗局
Fallrückzieher (S, Sport)Scherenschlag (S, Sport) [dao4 gou1 qiu2] 倒钩球
Fangschiff, Fischereifahrzeug (S) [yu2 chuan2] 渔船
Feinblechschere (S) [bo2 ban3 jian3 ji1] 薄板剪机
fischen und jagen, Fischerei und Jagd (V) [yu2 lie4] 渔猎
Fischereigebiet [yu2 chang3] 渔场
Fischereigewässer (S) [yu2 ye4 shui3 ti3] 渔业水体
Fischereihafen (S) [yu2 gang3] 渔港
Fischereilehre (S)Lehre der Fischerei (S)Methoden der Fischfang (S)Techniken der Fischfang (S) [yu2 ye4 xue2] 渔业学
Fischereiprodukte, Meeresprodukte (S) [shui3 chan3 pin3] 水产品
Fischereisteuer (S, Rechtsw) [bu3 yu2 shui4] 捕鱼税
Fischereiwesen (S, Wirtsch) [shui3 chan3 ye4] 水产业
Fischindustrie, Fischereiwesen, Fischerei, Fischzucht, Fischfang (S) [yu2 ye4] 渔业
Fleischerei (S) [rou4 dian4] 肉店
Fleischereimaschinen [rou4 lei4 jia1 gong1 ji1 xie4] 肉类加工机械
Flussregulierung (S)Flussverbindung (S)Wasserbau, Wasserwirtschaft (S)Wasserverhältnisse (S)Wasserzufuhr (S)Bewäserung (S)Fischerei (S) [shui3 li4] 水利
frittierte Krebsscheren auf japanische Art (S, Ess) [ri4 shi4 zha4 xie4 qian2] 日式炸蟹钳
Gemeinsame Fischereipolitik [gong4 tong2 yu2 ye4 zheng4 ce4] 共同渔业政策
große Schere [da4 jian3 dao1] 大剪刀
Halter . Gerüst, Stativ, Gegenhalterschere, Gestell, Halterung, Konsole (S) [zhi1 jia4] 支架
Hochseefischerei (S) [yuan3 hai3 bu3 lao1 ye4] 远海捕捞业
kahlscheren (V) [xue4 fa3] 削发
Kartonkreisschere (S) [zhi3 ban3 yuan2 cai2 jian3 dao1] 纸板圆裁剪刀
Kartonschere (EDV) [zhi3 ban3 jian3 qie1 ji1] 纸板剪切机
Klischeeplattenschere [tu1 tu2 ban3 qie1 ban3 ji1] 凸图版切版机
Kreiskartonschere (S) [xuan2 zhuan3 shi4 zhi3 ban3 jian3 dao1] 旋转式纸板剪刀
Kreisschere [yuan2 cai2 dao1] 圆裁刀
monoton (Adj)schablonenhaft (Adj)schematisch, gleichförmig, alles über einen Kamm scheren [qian1 pian1 yi1 lü4] 千篇一律
Nagelschere (S) [zhi3 jia5 jian3] 指甲剪
Pfusch (ugs) (S)Pfuscherei (ugs) (S)Stümperei (ugs) (S) [ma3 hu3 de5 gong1 zuo4] 馬虎的工作
Preisschere [jian3 dao1 cha1] 剪刀差
Reinigung ( Wäsche ) (S, Wirtsch)Wäscherei (S, Wirtsch) [xi3 yi1 dian4] 洗衣店
Schere (S) [jian3 dao1] 剪刀
Schere (S)Klipper (S) [jian3 zi5] 剪子
scheren (V) [ti4 tou2] 剃头
scheren (V) [yi1 dao1 qie1] 一刀切
scheren (V, Agrar) [jian3 mao2] 剪毛
Scherengittertisch (S, EDV) [fang1 ge2 jian3 qie1 gong1 zuo4 tai2] 方格剪切工作台
Scherenschnitt (S) [jian3 zhi3] 剪纸
schieben, stoßen (V)aufschieben, verschieben (V)überlassen, weitergeben (V)empfehlen (V)folgern (V)hochschätzen (V)mahlen (V)scheren (V)vorantreiben (V) [tui1]
schneiden; zerschneiden; etw abschneidenMarihuana, Messer (S)verschneiden (V)Schere [jian3]
Seefischerei (S) [hai3 shang4 bu3 yu2] 海上捕鱼
Seefischerei (S) [hai3 yang2 yu2 ye4] 海洋渔业
Statistik der Land- und Forstwirtschaft, der Viehwirtschaft und des Fischereiwesens [nong2 lin2 mu4 yu2 ye4 tong3 ji4 bao4 biao3 zhi4 du4] 农林牧渔业统计报表制度
Stein, Schere, Brunnen, Blatt (Bio) [chui2 zi5 jian3 zi3 bu4] 锤子剪子布
Tiefseefischerei (S) [shen1 hai3 bu3 lao1 ye4] 深海捕捞业
Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4] 切仑柯夫辐射
Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke1 fu1 fu2 she4] 切伦科夫辐射
Tscherenkow-Licht (S, Phys) [qie1 lun2 ke3 fu1 fu2 she4] 切仑可夫辐射
Tscherenkow-Licht (S, Phys) [she4 lun2 ke3 fu1 fu2 she4] 舍仑可夫辐射
Wohlstandsschere (S)Unterschied zwischen arm und reich [pin2 fu4 cha1 ju4] 贫富差距


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


426 剪刀 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Schere +


Links:
+ + + + + + + +