B Das Haus: Die Gartengeräte: Samen + 种子 +
C Die Nahrungsmittel: Die Kräuter und Gewürze: Fenchelsamen + 茴香籽 +
C Die Nahrungsmittel: Das Gemüse: Samen + 种子 +
C Die Nahrungsmittel: Die Getreide-und Hülsenpflanzen: Samen + 种子 +





A + * * zhong3 kind/ type/ sort/ breed/ race/ strain 1. Art, Spezies, Sorte 2. Rasse 3. Saat, Samen 4.Mut, Unbeugsamkeit 5. Zählwort Sorte, Muster, Typ siehe zhong4 + +
A 米(公尺) + * * mi3 meter (measure word for lengths) 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter + +
A + * * man4 slow 1. langsam 2. langsam, gemächlich 3. verlangsamen 4. aufschieben + +
B 種子 + * * zhong3zi seed Samen + +
B + * * mi3 rice 1. Reis 2. enthülste Samen 3. Zählwort Meter + +
C 瓜子 + * * gua1zi melon seed Melonensamen + +
C + * * zi3 child/ son/ person/ seed/ egg/ copper coin/ bead 1.Kind, Sohn 2. Samen 3. Ei 4. Frucht 5. etwas Kleines und Hartes 6. jung, zart, klein + +
D 芝麻 + * * zhi1ma sesame (Sesam) in in zhi1ma Sesam, Sesamsamen + +
D + * * shi2 solid 1. massiv, fest, solide 2. rechtschaffen, ehrlich, aufrichtig 3. Realität, Tatsache 4. Frucht, Samen + +
D 延緩 + * * yan2huan3 delay/ put off verzögern, verlangsamen + +
D + * * zi3 seed Samen, Saat + +
D 蓮子 + * * lian2zi3 lotus seed Lotossamen + +



abbremsen, verlangsamen (V) [jian3 man4] 减慢
abbremsen, verlangsamenhemmen, zurückhalten [jian3 huan3] 减缓
Assam-Makak, Bergrhesus, Bärenmakak (lat: Macaca assamensis) (Eig, Bio) [xiong2 hou2] 熊猴
Chaulmoograölbaum Erst im Jahre 1901 stellte Sir David Prain fest, daß es die Samen des in Burma, Assam und Ostbengalen heimischen Baumes Hydnocarpus Kurzii Warb. (= Taraktogenos kurzii King) sind, die das echte Chaulmoograöl liefern. (fälschlicherweise: Gynocardia odorata) (S, Bio) [da4 feng1 zi3] 大枫子
Essensreste, Brosamen, Almosen (S) [cang2 eng1 sheng4 fan4] 残羹剩饭
Flügelsamengewächse [shi3 jun1 zi5 ke1] 使君子科
Frucht, Samen (S)echt, wahr, ehrlich, wahrhaftig, solide (Adj) [shi2]
Geschwindigkeit reduzieren, abbremsen, bremsen, verlangsamen (V, Phys) [jian3 di1 su4 du4] 减低速度
Gnetophyta (eine Abteilung der Samenpflanzen) (S, Bio) [mai3 ma2 teng2 gang1] 买麻藤纲
Herunterfahren (S)verlangsamen (V) [jian3 su4] 减速
Indossament (Rechtsw) [bei4 shu1] 背书
Indossament (S) [bao3 xian3 pi1 dan1] 保险批单
Indossament (S) [piao4 ju4 de5 bei4 shu1] 票据的背书
Indossament (S) [zai4 wen2 jian4 shang4 qian1 zi4] 在文件上签字
Jum'a; Freitag; Tag des gemeinsamen Gebets der Muslime [zhu3 ma2] 主麻
Kapazitation (Reifung der Samenzellen im weiblichen Genitaltrakt) (S, Bio) [huo4 neng2] 获能
keinen gemeinsamen Schicksal habem (V)grundlos, ohne Ursache, nicht bestimmt für etw. (Adj)nicht füreinander bestimmt (Adj) [wu2 yuan2] 无缘
Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3] 亚麻子
Leinsamen (S) [ya4 ma2 zi3] 亚麻籽
Linters, Samenhaare [duan3 rong2] 短绒
Linters, Samenhaare [zhong3 zi3 mao2] 种子毛
Lotuskapsel (S, Bio)Samenkapsel des Lotus (Bio) [lian2 peng2] 莲蓬
Lotussamen (S, Bio) [lian2 zi3] 莲子
Mohnsamen (S, Agrar) [ying1 su4 zi3] 罂粟籽
Receptaculum (Samentasche) (S, Bio)Stecker (S) [nang2 tuo1] 囊托
Riffel (Kamm mit langen Eisenzinken zum Abstreifen der Samenkapseln von den Flachsstängeln) (S) [ma2 shu1] 麻梳
Saat (S)Saatgut (S)Samen (S) [zhong3 zi3] 种子
Samenanlage (Bio) [pei1 zhu1] 胚珠
Samenbank (S) [jing1 zi3 ku4] 精子库
Samenbank (S) [jing1 zi3 yin2 hang2] 精子银行
Samenhügel (Colliculus seminalis) [jing1 fu4] 精阜
Samenleiter (S) [shu1 jing1 guan3] 输精管
Samenpflanzen (Bio) [zhong3 zi5 zhi2 wu4] 种子植物
Samenspender (S) [juan1 jing1 zhe3] 捐精者
Samenstrang (Med) [jing1 suo3] 精索
Samenzelle (S) [jing1 chong2] 精虫
spenden (Geld, Sachspende; Organ, Samen) (V) [juan1 chu1] 捐出
Sperma, Samen (S, Bio) [jing1 ye4] 精液
Spermatorrhoe (Ausfluss von Samenflüssigkeit ohne eine sexuelle Erregung) (S, Med) [yi2 jing1] 遗精
verlangsamen (V) [fang4 huan3] 放缓
Vorzeitiger Samenerguss (S) [zao3 xie4] 早泄
zu einer langen mühsamen Reise aufbrechen [chang2 tu2 ba2 bu4] 长途跋步


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License


seed Samen 种子 เมล็ดพันธุ์ graine semilla seme siemen


FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Samen + samen +


Links:
+ + + + + + + +