A 方便 + 便* * fang1bian4 convenient/ make convenient bequem,passend, einfach + +
A + * * de2 1. to get. obtain 2. (of a calculation) result in 1 bekommen, erhalten, erwerben, holen, gewinnen, erlangen 2. Rechenergebnis 3. passend, geeignet 4. gebrauchsfertig 6. dürfen siehe de5, dei3 + +
A 合適 + * * he2shi4 appropriate/ right/ suitable passend + +
B 相當 + * * xiang1dang1 rather/ be equal to durchaus, angemessen, passend, bis zu einem gewissen Grad + +
B 便 + 便* * bian4 then/ in that case/ even if 1. bequem, günstig, dienlich, angenehm 2. bei passender Gelegenheit, gelegentlich 3. nicht formell, zwanglos, alltäglich 4. Notdurft 5. adverbial 6. als Konjunktion + +
B 順便 + 便* * shun4bian4 conveniently/ in passing bei passender Gelegenheit + +
B 適當 + * * shi4dang4 suitable/ proper angemessen,passend, geeignet + +
C 投機 + * * tou2ji1 invest-chance/ congenial/ opportunistic/ speculate übereinstimmend, zueinander passend, spekulieren, Waren verschieben + +
C 恰當 + * * qia4dang4 suitable/ proper/ appropriate 1. passend, treffend, recht, geeignet 2. gerade, genau, das rechte Maß halten, eben + +
D 相應 + * * xiang1ying4 homologous/ relevant entsprechend, angemessen, passend, relevant + +
D 妥善 + * * tuo3shan4 proper/ appropriate geeignet, zweckmäßig,passend + +
D 格格不入 + * * ge2 ge2 bu4 ru4 incompatible with/ out of tune with völlig unpassend, nicht übereinstimmen + +
D 機遇 + * * ji1yu4 opportunity glücklicher Umstand,passende Gelegenheit + +
D 不當 + * * bu4dang4 improper unpassend, ungeeignet + +



(beim Sprechen oder Handeln) genau passenddas rechte Maß halten [qia4 dao4 hao3 chu4] 恰到好处
(perfekt zusammen passende) talentierter Mann und schöne Frau (S) [lang2 cai2 nü3 mao4] 郎才女貌
adäquat (Adj)gehörig (Adj)passend, geeignet, dementsprechend (Adj)zweckmäßig (Adj) [shi4 yi2] 适宜
angemessen, brauchbar, passend (Adj)Shi (Eig, Fam) [shi4]
angemessen, geeignet, passend (Adj) [tuo3 shan4] 妥善
angemessen, passend (Adj)genau, richtig (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4] 恰如其份
anpassende Maße [da4 xiao3 xiang1 dang1] 大小相当
Belanglosigkeit (S)hinken (V)abwegig (Adj)inopportun (Adj)ungemütlich (Adj)unpassend (Adj)unrechtem (Adj) [bu4 qia4 dang4] 不恰当
durch, es ist für… zu, es zu lassen, folgen Sie, Grund, passendes zu, Ursache, von, wegen, zu [you2]
Eignung (S)Gefälligkeit (S)koordinieren (V)passen (V)rächen (V)sich eignen (V)zusammenpassen (V)angepasst (Adj)beste (Adj)geeignet (Adj)gelegen (Adj)gut (Adj)koordiniert (Adj)korrekt (Adj)passend (Adj)recht (Adj)richtig (Adj)tauglich (Adj)vernünftig (Adj)zusammengehörig (Adj) [he2 shi4] 合适
füreinander geschaffen (Adj)zueinander passend (Adj) [deng1 dui4] 登对
geeignet (Adj)passend (Adj)zufriedenstellend (Adj) [tuo3 tie1] 妥帖
günstig (Adj)gehörig (Adj)passend (Adj)treffend (Adj)zeitgemäß (Adj)zutreffend (Adj) [qia4 dang4] 恰当
inkompatibel (Adj)inopportun (Adj)unehrenhaft (Adj)unpassend (Adj)unsachgemäß (Adj)untauglich (Adj) [bu4 he2 shi4] 不合适
moderat, angemessen (Adj)passend (Adj)zeitgemäß [shi4 dang4] 适当
passend [de2 dang4] 得当
passend (V) [tie1 qie4] 贴切
passend, gebührend (Adj) [qia4 ru2 qi2 fen4] 恰如其分
passend, geeignet, entsprechend (Adj)schicken (Adj) [shi4 he2 de5] 适合地
passende Ergänzung, Abrundung (S) [ping2 tian1] 平添
passende Technik [shi4 yi2 ji4 shu4] 适宜技术
rechtzeitig (S)zur rechten Zeit (S)zum passenden Zeitpunkt [shi4 shi2] 适时
ungünstig, unpassend, unangebracht [wei4 bian4] 未便
unpassend [bu4 shi4 he2] 不适合
unpassend [bu4 xiang1 yi2] 不相宜
unpassend (Adj) [qian4 tuo3] 欠妥
unpassend, unangemessen (Adj) [bu4 dang1] 不当
zueinander passend (Adj, Psych) [qin1 he2] 亲和
zusammen passen (V)angebracht, entsprechend, passend (Adj)entsprechend (Adj) [xiang1 cheng1] 相称
zweckmäßig, passend, geeignet (Adj)sich geziemen, müssen, sollen, dürfenYi (Eig, Fam) [yi2]
zwei zusammenpassende Jadestücke [jue2]


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

passend + passend +


Links:
+ + + + + + + +