A + * * chu1 go out/ exceed/ issue/ vent 1. hinausgehen, herauskommen 2. erscheinen 3. überschreiten, über etw hinausgehen, übertreffen 4. abgeben, ausgeben 5. erzeugen, vorkommen 6. geschehen 7. ausscheiden 8. ausgeben + +
A + * * hua1 spend/ expend/ cost ausgeben, verwenden 1. Blume, Blüte 2. etw einer Blume ähnlich 3. Feuerwerk 4.Muster, Verzierung 5. gemustert, geblümt, bunt, verziert 6.verschwommen, verwischt, undeutlich 7. verwundet 8. ausgeben, verwenden + +
A + * * zhao3 look for/ return the balance of money 1. suchen,sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2. zu jn kommen, jn zu sprechen wünschen, jn besuchen 3. herausgeben + +
B + * * hun4 mix/ muddle along 1. mischen, vermischen, vermengen, zusammenmischen 2. sich als jn/etw ausgeben 3. in den Tag hineinleben, dahinleben 4. mit jm auskommen + +
B 請客 + * * qing3 ke4 invite to dinner/ give a dinner party einladen, jmd etw. ausgeben, eine Abend-Party geben + +
B 尋找 + * * xun2zhao3 look for/ seek 1. suchen, sich nach etw umsehen, etw ausfindig machen 2.zu jm kommen, jn zu sprechen wünschen , jn besuchen 3. herausgeben + +
B 發表 + * * fa1biao3 publish/ issue publizieren, veröffentlichen, herausgeben + +
C 發行 + * * fa1xing2 distribute/ publish/ issue/ release ausgeben, etwas in Umlauf bringen + +
D 假冒 + * * jia3mao4 counterfeit sich für jm ausgeben,imitieren + +
D 開支 + * * kai1zhi1 expenses ausgeben, bezahlen, Ausgaben, Kosten + +
D 支出 + * * zhi1chu1 payout/ expend zahlen, bezahlen, ausgeben, Ausgabe, Aufwendung, + +
D 支付 + * * zhi1fu4 pay/ defray zahlen, bezahlen, ausgeben + +
D 簽發 + * * qian1fa1 sign and issue etw. unterzeichnen und ausgeben, ausstellen + +
D 花費 + * * hua1fei4 cost/ expend ausgeben, Ausgaben + +
D 付出 + * * fu4chu1 hand over/ pay bezahlen, ausgeben + +



(用头撞击) etwas mit dem Kopf stoßen, (mit den Hörnern) durchbohren (用头支承) etwas auf dem Kopf tragen (转让或取得企业经营权或房屋租赁权) Vermieterrechte oder Betriebsführungsrechte abtreten bzw. erlangen (最高部分) höchster Punkt, Scheitel, Spitze (相当) gleichen, entsprechen, gleichkommen (V) (钉撞) vergelten, ablehnen (V) (顶替) etwas durch etwas ersetzen, etwas als etwas ausgeben (V) (对面迎着) etwasjemandem entgegengehen, sich gegen etwas stemmen (V) (担当;支持) verkraften, durchhalten, etwas auf sich nehmen (V) (支撑) abstützen, etwas gegen etwas stellen (V) (从下面拱起) emporschießen, aufgehen (V) [ding3]
(Dokumente u.ä.) drucken und verteilen (V)herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [yin4 fa1] 印发
(English: play ducks and drakes) (V)Geld ausgeben und nicht zurückerhalten (V)Geld zum Fenster hinauswerfen (V) [da3 shui3 piao1] 打水漂
anzeigen, ausgeben (V)aufstellen, einrichten (V)begründen, gründen (V)einrichten, anordnen (V)einrichten, rüsten (V)Gegeben: (z.B. bei einer Aufgabe) [she4]
auflegen, ausgebenFragenkomplex, Thema (S)Lehrfach (S)Untertan (S) [yi4 ti2] 议题
aufsuchen (V)heranziehen (zu Diensten) (V)jemandenetwas suchen (V)nachsehen (V)zurückkehren (V)(Wechselgeld) herausgeben (V)jdn. rufen (V) [zhao3]
aufwenden, ausgebenverbrachtverbringen (V) [du4 guo4] 度过
ausgeben (V) [hua1 qian2] 花钱
ausgeben (V)ausstellen (V)geben (V) [fa1 fang4] 发放
Blüte, Blume (S, Bio)ausgeben, aufwenden, kosten (V)bunt, vielfarbig (Adj)verziert, blumenreich (Adj)Hua (Eig, Fam)Pocken, Blattern [hua1]
den MundSchnabeldas Maul öffnen und herausgeben, was man fest im Biss hatte (V)nachgeben (V) [song1 kou3] 松口
drucken und verlegen (V)herausgeben (V) [kan1 xing2] 刊行
einbauen, installierenlegen, ausgebensetzen, platzierenanrichten (V) [zhi4]
eine Mitteilung herausgeben [xia4 fa1 tong1 zhi1] 下发通知
einen Roman herausgeben [chu1 ban3 xiao3 shuo1] 出版小说
erbrechen (V)etw. widerwillig herausgeben (V)sich übergeben (V) [tu3]
erlassen, herausgeben (V) [ban1 bu4] 颁布
erscheinen, herauskommen, verlegen, herausgeben, veröffentlichen, publizieren (V) [chu1 ban3] 出版
Essen ausgeben [kai1 fan4] 开饭
etw. nicht herausgeben, etw. unter Verschluss halten (V, Wirtsch) [kou4 fa1] 扣发
Fälschung (S)sich für jemanden ausgeben (V)fingiert (Adj) [jia3 mao4] 假冒
Geld herausgeben, Kleingeld wechseln, Geld rausgeben (V, Wirtsch) [zhao3 qian2] 找钱
Geld mit vollen Händen ausgebenmit Geld um sich schmeißen [hui1 jin1 ru2 tu3] 挥金如土
gratis dazugeben; umsonst ausgeben (V) [bai2 rao2] 白饶
Imitation (S)imitieren (V)sich für etw ausgeben (V) [mao4 chong1] 冒充
jmd einladen, einen ausgeben (V) [qing3 ke4] 请客
konsumieren, Konsumausgeben, verbrauchen (V) [xiao1 fei4] 消费
kreieren, produzieren, herausgeben (V) [chuang4 zao4] 创造
neu, neueverschwenden, verschleudern(Zeit) vertrödeln, herumtrödeln (V)aufbrauchen, verbrauchen (V)ausgeben, aufwenden (V)verschwenden, verbrauchen (V)Hao (Eig, Fam) [hao4]
Neuausgabe (S)neu herausgeben (V, Lit) [xin1 zuan3] 新纂
verbrachtBeschädigung (S)Verschwenderei (S)ausgeben (V)kosten (V)kostenlos (V)verbringen (V) [hua1 fei4] 花费
Vertrieb (Zeitung)herausgeben; in Umlauf bringen (V)verbreiten, veröffentlichen (V) [fa1 hang2] 发行
vorgeben jd zu sein, sich als jd ausgeben (V) [jia3 chong1] 假充


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

ausgeben +


Links:
+ + + + + + + +