A + * * huai4 bad/ go bad/ spoil/ ruin 1. schlecht, schlimm 2. schlecht werden, kaputt gehen, verderben 3.sehr, äußerst, furchtbar 4. böse Absicht, gemeiner Trick + +
B + * * hai4 harm 1. Übel, Unheil, Katastrophe, Unglück 2. schädlich, nachteilig, verderblich 3. schädigen 4. ermorden 5. an (einer Krankheit leiden, sich eine Krankheit zuziehen + +
B + * * lan4 rot/ rotten 1. gekocht, gesotten, mürbe 2. verderben, faulen, verwesen, verfault 3. zerfetzt, zerrissen, abgetragen 4. unordentlich, verwirrt + +
B + * * bai4 fail 1. unterliegen, besiegt werden, eine Niederlage erleiden 2. besiegen, jm eine Niederlage bereiten, über jn siegen 3. scheitern, mißlingen, einen Mißerfolg erleiden, 4. vereiteln, verderben, etw zum Scheitern bringen 5. beseitigen, etw unschädlich m + +
D 毒害 + * * du2hai4 sb's mind poison geistig vergiften,moralisch verderben + +
D 糟蹋 + * * zao1ta4 waste/ ruin/ spoil verschwenden, verderben, verunglimpfen, beleidigen, mit Füßen treten, vergewaltigen + +
D 敗壞 + * * bai4huai4 defile/ rot Demoralisierung, verderben, verleiden + +
D 變質 + * * bian4 zhi4 deteriorate verderben, schlechter werden + +
D 有害 + * * you3 hai4 harmful schädlich, verderblich, abträglich + +
D 腐敗 + * * fu3bai4 corrupt verfaulen, verderben,verfault, verdorben + +



auf Leben und Tod, auf Gedeih und Verderb [sheng1 si3 cun2 wang2] 生死存亡
Aufstieg und NiedergangGedeih und VerderbAuf und Ab [sheng4 shuai1] 盛衰
beschädigen, schädigennotschlachten, vernichtenverderben, ruinieren [hui3]
bestechlich (Adj)verderblich (Adj) [yi4 fu3 bai4] 易腐败
blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3] 盲人瞎马
Böser Geist, Dämon (S)sehr, äußerst (Adj)unheilvoll, verderblich (Adj) [sha4]
destruktiv (Adj)verderblich (Adj)verheerend (Adj)zerstörerisch (Adj) [po4 huai4 xing4] 破坏性
eine Sache verderben [bai4 shi4] 败事
jdm. den Spaß vrederben (V)jdm. die Feierlaune verderben (V)Trübsal blasen (V)aller Lust und Freude beraubt (Adj)enttäuscht, nicht spaßig (Adj) [sao3 xing4] 扫兴
Laune verderben (S) [po4 huai4 xin1 qing2] 破坏心情
leicht verderblich (Adj, Ess) [yi4 fu3] 易腐
mischen, einblendenmischen, mixenverderben, behindern [jiao3 huo5] 搅和
ruinieren, verderben [fen4]
schlecht werden, verderben (Adj) [bian4 huai4] 变坏
schlecht werden, verderben (V) [bian4 sou1] 变馊
Spielverderber (S) [sao3 xing4 de5 ren2] 扫兴的人
Spielverderber (S) [sha1 feng1 jing3] 煞风景
Übeltat (S)übel (S)Gaunerei (S)Sünde (S)Sünder (S)schlechte Sache (S)verderben, behindern (S)Vergehen (S) [huai4 shi4] 坏事
unschuldig ins Verderben gestürzt werden (S) [yang1 ji2 chi2 yu2] 殃及池鱼
Verderben (S) [mie4 ding3 zhi1 zai1] 灭顶之灾
verderben (V) [nong4 huai4] 弄坏
verderben, behindernvermiesen (V)verunstalten (V)verwöhnen (V)verwöhnt (V) [chong3 huai4] 宠坏
verderben, behindernverschwenden, verbrauchen [zao1]
Verderber (S) [fu3 hua4 zhe3] 腐化者
Verderber (S) [lüe4 duo2 zhe3] 掠夺者
Verderber (S) [rao3 liu2 qi4] 扰流器
Verderber (S) [sun3 huai4 zhe3] 损坏者


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+




Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Verderb +


Links:
+ + + + + + + +