C Die Gesundheit: der Arzt: Personenwaage + 体重计 +





A + * * shou3 hand 1. Hand 2.Personen mit speziellen Fertigkeiten oder Funktionen 3. etw in der Hand haben + +
A + * * wei4 (measure word for people of status) 1. Platz, Ort, Stelle 2. Stand, Stellung, Rang 3. Thron 4.Stelle 5. ein Zählwort, für Personen + +
A + * * hai3 sea 1. See, das Meer 2. großer See 3. unübersehbare Menge (von Personen, oder gleichartigen Dingen) 4. sehr groß + +
D 客車 + * * ke4che1 passenger car/ bus Personenzug,Personenwagen,Omnibus + +



(Personen-)Höchstzahl; maximale Platzzahl; Zulassungsquote (S) [ming2 e2] 名额
Alltagswagen (S)Gebrauchtwagen (S)Personenkraftwagen, Pkw (S) [cheng2 yong4 che1] 乘用车
an der Bearbeitung beteiligte Personen, daran beteiligte Personen (S) [you3 guan1 ren2 yuan2] 有关人员
andere Staatsausgaben für Einzelpersonen (Wirtsch) [guo2 jia1 dui4 ge4 ren2 qi2 ta1 zhi1 chu1] 国家对个人其他支出
andere, andere Personen [ta1 ren2] 他人
Angaben sind auch erforderlich, wenn die Personen im Ausland verblieben sind [ru2 zhe4 xie1 ren2 zai4 guo2 wai4 ye3 xu1 shuo1 ming2] 如这些人在国外也需说明
anhäufen, ansammlen ( Menschen, Leute ) (V)anhäufen, ansammlen ( Menschen, Personen, Leute ) (V) [tun2 ju4] 屯聚
Bahnhof, Personenbahnhof [ke4 yun4 zhan4] 客运站
Die Akazie schelten, dabei aber auf den Maulbeerbaum zeigen. 26. Strategem (Die Akazie war der Lieblingsbaum der Kaiser. Der Maulbeerbaum war wichtig für die Seidengewinnung des einfachen Volks. Kritik gegenüber Vorgesetzten wurde indirekt vorgebracht, indem man sich zum gleichen Sachverhalt über andere Personen beschwerte.) (Sprichw) [zhi3 sang1 ma4 huai2] 指桑骂槐
ein, eine, einer (personenbezogen) [yi1 wei4] 一位
Einpersonenstück; Alleingang (S, Kunst) [du2 jiao3 xi4] 独角戏
entwürdigend (bei Handlungen)kriecherisch, katzbuckelnd (bei Personen) [di1 san1 xia4 si4] 低三下四
EU-Troika (aus drei Personen bestehende Führungsspitze) (S, Pol) [ou1 zhou1 lian2 meng2 san1 jia4 ma3 che1] 欧洲联盟三驾马车
Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. [he2 ping2 jiang3 shang3] 和平奖赏
Friedenspreis (S)Preise für Personen, die sich um den Frieden verdient gemacht haben. (S) [he2 ping2 jiang3 jin1] 和平奖金
Fußbodenwaage, Personenwaage (S, Tech)Waage, der auf dem Fußboden steht (S, Tech) [di4 mian4 cheng1] 地面秤
Gemeinschaft (S)Gruppe von 10 Personen [huo3]
Guten Appetit! (sagt man zu mitessenden Personen) [kai1 chi1 ba1] 开吃吧
Guten Tag (zu mehreren Personen)Hallo (zu mehreren Personen)Servus (zu mehreren Personen; in Österreich gebräuchlich) [ni3 men5 hao3] 你们好
Hin- und Rückfahrkarte für zwei Personen (S) [shuang1 cheng2 lai2 hui2 piao4] 双程来回票
Identität von Personen (S) [ge4 ren2 de5 shen1 fen4] 个人的身份
im attraktiven Alter ( meist. weibl. Personen ) (S)im besten Alter ( meist. weibl. Personen ) (S) [miao4 ling2] 妙龄
Kopfzahl, Personenzahl, Leute (S) [ren2 tou2] 人头
Kreis (S)Personenkreis (S)Runde (S) [quan1 zi5] 圈子
Leibwache (bestehend aus mehreren Personen) (S) [hu4 wei4 dui4] 护卫队
Öffentlicher Personennahverkehr, öffentlicher Nahverkehr [gong1 gong4 jiao1 tong1] 公共交通
Partnerschaft von Einzelpersonen [ge4 ren2 he2 huo3] 个人合伙
Passagierbeförderung (S)Passagiertransport (S)Passagierverkehr (S)Personenbeförderung (S)Personentransport (S)Personenverkehr (S) [ke4 yun4] 客运
Personenbeförderungsleistung (S) [ke4 yun4 liang4] 客运量
Personenbeziehungen [ren2 shen1 guan1 xi5] 人身关系
personenbezogen (Adj) [dan1 ge4] 单个
Personengesellschaft (S) [ren2 he2 gong1 si1] 人合公司
Personengesellschaft (S, Rechtsw) [he2 huo3 gong1 si1] 合伙公司
Personenidentifizierung, Identifikation, Identitätsnachweis (S) [shen1 fen4 shi2 bie2] 身份识别
Personenkraftwagen (S) [dai4 jiao4 che1] 大轿车
Personenkraftwagen, Pkw (S) [xiao3 jiao4 che1] 小轿车
Personenkreis (S) [guan1 xi5 wang3] 关系网
Personenkreis (S) [ren2 ji4 quan1 zi5] 人际圈子
Personenkreis (S)Umgang (S) [she4 jiao1 juan4 zi3] 社交圈子
Personenkult (S) [ge4 ren2 chong2 bai4] 个人崇拜
Personenname [wang2 shu1 wen2] 王书文
Personenname (PCRII-47) [teng2 ye3] 藤野
Personenschaden (S) [ren2 yuan2 shang1 wang2] 人员伤亡
Personenschaden (S, Rechtsw) [ren2 yuan2 shang1 hai4] 人员伤害
Personenstand (S, Rechtsw) [shen1 fen4 zhuang4 kuang4] 身份状况
Personenstandsgesetz (PstG) (Rechtsw) [hu4 jie4 fa3] 户藉法
Personentransporter (S) [zai4 ke4 che1 liang4] 载客车辆
Personenverkehr (S) [lü3 ke4 yun4 shu1] 旅客运输
Personenwaage (S) [ti3 chong2 cheng4] 体重秤
Personenzug (S) [pu3 tong1 che1] 普通车
Personenzug (S) [pu3 tong1 lü3 ke4 lie4 che1] 普通旅客列车
Personenzug (S, Tech) [lü3 ke4 lie4 che1] 旅客列车
Personenzug, Bummelzug (S) [man4 che1] 慢车
persönliche Daten (S, EDV)Persondaten, Personendaten (S, EDV) [ge4 ren2 shu4 ju4] 个人数据
Piepser, Pager, Personenrufeinrichtung, Funkmeldeempfänger, Funkrufempfangsgerät (S) [xun2 hu1 ji1] 寻呼机
Plakat mit vermissten Personen (S) [xun2 ren2 qi3 shi4] 寻人启事
Platz, Ort, Stelle (S)Rang, Stellung (S)Thron (S)Zähleinheitswort für Personen (Zähl) [wei4]
Pluralsuffix für Pronomen und Substantive, die Personen bezeichnen [men5]
Sessel [dan1 ren2 sha1 fa1] 单人沙发
sozialer Außenseiter, sich am Rande des Gesetzes bewegende Person, jemand, der zwei Kulturen miteinander verbindet, gefährdete Personen [bian1 yuan2 ren2] 边缘人
von mehreren Personen verübte Straftat (S, Rechtsw) [chuan4 an4] 串案
zahlenmäßige Begrenzung, Begrenzung der Personenzahl [ming2 e2 xian4 zhi4] 名额限制
ZEW für Menschen, Personen (z. B. Mensch, Student, Tochter, Zahnarzt, Lehrer) (Zähl)ZEW für abstrakte Begriffe (z. B. Traum, Ansicht, Wunsch) (Zähl)individuell, eigen [ge4]
ZEW für Personen (Zähl)Ruhm, Ruf (guter)Benennung, Bezeichnung (S)Name (S)Vorname (S)ausdrücken, beschreiben (V)berühmt, bekannt, angesehen (Adj) [ming2]
zwei Personen [liang3 ren2] 两人
Zwietracht, einen Keil zwischen zwei Personen treiben [li2 jian4] 离间


Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.





from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License




FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License



+


125 一共 +
274 这里 一共 +
1030 同意 方案 还是 大多数 +


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.


Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT

Personen +


Links:
+ + + + + + + +