☊B 工夫 + 工夫* * gong1fu work/ labor/ effect Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können + +
☊B 功夫 + 功夫* * gong1fu time/ skill/ art/ workmanship Zeit, Anstrengung, Fähigkeit, Können + +
☊C 吃力 + 吃力* * chi1li4 strenuous/ painstaking/ tiring/ wearing sehr mühevoll sein, große Anstrengungen kosten + +
☊C 使勁 + 使劲* * shi3 jin4 use strength/ exert all one's strength/ make efforts anstrengen,Kraft benutzen,Anstrengungen unternehmen + +
☊D 泄氣 + 泄气* * xie4 qi4 pathetic/ feel discouraged in seinen Anstrengungen nachlassen, untauglich, unfähig + +
☊D 心血 + 心血* * xin1xue4 painstaking effort große Mühe, Anstrengung (wörtlich: Herzblut) + +


am gleichen Strang ziehen, gemeinsame Anstrengungen unternehmen [ning3 cheng2 yi1 gu3 sheng2] 拧成一股绳
Anstrengung (S)Kampf, Bekämpfung, Schlacht (S)kämpfen, um etwas ringen, nach etwas streben (V)streben, sich Mühe geben (V)sich durchsetzen [fen4 dou4] 奋斗
Anstrengungen ??? [mei2 you3 zheng1 lun4 yu2 di4] 没有争论余地
ausschlachten [chao3 zuo4] 炒作
chinesische Kampfkunst, Kungfu, Kung Fu (S)Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu5] 功夫
dazu bedarf es noch grosser Anstrengungen (V) [huan2 bi4 xu1 jin4 xing2 jian1 ku3 de5 nu3 li4] 还必须进行艰苦的努力
den Mut sinken lassen, in seinen Anstrengungen nachlassen (V) [xie4 qi4] 泄气
gemeinsame Anstrengungen unternehmen (V) [gong4 tong2 nu3 li4] 共同努力
große Anstrengungen [jian1 ku3 fen4 dou4] 艰苦奋斗
große Anstrengungen [jian1 ku3 nu3 li4] 艰苦努力
große Mühe, Anstrengung, Bemühung [xin1 xue4] 心血
größte Anstrengungen unternehmen; sein Bestes geben (V) [jin4 zui4 da4 de5 nu3 li4] 尽最大的努力
in seinen Anstrengungen nachlassen, niedergeschlagen und verzagt sein (V) [xie4 jin4] 泄劲
Jetzt sind weitere Anstrengungen erforderlich. [xian4 zai4 yao4 zuo4 chu1 xin1 de5 nu3 li4] 现在要作出新的努力
keine Anstrengungen und Kosten scheuen (Sprichw) [bu4 xi2 gong1 ben3] 不惜工本
Können, Fähigkeit, Geschick, Kunstfertigkeit (S)Mühe, Anstrengung, Arbeit (S)Zeit und Mühe, Zeitaufwand, benötigte Zeit (S) [gong1 fu1] 工夫
Kraft, Anstrengung, Energie (S) [qi4 li4] 气力
nach jahrelangen Anstrengungen (Int) [jing1 guo4 duo1 nian2 de5 nu3 li4] 经过多年的努力
quälen, schuftenAnstrengung (S)Plage (S)Strapaze (S)abgekämpft (Adj) [lao2 lei4] 劳累
schwere Arbeit, große Anstrengung (S) [ku3 gong1] 苦功
seine Anstrengungen verdoppeln [zai4 jie1 zai4 li4] 再接再厉
sich vergebens bemühen, nutzlose Bemühungen, vergebliche Anstrengung (S) [tu2 lao2] 徒劳
sich verzweifelt für etw. kämpfen (V)verzweifelte Anstrengungen unternehmen (V) [chui2 si3 zheng1 zha2] 垂死挣扎
viel Arbeit investieren, sich große Mühe geben, gewaltige Anstrengungen machen, viel Energie und Zeit reinstecken (V) [xia4 gong1 fu5] 下工夫

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.



from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
Anstrengung + Anstrengung + Anstrengung + Anstrengung + Anstrengung + Anstrengung + Anstrengung +
Links:
+ + + + + + + +