B Das Haus: Die Küchengeräte: Schaumlöffel + 漏勺 +
B Das Lernen: Die Wissenschaft: Trichter + 漏斗 +
C Das Haus: Das Badezimmer: Abfluss + 地漏 +
C Der Sport: Der Football: unsicheres Fangen des Balls + 漏接 +

Häufigkeit: 8.14

☊B 漏 + 漏* * lou4 leak 1. lecken, auslaufen,tropfen 2. verraten, durchsickern 3. übersehen, auslassen, vergessen 4. Wasseruhr + +
☊D 走漏 + 走漏* * zou3lou4 leak out auslaufen, lecken,tropfen,tröpfeln + +
☊D 漏稅 + 漏税* * lou4 shui4 tax evasion wörtlich: der Steuer ausweichen,Steuerbetrug + +
漏* 5 lou4 to leak/ to divulge/ to leave out by mistake/ waterclock or hourglass (old)
走漏* 6 zou3 lou4 to leak (of information; liquid etc)/ to divulge


Ableitung (S, Tech) [lou4 xie4] 漏泄
Ableitung (Tech)Leck (S) [shen4 lou4] 渗漏
Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏
Auslassung (S) [yi2 lou4 sheng3 lüe4] 遗漏省略
Auslassung (S)Fehlschuss (S)Unterlassung (S)auslassen, vergessen (V) [yi2 lou4] 遗漏
ausplaudern, preisgeben (V) [zou3 lou4] 走漏
ausströmen (V) [lou4 chu1] 漏出
Beschickungsaufsatz [jia1 liao4 lou4 dou4] 加料漏斗
das meiste unerwähnt lassen bzw. auslassen (V, Sprichw) [gua4 yi1 lou4 wan4] 挂一漏万
duchsickern, allmählich bekannt werden (V) [tou4 lou4] 透漏
durch die Maschen schlüpfen (S) [lou4 wang3] 漏网
Durchbruch (S) [lou4 gang1] 漏钢
Durchdruck (Siebdruck) [lou4 yin4] 漏印
Düse (S, Tech) [lou4 ban3] 漏板
ein Informationsleck haben [zou3 lou4 xiao1 xi5] 走漏消息
etwas bei einer Aufzeichnung übersehen (V) [lou4 lie4] 漏列
Farbannahme, Trapping (Bildverarbeitung) [bu3 lou4 bai2] 补漏白
Flüssigkeitsleck (S) [ye4 ti3 xie4 lou4] 液体泄漏
ins Freie austreten [xie4 lou4 dao4 da4 qi4 zhong1] 泄漏到大气中
leck [yi4 lou4] 易漏
leck (Adj)lecker (Adj) [you3 lou4 dong4] 有漏洞
Leck (S) [lou4 kong3] 漏孔
Leck, Lücke (S) [lou4 dong4] 漏洞
Leck; lecken, austreten, entweichen; enthüllen (V) [xie4 lou4] 泄漏
lecken, Leck (S) [hui4 lou4] 会漏
Leckrate (S) [lou4 lü4] 漏率
Lecksuchgerät [jian3 lou4 yi2] 检漏仪
legales Schlupfloch [fa3 lü4 lou4 dong4] 法律漏洞
Luftverlust (S) [lou4 feng1] 漏风
Luftverlust (S)undicht (Adj) [lou4 qi4] 漏气
Mangel (S) [pi1 lou4] 纰漏
Mastdarm, Analfisteln [zhi4 lou4] 痔漏
Nachlässigkeit (S) [shu1 lou4] 疏漏
nukleares Leck [he2 xie4 lou4] 核泄漏
nukleares Strahlungsunglück (S) [he2 xie4 lou4 zai1 nan2] 核泄漏灾难
Nutsche [bu4 shi4 lou4 dou3] 布氏漏斗
Ölkatastrophe, Ölpest (S)Ölleck, Ölausfluss (S) [lou4 you2] 漏油
Ölpest (S) [lou4 you2 shi4 gu4] 漏油事故
Reifenpanne (S) [lun2 tai1 lou4 qi4] 轮胎漏气
Sanduhr (S, Tech) [sha1 lou4] 沙漏
Schaumlöffel (S) [lou4 shao2] 漏勺
schleusen (V) [lou4 guo4] 漏过
schmuggelnd [zou3 si1 lou4 shui4] 走私漏税
Schornstein (S) [yan1 cong1 lou4 dou3] 烟囱漏斗
Speicherleck (EDV) [nei4 cun2 xie4 lou4] 内存泄漏
Steuern hinterziehen [lou4 shui4] 漏税
Steuern hinterziehen [tou1 lou4] 偷漏
Stromverlust (S) [lou4 dian4] 漏电
Stundenglas (S) [shui3 lou4] 水漏
Three Mile Island (S, Gesch) [san1 li3 dao3 he2 xie4 lou4 shi4 gu4] 三哩岛核泄漏事故
Trichter (S) [lou4 dou3] 漏斗
tröpfeln (V) [di1 lou4] 滴漏
Unterlassung (S) [tuo1 lou4] 脱漏
Vakuumdichtheitsprüfung (S, Phys) [zhen1 kong1 jian3 lou4] 真空检漏
verfehlen (V) [lou4 ba3] 漏靶
Wasser tropft herein (V)wasserundicht (Adj) [lou4 yu3] 漏雨
wasserdicht [di1 shui3 bu4 lou4] 滴水不漏
wasserdicht (Adj) [bu4 lou4 shui3] 不漏水
wasserdurchlässig sein, durchregnenlecken (V) [lou4 shui3] 漏水
Wasseruhr (zum Bestimmen der Nachtwachen) (S) [geng1 lou4] 更漏

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


漏电* * + +
漏洞* * + +
漏洞百出* * + +
漏斗* * + +
漏风* * + +
漏气* * + +
漏勺/杓* * + +
漏水* * + +
漏网* * + +
漏嘴* * + +

漏 leak, drip / funnel / hour glass
嘴 mouth, lips
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

漏' + 漏* * + to leak/ to divulge to leave o
漏壺' + 漏壶* * + water clock/ clepsydra
漏掉' + 漏掉* * + to miss/ to leave out to omit
漏斗' + 漏斗* * + funnel/
漏斗雲' + 漏斗云* * + funnel cloud/
漏氣' + 漏气* * + to leak air or gas/
漏水' + 漏水* * + to leak (of water)/
漏水轉渾天儀' + 漏水转浑天仪* * + water-driven armillary sphere (Zhang Heng's famous astronomical apparatus)/
漏油' + 漏油* * + oil-spill/ oil leak (fig.) boo
漏洞' + 漏洞* * + leak hole/ gap loophole
漏洞百出' + 漏洞百出* * + lit. one hundred loopholes (idiom); full of mistakes (of speech or article)/
漏洩' + 漏泄* * + a leak (e.g. of chemicals)/
漏洩天機' + 漏泄天机* * + to divulge the will of heaven (idiom); to leak a secret/ to let the cat out of the bag
漏稅' + 漏税* * + tax evasion/
漏網之魚' + 漏网之鱼* * + fish that escaped the net (idiom); fugitive/ homeless exile
漏網遊魚' + 漏网游鱼* * + fish that escaped the net (idiom); fugitive/ homeless exile
漏脯充飢' + 漏脯充饥* * + to bury one's head in the sand (idiom)/
漏鍋' + 漏锅* * + colander/ strainer sieve
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


2735 水管 漏水 了 。 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02071974-v
00529759-v

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
漏 + 漏 +
漏 (물체가 구멍이나 틈이 생겨) 새다. + + 走漏 (정보를) 누설하다. + +
Links:
+ + + + + + + +