5 New HSK word(s): 5 书架 bookshelf/ CL:個|个[ge4] 5 吵架 to quarrel/ to have a row/ CL:頓|顿[dun4] 6 绑架 to kidnap/ to abduct/ to hijack/ a kidnapping/ abduction/ staking 6 框架 frame/ framework/ fig. pattern/ outline/ organizing plan 6 打架 to fight/ to scuffle/ to come to blows/ CL:場|场[chang2]
117 synsets(s): 书架 + 书架 + 五味瓶架 + 井架 + 传声器架 + 假牙架 + 停尸架 + 十字军十字架 + 十字架 + 十字架 + 十字架 + 十字架上钉死 + 十字架形+的 + 原稿架 + 可装一架之量 + 吊架 + 吊艇架 + 吵架 + 吵架 + 圣体架 + 在架上制作 + 基架 + 壁炉架 + 尸体架 + 希腊式十字架 + 带架子的橱柜 + 帽架 + 干草架 + 干草架 + 床架 + 床的框架 + 底架 + 扇形格架 + 打架 + 打架 + 托架 + 托架 + 托架 + 担架车 + 拉丁式十字架 + 搁架 + 摆架子 + 摆架子 + 攀缘架 + 支架 + 支架 + 支架 + 支架 + 支架 + 放下架子 + 放古董的架子 + 放在架上 + 放手架 + 晒衣架 + 有大骨架+的 + 木构架+的 + 木桶架 + 杂志架 + 构架 + 架 + 架子 + 架子 + 架构 + 架桥于 + 架豆 + 柴架 + 格架 + 桁架中柱 + 框架 + 棺材及其支架 + 棺材架 + 武器架 + 滑动台架 + 满架子的容量 + 炮支架 + 炮架 + 炸弹架 + 烤架 + 烤架 + 烤肉架 + 照相机三脚架 + 画架 + 碗碟架 + 绑架 + 绑架 + 绞刑架 + 自行车架 + 航空器构架 + 薪架 + 藤架 + 蜡烛架 + 行囊架 + 行李架 + 衣帽架 + 衣帽架 + 衣帽架 + 衣架 + 衣架 + 衣架 + 角撑架 + 角质架+的 + 资料排架 + 起落架 + 车顶行李架 + 载物架 + 钟架 + 钻井架 + 钻架 + 铁女架 + 铁架 + 骨架 + 骨架 + 高架渠 + 高架铁路 + 高架铁道 + 黑板架 + 鼻梁架 +
7 Old HSK Chinese word(s): * 架*NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel
M * 书架*N * 架*VA * 架子*NDornseiff 19 Geräte, Technik 19.3 Möbel * 打架* * 吵架* * 绑架*VA
synsets(s):
7 OLD_HSK German word(s): 
1.Gestell, Gerüst, Stütze, Regal, Gerippe, Ständer 2.Zählwort, ein Fernsehapparat Bücherregal 1. aufstellen,stützen, errichten 3. abwehren, parieren 4. halten, stützen 5. verschleppen, entführen 6.Rauferei, Balgerei Regal, Gerüst,Rahmen, Umriß, kämpfen,raufen, sich balgen, Schlägerei, Handgemenge sich zanken, streiten entführen
synsets(s):
7 OLD_HSK English word(s): 
measure word for planes; etc. bookshelf put up/ erect/ support/ prop/ help/ fend off/ kidnap shelf/ frame/ stand/ rack/ skeleton/ outline/ haughtiness fight/ scuffle/ fistfight/ tussle quarrel/ wrangle/ bicker/ squabble kidnap
synsets(s):
7 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
7 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
7 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
7 OLD_HSK Thai word(s): ชั้นหนังสือ
synsets(s):
7 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 架 | Big5: 架 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
架 [jia4] 
Rahmen, Gestell, Regal, Stütze, Träger (S, Tech)Streit, Prügelei, Rauferei (S)abwehren, parieren (V)bilden, anpassen, stützen, aufstellen, errichten (V)entführen, verschleppen, kidnappen (V)halten, stützen (V)Zählwort für Maschinen z.B. Flugzeug, Klavier (Zähl) measure word for planes, etc. put up; erect; support; prop; help; fend off; kidnap /bâti/ ขับเคลื่อน ในการควบคุม ลักษณะนามของเครื่องบิน กรอบ
ชั้นวางหนังสือ; ตู้หนังสือ 书架;书柜 bookshelf; bookcase ตู้หนังสือ; ชั้นวางหนังสือ 书架 bookshelf; bookcase เพื่อวางฟอร์ม 摆架子 to put on airs ออกอากาศ; ลักษณะหยิ่งผยอง 架子 airs; haughty manner ราวแขวนเสื้อผ้า 衣架 clothes rack ขับเคลื่อน ในการควบคุม 架 to drive; to harness การทะเลาะ; การทะเลาะวิวาท 吵架 to quarrel; to wrangle ลักษณะนามของเครื่องบิน 架 measure word for planes, etc. ทะเลาะ 吵架 quarrel; wrangle; bicker; squabble สู้ 打架 fight; scuffle; fistfight; tussle กรอบ 架 put up; erect; support; prop; help; fend off; kidnap หิ้ง 架子 shelf; frame; stand; rack; skeleton; outline; haughtiness ลักพาตัว 绑架 kidnap ขาตั้งโน้ตเพลง 乐谱架 music stand der Notenständer, - le pupitre el atril ไม้แขวนเสื้อ 衣架 hanger der Kleiderbügel, - le cintre la percha ชั้นวางหนังสือพิมพ์ 报纸架 newspaper stand der Zeitungsständer, - le kiosque à journaux el puesto de periódicos ขาตั้งกล้อง 三脚架 tripod das Stativ, e le trépied el trípode โครงกระดูก 骨架 skeleton das Skelett, e le squelette el esqueleto ชั้นวางหนังสือ 书架 bookshelf das Bücherregal, e la bibliothèque la estantería ชั้นวาง 架 shelf das Regal, e l'étagère la estantería ไม้กางเขน 十字架 crucifix das Kruzifix, e le crucifix el crucifijo ย่าง 烧烤架 grill der Grill, s le barbecue la parrilla นั่งร้าน 脚手架 scaffold das Gerüst, e l'échafaudage el andamio 
arĥitekturo สถาปัตยกรรม 架构 architecture Architektur architecture arquitectura architettura arkitekturo สถาปัตยกรรม 架构 Architecture Architektur Architecture Arquitectura Architettura eŝafodo นั่งร้าน 脚手架 scaffold Gerüst échafaud andamio impalcatura kadro กรอบ 骨架 framework Rahmen cadre marco struttura krampo วงเล็บ 托架 bracket Klammer support soporte supporto krucifikso ไม้กางเขน 十字架 crucifix Kruzifix crucifix crucifijo crocifisso kuliso กรอบ 框架 frame Rahmen cadre marco telaio skeleto โครงกระดูก 骨架 skeleton Skelett squelette esqueleto scheletro stablo ขาตั้ง 画架 easel Staffelei chevalet caballete cavalletto viadukto สะพานรถไฟ 高架桥 viaduct Viadukt viaduc viaducto viadotto
Grade E word(s): 摆架子 壁架 担架 打群架 赶鸭子上架 高架公路 高架桥 官架子 骨架 好大架子 画架 货架 架次 架空 绞架 脚手架 架桥 架设 架势/式 架线 架子大 井架 开架 烤架 空架子 框架 栏架 拿架子 起落架 劝架 群架 散架 三脚架 十字架 托架 行李架 衣架 乐谱架 招架 招架不住 支架 烛架
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
架 +
架 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 19.4 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
339 你在这个烤架上面烤蔬菜吗？ คุณกำลังย่างผักบนเตาย่างนี้ใช่ไหม ครับ or คะ? Grillaatko sinä vihannekset tällä grillillä?
927 我需要一个写字台和一个书架。 ผม or ดิฉัน ต้องการโต๊ะเขียนหนังสือและชั้นวางหนังสือ Tarvitsen kirjoituspöydän ja hyllyn.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
422 两 个 男孩 在 打架 。
854 书架 上 的 书 摆放 得 很 整齐 。
1306 她 架 着 拐杖 往 前 走 。
1307 铁架 很 牢固 。
1481 他 从 书架 上 抽出 一 本 书 。
1670 书架 上 有 很多 本 字典 。
2785 这 架 飞机 体积 庞大 。
3154 他们 屡次 打架 。
3389 她 把 书 搁 在 书架 上 。
Semantische Felder:
1.17 Ufer
19.3 Möbel
|