6 New HSK word(s): 2 还 still/ still in progress/ still more/ yet/ even more/ in addition/ fairly/ passably (good)/ as early as/ even/ also/ else 4 却 but/ yet/ however/ while/ to go back/ to decline/ to retreat/ nevertheless/ even though 4 而 and/ as well as/ and so/ but (not)/ yet (not)/ (indicates causal relation)/ (indicates change of state)/ (indicates contrast) 4 然而 however/ yet/ but 4 仍然 still/ yet 6 仍旧 still (remaining)/ to remain (the same)/ yet
synsets(s):
11 Old HSK Chinese word(s): * 还*Adv * 可是*Conj * 但是*Conj * 未*Adv * 仍然*Adv * 可*Adv;Conj * 而*Conj * 却*Adv * 仍旧*Adv * 就是说* * 尚*Adv
synsets(s):
11 OLD_HSK German word(s): 1. noch, nach wie vor 2.noch mehr 3. (sowohl..) als auch 4.leidlich, passabel, nicht sonderlich gut , aber auch nicht gerade schlecht 5. selbst, sogar siehe: huan4 aber aber, dennoch 1. nicht getan haben 2. nicht noch immer / jetzt noch 1. gutheißen, anerkennen, billigen 2. können, erlaubt sein 3. würdig, wert eine Konjunktion vergleichbar mit und/aber, die Übersetzung hängt vom Einzelfall ab 1. aber, jedoch, dennoch 2. sich zurückziehen, rückwärts gehen 3. zurückweisen, ablehnen, ausschlagen beim alten bleiben,wie immer,wie sonst,weiterhin in anderen Worten 1.noch 2. beachten, schätzen
31 synsets(s): yet + yet + yet + as yet + yet + yet + yet + Mayetiola + genus Mayetiola + Mayetiola destructor + ethoxyethane + layette + winceyette + eyetooth + panchayet + punchayet + Fayetteville + Lafayette + Lafayette + Fayetteville + Fayetteville + yeti + Lafayette + La Fayette + Marquis de Lafayette + Wyeth + Andrew Wyeth + genus Wyethia + Wyethia amplexicaulis + Wyethia helianthoides + polyethylene +
11 OLD_HSK English word(s): still/ yet/ even more/ also/ fairly but/ nevertheless/ yet/ indeed but/ however/ yet; nevertheless not yet still/ yet (used for emphasis in a sentence)/ but/ yet but/ yet/ while but/ yet still/ yet even if … still …/ even though … yet … yet/ still
synsets(s):
11 OLD_HSK French word(s): encore
synsets(s):
11 OLD_HSK Spanish word(s): aún
synsets(s):
11 OLD_HSK Italian word(s): ancora
synsets(s):
11 OLD_HSK Thai word(s): ยัง แต่ / แต่ว่า ยัง แต่, แต่ว่า , (siehe: แทนที่)
synsets(s):
11 OLD_HSK Finnish word(s): vielä
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
尚 * ** CHANG2 SHANG4 ehren/schätzen
แต่ว่า; ขณะ; ยัง 但是 but; whereas; yet นักร้อง ดารา 歌星 Singer stars; Not yet completed ยังคง; ยัง 仍然 still; yet แต่อย่างไรก็ตาม 却 but; yet; however ยังคง; ยัง 尚 still; yet ยังคง 还 also, in addition, more, still, else, still, yet, (not) yet แต่ แต่อย่างไรก็ตามในขณะที่ 却 but, yet, however, while ยังคง แต่ 仍 still, yet ยังคง แต่ 仍然 still, yet ยังคง; ยัง; แม้มากขึ้นนี้ยังได้อย่างเป็นธรรม 还 still; yet; even more; also; fairly แต่; ยัง; แน่นอน 可是 but; nevertheless; yet; indeed แต่; ยัง; ในขณะที่ 而 but; yet; while (ใช้เน้นในประโยค) แต่, แต่ว่า 可 (used for emphasis in a sentence); but; yet แต่, แต่ว่า 却 but; yet ยังไม่ได้ 未 not yet คือ ... ยัง 就是…也 even if … still …; even though … yet … ยังคง 仍旧 still; yet ยัง; ยังคง 尚 yet; still ankoraŭ ยัง 但 yet noch encore todavía ancora
Grade E word(s):
117 ajha अझ still, yet, moreover, now adv. 千字文: 坐朝问道 垂拱平章 Presiding at court and asking the Way; gracious yet lordly, discuss and decide.
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
00017639-r yet + 00027384-r yet + 00027795-r yet + 00027918-r yet + 00028198-r yet + 00047641-r yet +
yet + +
16 NOT-YET
ASL: NOT-YET NOT-YET not-yet
DSG:
5 Multi-Lingual Sentence(s):
1157 不,还没呢。 ไม่ ยังไม่เสร็จ ครับ or คะ Ei, en vielä.
1783 已经一次 – 从来没有 เคย – ยังไม่เคย jo kerran – ei koskaan
1785 不,还没去过。 ไม่ ยังไม่เคยเลย ครับ or คะ En, en koskaan.
1795 已经有 – 还没有 อะไรบ้างแล้ว – ยังไม่...เลย jo jotain – ei mitään
1797 还没,我还什么都没吃呢 ไม่ ผม or ดิฉันยังไม่ได้ทานอะไรมาเลย ครับ or คะ En, en ole syönyt vielä mitään.
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
139 比赛 还 没 结束 。
177 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。
428 还 不 知道 选举 的 结果 。
831 油漆 未 干 。
906 考试 测验 还 没有 结束 。
1589 我 的 儿子 尚未 断奶 。
1622 病人 的 意识 还 没有 清醒 。
3586 从 你 的 信 中 我 推测 你 还 没有 下决心
Semantische Felder:
5.20 Ausnahme