5 New HSK word(s): 4 醒 to wake up/ to awaken/ to be awake 4 提醒 to remind/ to call attention to/ to warn of 6 觉醒 to awaken/ to come to realize/ awakened to the truth/ the truth dawns upon one/ scales fall from the eyes/ to become aware 6 苏醒 to wake up/ to regain consciousness 6 清醒 clear-headed/ sober/ awake
26 synsets(s): 不警醒+的 + 唤醒 + 唤醒+的 + 头脑清醒+的 + 提醒 + 提醒 + 提醒 + 提醒者 + 未苏醒+的 + 清醒 + 清醒+的 + 清醒+的 + 清醒+的 + 睡醒 + 神志清醒 + 神志清醒+的 + 苏醒 + 苏醒剂 + 觉醒 + 醒 + 醒+的 + 醒来 + 醒目+地 + 醒目的 + 醒着 + 醒觉 +
5 Old HSK Chinese word(s): * 醒*VA * 清醒*VS * 提醒*VA * 觉醒*VA * 苏醒*VA
synsets(s):
5 OLD_HSK German word(s): 
1. erwachen, aufwachen 2. wieder zur Besinnung kommen, zu Bewußsein kommen 3. klar werden, nüchtern werden nüchtern, klar im Kopf,wieder zu Bewußtsein kommen jn an etwas erinnern, jn mahnen erwachen, sich bewußt werden wiederbeleben
synsets(s):
5 OLD_HSK English word(s): 
wake clear-headed/ sober/ regain consciousness/ come to prompt-awareness/ remind/ call attention to rouse/ awake come around
synsets(s):
5 OLD_HSK French word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Spanish word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Italian word(s):
synsets(s):
5 OLD_HSK Thai word(s): ตื่นนอน
synsets(s):
5 OLD_HSK Finnish word(s):
vereinfachtes Schriftzeichen --> Traditionelles Schriftzeichen: Gb: 醒 | Big5: 醒 | | |
(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
醒 [xing3] 
(vom betrunkenem Zustand) aufwachen (V)erwachen (V)erwachsen (V) wake ตื่นนอน ตื่น; ได้สติ ตื่นขึ้นมา ตื่นนอน ปลุก
ตื่นนอน 醒 wake up สมองใส ได้สติ 清醒 clear-headed; to regain consciousness ตื่น; ได้สติ 醒 to wake up; to regain consciousness เพื่อตื่นขึ้นมาด้วยความเป็นจริงที่จะมาถึงความจริง 醒悟 to wake up to reality; to come to realize the truth ระมัดระวัง; การแจ้งเตือน 警醒 to sleep lightly; vigilant; alert เตือน 提醒 to remind; to call attention to เตือนความจำ ย้ำ 提醒 remind, call attention to, warn of ตื่นขึ้นมา ตื่นนอน 醒 to wake up, to be awake ปลุก 醒 wake เงียบขรึม 清醒 clear-headed; sober; regain consciousness; come to นึกถึง 提醒 prompt-awareness; remind; call attention to ปลุกให้ตื่น; ตื่น 觉醒 rouse; awake มารอบ 苏醒 come around 
veki ปลุก 醒来 wake aufwachen réveiller despertar svegliarsi
Grade E word(s): 吵醒 唤醒 叫醒 惊醒 酒醒 弄醒 如梦初醒 睡醒 醒来 醒目 醒/省悟 醒醒 摇醒
Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
醒 +
醒 + +
ASL:
DSG:
Häufigkeit: 34.44 Komposita
2 Multi-Lingual Sentence(s):
1540 您为什么醒了？ ทำไมคุณถึงตื่นนอน? Miksi te olette heränneet?
612 您能在七点钟把我叫醒吗? คุณช่วยปลุก ผม or ดิฉัน ตอนเจ็ดโมงได้ไหม ครับ or คะ? Voisitteko te herättää minut kello 7.00?
3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +
177 闹钟 响 了 但是 他 没 醒 。
1053 她 被 恶梦 惊醒 了 。
1177 病人 苏醒 了 。
1621 她 被 闹钟 吵醒 了 。
1622 病人 的 意识 还 没有 清醒 。
3721 妈妈 提醒
我 做 这 道 菜 一定 要 加入 一些 梅干菜
Semantische Felder:
2.15 Kind, Jugend
2.20 Wachen
|