9 New HSK word(s): 3 成绩 achievement/ performance records/ grades/ CL:項|项[xiang4];個|个[ge4] 4 挂 to hang or suspend (from a hook etc)/ (of a telephone call) to hang up/ to be worried or concerned/ to make a phone call (topolect)/ to register or record/ to hitch/ classifier for sets or clusters of objects 4 篇 sheet/ piece of writing/ bound set of bamboo slips used for record keeping (old)/ classifier for written items: chapter; article 5 录音 to record (sound)/ sound-recording/ CL:個|个[ge4] 5 纪录 record 5 记录 record/ CL:個|个[ge4] 6 直播 live broadcast (not recorded)/ direct internet broadcasting 6 记载 write down/ record/ written account 6 档案 file/ record/ archive/ Taiwan pr. dang3 an4

synsets(s):
12 Old HSK Chinese word(s): * 录音 *v;n * 历史 *N * 记 *VA * 录 *VA * 录像 * * 录音机 *N * 记录 *v;n * 档案 *N * 杂质 *N * 底 *N * 灌 *VA * 记载 *VA

synsets(s):
12 OLD_HSK German word(s):

Tonbandaufnahme

1. sich merken, sich etw einprägen, etw im Gedächtnis behalten, etw auswendig lernen 2. sich Notizen machen, notieren, niederschreiben 3. Notiz, Aufzeichnung 4. Marke, Merkmal 5. Muttermal 6. Zählwort, ein Schlag

1. abschreiben, Protokoll führen, registrieren, 2. beschäftigen, einstellen, 3. eine Tonbandaufnahme machen, etw. auf Tonband aufnehmen 4.Register, Verzeichnis

Videoaufzeichnung

Aufzeichnung, aufzeichnen

gemischte-Substanz, Unreinheit

1. Boden, Sohle, Grund 2.Zuversicht, Gewißheit 3 ursprünglicher Entwurf, erste Niederschrift 4. Ende, Schluß 5.Hintergrund, Untergrund

1. bewässern, berieseln 2. füllen, eingießen

1. eintragen, aufzeichnen ,niederschreiben 2. Bericht, Aufzeichnung, Protokoll

80 synsets(s):

record-breaking +

tape-recorded +

off the record +

phonograph recording disk +

cassette recorder +

compact disc recordable +

treble recorder +

magnetic recorder +

multichannel recorder +

phonograph record +

phonograph recording +

record changer +

recording equipment +

recording machine +

recording studio +

recording system +

record jacket +

record player +

record sleeve +

sound recording +

audio recording +

tape recording +

tape recorder +

videocassette recorder +

video recording +

wire recorder +

criminal record +

written record +

won-lost record +

Congressional Record +

medical record +

historical record +

chronological record +

recording label +

graphical record +

National Archives and Records Administration +

record company +

record-breaker +

record-holder +

recorder player +

record-keeper +

stockholder of record +

stock of record +

expense record +

record +
12 OLD_HSK English word(s):

record sound/ sound recording

history/ past records

mark/ remember/ jot down/ record

video recording

take notes/ record

files/ archives/ records/ dossiers

mixed-record/ magazine/ journal/ random notes/

bottom/ base/ end/ background/ draft/ record

fill/ pour/ irrigate/ record

record/ put down in writing/ chronicle

synsets(s):
12 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
12 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
12 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
12 OLD_HSK Thai word(s):

synsets(s):
12 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
记 * ** JI4 aufzeichnen
载 * ** ZAI4 befördern/registrieren

record

ระเบียน

ระเบียน

บันทึกการเรียนการสอนอย่างเป็นทางการ; วุฒิการศึกษา 学历 record of formal schooling; educational background

บันทึก (เสียง) 录音 (sound) recording

บันทึกวิดีโอ 录像 video recording

การบันทึกเสียง; การบันทึกเสียง 录音 sound recording; to record sound

บันทึกหีบเสียง, บันทึก (ไวนิล) 唱片 gramophone record, (vinyl) record, LP

เพื่อบันทึก (เสียงด้วยเสียง), การบันทึก 录音 to record (sound, voice), recording

ระเบียน 记录 record

เทป 录音机 (tape) recorder

บันทึก, การบันทึก 录音 to record, recording

登 to publish, to issue, to record

บันทึก; เครื่องหมาย; รำลึกจด 记 mark; remember; jot down; record

บันทึกเสียง; การบันทึกเสียง 录音 record sound; sound recording

จดบันทึก การบันทึก 记录 take notes; record

ระเบียน 录 record

เครื่องบันทึกเสียง 录音机 sound-recorder

ไฟล์ 档案 files; archives; records; dossiers

ท้าย 底 bottom; base; end; background; draft; record

การชลประทาน 灌 fill; pour; irrigate; record

ระเบียน 记载 record; put down in writing; chronicle

เจือปน 杂质 mixed-record; magazine; journal; random notes;

เครื่องเล่นแผ่นเสียง 唱机 record player der Plattenspieler, - le tourne-disque el tocadiscos

disko บันทึก 记录 record Aufzeichnung record registro record

gravuri บันทึก 记录 record Aufzeichnung record registro record

registro บันทึก 记录 record Aufzeichnung record registro record

rekordo บันทึก 记录 record Aufzeichnung record registro record

Grade E word(s):

21 akarna अकर्न official record, document, list of official records n.

2363 parcā पर्चा leaflet, settlement record n.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(n.) [record] extreme attainment, the best/worst performance ever
(n.) [record] criminal record
(n.) [record] document serving as legal evidence of a transaction
(n.) [record] number of wins versus losses and ties
(n.) [recording] information storage device
(v.) [record] tape, register electronically

00612042-v record +

00922867-v record +

00998399-v record +

01000214-v record +

02105810-v record +

00047745-n record +

00063014-n record +

03924069-n record +

06490173-n record +

06636524-n record +

06647206-n record +

13403643-n record +

13596986-n record +

ASL:

record

record-break
record-music
record-player
record-player2
record-video
records

DSG:

0 Multi-Lingual Sentence(s):

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

834 电脑记录证明了我的想法是对的。
995 他创造了新纪录。
1116 她在录音。
2638 日记里记载了她的日常生活。
2650 她们正在灌唱片。

Semantische Felder:

4.13 Niedrig
4.50 Hoher Grad
8.1 Aufenthaltsort
9.15 Plan
9.38 Anstrengung
11.38 Gedächtnis
12.1 Zeichen
12.45 Beweis
12.63 Fernsehen, Video
17.6 Meisterschaft, Rekord
19.17 Daten und Software