17 New HSK word(s): 1 没关系 it doesn't matter 3 关于 pertaining to/ concerning/ regarding/ with regards to/ about/ a matter of 4 不管 no matter (what; how)/ regardless of/ no matter 4 无论 no matter what or how/ regardless of whether... 5 物质 matter/ substance/ material/ materialistic/ CL:個|个[ge4] 5 军事 military affairs/ military matters/ military 5 哪怕 even/ even if/ even though/ no matter how 5 不要紧 unimportant/ not serious/ it doesn't matter/ never mind/ it looks all right/ but 5 凭 to lean against/ to rely on/ on the basis of/ no matter (how; what etc)/ proof 5 人事 human affairs/ ways of the world/ consciousness of the world/ what is humanly possible/ personnel matters/ sexual awareness/ sexual passion/ facts of life 5 事情 affair/ matter/ thing/ business/ CL:件[jian4];樁|桩[zhuang1] 6 处分 to discipline sb/ to punish/ disciplinary action/ to deal with (a matter)/ CL:個|个[ge4] 6 主流 main stream (of a river)/ fig. the essential point/ main viewpoint of a matter 6 题材 subject matter 6 当务之急 top priority job/ matter of vital importance 6 理所当然 as it should be by rights (idiom)/ proper and to be expected as a matter of course/ inevitable and right 6 事项 matter/ item

synsets(s):
20 Old HSK Chinese word(s): * 没关系 * * 事 *N * 事情 *N * 不要紧 * * 没什么 * * 没事儿 * * 无论 *Conj * 物质 *N * 不管 *Conj * 无论如何 * * 其实 *Adv * 物品 *N * 桩 *n;m * 质 *N * 当家 * * 任 *Prep;Conj * 任 *VAN * 顾不得 * * 面面俱到 * * 事项 *N

synsets(s):
20 OLD_HSK German word(s):

das macht nichts

1. Sache, Angelegenheit 2. Unfall 3. Beruf, Job, Tätigkeit 4. Verantwortung, Verwicklung 5. mit etw beschäftigt sein, an etw arbeiten

Sache,Angelegenheit

unwichtig, keine Ursache

nichts, keine Ursache

nichts vorhaben,nicht von Bedeutung

unabhängig davon, ungeachtet, wie auch immer

Material, Materie, Substanz

ungeachet, egal ob

auf jeden Fall, auf alle Fälle

in der Tat, in Wirklichkeit

Gegenstand, Sache

1. Pfahl, Stange,Pfeiler, Mast 2. Zählwort z.B. ein Geschäftsabschluß, eine Kleinigkeit

1. Natur, Eigenschaft, Charakter, Wesen 2. Qualität 3. Material, Stoff, Substanz 4. fragen, anfragen, ausfragen

den Haushalt führen

zur Zufriedenheit, was auch immer, wie auch immer

1. Amt, Verantwortung 2. ernennen, einsetzen,jm mit einem Amt betrauen etc

sich nicht um etwas sorgen können

keinen Aspekt außer Acht lassen, sich um alles kümmern wollen und sich auf nichts konzentrieren können

Punkt, Gegenstand

50 synsets(s):

matter-of-course +

matter-of-fact +

matter-of-fact +

for that matter +

in fiscal matters +

as a matter of fact +

no matter what happens +

personal matters +

matter of fact +

conservation of matter +

law of conservation of matter +

textual matter +

written matter +

subject matter +

crux of the matter +

matter of fact +

matter of law +

nontextual matter +

pictorial matter +

tabular matter +

matter of course +

state of matter +

particulate matter +

faecal matter +

vegetable matter +
20 OLD_HSK English word(s):

never mind/ it doesn't matter

matter/ affair/ thing/ business

matter/ affair/ thing/ business

it doesn't matter

it doesn't matter

matter/ substance/ material

no matter/ regardless of

no-matter-like-what/ in any case/ in any event/ at any rate

in fact/ actually/ as a matter of fact

substance-matter/ article/ goods/ thing

stake/ peg/ picket/ measure word for matters/ piece

quality/ character/ nature/ matter/ substance/ material

manage household matters/ keep house

at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.)

at will/ at discretion/ no matter (how; what; etc.)

have no time to attend to the matter

reach every aspect of a matter

synsets(s):
20 OLD_HSK French word(s):

synsets(s):
20 OLD_HSK Spanish word(s):

synsets(s):
20 OLD_HSK Italian word(s):

synsets(s):
20 OLD_HSK Thai word(s):

รื่อง , สิ่ง

อย่างไรก็ตาม

synsets(s):
20 OLD_HSK Finnish word(s):

(Quellenhinweis: Die deutschen Merkwörter stammen von taeglich.chinesisch-trainer.de)
事 * ** SHI4 Angelegenheit
项 * ** AN4 XIANG4 Nacken/Teil/Punkt

ช่างมันเถอะมันไม่สำคัญ 没关系 never mind; it doesn't matter

เรื่อง; สิ่ง 事儿 matter; affair; thing

เรื่องที่สำคัญปัญหาใหญ่ 大事 important matter; major issue

ไม่ว่า (สิ่ง, วิธีการ ฯลฯ ) 不管 no matter (what, how, etc.)

เรื่อง; สิ่ง 事情 affair; matter; thing

ไม่ว่าสิ่ง, วิธีการ ฯลฯ 无论 no matter what, how, etc.

เมลล์ 邮件 postal matter; mail

ในความเป็นจริง 其实 in fact; as a matter of fact

ไม่ร้ายแรง 不要紧 not be serious; not matter

ไม่ว่าสิ่งที่รายการงาน, งานวิชาการ 事 matter, thing, item, work, affair

ไม่เป็นไร 没关系 it doesn't matter

ที่จะไม่แยแส, ไม่ให้เรื่อง 无所谓 to be indifferent, not to matter

กลับมา 回 (a measure word for matters or actions) a time

ไม่คำนึงถึง 不论 no matter (what, who, how, etc.), whether ... or ..., regardless of

ไม่ได้เรื่อง 不要紧 doesn't matter

ไม่เป็นไร 没什么 it doesn't matter

ไม่มีอะไร 没事儿 it doesn't matter

ไม่ว่าสิ่งที่ 无论 no matter what

วัสดุ 物质 matter; substance; material

คนเดียว 当家 manage household matters; keep house

หมากรุก 其实 in fact; actually; as a matter of fact

ใด ๆ 任 at will; at discretion; no matter (how, what, etc.)

ยังไงก็ตาม 无论如何 no-matter-like-what; in any case; in any event; at any rate

รายการที่ 物品 substance-matter; article; goods; thing

คุณภาพ 质 quality; character; nature; matter; substance; material

กอง 桩 stake; peg; picket; measure word for matters; piece

มีเวลาที่จะเข้าร่วมกับเรื่องที่ไม่ 顾不得 have no time to attend to the matter

ถึงลักษณะของสสารทุก 面面俱到 reach every aspect of a matter

เรื่อง; รายการ 事项 matter; item

materio เรื่อง 事 matter Angelegenheit question materia questione

Grade E word(s):

1025 kurā कुरा word, matter, affair, talk n.

2302 padārtha पदार्थ meaning of a word, matter n.

3535 viṣayavastu विषयवस्तु subject matter, something discussed n.

Wordnet Core Senses: Adjectives, Verbs, Nouns:
(n.) [matter] substance
(v.) [matter] count, weigh, carry weight

02645839-v matter +

00020827-n matter +

05169242-n matter +

05671325-n matter +

05688397-n matter +

05814291-n matter +

06365467-n matter +

ASL:

matter

matter-not

DSG:

0 Multi-Lingual Sentence(s):

3000 MCC Sätze ( oder: 10000 Experten-Sätze) +

1485 做这件事我很有把握。
2576 事情已经办妥了。
3119 他一直在瞎忙。
3646 没关系
3663 现在的大学生对博大精深的中华文化只懂皮毛
3773 不管有什么矛盾也不能诉诸武力啊

Semantische Felder:

1.1 Kosmos
5.1 Existenz, etwas wirklich