| Oxford 32000 | Eng | Gloss | Deu | Vie |
|---|
*
  
  
  
| When on stage, try not to turn your back on the audience. | turn your back on sb/sth * | Wenn du auf der Bühne stehst, versuche, dem Publikum nicht den Rücken zu kehren. + | Khi trên sân khấu, cố gắng không quay lưng lại với khán giả. +
|
*
| She turned her back on them when they needed her. | turn your back on sb/sth * | Sie hat sich von ihnen abgewandt, als sie sie brauchten. + | Cô quay lưng lại với họ khi họ cần cô. +
|
*
| Some newspapers have turned their backs on discussion and argument. | turn your back on sb/sth * | Einige Zeitungen haben sich von der Diskussion und Diskussion abgewandt. + | Một số tờ báo đã quay lưng lại với cuộc thảo luận và tranh cãi. +
|
*
| 'I just slammed the phone down when he said that.' 'I don't blame you!' | I don't blame you/her, etc. (for doing sth) * | Ich habe gerade den Hörer runtergehauen, als er das sagte. "Ich mache dir keinen Vorwurf!" + | Tôi chỉ sập chiếc điện thoại khi anh ấy nói vậy. 'Tôi không đổ lỗi cho bạn!' +
|
*
| If you lose your job, you'll only have yourself to blame. | only have yourself to blame * | Wenn du deinen Job verlierst, bist du selbst schuld. + | Nếu bạn bị mất việc làm, bạn sẽ chỉ bị buộc tội. +
|
*
| Who's taking care of the children while you're away? | take care of sb/sth/yourself * | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist? + | Ai chăm sóc trẻ em khi bạn đi đâu? +
|
*
| She takes great care of her clothes. | take care of sb/sth/yourself * | Sie kümmert sich um ihre Kleider. + | Cô ấy quan tâm đến quần áo của cô ấy. +
|
*
| He's old enough to take care of himself. | take care of sb/sth/yourself * | Er ist alt genug, um auf sich aufzupassen. + | Anh ấy đã già đủ để tự chăm sóc mình. +
|
*
| You should take better care of yourself. | take care of sb/sth/yourself * | Du solltest besser auf dich aufpassen. + | Bạn nên chăm sóc tốt hơn cho mình. +
|
*
| Don't worry about the travel arrangements. They're all being taken care of. | take care of sb/sth/yourself * | Sorgen Sie sich nicht um die Reisevorbereitungen. Sie werden alle versorgt. + | Đừng lo lắng về việc sắp xếp đi du lịch. Họ đang được chăm sóc. +
|
*
| Celia takes care of the marketing side of things. | take care of sb/sth/yourself * | Celia kümmert sich um das Marketing. + | Celia quan tâm đến khía cạnh tiếp thị của sự vật. +
|
*
| Nothing will make me change my mind. | change your/sb's mind * | Nichts wird meine Meinung ändern. + | Không có gì làm tôi đổi ý. +
|
*
| Chin up! Only two exams left. | (keep your) chin up * | Kopf hoch! Nur noch zwei Prüfungen. + | Chin lên! Chỉ còn lại hai kỳ thi. +
|
*
| I need to change and clean up. | clean (yourself) up * | Ich muss mich umziehen und sauber machen. + | Tôi cần phải thay đổi và dọn sạch. +
|
*
| Go and clean yourself up. | clean (yourself) up * | Geh und mach dich sauber. + | Đi và tự làm sạch. +
|
*
| You'd better get cleaned up. | clean (yourself) up * | Du solltest dich mal waschen. + | Bạn nên làm sạch. +
|
*
| Taking her courage in both hands, she opened the door and walked in. | take your courage in both hands * | Sie nahm ihren Mut in beiden Händen, öffnete die Tür und ging hinein. + | Lấy lòng can đảm của mình trong cả hai tay, cô mở cửa và bước vào. +
|
*
| She devoted herself to her career. | devote yourself to sb/sth * | Sie widmete sich ihrer Karriere. + | Cô đã cống hiến cho sự nghiệp của mình. +
|
*
| I've had my doubts about his work since he joined the firm. | have your doubts (about sth) * | Ich hatte meine Zweifel an seiner Arbeit, seit er in die Firma eingetreten ist. + | Tôi đã có những nghi ngờ về công việc của mình kể từ khi gia nhập công ty. +
|
*
| It may be all right. Personally, I have my doubts. | have your doubts (about sth) * | Es könnte in Ordnung sein. Ich persönlich habe meine Zweifel. + | Nó có thể được tất cả các quyền. Cá nhân tôi có nghi ngờ. +
|
*
| He ended his days in poverty. | end your days/life (in sth) * | Er beendete seine Tage in Armut. + | Ông đã kết thúc những ngày của mình trong nghèo đói. +
|
*
| I really don't see why I should have to explain myself to you. | explain yourself * | Ich verstehe wirklich nicht, warum ich mich Ihnen gegenüber rechtfertigen sollte. + | Tôi thực sự không thấy tại sao tôi cần phải giải thích bản thân mình cho bạn. +
|
*
| Could you explain yourself a little more—I didn't understand. | explain yourself * | Könntest du dir etwas mehr erklären... Ich habe es nicht verstanden. + | Ông có thể giải thích cho mình một chút nữa không, tôi không hiểu. +
|
*
| And remember, I'll have my eye on you so you'd better behave. | have your eye on sb * | Und denk dran, ich behalte dich im Auge, also benimmst du dich besser. + | Và hãy nhớ, tôi sẽ quan tâm đến bạn nên bạn sẽ cư xử tốt hơn. +
|
*
| You can't just close your eyes to his violence. | shut/close your eyes to sth * | Du kannst deine Augen nicht einfach vor seiner Gewalt verschließen. + | Bạn không thể chỉ nhắm mắt lại với bạo lực của mình. +
|
*
| They seem intent on shutting their eyes to the problems of pollution. | shut/close your eyes to sth * | Sie scheinen die Augen vor den Problemen der Umweltverschmutzung zu verschließen. + | Họ dường như có ý định nhắm mắt để xem xét vấn đề ô nhiễm. +
|
*
| He got into trouble with the police while he was still at school. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Er hatte schon in der Schule Ärger mit der Polizei. + | Anh gặp rắc rối với cảnh sát trong khi anh vẫn còn đi học. +
|
*
| Three people were rescued from a yacht which got into difficulties. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Drei Personen wurden aus einer Yacht gerettet, die in Schwierigkeiten geriet. + | Ba người đã được giải thoát khỏi một chiếc du thuyền đang gặp khó khăn. +
|
*
| She got herself into a real state (= became very anxious) before the interview. | get into sth, get yourself/sb into sth * | Sie hat sich vor dem Vorstellungsgespräch in einen realen Zustand gebracht (= sehr ängstlich geworden). + | Cô ấy đã trở nên thực sự (trở nên rất lo lắng) trước buổi phỏng vấn. +
|
*
| Here you are. This is what you were asking for. | here you are * | Da bist du ja. Das ist es, worum Sie gebeten haben. + | Của bạn đây. Đây là những gì bạn yêu cầu. +
|
*
| No way am I doing that. You must be joking! | you're joking, you must be joking * | Auf keinen Fall mache ich das. Du machst wohl Witze! + | Không có cách nào tôi làm điều đó. Bạn phải nói đùa! +
|
*
| She's going out with Dan? You're joking! | you're joking, you must be joking * | Sie geht mit Dan aus? Du machst Witze! + | Cô ấy đi chơi với Dan à? Bạn đang nói đùa! +
|
*
| The witness was clearly lying through his teeth. | lie through your teeth * | Der Zeuge lag auf den Zähnen. + | Nhân chứng đã rõ ràng nằm trên răng. +
|
*
| 'Shall we stop now?' 'If you like.' | if you like * | Sollen wir jetzt anhalten? "Wenn du willst." + | 'Chúng ta sẽ dừng lại bây giờ?' 'Nếu bạn thích.' +
|
*
| If you like, we could go out this evening. | if you like * | Wenn du willst, können wir heute Abend ausgehen. + | Nếu bạn thích, chúng ta có thể ra ngoài vào tối nay. +
|
*
| Who's going to look after the children while you're away? | look after yourself/sb/sth * | Wer kümmert sich um die Kinder, während du weg bist? + | Ai sẽ chăm sóc những đứa trẻ trong khi bạn đang đi? +
|
*
| I'm looking after his affairs while he's in hospital. | look after yourself/sb/sth * | Ich kümmere mich um seine Angelegenheiten, während er im Krankenhaus liegt. + | Tôi đang chăm sóc công việc của anh ta trong khi anh ta ở trong bệnh viện. +
|
*
| Don't worry about me—I can look after myself (= I don't need any help). | look after yourself/sb/sth * | Mach dir keine Sorgen um mich - ich kann auf mich selbst aufpassen (= ich brauche keine Hilfe). + | Đừng lo lắng về tôi - tôi có thể chăm sóc bản thân mình (= tôi không cần bất kỳ sự giúp đỡ nào). +
|
*
| They're both beautiful—I can't make up my mind. | make up your mind, make your mind up * | Sie sind beide wunderschön - ich kann mich nicht entscheiden. + | Cả hai đều đẹp - tôi không thể quyết định. +
|
*
| Have you made up your minds where to go for your honeymoon? | make up your mind, make your mind up * | Hast du dir schon überlegt, wohin du in die Flitterwochen gehen sollst? + | Bạn đã quyết định đi đâu hưởng tuần trăng mật? +
|
*
| You'll never persuade him to stay—his mind's made up (= he has definitely decided to go). | make up your mind, make your mind up * | Du wirst ihn nie überreden, bei ihm zu bleiben - sein Entschluss ist gefasst (= er hat sich definitiv entschieden zu gehen). + | Bạn sẽ không bao giờ thuyết phục anh ta ở lại - tâm trí của anh ấy được tạo ra (= anh ta đã quyết định đi). +
|
*
| Come on—it's make your mind up time! | make up your mind, make your mind up * | Kommt schon, es ist Zeit für Eure Entscheidung! + | Come on-it's làm cho tâm trí của bạn lên thời gian! +
|
*
| I'd like to ask you a few questions, if you don't mind. | if you don't mind, if you wouldn't mind * | Ich möchte Ihnen ein paar Fragen stellen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. + | Tôi muốn hỏi bạn một vài câu hỏi, nếu bạn không nhớ. +
|
*
| Can you read that form carefully, if you wouldn't mind, and then sign it. | if you don't mind, if you wouldn't mind * | Kannst du das Formular sorgfältig lesen, wenn es dir nichts ausmacht, und es dann unterschreiben? + | Bạn có thể đọc được mẫu đó một cách cẩn thận, nếu bạn không nhớ, và sau đó ký nó. +
|
*
| At the moment I'm keeping my options open and applying for as many different jobs as possible. | keep/leave your options open * | Im Moment halte ich mir meine Optionen offen und bewerbe mich um möglichst viele verschiedene Jobs. + | Tại thời điểm này tôi đang giữ các lựa chọn của tôi mở và áp dụng cho càng nhiều công việc khác nhau càng tốt. +
|
*
| I'm all on my own today. | (all) on your own * | Ich bin heute ganz allein. + | Hôm nay tôi là tất cả. +
|
*
| She lives on her own. | (all) on your own * | Sie lebt allein. + | Cô ấy sống bằng chính bản thân mình. +
|
*
| He did it on his own. | (all) on your own * | Er hat es allein geschafft. + | Ông đã làm nó một mình. +
|
*
| Stop crying and pull yourself together! | pull yourself together * | Hör auf zu weinen und reiß dich zusammen! + | Ngừng khóc và kéo bản thân mình lại với nhau! +
|
*
| Keep your shirt on! It was only a joke. | keep your shirt on * | Lass das Hemd an! Es war nur ein Witz. + | Giữ cái áo sơ mi đó! Nó chỉ là một trò đùa. +
|
*
| It's a good horse, but I wouldn't put my shirt on it. | put your shirt on sb/sth * | Es ist ein gutes Pferd, aber ich würde es nicht mit meinem Hemd bedecken. + | Đó là một con ngựa tốt, nhưng tôi sẽ không mặc nó vào đó. +
|
*
| She shut the dog in the shed while she prepared the barbecue. | shut sb/yourself in (sth) * | Sie schloss den Hund in der Scheune, während sie den Grill zubereitete. + | Cô ta đóng con chó trong nhà kho trong khi chuẩn bị thịt nướng. +
|
*
| Please sit down. | sit down, sit yourself down * | Nehmen Sie Platz. + | Vui lòng ngồi xuống. +
|
*
| He sat down on the bed. | sit down, sit yourself down * | Er setzte sich aufs Bett. + | Anh ngồi xuống giường. +
|
*
| They sat down to consider the problem. | sit down, sit yourself down * | Sie setzten sich hin, um über das Problem nachzudenken. + | Họ ngồi xuống để xem xét vấn đề. +
|
*
| Come in and sit yourselves down. | sit down, sit yourself down * | Kommt rein und setzt euch hin. + | Hãy đến và ngồi xuống. +
|
*
| If you can wait a moment, I'll sort it all out for you. | sort sth/sb/yourself out * | Wenn du einen Moment warten kannst, werde ich alles für dich regeln. + | Nếu bạn có thể đợi một chút, tôi sẽ sắp xếp tất cả cho bạn. +
|
*
| You load up the car and I'll sort the kids out. | sort sth/sb/yourself out * | Du lädst das Auto auf und ich kümmere mich um die Kinder. + | Bạn tải lên xe và tôi sẽ sắp xếp các trẻ em ra ngoài. +
|
*
| There's more room to spread out in first class. | spread out, spread yourself out * | In der ersten Klasse gibt es mehr Platz zum Ausbreiten. + | Có nhiều chỗ để lan rộng trong lớp học đầu tiên. +
|
*
| Do you have to spread yourself out all over the sofa? | spread out, spread yourself out * | Musst du dich auf dem Sofa ausbreiten? + | Bạn có phải lây lan ra ngoài trên ghế sofa? +
|
*
| The searchers spread out to cover the area faster. | spread out, spread yourself out * | Die Fahnder breiteten sich aus, um das Gebiet schneller abzudecken. + | Những người tìm kiếm lây lan ra để bao gồm các khu vực nhanh hơn. +
|
*
| Pictures of the burnt corpses turned my stomach. | turn your stomach * | Bilder von den verbrannten Leichen haben meinen Magen umgedreht. + | Hình ảnh của các xác chết bị đốt trở thành dạ dày của tôi. +
|
*
| This job seems right up your street. | (right) up your street * | Dieser Job scheint genau die richtige für Sie zu sein. + | Công việc này có vẻ đúng ngay trên đường phố của bạn. +
|
*
| There you are—that'll be £3.80, please. | there you are * | Da bist du, das sind £3,80, bitte. + | Ở đó bạn - sẽ được 3,80 bảng, xin vui lòng. +
|
*
| OK, there you go. | there you are * | OK, bitte schön. + | OK, có bạn đi. +
|
*
| There's no rush—take your time. | take your time (over sth), take your time to do sth/doing sth * | Es gibt keinen Grund, sich Zeit zu nehmen. + | Không có vội vàng-mất thời gian của bạn. +
|
*
| That walk has tired me out. | tire sb/yourself out * | Dieser Spaziergang hat mich müde gemacht. + | Cuộc đi bộ đó đã làm tôi mệt mỏi. +
|
*
| Pace yourself or you'll tire yourself out in the first half of the race. | tire sb/yourself out * | Schreiten Sie mit der Geschwindigkeit, sonst werden Sie sich in der ersten Hälfte des Rennens müde. + | Hãy tự mình bước đi hoặc bạn sẽ lốp mình trong nửa đầu của cuộc đua. +
|
*
| I'd better be on my way (= I must leave) soon. | on your/the/its way * | Ich sollte mich besser bald auf den Weg machen (= ich muss los). + | Tôi sẽ sớm trở lại (= tôi phải ra đi) sớm. +
|
*
| The letter should be on its way to you. | on your/the/its way * | Der Brief sollte auf dem Weg zu Ihnen sein. + | Thư này sẽ được gửi tới bạn. +
|
*
| He stopped for breakfast on the way. | on your/the/its way * | Er hat unterwegs zum Frühstück angehalten. + | Ông dừng lại để ăn sáng trên đường. +
|
*
| She grabbed her camera and bag on her way out. | on your/the/its way * | Sie schnappte sich Kamera und Tasche auf dem Weg nach draußen. + | Cô ấy lấy máy ảnh và túi xách ra khi cô ấy ra ngoài. +
|
*
| We lost our way in the dark. | lose your way * | Wir haben uns im Dunkeln verirrt. + | Chúng tôi lạc lối trong bóng tối. +
|
*
| The kids have totally worn me out. | wear yourself/sb out * | Die Kinder haben mich total erschöpft. + | Những đứa trẻ đã làm tôi hết sức. +
|
*
| You'll wear yourself out if you carry on working so hard. | wear yourself/sb out * | Du wirst dich noch ganz schön erschöpfen, wenn du weiter so hart arbeitest. + | Bạn sẽ đeo mình ra nếu bạn tiếp tục làm việc rất chăm chỉ. +
|
*
| I was forced to sign the agreement against my will. | against your will * | Ich war gezwungen, das Abkommen gegen meinen Willen zu unterzeichnen. + | Tôi đã buộc phải ký vào bản thỏa thuận chống lại ý muốn của tôi. +
|
*
| Her indecisiveness makes her her own worst enemy. | be your own worst enemy * | Ihre Unentschlossenheit macht sie zu ihrem eigenen schlimmsten Feind. + | Sự thiếu quyết đoán của cô khiến cô trở thành kẻ thù tồi tệ nhất của cô. +
|
*
| Let them do their worst—we'll fight them every inch of the way. | do your worst * | Lass sie ihr Schlimmstes tun - wir kämpfen ihnen jeden Zentimeter auf dem Weg. + | Hãy để họ làm điều tồi tệ nhất - chúng tôi sẽ chiến đấu với họ mỗi inch của đường đi. +
|
|