☊走 ** A ☊流 ** A ☊跑 ** A ☊跑步 ** A ☊届 ** B ☊漏 ** B ☊追 ** B ☊滑冰 ** B ☊奔 ** C ☊奔跑 ** C ☊运转 ** C ☊窜 ** C ☊汇 ** C ☊达 ** C ☊流水 ** C ☊横 ** C ☊循环 ** C ☊死亡 ** C ☊哗哗 ** C ☊滑雪 ** C ☊奔驰 ** D ☊荡 ** D ☊运行 ** D ☊走漏 ** D ☊到期 ** D ☊逃跑 ** D ☊逃走 ** D ☊一哄而散 ** D ☊横行 ** D ☊盲从 ** D 
盲 blind / unperceptive, shortsighted 从 from, by, since, whence, through | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
Schlittschuh laufen + 滑行 * + hinterherlaufen + 触杀 * + Rollschuhlaufen + 滑旱冰 * + auslaufen + 起航 * + im Zusammenhang, um。。。herum, über (V)beilegen (V)laufen um (V) [wei2 rao4] 
围绕 rennen, schnell laufen (V)entkommen, entgehen (V) [pao3] 跑 abgelaufen (Zeit) (Rechtsw) [jie4 man3] 届满 ablaufen (Adj)ausgehen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 wan2] 用完 ablaufen (Waggon vom Ablaufberg) (V) [liu1 fang4] 溜放 ablaufen, passierenkriechen, schleichen [lan2] 躝 ablaufen, streichenversinken (V)vergangen (Adj) [shi4 qu4] 逝去 ablaufen, verfallen [jue2 qi4] 绝气 ablaufen, verfallenAblauftermin (S)fällig (Adj) [man3 qi1] 满期 ablaufen, verfallenüberziehenüberfällig (Adj) [guo4 qi1] 过期 ablaufende Kante [wei3 duan1] 尾端 ablaufende Rolle (Druckw) [yun4 xing2 zhong1 de5 zhi3 juan3] 运行中的纸卷 abschrägen, spitz zulaufen [jian1 xi4] 尖细 abwärts laufend [xiang4 xia4 sheng1 zhang3] 向下生长 abweichen (V)vergewaltigen (V)verletzen (V)zuwiderhandeln (V)zuwiderlaufen (V)wider (Präp) [wei2 bei4] 违背 abweichen, driftengleiten, verhalten laufen (Sport) [piao1] 漂 Abwicklung der laufenden Zahlungen [ban4 li3 jing1 chang2 xing4 zhi1 fu4] 办理经常性支付 am laufenden Band [luo4 yi4 bu4 jue2] 络绎不绝 am laufenden Band [yi2 ge5 jin5] 一个劲 an einer Tätigkeit teilnehmen (V)(Postposition, nach einem Substantiv) mitten drin; von einem Aspekt; auf einer Oberfläche, usw.etwas bringen lassen; zufügen; etwas drauftun; installieren; (in der Zeitung u.ä.) auftauchen (V)nach oben gehen; hochlaufen (V)vorig; vorherig; ehemalig (Adj)oben (Adv) [shang4] 上 angelaufene Abschreibungen [lei3 ji4 zhe2 jiu4] 累计折旧 Anlauf (S)Start (S)anfangen, beginnen (V)anlaufen (V)starten, anfahren (V) [qi3 dong4] 启动 Anlaufen (S) [wu4] 焐 anlaufen (V) [gao1 su4 yun4 zhuan3] 高速运转 anlaufen (V)angelaufen (Adj) [ji2 zhong1 qi3 lai5] 集中起来 anlaufen (V)angelaufen (Adj) [jia1 zai4 yi4 qi3] 加在一起 anlaufen lassen (V) [qi3 dong4 ji1 qi4] 起动机器 anreisen, laufenbetrügen, trügen [wang4] 迋 ärgern, beunruhigenüberlaufen (V) [shi3 fan2 nao3] 使烦恼 Ärgernis; Sache, die Kopfschmerzen bereitet (Buddhistischer Terminus) (S, Buddh)Leck, Loch in einem Gefäß (S)Sanduhr, Wasseruhr (S, Tech)auslaufen, tropfen (an einer undichten Stelle) (V)entweichen, verflüchtigen (aus einem Netz, Behälter, etc) (V)lecken (V)sickern, auslaufen (V)verraten, durchsickern (V)undicht, leck sein (Adj)übersehen, auslassen, vergessen (V) [lou4] 漏 auf etwas laufen (V) [zou3 zai4] 走在 auf jem stoßen, jem in die Arme laufen [zhuang4 jian4] 撞见 aufeinander folgen, Fortsetzung, fortlaufend, ständig (S)fortlaufen (V) [lian2 xu4] 连续 auslaufen (V) [fei1 chu1 qu4] 飞出去 auslaufen (V) [qi3 hang2] 启航 auslaufen (V) [xia4 shui3] 下水 auslaufen (V) [zhuang4 huai4] 撞坏 auslaufen, Ablauf der Gültigkeitsdauer, zeitlich beendet sein (V) [qi1 man3] 期满 auslaufen, ablegen (V) [li2 gang3] 离港 auslaufen, in See stechen (V)in die freie Wirtschaft gehen; Geschäftsmann -frau werden, sich selbstständig machen (V) [xia4 hai3] 下海 ausschöpfen (V)ablaufen (Adj)fertig (Adj)fertigen (Adj) [yong4 guang1] 用光 austreten, überlaufen (V) [yi4 liu2] 溢流 Auto fahren, Fahrzeug fahren (S)Anspringen (S)Inbetriebnahme, Inbetriebsetzung (S)(Maschine oder motorisierte Fahrzeuge) anlassen, starten, einen Motor in Gang setzen (V)abfahren (V)Auto fahren (V)ein Fahrzeug (Auto, Zug) lenken, fahren, führen (V)eine Maschine laufen lassen (V) [kai1 che1] 开车 bei laufender Maschine [yun4 zhuan3 de5 ji1 qi4] 运转的机器 beinahe darauf hinauslaufen [ji1 hu1 deng3 yu2] 几乎等于 belaufen (V) [jia1 dao4] 加到 belaufen (V) [shu4 dao4] 数到 blind ins Verderben laufen (Sprichw)unüberlegt handeln [mang2 ren2 xia1 ma3] 盲人瞎马 breitlaufende Schrift [kuo4 ti3 zi4] 阔体字 davonkommen (V)weglaufen (V) [pao3 diao4] 跑掉 Die Frist ist abgelaufen. (V)Ablauf [qi1 xian4 jie4 man3] 期限届满 die Seiten wechseln, ins feindliche Lage übergehen, zum Fein überlaufen (V) [dao4 ge1] 倒戈 durchlaufen, absolvieren (V) [shang4 wan2] 上完 eine Absage bekommen(mit etw) an den Falschen geraten (S)gegen eine Wand laufen (S) [peng4 bi4] 碰壁 einen schlechten Orientierungssinn haben, sich leicht verlaufen [lu4 mang2] 路盲 einlaufen, eingehen, enger werdenreduzieren, abbauen, einschränken (V) [jian3 suo1] 减缩 Eislaufen, Schlittschuhlaufen (S, Sport) [hua2 bing1] 滑冰 entfernen (V)entfernt (V)verlaufen (V) [li2 qu4] 离去 entlaufen (V) [chu1 tao2] 出逃 Es läuft wie geschmiert.reibungslos verlaufen [yi1 fan2 feng1 shun4] 一帆风顺 es ziehtetw. lüften, belüften (V)j-m auf dem Laufenden halten. mit j-n in Verbindung bleiben stehen (V) [tong1 qi4] 通气 etwas parallel, gleichzeitig laufen lassen oder implementieren (V) [bing4 xing2] 并行 fliehen, entfliehen, davonlaufen (V) [tao2 dun4] 逃遁 fliehen; davonlaufen; davonstürzen; abhauen (V) [cuan4] 窜 fließendes Gewässer (S) laufend (Adj) [liu2 shui3] 流水 fortlaufend (Adv)nacheinander, in Folge (Adv) [lu4 lu4 xu4 xu4] 陆陆续续 fortlaufende Nummerierung [lian2 xu4 ji4 shu4] 连续计数 frei, offenherzig (Adj)überlaufen, auslaufen [man4] 漫 freilaufende Walze (Philos) [wu2 zai4 yun4 zhuan3 gun3] 无载运转辊 für etw. verantwortlich sein, gehören (V)zurückgehen, zurückreichen, zurückgeben (V)zurückkehren (V)zurücklaufen (V)Gui (Eig, Fam) [gui1] 归 für immer verschwinden, spurlos verschwindenkeine Antwort bekommen, im Sande verlaufen [shi2 chen2 da4 hai3] 石沉大海 gegeneinanderlaufende Walzen [fan3 xiang4 xuan2 zhuan3 de5 gun3 zi3] 反向旋转的辊子 gehen, laufen [li4] 跞 gehen, laufen [long2] 躘 gehen, laufen [xie4] 躞 gehen, laufen [zhu1] 跦 gelb (Adj)scheitern, zunichte werden, im Sande verlaufen (V) [huang2] 黄 gleiten, verhalten laufen (Sport)oberflächlichDrift (S)Geländegängigkeit (S)schwimmen (V)flott (Adj) [piao1 fu2] 漂浮 Grundberührung, Strandung (S)aufbrummen (V)auffahren (V)auflaufen (V)stranden (V) [ge1 qian3] 搁浅 herumtoben, wild herumlaufen (V) [luan4 dong4] 乱动 hin und her hasten (V)von Pontius zu Pilatus laufen [dong1 ben1 xi1 zou3] 东奔西走 hinauslaufen (V) [bei4 yong4 wan2] 被用完 hinauslaufen (V) [le5 ji1] 了机 hinauslaufen (V) [pao3 chu1] 跑出 hindurchziehendurchlaufen [guan4 chuan1] 贯穿 hintereinanderlaufend, vor dem Wind [yi1 lian2] 一连 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw) [wu3 shi2 bu4 xiao4 bai3 bu4] 五十步笑百步 im Hafen einlaufen (S) [di3 gang3] 抵港 im Sande verlaufenungelöst bleiben [bu4 liao3 liao3 zhi1] 不了了之 in diesem Jahr, im laufenden Jahr [ben3 nian2] 本年 joggen (V)laufen (V)marschieren (V) [pao3 bu4] 跑步 Kalender, Zeitrechnung, Kalenderrechnung (S)nacheinander, vollständig, in allen Einzelheiten (S)alle bisherigen, die früheren (V)dauern, vergehen (V)durchlaufen, durchmachen, hindurchgehen (V) [li4] 历 konisch spitz zulaufend (Adj) [shai4 xiao3] 閷小 Kontraktion, Schrumpfprozess (S)eingehen, einlaufen (V)kürzen, einschränken, verringern (V)schrumpfen (V) [shou1 suo1] 收缩 langsamlaufender Motor (S) [di1 su4 dian4 ji1] 低速电机 laufen (V) [gong1 neng2 zheng4 chang2] 功能正常 laufen (V) [yun4 zhuan4] 运转 laufen (V) [zou3 bu4] 走步 laufen über meine Hände, laufen über mein Schreibtisch, laufen über mein Bereich (V)zuständig dafür sein, verantwortlich dafür sein (Adj) [jing1 shou3] 经手 laufen, mit großen Schritten (V) [ba2 bu4] 拔步 laufen, weinen [xuan4] 泫 laufend (Adj) [zheng4 zai4 jing4 zheng1] 正在竞争 laufende Arbeit [xian4 xing2 gong1 zuo4] 现行工作 laufende Kosten (S) [jing1 ying2 fei4 yong4] 经营费用 laufende Nase [bi2 shui3] 鼻水 laufende Nummer (S) [liu2 shui3 hao4] 流水号 laufende Wartung [ri4 chang2 wei2 hu4] 日常维护 laufender Auftrag (S) [xian4 xing2 de5 ren4 wu4] 现行的任务 laufender Text (S, Sprachw) [lian2 xu4 de5 wen2 zi4] 连续的文字 lieber laufen als fahren (V) [an1 bu4 dang3 che1] 安步挡车 loslaufen, losrennen (V) [sa1 tui3] 撒腿 mit der Herde laufen, der Gruppe folgen (Sprichw)sich von der Strömung treiben lassen (Sprichw) [sui2 bo1 zhu2 liu2] 随波逐流 mit großen Schritten, laufen (S) [ba2 tui3] 拔腿 mitlaufende Rakel (S) [tong2 bu4 de5 gua1 mo4 dao1] 同步的刮墨刀 mitlaufender Setzstock (Drehmaschine) (S) [gen1 dao1 jia4] 跟刀架 nachlaufende See [sui2 lang4] 随浪 nicht zufriedenstellend, nicht zur vollen Zufriedenheit verlaufen (V) [bu4 jin4 ru2 ren2 yi4] 不尽如人意 oberirdisch (Adj)Leerlaufen [jia4 kong1] 架空 Produktion des laufenden Jahres (S) [ben3 nian2 sheng1 chan3 liang4] 本年生产量 Reihe, Kette (S)Zeichenkette, String (S, EDV)aufreihen, aneinanderreihen, etwas auf einer Schnur ziehen (V)aufreihen, verbinden, anschließen (V)eine Rolle (in einem Stück) spielen (V)ganz durcheinandergeraten (V)sich mit jemandem verschwören, sich zusammentun, konspirieren (V)vermengen (V)verschwören (V)von Ort zu Ort gehen, verschiedene Orte aufsuchen, umherlaufen (V)ZEW für Schnur, Bund, Traube, Aneinanderreihung (Zähl) [chuan4] 串 Reihenfolge der einlaufenden Sportler, der auszutragenden Kämpfe (S, Sport)Reihenfolge des Auftritts (S) [chu1 chang3 shun4 xu4] 出场顺序 Rennlauf (S, Sport)um die Wette laufen (S, Sport)Wettrennen (S, Sport)um die Wette rennen (V, Sport) [sai4 pao3] 赛跑 Rollschuh laufenentwischen (V)(weg)schleichen [liu1] 溜 Sammlung, Ansammlung (S)anweisen, überweisen (z.B. Geld) (V)sammeln (V)zusammenfließen, zusammenlaufen, zusammenströmen (V) [hui4] 汇 Schaulaufen (S) [zhan3 lan3 hua2 bing1] 展览滑冰 schnell laufen (V) [fei1 kuai4 di4 pao3] 飞快地跑 schnell laufen (V) [pao3 de2 fei1 kuai4] 跑得飞快 sich befinden in, an, auf, bei (V)Partikel 在 sich verlaufen (V) [zhuan4 xiang4] 转向 sich verlaufen, sich verirren (V) [mi2 lu4] 迷路 Ski fahren (V)Ski- (S)Ski laufen (V) [hua2 xue3] 滑雪 Spaziergang (S)gehen, laufen (V) [xing2 zou3] 行走 totlaufen (V) [jie2 guo3 shi1 bai4] 结果失败 trödeln, bummeln, umherlaufen (V) [guang4 dang4] 逛荡 tumultartig auseinander laufen (V) [yi1 hong1 er2 san4] 一哄而散 überfließend, überlaufend [mi2] 弥 Überflutung, Flut (S)Floß, Ausfließen (S)überfluten, überlaufen, überfließen, überschwappen, schwappen, fließen, bekleckern (V) [yi4 chu1] 溢出 Überhitzung (S)warmlaufen (V) [guo4 re4] 过热 überlaufen (Adj) [ren2 man3 wei2 huan4] 人满为患 überlaufend [yi4 man3] 溢满 umlaufen (V) [xuan2 zhuan3 shi4] 旋转式 umlaufender Text (V) [zheng4 wen2 pang2 de5 zhai3 tiao2 shuo1 ming2] 正文旁的窄条说明 unaufhörlich, fortwährend, ununterbrochen, fortlaufend, konstant (Adj) [bu4 duan4] 不断 unterschlüpfen, überlaufen (V) [tou2 ben4] 投奔 Verdünnung (S)einlaufen (während des Waschens von Kleidung) (V)einschrumpfen, schrumpfen (V) [suo1 shui3] 缩水 verlaufen, im Gange sein (S)ausführen, durchführen [jin4 xing2] 进行 verlaufen, vergehen, dahineilen (V) [liu2 shi4] 流逝 Walze (S)auf die andere Seite rollen (V)überfahren (V)eine halbe Umdrehung (V)sich hin und her wälzen, rollen (V)umdrehen (V)von Ort zu Ort wandern, durch viele Hände laufen, im Umlauf sein (V)walzen (V)wälzen (V)zerquetschen (V) [zhan3] 辗 warmlaufen (V) [shi3 guo4 re4] 使过热 weglaufen (V) [tao2 wang3] 逃往 Weglaufen ist die beste Methode. 36. Strategem (Bei sich abzeichnender völliger Aussichtslosigkeit ist rechtzeitiges Weglaufen das Beste.) (V) [zou3 wei2 shang4] 走为上 weiterlaufen (V) [ji4 xu4 pao3] 继续跑 weiterlaufen (V) [xi4 tan2] 细谈 wild (mit einem Fahrzeug) durch die Gegend rasen, ohne Bedenken alles beiseite stoßen (V)wild umherlaufen, rücksichtslos umherlaufen (V) [heng2 chong1 zhi2 chuang3] 横冲直闯 zurückgelaufen [pao3 hui2] 跑回 laufen + run + 运行 +