☊海峡 ** C ☊峡谷 ** C ☊管辖 ** D ☊直辖市 ** D ☊峡 ** D ☊狭隘 ** D ☊狭窄 ** D ☊霞 ** D 
霞 rosy clouds | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 辖 + | 轄 + + | linchpin of wheel / control | 车 | 害 | Cart 害 (ÜBEL) xia2 | + | 霞 + | 霞 + + | rosy clouds | 雨 | 假 | Rain 假 (AF_FALSCH) xia2 | + | 暇 + | 暇 + + | leisure, relaxation, spare time | 日 | 假 | Sun 假 (AF_FALSCH) xia2 | + | 遐 + | 遐 + + | afar, distant / old, advanced in | 辵, 辶 | 假 | Proceed 假 (AF_FALSCH) xia2 | + | 瑕 + | 瑕 + + | flaw in gem / fault, defect | 玉 | 假 | Jade 假 (AF_FALSCH) xia2 | + | 匣 + | 匣 + + | small box, case, coffer | 匚 | 甲 | Box 甲 (1.HS) xia2 | + | 狎 + | 狎 + + | be familiar with / disrespect | 犬 | 甲 | Dog 甲 (1.HS) xia2 | + | 柙 + | 柙 + + | cage, pen for wild animals | 木 | 甲 | Tree 甲 (1.HS) xia2 | + | 峡 + | 峽 + + | gorge, strait, ravine / isthmus | 山 | 夹 | Mountain 夹 (ZUSAMMENDRÜCKEN) xia2 | + | 侠 + | 俠 + + | chivalrous person / knight-errant | 人 | Man xia2 | + | 狭 + | 狹 + + | narrow, limited / narrow-minded | 犬 | 夹 | Dog 夹 (ZUSAMMENDRÜCKEN) xia2 | + | 硖 + | 硤 + + | (archaic) town in Hebei province | 石 | Stone xia2 | + | 黠 + | 黠 + + | sly, cunning, shrewd / artful | 黑 | 吉 | Black 吉 (GLÜCKVERHEISSEND) xia2 | + |
Alaska-Pollack, Alaska-Seelachs (S, Bio) [xia2 xue3 yu2] 
狭鳕鱼 (boxen, Strafraum) (S)Kiste, Karton, Schachtel (S) [xia2] 匣 Abendrot (S) [ying4 zhao4 wan3 xia2 de5 tian1 kong1] 映照晚霞的天空 Akashi-Kaikyō-Brücke (S) [ming2 shi2 hai3 xia2 da4 qiao2] 明石海峡大桥 Alaska-Seelachs (S)Seelachs (S) [xia2 xue3] 狭鳕 Alpenglühen (S)Morgenröte (S)Morgenrot (S) [zhao1 xia2] 朝霞 Angina (S, Med)Halsentzündung (S) [yan1 xia2 yan2] 咽峡炎 Antelope Canyon (Schlucht im Navajo-Nation-Reservation Arizona, USA) (Eig, Geo) [ling2 yang2 xia2 gu3] 羚羊峡谷 Ärmelkanal [ying1 ji2 li4 hai3 xia2] 英吉利海峡 ausgekocht, listig [xia2] 黠 Batman [bian1 fu2 xia2] 蝙蝠侠 beengt [xia2 xiao3] 狭小 beflecken, Schönheitsfehler (S)Erbärmlichkeit (S)Xia (Eig, Fam) [xia2] 瑕 beflecken, verunstalten [xia2 ci1] 瑕疵 begrenzt, engstirnig, kleinlich (Adj) [xia2 ai4] 狭隘 begrenzte, eng [xia2] 狭 beherrschen (V) [xia2 zhi4] 辖制 Bei Morgenröte bleib zuhaus, bei Abendröte wandere (am nächsten Morgen) weit hinaus. (Lit) [zao3 xia2 bu4 chu1 men2 wan3 xia2 xing2 qian1 li3] 早霞不出门晚霞行千里 Bergschlucht (S) [xia2 gu3] 狭谷 Beringstraße (S) [bai2 ling4 hai3 xia2] 白令海峡 beschränkt (Adj) [si1 xiang3 xia2 ai4] 思想狭隘 Bifengxia Panda Zentrum (Provinz Sichuan, China) (Eig) [bi4 feng1 xia2 xiong2 mao1 ji1 di4] 碧峰峡熊猫基地 Blackbox ( Flugschreiber ) (S, Tech) [hei1 xia2 zi3] 黑匣子 Bosporus [bo2 si1 pu3 lu3 si1 hai3 xia2] 博斯普鲁斯海峡 Brigitte Lin (Eig, Pers, 1954 - ) [lin2 qing1 xia2] 林青霞 Bryce-Canyon-Nationalpark (S, Geo) [bu4 lai2 si1 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 布莱斯峡谷国家公园 buntgefärbte Wölkchen [cai3 yun2 cai3 xia2] 彩云彩霞 CanyonSchlucht (S) [xia2 gu3] 峡谷 Channel F-Islands-Nationalpark (S, Geo) [hai3 xia2 qun2 dao3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 海峡群岛国家公园 Chardonnay (weiße Rebsorte) (S) [xia2 duo1 li4] 霞多丽 Chinese Paladin; bekanntes Computerspiel u. Fernsehserie [xian1 jian4 qi2 xia2 chuan2] 仙剑奇侠传 Cookstraße (Geo) [ku4 ke4 hai3 xia2] 库克海峡 Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 di4 mao4] 丹霞地貌 Danxia Shan (Geo) [dan1 xia2 shan1] 丹霞山 Dardanellen (Geo) [da2 da2 ni2 er3 hai3 xia2] 达达尼尔海峡 die drei Jangtse-Schluchten, die drei Schluchten des Jangtse (Geo) [chang2 jiang1 san1 xia2] 长江三峡 die drei Schluchten des Jangtse (Eig)Sanxia (Stadt in Taiwan) (Eig) [san1 xia2] 三峡 Drakestraße (Geo) [de2 lei2 ke4 hai3 xia2] 德雷克海峡 Drei-Schluchten-Damm (S) [san1 xia2 shui3 dian4 zhan4] 三峡水电站 Drei-Schluchten-Projekt (S, Tech) [san1 xia2 gong1 cheng2] 三峡工程 Drei-Schluchten-Staudamm (S, Arch) [san1 xia2 da4 ba4] 三峡大坝 Druckerpatrone, Tintenpatrone, Patrone (S, EDV) [mo4 shui3 xia2] 墨水匣 durchschlängeln (S) [ji3 guo4 xia2 zhai3 de5 tong1 dao4] 挤过狭窄的通道 Echter Lavendel (S, Bio) [xia2 ye4 xun1 yi1 cao3] 狭叶薰衣草 Edelmann, Pferd (S) [da4 xia2] 大侠 ein Genre im chinesischin Film und Roman, vergleichbar mit RittermärchenSagen. [wu3 xia2] 武侠 Ein Hauch von Zen [xia2 nü3] 侠女 einwandfrei (Adj) [wu2 xia2 ci1] 无暇疵 Einzelgänger (S) [du2 xing2 xia2] 独行侠 eng, schmal (Adj) [xia2 zhai3] 狭窄 engstirnig [xin1 xiong1 xia2 ai4] 心胸狭隘 Engstirnigkeit (S)Frömmelei (S)Intoleranz (S)Unduldsamkeit (S) [pian1 xia2] 偏狭 entfernt, fern [xia2] 遐 fahrender Ritter [xia2 shi4] 侠士 fahrender Ritter [you2 xia2] 游侠 farbige Wolken, Abendwolken (S) [cai3 xia2] 彩霞 Fjord (S, Geo) [xia2 wan1] 峡湾 fleckenlos (Adj) [jie2 jing4 wu2 xia2] 洁淨无瑕 fleckenlos (Adj) [wu2 xia2 ci1] 无瑕疵 Floridastraße (Geo) [fo2 luo2 li3 da2 hai3 xia2] 佛罗里达海峡 Folgsamkeit (S) [xia2 xia4 xin4 tu2 qun2] 辖下信徒群 freie Zeit, Freizeit [yu2 xia2] 余暇 Freizeit [xia2] 暇 Freizeit [xian2 xia2] 閒暇 Freizeit (S) [kong4 xia2] 空暇 Freizeit (S) [xian2 xia2 zhi1 yu2] 闲暇之余 frivol (Adj)sich Vertraulichkeiten leisten [xia2] 狎 Fu Mingxia (Eig, Pers, 1978 - ) [fu2 ming2 xia2] 伏明霞 furchtlos, heldenhaft, sehr mutig (Adj, Mil) [xia2 dan3] 侠胆 galant [ren4 xia2] 任侠 Gebirgspass (S) [di1 di4 shan1 xia2] 低地山峡 Gebirgspass (S) [xia2 lu4] 峡路 Gerichtsbarkeit (S) [guan3 xia2 qu1 yu4] 管辖区域 Gerichtsbarkeit (S)Rechtssprechung (S)Urteilsfindung (S) [cai2 pan4 guan3 xia2] 裁判管辖 Gerichtsbarkeit (S)Zuständigkeit (S) [guan3 xia2 quan2] 管辖权 Gerichtsbarkeit (S, Rechtsw) [si1 fa3 guan3 xia2 quan2] 司法管辖权 gering [xia2 xiao3 bu4 fen5] 狭小部分 glühendes Abendrot, Nachglühen des Himmels nach SonnenuntergangAbendröte (S)Nachleuchten (S) [wan3 xia2] 晚霞 Golden Gate [jin1 men2 hai3 xia2] 金门海峡 Gondel (S) [xia2 chang2 xiao3 chuan2] 狭长小船 GrammophonGrammofon (S, Tech)Sprechdose (S, Tech) [hua4 xia2 zi5] 话匣子 Grand Canyon (Eig, Geo) [da4 xia2 gu3] 大峡谷 Grand Canyon National Park (S) [da4 xia2 gu3 guo2 jia1 gong1 yuan2] 大峡谷国家公园 Grand Canyon Skywalk (Eig) [da4 xia2 gu3 kong1 zhong1 bo1 li5 zou3 lang2] 大峡谷空中玻璃走廊 Grand Theft Auto (Eig, EDV) [xia2 dao4 lie4 che1 shou3] 侠盗猎车手 Grand-Canyon-Nationalpark (Eig, Geo) [ke1 luo2 la1 duo1 da4 xia2 gu3] 科罗拉多大峡谷 Hainanstraße (Geo) [qiong2 zhou1 hai3 xia2] 琼州海峡 Held (S) [hao2 xia2] 豪侠 Huashixia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [hua1 shi2 xia2] 花石峡 im Abendlicht [pi1 zhuo2 xia2 guang1] 披着霞光 im engeren Sinne (S) [xia2 yi4] 狭义 in kriegerischen Künsten bewanderte und ritterlich handelnde Person [xia2 ke4] 侠客 Iron Man (Filmtitel, Comicfigur) (Eig, Kunst) [gang1 tie3 xia2] 钢铁侠 Isthmus von Kra (Geo) [ke4 la1 de5 xia2] 克拉地峡 Joseph Joffre (Eig, Pers, 1852 - 1931) [xia2 fei1] 霞飞 Jurisdiktion, Zuständigkeit (S)verwalten (S) [guan3 xia2] 管辖 Käfig (S)Steg, Kabine (eines Aufzugs) (S) [xia2] 柙 Kanal (S)Meerenge (S)Schlund (S) [hai3 xia2] 海峡 Kanalinseln [hai3 xia2 qun2 dao3] 海峡群岛 Kästchen (S) [xia2 zi5] 匣子 Kattegat (Geo) [ka3 te4 jia1 te4 hai3 xia2] 卡特加特海峡 Kehle (S) [xia2 lu4] 狭路 keine Zeit haben (Adj) [wu2 xia2] 无暇 Knight Rider [pi1 li4 you2 xia2] 霹雳游侠 Koreastraße (Geo) [chao2 xian1 hai3 xia2] 朝鲜海峡 Koreastraße (Geo) [dui4 ma3 hai3 xia2] 对马海峡 Kreis Xiapu (Provinz Fujian, China) (Eig, Geo) [xia2 pu3 xian4] 霞浦县 La-Pérouse-Straße (S, Geo) [la1 bi3 lu3 zi1 hai3 xia2] 拉彼鲁兹海峡 Landenge (S) [su1 yi1 shi4 di4 xia2] 苏伊士地峡 Landenge (S) [xia2 bu4] 峡部 Laufsteg (S) [xia2 zhai3 de5 ping2 tai2] 狭窄的平台 Li Xiaoxia (Pers) [li3 xiao3 xia2] 李晓霞 Lichtstrahlen der Morgen- oder Abendsonne (S)Morgenröte; Abendröte [xia2 guang1] 霞光 Liechtensteinklamm [lie4 zhi1 dun1 shi4 deng1 xia2 gu3] 列支敦士登峡谷 listig [jiao3 xia2] 狡黠 Liujiaxia-Talsperre [liu2 jia1 xia2 shui3 dian4 zhan4] 刘家峡水电站 Longyangxia (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [long2 yang2 xia2] 龙羊峡 Luzonstraße (Geo) [lü3 song4 hai3 xia2] 吕宋海峡 Lydia Shum Din-Ha, ( Madarin : Chen, Dian Xia ) (Eig, Pers, 1947 - 2008) [chen2 dian4 xia2] 沈殿霞 Magellanstraße (Geo) [mai4 zhe2 lun2 hai3 xia2] 麦哲伦海峡 makellos (Adj)vollkommen (Adj) [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁无瑕 Messspalt (Geo) [ce4 liang2 xia2 feng2] 测量狭缝 Milford Sound (Geo) [mi3 er3 fu2 de2 xia2 wan1] 米尔福德峡湾 mit kleinen Mängeln [bai2 bi4 wei1 xia2] 白壁微瑕 Mon-Jia Longshan Tempel (S, Buddh) [meng3 xia2 long2 shan1 si4] 艋舺龙山寺 Morgenröte (S) [zao3 xia2] 早霞 Muße, Mußestunden [xian2 xia2] 闲暇 N Lünse; AchsnagelV regieren; verwalten; administrieren [xia2] 辖 nicht alles mit den Augen fassen können (V) [mu4 bu4 xia2 jie1] 目不暇接 Öresund (Geo) [e4 lei1 hai3 xia2] 厄勒海峡 Ortsname (S) [xia2] 硖 Pas-de-Calais (Departement in Frankreich) (Eig, Geo) [jia1 lai2 hai3 xia2 sheng3] 加来海峡省 philisterhaft (Adj) [xin1 xiong1 xia2 zhai3] 心胸狭窄 Provinz Wakasa (Gesch) [ruo4 xia2 guo2] 若狭国 Qingtongxia (Geo) [qing1 tong2 xia2 shi4] 青铜峡市 Qingtongxia (Stadt in Ningxia) (Eig, Geo) [qing1 tong2 xia2] 青铜峡 QutangQutang-Schlucht (Geo) [ju4 tang2 xia2] 瞿塘峡 Rasŏn (Geo) [luo2 xian1 zhi2 xia2 shi4] 罗先直辖市 regieren (V, Pol) [xia2 xia4] 辖下 Regierungsform (S) [tong3 xia2] 统辖 regierungsunmittelbare Stadt ( Verwaltungseinheiten in China auf Provinzebene, 'Stadtstaat' ) (S) [zhi2 xia2 shi4] 直辖市 Relativistische Masse [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4 zhong1 di4 zhi4 liang4] 狭义相对论中的质量 Ritterlichkeit (S) [xia2 qi4] 侠气 Ritterlichkeit (S) [xia2 yi4] 侠义 rosenfarbige Wolken (V) [yun2 xia2] 云霞 Sanhsia (Ort in Taiwan) (Eig, Geo) [san1 xia2 zhen4] 三峡镇 Sanmenxia (Stadt in der Provinz Henan, China) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2 shi4] 三门峡市 Sanmenxia (Stadt in Henan) (Eig, Geo) [san1 men2 xia2] 三门峡 Schachtel für Einladungs- und Glückwunschkarten (S) [bai4 xia2] 拜匣 Schlacht von The Saints [sang1 te2 hai3 xia2 zhan4 yi4] 桑特海峡战役 Schleifstein, Wetzstein (S) [xia2] 碬 Schlitz (S) [xia2 cao2] 狭槽 Schlitz (S) [xia2 kong3] 狭孔 Schlucht (S) [xia2] 峡 schmal (Adj) [xia2 chang2] 狭长 Schwertkämpfer, Kämpfer für Gerechtigkeit, Held (S, Gesch)ritterlich gesinnt, gerechtigkeitsliebend, heldenhaft (Adj)Xia (Eig, Fam) [xia2] 侠 Seeschlacht bei Tsushima [dui4 ma3 hai3 xia2 hai3 zhan4] 对马海峡海战 Shaanxi [xia2 xi1] 陜西 Skagerrak (Geo) [si1 ka3 ge2 la1 ke4 hai3 xia2] 斯卡格拉克海峡 Spezielle Relativitätstheorie (S) [xia2 yi4 xiang1 dui4 lun4] 狭义相对论 Spiderman (S) [zhi1 zhu1 xia2] 蜘蛛侠 Stadtverwaltungsbezirk, städtisch verwalteter Bezirk [shi4 xia2 qu1] 市辖区 Stammesgebiete unter Bundesverwaltung (S) [lian2 bang1 zhi2 xia2 bu4 luo4 di4 qu1] 联邦直辖部落地区 Stenium (eine Periode der Erdgeschichte) (S, Geol) [xia2 dai4 ji4] 狭带纪 Strait Exchange Foundation (of Taiwan, China)(SEF) (S, Geo) [hai3 xia2 liang3 an4 jiao1 liu2 ji1 jin1 hui4] 海峡两岸交流基金会 Straits Settlements [hai3 xia2 zhi2 min2 di4] 海峡殖民地 Straße von Gibraltar (Geo) [zhi2 bu4 luo2 tuo2 hai3 xia2] 直布罗陀海峡 Straße von Hormuz [huo4 er3 mu4 zi1 hai3 xia2] 霍尔木兹海峡 Straße von Kertsch (Geo) [ke4 chi4 hai3 xia2] 刻赤海峡 Straße von Makassar (Geo) [wang4 jia1 xi1 hai3 xia2] 望加锡海峡 Straße von Malakka [ma3 liu4 jia3 hai3 xia2] 马六甲海峡 Straße von Messina (Geo) [mo4 xi1 na2 hai3 xia2] 墨西拿海峡 Sundastraße (Geo) [xun4 ta1 hai3 xia2] 巽他海峡 Tagtraum, Träumerei (S) [xia2 xiang3] 遐想 Tatarenstraße, Tartarenstraße (Geo)Tatarensund, Tartarensund (Geo) [da2 da2 hai3 xia2] 鞑靼海峡 The Straits Times (englischsprachige Tageszeitung aus Singapur) (Eig, Pol) [hai3 xia2 shi2 bao4] 海峡时报 trockener Dunst (S)Smog [yan1 xia2] 烟霞 Tsugaru-Straße (Geo) [jin1 qing1 hai3 xia2] 津轻海峡 Tunnelblick [shi4 ye3 xia2 ai4] 视野狭隘 überfordert sein [ying4 jie1 bu4 xia2 de5] 应接不暇的 Unschuld (S)fehlerlos (Adj)makellos (Adj)perfekt (Adj)unentdeckt (Adj) [wu2 xia2] 无瑕 unter jemandes Verwaltung stehendes Gebiet [xia2 qu1] 辖区 verengte Fahrbahn [lu4 mian4 xia2 zhai3] 路面狭窄 Vollkommenheit (S) [wan2 mei3 wu2 xia2] 完美无瑕 von der Sonne gefärbte Wolken (S)Himmelsröte (S) [xia2] 霞 Wang Junxia (Eig, Pers, 1973 - ) [wang2 jun1 xia2] 王军霞 Wilayah Persekutuan [lian2 bang1 zhi2 xia2 qu1] 联邦直辖区 Windward Passage (S, Geo) [xiang4 feng1 hai3 xia2] 向风海峡 Wonder Woman (S) [shen2 qi2 nü3 xia2] 神奇女侠 Wu Minxia (chinesische Wasserspringerin) (Eig, Pers, 1985 - ) [wu2 min3 xia2] 吴敏霞 Wuxia [wu3 xia2 xiao3 shuo1] 武侠小说 Wuxia (Lit) [wu3 xia2 wen2 hua4] 武侠文化 Xiajiang (Ort in Jiangxi) (Eig, Geo) [xia2 jiang1] 峡江 Xiapu (Ort in Fujian) (Eig, Geo) [xia2 pu3] 霞浦 Xiaqiu (Eig, Fam) [xia2 qiu1] 瑕邱 Xixia (Ort in Henan) (Eig, Geo) [xi1 xia2] 西峡 Xixia (Ort in Shandong) (Eig, Geo) [qi1 xia2] 栖霞 Xu Xiake (Eig, Pers, 1586 - 1641) [xu2 xia2 ke4] 徐霞客