☊取得 ** A ☊争取 ** B ☊采取 ** B ☊取 ** B ☊取消 ** B ☊歌曲 ** C ☊夺取 ** C ☊娶 ** C ☊吸取 ** C ☊换取 ** D ☊窃取 ** D ☊乐曲 ** D ☊谱曲 ** D ☊进取 ** D ☊选取 ** D ☊提取 ** D ☊获取 ** D ☊取代 ** D ☊曲子 ** D ☊考取 ** D ☊录取 ** D ☊听取 ** D 
听 hear / understand / obey, comply 取 take, receive, obtain / select | Gb | Big5 | Eng | Rad | Mega | Triple | Multilingual |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 龋 + | 齲 + + | tooth decay | 齿 | 禹 | Teeth 禹 (KAISER_YU) qu3 | + | 取 + | 取 + + | take, receive, obtain / select | 又 | 取 | Hand2 取 (NEHMEN) qu3 | + | 娶 + | 娶 + + | marry, take wife | 女 | 取 | Woman 取 (NEHMEN) qu3 | + |
abpumpen (V) [chou1 qu3] 
抽取 sich verschaffen [tao4 qu3] 套取 (als Mann) heiraten [qu3 qin1] 娶亲 (english: withdrawal slip) (S)Abhebungbestätigung (S) [qu3 kuan3 dan1] 取款单 <雅> sich schlängeln, sich winden (V) [pan2 qu3] 盘曲 abbestellen, abschaffen, aufheben, tilgen, für ungültig erklären, etw. rückgängig machen, annulieren, widerrufen; entfällt (V, Pol) [qu3 xiao1] 取消 Abbestellung (S) [qu3 xiao1 ding4 huo4] 取消订货 abfliegen (V)abheben (V) [qu3 zou3] 取走 abhängen von (V) [qu3 jue2 yu2] 取决于 abhängen, ausfahren, abnehmen, ablegen, abschrauben (V) [qu3 xia4] 取下 abheben (Geld) (V)abholen (V)einsetzen als, ausgehen von (V)zeichnen (V) [qu3] 取 abheben (vom Konto) (V) [zhi1 qu3] 支取 abholen (V)extrahieren, gewinnen [ti2 qu3] 提取 abnehmbar (Adj) [ke3 yi3 ti2 qu3] 可以提取 abnehmen (V) [bo1 qu3] 拨取 Abonnement abbestellen (S) [qu3 xiao1 ding4 yue4] 取消订阅 Abruf (S) [qu3 dao4] 取道 abrufbar (Adj) [ke3 qu3 hui2] 可取回 Absage (S) [bei4 qu3 xiao1] 被取消 absahnen (V) [ti2 qu3 ru3 zhi1] 提取乳脂 absahnen (V)gewinnen (V) [ying2 qu3] 赢取 absichtlich Schwierigkeiten bereiten (V)jn. vorsätzlich provozieren (V)ohne Grund einen Streit beginnen (V) [wu2 li3 qu3 nao4] 无理取闹 absorptionsfähig (Adj) [neng2 xi1 qu3] 能吸取 Abstrich (S)Probenahme (S) [qu3 yang4] 取样 abziehen, abnehmen (V) [ba2 qu3] 拔取 abzocken (V) [zha4 qu3 mou3 ren2 qian2 cai2] 诈取某人钱财 Abzug (Bleisatz) (S) [ba2 qu3 bu4 fen5] 拔取部分 Abzugslänge (S) [ba2 qu3 chang2 du4] 拔取长度 Abzugsvorrichtung (S) [ba2 qu3 ji1 gou4] 拔取机构 Abzugswalze (S) [ba2 qu3 luo2 la1] 拔取罗拉 Ad-hoc-AdvanceDecline-Linie, ADL (S, Bio) [shang4 sheng1 huo4 xia4 jiang4 qu3 xian4] 上升或下降曲线 Aflatoxin (S, Bio) [huang2 qu3 mei2] 黄曲霉 Aflatoxin (S, Fam) [huang2 qu3 du2 su4] 黄曲毒素 Aflatoxine (Chem) [huang2 qu3 mei2 su4] 黄曲霉素 Aktenanforderung (jur.) (Rechtsw) [diao4 qu3] 调取 aktive Haltung (S) [yi3 ji1 ji2 jin4 qu3 de5 zi1 tai4] 以积极进取的姿态 akzeptieren oder ablehnen, seine Wahl treffen (V) [qu3 she3] 取舍 Amazone (S) [jin4 qu3 de5 nü3 ren2] 进取的女人 amüsieren (V) [qu3 le4] 取乐 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V)sich auf örtliche Ressourcen stützen (V)sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V) [jiu4 di4 qu3 cai2] 就地取材 anhören, lauschenerfahren, Bescheid bekommenAnhörung (S)abhören (V) [ting1 qu3] 听取 annehmbar [ke3 cai3 qu3] 可采取 annehmen, anwenden, nehmen, übernehmen (V) [cai3 qu3] 采取 Anspruch haben auf (V) [you3 quan2 qu3 de2] 有权取得 anspruchsvoll (Adj) [nan2 yi3 qu3 yue4] 难以取悦 anstreben (V) [zheng1 qu3 da2 dao4] 争取达到 Apollo 20 [bei4 qu3 xiao1 de5 a1 bo1 luo2 ren4 wu4] 被取消的阿波罗任务 Areafunktion (Umkehrfunktionen der Hyperbelfunktionen) (S, Math) [fan3 shuang1 qu3 han2 shu4] 反双曲函数 Arie (S) [du2 chang4 qu3] 独唱曲 Armseligkeit (S)frivol (Adj) [bu4 zu2 qu3] 不足取 Arrangement (Musik) [bian1 qu3] 编曲 Aserbaidschanische Nationalhymne (S) [ya4 sai1 bai4 ran2 jin4 xing2 qu3] 亚塞拜然进行曲 Aspergillus [qu3 mei2 du2 su4] 曲霉毒素 auf den neuesten Forschungsstand kommen [qu3 de2 zui4 xin1 yan2 jiu1 dong4 tai4] 取得最新研究动态 auf eine Pilgerreise gehen, um buddhistische Schriften zu holenaus Erfahrungen anderer lernen [qu3 jing1] 取经 auf Provision (Adj, Wirtsch) [qu3 yong4 jin1] 取佣金 aufbereiten (V) [qu4 cu1 qu3 jing1] 去粗取精 Aufhänger (S) [he2 liu2 de5 qu3 bu4] 河流的曲部 Auflaufhülse [juan3 qu3 tong3 guan3] 卷取筒管 auflesen, sammeln (V) [shi2 qu3] 拾取 aufnehmen, tragen (V) [she4 qu3] 摄取 aufsaugen, absorbieren, in sich aufnehmen (V) [xi1 qu3] 吸取 aus dem Wasser herausnehmen (V) [zi4 shui3 zhong1 qu3 chu1] 自水中取出 ausbürgern, Ausbürgerung (S, Pol) [qu3 xiao1 guo2 ji2] 取消国籍 Ausbürgerung (S) [qu3 xiao1 gong1 min2 zi1 ge5] 取消公民资格 Außenstand (S) [ke3 shou1 qu3] 可收取 Ausgabestelle (S) [ling3 qu3 chu4] 领取处 auslachen (V)jdn. durch den Kakao ziehen (V, vulg)jdn. verkohlen (V, vulg)plänkeln (V)sich über jdn.lustig machen (V)spotten (V)sticheln (V) [qu3 xiao4] 取笑 auslaugen (V) [jin4 qu3] 浸取 ausplündern, wegnehmen (V) [lüe4 qu3] 掠取 Ausrichtung (S, Chem) [qu3 xiang4] 取向 Ausstich, Biegung (S) [qu3 du4] 曲度 austauschbar (Adj) [ke3 qu3 dai4] 可取代 austauschen, auswechseln, ersetzen [qu3 dai4] 取代 Auswahl des Deutschen Hockey Bundes (S, Sport)DHB-Auswahl (S, Sport) [de2 guo2 qu3 gun4 qiu2 lian2 meng2 xuan3 ze2] 德国曲棍球联盟选择 auswählen (V)herausgreifen (V)ausgewählt (Adj) [xuan3 qu3] 选取 Ballade (S) [xu4 shi4 qu3] 叙事曲 Bandentlader (Reclaimer) (S) [qu3 liao4 ji1] 取料机 bedienen (V) [zi4 ji3 qu3 yong4] 自己取用 bekanntes Musikstück [ming2 qu3] 名曲 Berceuse (Wiegenlied) (S, Mus) [yao2 lan2 qu3] 摇篮曲 betiteln (V) [qu3 ming2 wei2] 取名为 betrügen (V) [pian4 qu3] 骗取 Beuge (S)Lied (S)Unrecht (S) [qu3] 曲 Bevorzugung (S) [xian1 qu3 quan2] 先取权 Beweisaufnahme (S) [diao4 cha2 qu3 zheng4] 调查取证 Bewickler (S) [juan3 qu3 ji1] 卷取机 Biegemoment (S) [wan1 qu3 li4 ju3] 弯曲力矩 biegen (V) [qu3 xing2] 曲形 Biegeprobe (S)Biegeversuch (S) [wan1 qu3 shi4 yan4] 弯曲试验 Biegespannung (S) [wan1 qu3 ying4 li4] 弯曲应力 Blutegel (S) [zha4 qu3 ta1 ren2 jin1 qian2 zhe3] 榨取他人金钱者 Bogenglätter (平卷器) [yin4 zhang1 chu2 juan3 qu3 qi4] 印张除卷曲器 Bohemian Rhapsody [bo1 xi1 mi3 ya4 kuang2 xiang3 qu3] 波希米亚狂想曲 Boyne Valley [bo2 yin1 he2 he2 qu3 kao3 gu3 yi2 zhi3] 博因河河曲考古遗址 Brandenburgische Konzerte (Mus) [bo2 lan2 deng1 bao3 xie2 zou4 qu3] 勃兰登堡协奏曲 Büroklammer, Briefklammer (S, Tech) [qu3 bie2 zhen1] 曲别针 Capriccio (Musikstück) [chang4 xiang3 qu3] 畅想曲 Ceftriaxon [tou2 bao1 qu3 song1] 头孢曲松 Chanson (S) [xiao3 ge1 qu3] 小歌曲 Checkbox [he2 qu3 fang1 kuai4] 核取方块 Chinesische Oper (S)traditionelle Regionaloper (S) [xi4 qu3] 戏曲 Clausus (S)Numerus Clausus (S) [lu4 qu3 ming2 e2 xian4 zhi4] 录取名额限制 Concerto grosso (Mus) [da4 xie2 zou4 qu3] 大协奏曲 Deckenbiegeapparat [ying4 feng1 mian4 wan1 qu3 zhuang1 zhi4] 硬封面弯曲装置 Defensive ergreifen [cai3 qu3 shou3 shi4] 采取守势 Dekalogie (Folge von zehn zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [shi2 bu4 qu3] 十部曲 der Bericht wurde entgegen genommen und gebilligt (S) [ting1 qu3 bing4 tong1 guo4 liao3 bao4 gao4] 听取并通过了报告 die Braut zum Heim des Gatten führen [qu3 qin1 guo4 men2] 娶亲过门 die Landschaft aufnehmen (V) [qu3 jing3] 取景 die Lehren ziehen [xi1 qu3 jiao4 xun4] 吸取教训 Die Passion Christi [shou4 nan4 qu3] 受难曲 Diebstahl (S)stehlen, stibitzen, klauen (V) [qie4 qu3] 窃取 Dilogie (Folge von zwei zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [er4 bu4 qu3] 二部曲 Direct Memory Access (EDV) [zhi2 jie1 ji4 yi4 ti3 cun2 qu3] 直接记忆体存取 direkter Speicherzugriff (S) [zhi2 jie1 cun2 chu3 qi4 cun2 qu3] 直接存储器存取 direkter Zugang, direkter Zugriff (EDV) [zhi2 jie1 cun2 qu3] 直接存取 Disqualifikation (S) [qu3 xiao1 zi1 ge5] 取消资格 Divertimento (Mus) [xi1 you2 qu3] 嬉游曲 Doppelbiegung (S) [shuang1 wan1 qu3] 双弯曲 Drückeberger (S) [fu1 yan3 qu3 qiao3 zhe3] 敷衍取巧者 Druckkennlinie (S) [yin4 shua1 te4 xing4 qu3 xian4] 印刷特性曲线 durch den Kakao ziehen (Sprichw) [qu3 nao4] 取闹 Durchbiegung (S) [nao2 qu3] 挠曲 Ecartement [ba2 qu3 ge2 ju4] 拔取隔距 Ecartement (Textiltechnik) (S) [bo1 qu3 ge2 ju4] 拨取隔距 eigenmächtig (Adj) [wei4 qu3 de2 tong2 yi4] 未取得同意 Eigentumserwerb (S) [suo3 you3 quan2 qu3 de2] 所有权取得 Eine Alpensinfonie (Sinfonische Dichtung von Richard Strauss) (Eig, Mus) [a1 er3 bei1 si1 jiao1 xiang3 qu3] 阿尔卑斯交响曲 eine bestimmte Politik verfolgen [cai3 qu3 zheng4 ce4] 采取政策 eine großzügige Haltung einnehmen (S) [cai3 qu3 gao1 zi1 tai4] 采取高姿态 eine Methode anwenden [cai3 qu3 ban4 fa3] 采取办法 einen Sieg einfahren [qu3 sheng4] 取胜 einfach substituiert (Adj, Chem) [dan1 qu3 dai4] 单取代 einkassieren; einziehen (V) [shou1 qu3] 收取 einnehmen (V)verdienen (V)eingebracht (Adj)verdient (Adj) [zhuan4 qu3] 赚取 Einrollen der Bogen (Druckw) [yin4 zhang1 juan3 qu3] 印张卷曲 Einrollen der Bogenhinterkante (Druckw) [yin4 zhang1 wei3 duan1 juan3 qu3] 印张尾端卷曲 Einsicht, Einstieg (S)Zugriff (S)Zutritt (S)zugreifen (V) [cun2 qu3] 存取 Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 fang1 xiang1 qu3 dai4 fan3 ying4] 亲电芳香取代反应 Elektrophile Substitution (S, Chem) [qin1 dian4 qu3 dai4 fan3 ying4] 亲电取代反应 Ennealogie (Folge von neun zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [jiu3 bu4 qu3] 九部曲 Ensemble (S) [he2 chang4 qu3] 合唱曲 Enteignung (S) [bu4 fa3 duo2 qu3] 不法夺取 entkernen (V) [zuan1 qu3 yan2 xin1] 钻取岩心 entnehmen (V) [zhai1 qu3] 摘取 entreißen, an sich reißen (V) [jue2 qu3] 攫取 entzücken (V) [qu3 yue4] 取悦 Episode, Zwischenspiel [cha1 qu3] 插曲 Erfahrung bekommen, etw. erfahren, etw. in der Praxis erleben (S) [qu3 de2 jing1 yan4] 取得经验 erfassen, einfangen [zhuo1 qu3] 捉取 Erfassungsvorgang (S) [huo4 qu3 guo4 cheng2] 获取过程 Erfolge ernten (V) [qu3 de2 cheng2 guo3] 取得成果 erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 xian3 zhu4 de5 fa1 zhan3] 取得了显著的发展 erfolgreich (Adj) [qu3 de2 liao3 yuan2 man3 cheng2 gong1] 取得了圆满成功 erhalten, erreichenAbholung (S) [ling3 qu3] 领取 erhalten, erringen, erzielen (V) [qu3 de2] 取得 erreichbar, zugänglich [yi4 qu3 de2] 易取得 erreichen (V) [qu3 dao4] 取到 erreichen, erhalten (V)streben nach (V) [mou2 qu3] 谋取 ersetzen, Ersatz (S) [qu3 er2 dai4 zhi1] 取而代之 erwirtschaften (V) [tong1 guo4 jing1 ying2 er2 zhuan4 qu3] 通过经营而赚取 Erwünschtheit (S) [ke3 qu3 zhi1 chu4] 可取之处 erzwingen (V)erzwungen (V)räuberisch (Adj) [qiang2 qu3] 强取 Es gab Rückschläge... [zou3 liao3 qu3 zhe2 de5 lu4] 走了曲折的路 Etüde (Mus) [lian4 xi2 qu3] 练习曲 etw als Quelle Vorlage benutzen (V, Lit)den Stoff das Material von ... nehmen (Lit) [qu3 cai2] 取材 Eurobeat (Mus) [ou1 liu4 wu3 qu3] 欧陆舞曲 Eurodance (Mus) [ou1 zhou1 wu3 qu3] 欧洲舞曲 extrahieren (V) [cui4 qu3] 萃取 Extrakt (S) [ti2 qu3 wu4] 提取物 Extraktionsmittel (S) [cui4 qu3 ji4] 萃取剂 Fantasia [huan4 xiang3 qu3] 幻想曲 Fernzugriff (S) [yuan3 cheng2 cun2 qu3] 远程存取 File Transfer and Access Management [dang4 an4 zhuan3 song4 cun2 qu3 ji2 guan3 li3] 档案转送存取及管理 Finale (S) [zhong1 qu3] 终曲 flexibel (Adj)verformbar (Adj) [ke3 wan1 qu3] 可弯曲 fordern, erlangen, abfordern (V) [suo3 qu3] 索取 Früchte tragen (S) [qu3 de2 jie2 guo3] 取得结果 Gämse (S)Gemse (S) [qi2 bo1 qu3 de5 ruan3 pi2] 其剥取的软皮 gedeihliche Entwicklung nehmen [qu3 de2 liao3 liang2 hao3 fa1 zhan3] 取得了良好发展 Gegenmaßnahmen treffen [cai3 qu3 de5 dui4 ce4] 采取的对策 gekräuselt, lockig (Adj) [you3 juan3 qu3] 有卷曲 gekräuselt, lockig, mit Kräuselung (Adj) [you3 juan3 qu3 de5] 有卷曲的 Geld abheben [qu3 qian2] 取钱 Geld abheben (V) [qu3 kuan3] 取款 Geldautomat (S) [qu3 kuan3 ji1] 取款机 Geldautomat, Bankautomat (S) [zi4 dong4 qu3 kuan3 ji1] 自动取款机 Gesang (S)Melodie (S) [qu3 diao4] 曲调 gewinnen (S) [zhi4 qu3] 制取 Glückskeks (S, Ess) [xing4 yun4 qu3 qi2 bing3] 幸运曲奇饼 Goldberg-Variationen (Mus) [ge1 de2 bao3 bian4 zou4 qu3] 哥德堡变奏曲 Göttliche Komödie (S, Lit) [shen2 qu3] 神曲 großes Geld machen [mou2 qu3 bao4 li4] 牟取暴利 Gute-Nacht-Lied (S, Mus) [wan3 an1 qu3] 晚安曲 Hatikwa [xi1 wang4 qu3] 希望曲 Heirat (S) [jia4 qu3] 嫁娶 heizen (V) [qu3 nuan3] 取暖 Heizkosten (S) [qu3 nuan3 fei4] 取暖费 Heizöl (S) [qu3 nuan3 yong4 you2] 取暖用油 Heizungsregler (S) [qu3 nuan3 tiao2 jie2 qi4] 取暖调节器 Heptalogie (Folge von sieben zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [qi1 bu4 qu3] 七部曲 Hequ (Geo) [he2 qu3 xian4] 河曲县 Hequ (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [he2 qu3] 河曲 herauslösen (V) [xi1 qu3] 析取 herausnehmen, entnehmen (V) [qu3 chu1] 取出 herausziehend [ke3 ti2 qu3] 可提取 Hexalogie (Folge von sechs zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [liu4 bu4 qu3] 六部曲 His Dark Materials (Werk) [hei1 an4 yuan2 su4 san1 bu4 qu3] 黑暗元素三部曲 Hit (S) [cheng2 gong1 de5 ge1 qu3] 成功的歌曲 Hit (S) [re4 men2 ge1 qu3] 热门歌曲 Hochzeitsmarsch (Mus) [jie2 hun1 jin4 xing2 qu3] 结婚进行曲 holtAbruf (S)holen (V) [qu3 lai2] 取来 Holz anbohren um (durch Reibung) Feuer zu machen [zuan3 mu4 qu3 huo3] 钻木取火 Hyperbelfunktion (S) [shuang1 qu3 han2 shu4] 双曲函数 Hyperbolische Geometrie [shuang1 qu3 ji3 he2] 双曲几何 Hyperbolische Spirale (S, Math) [shuang1 qu3 luo2 xian4] 双曲螺线 im Kurbelgehäuse [zai4 qu3 zhou2 xiang1 zhong1] 在曲轴箱中 Imperialer MarschThe Imperial March (Mus) [di4 guo2 jin4 xing2 qu3] 帝国进行曲 Improvisation (S) [ji2 xing4 qu3] 即兴曲 in Kauf nehmen [cai3 qu3 rong2 ren3 tai4 du4] 采取容忍态度 Inkasso (S) [dui4 qu3 xian4 kuan3] 兑取现款 Inkasso (S) [shou1 qu3 xian4 kuan3] 收取现款 Invention (S, Mus) [chuang4 yi4 qu3] 创意曲 jagen (V) [lie4 qu3] 猎取 JÄGERMEISTER (eine Sorte Magenbitter) (Ess) [lie4 ren2 da4 qu3] 猎人大曲 jdm. zur Frau nehmen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau ehelichen ( Heirat, Ehe ) (V)eine Frau heiraten ( Heirat, Ehe ) (V) [qu3] 娶 jeder nimmt, was er braucht [ge4 qu3 suo3 xu1] 各取所需 Jobsuche [qiu2 qu3] 求取 Kantate (S) [sheng4 ge1 yao2 qu3] 圣歌谣曲 Karies (S, Med) [qu3] 龋 Kastanien aus dem Feuer holen (Sprichw)ohne eigenen Nutzen selbst etwas für andere riskieren [huo3 zhong1 qu3 li4] 火中取栗 Keks (S) [qu3 qi2] 曲奇 Keks, Cookie (S, Ess) [qu3 qi2 bing3] 曲奇饼 kinderleicht [tan4 nang2 qu3 wu4] 探囊取物 Klimatisierungsaufwand (Met) [bu4 xu1 yao4 cai3 qu3 fu4 za2 de5 heng2 wen1 cuo4 shi1] 不需要采取复杂的恒温措施 Knickung (S) [zong4 xiang4 wan1 qu3] 纵向弯曲 Knochenentnahme [qu3 gu3] 取骨 kompensieren (V) [huan4 qu3] 换取 komponieren (V) [xie3 qu3 zi3] 写曲子 komponieren (V, Mus)Musik schreiben (V, Mus) [zuo4 qu3] 作曲 komponieren (V, Mus)texten, Wörter zur Musik finden (V) [pu3 qu3] 谱曲 Komponist (S) [zuo4 qu3 jia1] 作曲家 Komponist (S, Mus) [zuo4 qu3 zhe3] 作曲者 Kopffenster (Diskette) [cun2 qu3 kong3] 存取孔 Kraft schöpfen, Energie tanken (S) [ji2 qu3 li4 liang4] 汲取力量 Krampfader (S) [jing4 mai4 qu3 zhang1] 静脉曲张 kräuseln (V) [shi3 juan3 qu3] 使卷曲 Kreis Luqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [lu4 qu3 xian4] 碌曲县 Kreis Maqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [ma3 qu3 xian4] 玛曲县 Kreis Quwo (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [qu3 wo4 xian4] 曲沃县 Kreis Quyang (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 yang2 xian4] 曲阳县 Kreis Quzhou (Provinz Hebei, China) (Eig, Geo) [qu3 zhou1 xian4] 曲周县 Kreis Yuanqu (Provinz Shanxi, China) (Eig, Geo) [yuan2 qu3 xian4] 垣曲县 Kreis Zhouqu (Provinz Gansu, China) (Eig, Geo) [zhou1 qu3 xian4] 舟曲县 krümmen (V) [shi3 wan1 qu3] 使弯曲 Kun-Oper (S)Kunqu (S) [kun1 qu3] 昆曲 kundenspezifisch (Adj) [yong4 hu4 qu3 xiang4] 用户取向 Kunstlied (S, Mus) [yi4 shu4 ge1 qu3] 艺术歌曲 Kurbelgehäuse (S) [qu3 zhou2 xiang1] 曲轴箱 Kurvenband (S, Tech) [ke3 qu3 chuan2 song4 dai4] 可曲传送带 La Marseillaise (franz. Nationalhymne) (S) [ma3 sai4 qu3] 马赛曲 Langsamer Walzer (S, Mus)Walzer (S) [yuan2 wu3 qu3] 圆舞曲 Lehre der musikalischen Formen (S) [qu3 shi4 xue5] 曲式学 leihen (V) [jie4 qu3] 借取 Lesegeschwindigkeit (S) [du2 qu3 su4 lü4] 读取速率 Leute nach dem Äußeren beurteilen [yi3 mao4 qu3 ren2] 以貌取人 Lichtablenkung, Lichtkrümmung (S) [guang1 xian4 wan1 qu3] 光线弯曲 Liebeslied (S) [ai4 qing2 ge1 qu3] 爱情歌曲 Lied (S, Mus) [ge1 qu3] 歌曲 Liedchen, bekannter Ton (S) [xiao3 qu3 r5] 小曲儿 Luqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [lu4 qu3] 碌曲 Luzhou Daqu (Schnaps -ähnlich wie Maotai - aus Sichuan) (Eig, Ess) [lu2 zhou1 da4 qu3] 泸州大曲 Mandschurische Esche (S, Bio) [shui3 qu3 liu3] 水曲柳 Maqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [ma3 qu3] 玛曲 Marsch der Freiwilligen (Nationalhymne VR China) (S, Mus) [yi4 yong3 jun1 jin4 xing2 qu3] 义勇军进行曲 Marstrilogie (Werk) [huo3 xing1 san1 bu4 qu3] 火星三部曲 Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 cuo4 shi1] 采取措施 Medikamentenausgabe ( Krankenhaus ) (S) [qu3 yao4 chu4] 取药处 Menuett (S) [xiao3 bu4 wu3 qu3] 小步舞曲 mit beliebigem Zugriff [sui2 ji1 cun2 qu3] 随机存取 mit dem Meißel entnehmen [zao2 qu3] 凿取 monopolisieren (V) [qu3 de2 zhuan1 li4] 取得专利 Motiviertheit, Unternehmungsgeist, Iniative (S) [jin4 qu3 xin1] 进取心 Musik (S) [qu3 zi5] 曲子 Musikstück (S) [yue4 qu3] 乐曲 nach etw. trachten, nachjagen, versuchen herauszuschlagen (V) [mou2 qu3] 牟取 nach oben herausnehmen (V) [xiang4 shang4 qu3 chu1] 向上取出 Nachspiel (S, Mus) [jie2 wei3 qu3] 结尾曲 NagquNaqu (Bezirk in Tibet) (Eig, Geo) [na4 qu3 di4 qu1] 那曲地区 Namensgebung (S)benennen, nennen, einen Namen geben (V) [qu3 ming2] 取名 nicht zu empfehlen sein, nicht ratsam sein (S) [shi4 bu4 zu2 qu3 de5] 是不足取的 Nicht-Befassungsantrag (S) [bu4 cai3 qu3 xing2 dong4] 不采取行动 niedrig substituierte HPC (Hydroxypropylcellulose) (Med) [di1 qu3 dai4 qiang3 bing3 ji1 xian1 wei2 su4] 低取代羟丙基纤维素 NocturneNachtstück (S) [ye4 qu3] 夜曲 Ochratoxin (S) [zhe3 qu3 mei2 du2 su4] 赭曲霉毒素 Ofenheizung (S) [lu2 huo3 qu3 nuan3] 炉火取暖 Ofenheizung (S) [shao1 mei2 qu3 nuan3] 烧煤取暖 Oktalogie (Folge von acht zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [ba1 bu4 qu3] 八部曲 Open Access [kai1 fang4 huo4 qu3] 开放获取 operativ entnehmen (V, Fam) [qie1 qu3] 切取 opportunistisch [tou2 ji1 qu3 qiao3] 投机取巧 Orientierungspunkt (S)reference point (S) [qu3 xiang4 dian3] 取向点 Ouvertüre (S, Mus) [xu4 qu3] 序曲 Paraphrase (S) [yan3 yi4 qu3] 演绎曲 Partitur der klassischen chinesischen Oper (S) [qu3 pu3] 曲谱 patentieren (V) [qu3 de2 zhuan1 li4 quan2] 取得专利权 patentiert (S, Rechtsw) [yi3 qu3 de2 zhuan1 li4 de5] 已取得专利的 patentiert werden (V, Rechtsw) [huo4 qu3 zhuan1 li4 quan2] 获取专利权 Pentalogie (Folge von fünf zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [wu3 bu4 qu3] 五部曲 Plasmapherese [xie3 jiang1 qu3 chu1 fa3] 血浆取出法 Polonäse (polnischer Tanz) (S, Mus) [qi2 wu3 qu3] 其舞曲 Popsong (S)Song (S) [liu2 xing2 ge1 qu3] 流行歌曲 positive Entwicklung nehmen (S) [qu3 de2 liao3 ji1 ji2 jin4 zhan3] 取得了积极进展 Präfektur Tottori [niao3 qu3 xian4] 鸟取县 Präludium [qian2 zou4 qu3] 前奏曲 Probierer (S) [qu3 yang4 yuan2] 取样员 produktionsabhängig (Adj) [qu3 jue2 yu2 sheng1 chan3] 取决于生产 profitieren (V) [huo4 qu3 li4 run4] 获取利润 Profitmacher (S) [zhuan4 qu3 bu4 zheng4 dang1 li4 yi4] 赚取不正当利益 Qu Xin (Eig, Pers, 1982 - ) [qu3 xin1] 曲鑫 Quadrille (S) [si4 dui4 wu3 qu3] 四对舞曲 qualifizieren (V, Fam) [yao4 qu3 de2 zi1 ge2] 要取得资格 Quantisierung (S) [qu3 li2 san3 zhi2] 取离散值 Quchu (Eig, Fam) [qu3 chu1] 曲出 Qufu (Eig, Geo) [qu3 fu4] 曲阜 Qufu (Geo) [qu3 fu4 shi4] 曲阜市 Qujing (Bezirk in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4 di4 qu1] 曲靖地区 Qujing (Stadt in der Provinz Yunnan, China) (Eig, Geo) [qu3 jing4 shi4] 曲靖市 Qujing (Stadt in Yunnan) (Eig, Geo) [qu3 jing4] 曲靖 Qulülü (Eig, Fam) [qu3 lü4 lü3] 曲律吕 Qumalai (Ort in Qinghai) (Eig, Geo) [qu3 ma2 lai2] 曲麻莱 Qusong (Ort in Tibet) (Eig, Geo) [qu3 song1] 曲松 Quwo (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [qu3 wo4] 曲沃 Quyang (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 yang2] 曲阳 Quzhou (Ort in Hebei) (Eig, Geo) [qu3 zhou1] 曲周 Radetzkymarsch [la1 de2 ci2 ji1 jin4 xing2 qu3] 拉德茨基进行曲 Random Access Memory (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 ji4 yi4 ti3] 随机存取记忆体 Random Access Memory, Speicher mit beliebigem (wahlfreiem) Zugriff, RAM, Direktzugriffsspeicher (EDV) [sui2 ji1 cun2 qu3 cun2 chu3 qi4] 随机存取存储器 Rechnerzugriff (S) [ji4 suan4 ji1 cun2 qu3] 计算机存取 Reggae (eine (ursprünglich) jamaikanische Musikform) (S, Mus) [lei2 gai4 pei4 le4 ge1 qu3] 雷盖配乐歌曲 Rhapsodie (S) [kuang2 xiang3 qu3] 狂想曲 Rhapsody in Blue [lan2 se4 kuang2 xiang3 qu3] 蓝色狂想曲 Riemannsche Fläche (S) [li2 man4 qu3 mian4] 黎曼曲面 Riemannscher Krümmungstensor [qu3 lü4 zhang1 liang2] 曲率张量 Romanze (S) [lang4 man4 ge1 qu3] 浪漫歌曲 Rondeau [hui2 xuan2 qu3] 回旋曲 Runs (S) [ti2 qu3 cun2 kuan3] 提取存款 Scherzo [hui1 xie2 qu3] 诙谐曲 Schnörkel (S) [xuan4 qu3] 旋曲 Schnulze (S) [shang1 gan3 de5 ge1 qu3] 伤感的歌曲 schöpfen (V) [ji2 qu3] 汲取 schöpfen (V) [yao3 qu3] 舀取 Seelenmesse (S) [an1 hun2 qu3] 安魂曲 Seelenmesse (S) [an1 ling2 qu3] 安灵曲 sein Leben für eine gerechte Sache einsetzen [she3 sheng1 qu3 yi4] 舍生取义 Sensationsgier (S) [hua2 zhong4 qu3 chong3] 哗众取宠 Sexuelle Orientierung (S) [xing4 qu3 xiang4] 性取向 Sibutramin [xi1 bu4 qu3 ming2] 西布曲明 sich anmelden (V)sich einschreiben, eintragen [lu4 qu3] 录取 sich das eigene Grab schaufeln (V)sich selber zerstören (V)sich selbst zugrunde richten (V) [zi4 qu3 mie4 wang2] 自取灭亡 sich eine Frau nehmen (V) [ying2 qu3] 迎娶 sich erinnern (V) [ji4 qu3] 记取 sich habilitieren (V) [qu3 de2 da4 xue2 shou4 ke4 zi1 ge2] 取得大学授课资格 sich jdn. zur Frau nehmen (V) [hun1 qu3] 婚娶 sich selbst die Schuld geben müssen [jiu4 you2 zi4 qu3] 咎由自取 Sinfonie (S, Mus)Symphonie (S, Mus) [jiao1 xiang3 qu3] 交响曲 Single (S, Mus) [dan1 qu3] 单曲 Sofortzugriff (S) [ji2 shi2 cun2 qu3] 即时存取 Solokonzert (S, Mus) [xie2 zou4 qu3] 协奏曲 Sonata Arctica [ji2 guang1 zou4 ming2 qu3 le4 tuan2] 极光奏鸣曲乐团 Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3] 奏名曲 Sonate (S, Mus) [zou4 ming2 qu3] 奏鸣曲 Sonatenhauptsatzform (Mus) [zou4 ming2 qu3 shi4] 奏鸣曲式 soweit nicht ausdrucklich gestattet. (EDV) [chu2 qu3 de2 ming2 que4 xu3 ke3 wai4] 除取得明确许可外 Speicherzugriffszeit (S) [cun2 chu3 qi4 cun2 qu3 shi2 jian1] 存储器存取时间 Spielplan (S) [qu3 mu4] 曲目 Star Trek: Enterprise (Sci-Fi Serie) (Eig) [xing1 ji4 lü3 xing2 zhi1 jin4 qu3 hao4] 星际旅行之进取号 steif (Adj) [bu2 yi4 wan1 qu3] 不易弯曲 steifes Material (S) [bu2 yi4 wan1 qu3 de5 cai2 liao4] 不易弯曲的材料 Steuerblock für das Zugriffsverfahren (S) [cun2 qu3 fang1 fa3 kong4 zhi4 kuai4] 存取方法控制块 streben (nach) (V, Sprachw) [zheng1 qu3] 争取 streben (V) [nu3 li4 zheng1 qu3] 努力争取 strenge Maßnahmen ergreifen [cai3 qu3 yan2 li4 de5 cuo4 shi1] 采取严厉的措施 Subdivision Surfaces (EDV) [zi3 fen1 qu3 mian4] 子分曲面 Substituent (S, Chem) [qu3 dai4 ji1] 取代基 suchen (V) [mi4 qu3] 觅取 suchen und mitnehmen (V) [jian3 qu3] 检取 Sucher (S)Visier (S) [qu3 jing3 qi4] 取景器 Suite (S, Mus) [zu3 qu3] 组曲 Symphonie Fantastique [huan4 xiang3 jiao1 xiang3 qu3] 幻想交响曲 Taketori Monogatari (Lit) [zhu2 qu3 wu4 yu3] 竹取物语 Tanzmix (Musik) [wu3 qu3 ban3] 舞曲版 Tanzmusik (S) [wu3 qu3] 舞曲 Tatsachen willkürlich entstellen ( verzerren ) (V) [si4 yi4 wai1 qu3 shi4 shi2] 肆意歪曲事实 technischen Support abrufen (S) [qu3 de2 ji4 shu4 zhi1 chi2] 取得技术支持 Tetralogie (Folge von vier zusammengehörenden Werken) (S, Lit) [si4 bu4 qu3] 四部曲 texten (V) [wei4 ge1 qu3 pei4 ci2] 为歌曲配词 Titelmelodie (S) [zhu3 ti2 qu3] 主题曲 Toccata [tuo1 ka3 ta3 qu3] 托卡塔曲 Traditional [gu3 qu3] 古曲 Tramadol (Med) [qu3 ma3 duo1] 曲马多 Trilogie (S, Lit) [san1 bu4 qu3] 三部曲 Triskele [san1 qu3 tui3 tu2] 三曲腿图 Umkehrbarkeit (S)widerruflich (Adj) [ke3 qu3 xiao1] 可取消 unanfechtbar [bu4 ke3 qu3 xiao1] 不可取消 Unbeugsamkeit (S) [bu4 qu1 qu3 xing4] 不屈曲性 uneigennützig (Adj) [bu4 mou2 qu3 si1 li4] 不谋取私利 unerschöpflich (Adj) [qu3 zhi1 bu4 jin4] 取之不尽 unternehmungslustig (Adj) [you3 jin4 qu3 xin1] 有进取心 Vampire: The Requiem [xi1 xie3 gui3 zhi1 an1 hun2 qu3] 吸血鬼之安魂曲 verbieten, abschaffen [qu3 di4] 取缔 verschaffen (V) [nu3 li4 qu3 de2] 努力取得 verschiedene Methoden führen zum selben Resultat (S)viele Lieder spielen, aber die gleiche Wirkung erzielen (S) [yi4 qu3 tong2 gong1] 异曲同工 Verständigung (S)einig (V)einigen (V)korrespondieren (V) [qu3 de2 yi1 zhi4] 取得一致 Vertragsaussetzung (S) [qu3 xiao1 he2 tong5] 取消合同 verwindungssteif (Adj, Tech) [kang4 niu3 qu3 de5] 抗扭曲的 viel geben, wenig nehmen (V) [duo1 yu3 shao3 qu3] 多予少取 vorankommen (V)Fortschritte erzielen [qu3 de2 jin4 zhan3] 取得进展 Vorgehen (S) [cai3 qu3 xing2 dong4] 采取行动 vorwärts gekommen [qu3 de2 jin4 bu4] 取得进步 vorziehen (V) [geng4 ke3 qu3] 更可取 Vorzüge anderer übernehmen, um eigene Mängel auszugleichen (Sprichw) [qu3 chang2 bu3 duan3] 取长补短 wählen, sich für etw. entscheiden, zu etw. greifen, anwenden; ergreifen (Maßnahme); einnehmen (Haltung) (V) [cai3 qu3] 采取 warm [qu3 nuan3 qi4] 取暖器 Warpantrieb (S, Phys) [qu3 su4 yin3 qing2] 曲速引擎 Wertpapierpensionsgeschäft (S)Zurückholung (S)zurückbekommen (V)zurückholen (V)zurücknehmen (V) [qu3 hui2] 取回 Widerrufung (S) [qu3 xiao1 qian2 yan2] 取消前言 Wiederholung (S) [zai4 qu3] 再取 wiederverheiraten [xu4 qu3] 续娶 Wiener Auster (S) [wan1 qu3 ti3 wei4] 弯曲体位 Wireless Access Point [wu2 xian4 jie1 qu3 qi4] 无线接取器 Wissensaneignung (S) [huo4 qu3 zhi1 shi5] 获取知识 Worldwide Interoperability for Microwave Access (WiMAX) (S, EDV) [wei2 bo1 cun2 qu3 quan2 qiu2 hu4 tong1] 微波存取全球互通 wünschenswert (Adj) [ke3 qu3] 可取 Yangqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yang2 qu3] 阳曲 Yuanqu (Ort in Shanxi) (Eig, Geo) [yuan2 qu3] 垣曲 Zahnfäule (S)Zahnkaries, Karies (S, Med) [qu3 chi3] 龋齿 Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 qu3 nuan3] 集中取暖 Zentralheizung (S) [ji2 zhong1 shi4 qu3 nuan3 xi4 tong3] 集中式取暖系统 Zhouqu (Ort in Gansu) (Eig, Geo) [zhou1 qu3] 舟曲 zu erringen suchen, sich bemühen um (V) [zheng1 qu3] 爭取 Zugangssoftware (S) [cun2 qu3 ruan3 jian4] 存取软件 Zugriff (S) [zhua1 qu3] 抓取 Zugriffsarm (eines Magnetplattengerätes) [cun2 qu3 bi4] 存取臂 Zugriffsart, Zugriffsverfahren [cun2 qu3 fa3] 存取法 Zugriffsberechtigungsliste (Tech) [cun2 qu3 kong4 zhi4 biao3] 存取控制表 Zugriffsdauer, Zugriffszeit (S) [cun2 qu3 shi2 jian1] 存取时间 Zugriffsebene (S) [cun2 qu3 ji2] 存取级 Zugriffsgeschwindigkeit (S) [cun2 qu3 su4 du4] 存取速度 Zugriffsmechanismus (Platten-, Diskettenlaufwerk) (S) [cun2 qu3 bu4 jian4] 存取部件 Zugriffsrecht (S) [cun2 qu3 quan2 xian4] 存取权限 Zugriffssteuerung (S) [cun2 qu3 kong4 zhi4] 存取控制 Zugriffsumgebung (S) [cun2 qu3 huan2 jing4] 存取环境 Zugriffszyklus [cun2 qu3 zhou1 qi1] 存取周期 Zulassung, Zulassungsbescheid (S) [lu4 qu3 tong1 zhi1 shu1] 录取通知书 zum Vorbild nehmen, sich ein Beispiel nehmen [qu3 fa3] 取法 zupacken, vorwärtsstreben (V)zupackend, unternehmungslustig (Adj) [jin4 qu3] 进取 Zwischenspiel (S) [jian1 zou4 qu3] 间奏曲