EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
003	Một gia đình	a family	eine Familie
004	Chúng tôi là một gia đình.	We are a family.	Wir sind eine Familie.
006	Chúng ta học một ngôn ngữ.	We are learning a language.	Wir lernen eine Sprache.
007	London là một thủ đô.	London is a capital city.	London ist eine Hauptstadt.
008	Tôi đọc một chữ cái.	I read a letter.	Ich lese einen Buchstaben.
008	Tôi đọc một từ.	I read a word.	Ich lese ein Wort.
008	Tôi đọc một câu.	I read a sentence.	Ich lese einen Satz.
008	Tôi đọc một lá thư.	I read a letter.	Ich lese einen Brief.
008	Tôi đọc một quyển sách.	I read a book.	Ich lese ein Buch.
008	Tôi viết một chữ cái.	I write a letter / character.	Ich schreibe einen Buchstaben.
008	Tôi viết một từ.	I write a word.	Ich schreibe ein Wort.
008	Tôi viết một câu.	I write a sentence.	Ich schreibe einen Satz.
008	Tôi viết một lá thư.	I write a letter.	Ich schreibe einen Brief.
008	Tôi viết một quyển sách.	I write a book.	Ich schreibe ein Buch.
009	một, hai, ba	one, two, three	eins, zwei, drei
009	Một. Người thứ nhất.	One. The first.	Eins. Der Erste.
010	Bây giờ là một giờ.	It is one o’clock.	Es ist ein Uhr.
010	Một phút có sáu mươi giây.	A minute has sixty seconds.	Eine Minute hat sechzig Sekunden.
010	Một tiếng có sáu mươi phút.	An hour has sixty minutes.	Eine Stunde hat sechzig Minuten.
010	Một ngày có hai mươi bốn tiếng.	A day has twenty-four hours.	Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden.
011	Thứ hai	Monday	der Montag
011	Từ thứ hai đến chủ nhật	from Monday to Sunday	von Montag bis Sonntag
011	Ngày thứ nhất là thứ hai.	The first day is Monday.	Der erste Tag ist Montag.
012	Ngày mai là thứ hai.	Tomorrow is Monday.	Morgen ist Montag.
014	Ở đây có buổi tiệc.	There is a party here.	Hier ist eine Party.
015	Cô ấy làm việc trong văn phòng.	She works at an office.	Sie arbeitet im Büro.
015	Cô ấy làm việc với máy vi tính.	She works on the computer.	Sie arbeitet am Computer.
015	Cô ấy xem / coi phim.	She is watching a film.	Sie schaut sich einen Film an.
015	Anh ấy học đại học.	He studies at the university.	Er studiert an der Universität.
016	Mặt trời màu vàng.	The sun is yellow.	Die Sonne ist gelb.
016	Đất màu nâu.	The earth is brown.	Die Erde ist braun.
016	Mặt trời màu gì? Màu vàng.	What colour / color (am.) is the sun? Yellow.	Welche Farbe hat die Sonne? Gelb.
016	Quả / trái cam màu gì? Màu da cam.	What colour / color (am.) is the orange? Orange.	Welche Farbe hat die Orange? Orange.
016	Quả / trái anh đào màu gì? Màu đỏ.	What colour / color (am.) is the cherry? Red.	Welche Farbe hat die Kirsche? Rot.
016	Đất màu gì? Màu nâu.	What colour / color (am.) is the earth? Brown.	Welche Farbe hat die Erde? Braun.
017	Tôi có một quả / trái dâu đất.	I have a strawberry.	Ich habe eine Erdbeere.
017	Tôi có một quả / trái kiwi và một quả / trái dưa hấu.	I have a kiwi and a melon.	Ich habe eine Kiwi und eine Melone.
017	Tôi có một quả / trái cam và một quả / trái bưởi.	I have an orange and a grapefruit.	Ich habe eine Orange und eine Grapefruit.
017	Tôi có một quả / trái táo và một quả / trái xoài.	I have an apple and a mango.	Ich habe einen Apfel und eine Mango.
017	Tôi có một quả / trái chuối và một quả / trái dứa.	I have a banana and a pineapple.	Ich habe eine Banane und eine Ananas.
017	Tôi làm món hoa quả / trái cây trộn.	I am making a fruit salad.	Ich mache einen Obstsalat.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì.	I am eating toast.	Ich esse einen Toast.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ.	I am eating toast with butter.	Ich esse einen Toast mit Butter.
017	Tôi ăn một miếng bánh mì với bơ và mứt.	I am eating toast with butter and jam.	Ich esse einen Toast mit Butter und Marmelade.
017	Tôi ăn một miếng săng uých.	I am eating a sandwich.	Ich esse ein Sandwich.
017	Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật.	I am eating a sandwich with margarine.	Ich esse ein Sandwich mit Margarine.
017	Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.	I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.	Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
019	Ở đằng sau nhà là vườn.	There is a garden behind the house.	Hinter dem Haus ist ein Garten.
019	Trước nhà không có đường.	There is no street in front of the house.	Vor dem Haus ist keine Straße.
019	Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành.	There is a sofa and an armchair there.	Dort sind ein Sofa und ein Sessel.
021	Bạn có một bộ bếp mới à?	Do you have a new kitchen?	Hast du eine neue Küche?
021	Bạn có đồ mở hộp không?	Do you have a tin opener / can opener (am.)?	Hast du einen Dosenöffner?
021	Bạn có đồ mở chai không?	Do you have a bottle opener?	Hast du einen Flaschenöffner?
021	Bạn có đồ mở nút bần không?	Do you have a corkscrew?	Hast du einen Korkenzieher?
022	Bạn có chơi nhạc cụ không?	Do you play a musical instrument?	Spielen Sie ein Instrument?
022	Bạn có chó không?	Do you have a dog?	Haben Sie einen Hund?
022	Bạn có mèo không?	Do you have a cat?	Haben Sie eine Katze?
023	Nhưng chỉ có một tuần thôi.	Only for a week, though.	Aber nur eine Woche lang.
024	Một cốc Cognac nhé?	A brandy?	Einen Cognac?
024	Không, bia thì thích hơn.	No, preferably a beer.	Nein, lieber ein Bier.
024	Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	There’s a party here tomorrow.	Morgen gibt es hier eine Party.
025	Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.	Yes, and I also speak some Italian.	Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
025	Bạn nói hơi pha tiếng địa phưong.	You only have a slight accent.	Sie haben einen kleinen Akzent.
026	Tôi đã đợi bạn nửa tiếng rồi.	I waited for you for half an hour.	Ich habe eine halbe Stunde auf dich gewartet.
026	Lần sau lấy xe tắc xi đi nhé!	Take a taxi next time!	Nimm das nächste Mal ein Taxi!
026	Lần sau nhớ mang theo một cái ô / dù!	Take an umbrella with you next time!	Nimm das nächste Mal einen Regenschirm mit!
026	Hay bạn đã có hẹn rồi?	Or do you already have an appointment?	Oder bist du schon verabredet?
026	Chúng ta đi dã ngoại không?	Shall we have a picnic?	Wollen wir Picknick machen?
027	Tôi cần một chiếc xe tắc xi.	I need a taxi.	Ich brauche ein Taxi.
027	Tôi cần một cái bản đồ thành phố.	I need a city map.	Ich brauche einen Stadtplan.
027	Tôi cần một khách sạn.	I need a hotel.	Ich brauche ein Hotel.
027	Tôi muốn thuê một chiếc xe hơi.	I would like to rent a car.	Ich möchte ein Auto mieten.
027	Bạn hãy đi một chuyến vòng quanh thành phố.	Go on a city tour.	Machen Sie eine Stadtrundfahrt.
027	Bạn hãy đi quanh bến cảng.	Go on a harbour / harbor (am.) tour.	Machen Sie eine Hafenrundfahrt.
029	Bạn có một phòng trống không?	Do you have a vacant room?	Haben Sie ein Zimmer frei?
029	Tôi đã đặt trước một phòng.	I have booked a room.	Ich habe ein Zimmer reserviert.
029	Tôi cần một phòng đơn.	I need a single room.	Ich brauche ein Einzelzimmer.
029	Tôi cần một phòng đôi.	I need a double room.	Ich brauche ein Doppelzimmer.
029	Tôi muốn một phòng với buồng tắm.	I would like a room with a bathroom.	Ich möchte ein Zimmer mit Bad.
029	Tôi muốn một phòng với vòi tắm hoa sen.	I would like a room with a shower.	Ich möchte ein Zimmer mit Dusche.
029	Ở đây có ga ra để xe không?	Is there a garage here?	Gibt es hier eine Garage?
029	Ở đây có tủ khóa an toàn không?	Is there a safe here?	Gibt es hier einen Safe?
029	Ở đây có máy fax không?	Is there a fax machine here?	Gibt es hier ein Fax?
029	Mấy giờ có bữa ăn sáng / điểm tâm?	What time do you serve breakfast?	Um wie viel Uhr gibt es Frühstück?
029	Mấy giờ có bữa ăn trưa?	What time do you serve lunch?	Um wie viel Uhr gibt es Mittagessen?
030	Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?	Is there a youth hostel nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
030	Ở gần đây có nhà trọ không?	Is there a boarding house / a bed and breakfast nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Pension?
030	Ở gần đây có quán ăn không?	Is there a restaurant nearby?	Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?
031	Tôi muốn một cốc / ly bia.	I’d like a beer.	Ich hätte gern ein Bier.
031	Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.	I’d like a mineral water.	Ich hätte gern ein Mineralwasser.
031	Tôi muốn một cốc / ly nước cam.	I’d like an orange juice.	Ich hätte gern einen Orangensaft.
031	Tôi muốn một cốc / ly cà phê.	I’d like a coffee.	Ich hätte gern einen Kaffee.
031	Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.	I’d like a coffee with milk.	Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.
031	Tôi muốn một chén / ly trà.	I’d like a tea.	Ich möchte einen Tee.
031	Tôi muốn một ly trà với chanh.	I’d like a tea with lemon.	Ich möchte einen Tee mit Zitrone.
031	Tôi muốn một ly trà với sữa.	I’d like a tea with milk.	Ich möchte einen Tee mit Milch.
031	Bạn có gạt tàn không?	Do you have an ashtray?	Haben Sie einen Aschenbecher?
032	Một cốc / ly nước táo ạ!	An apple juice, please.	Einen Apfelsaft, bitte.
032	Một cốc / ly nước chanh ạ!	A lemonade, please.	Eine Limonade, bitte.
032	Một cốc / ly nước cà chua ạ!	A tomato juice, please.	Einen Tomatensaft, bitte.
032	Tôi muốn một ly rượu vang đỏ.	I’d like a glass of red wine.	Ich hätte gern ein Glas Rotwein.
032	Tôi muốn một ly rượu vang trắng.	I’d like a glass of white wine.	Ich hätte gern ein Glas Weißwein.
032	Tôi muốn một chai rượu sâm banh.	I’d like a bottle of champagne.	Ich hätte gern eine Flasche Sekt.
032	Tôi muốn món gì không có thịt.	I’d like something without meat.	Ich möchte etwas ohne Fleisch.
032	Tôi muốn một đĩa rau.	I’d like some mixed vegetables.	Ich möchte eine Gemüseplatte.
033	Tôi muốn một món khai vị.	I would like a starter.	Ich möchte eine Vorspeise.
033	Tôi muốn một đĩa rau / xà lát trộn.	I would like a salad.	Ich möchte einen Salat.
033	Tôi muốn một bát xúp.	I would like a soup.	Ich möchte eine Suppe.
033	Tôi muốn một món tráng miệng.	I would like a dessert.	Ich möchte einen Nachtisch.
033	Tôi muốn một xuất kem với kem tươi.	I would like an ice cream with whipped cream.	Ich möchte ein Eis mit Sahne.
033	Tôi muốn hoa quả / trái cây hoặc phó mát.	I would like some fruit or cheese.	Ich möchte Obst oder Käse.
033	Chúng tôi muốn ăn bữa sáng / điểm tâm.	We would like to have breakfast.	Wir möchten frühstücken.
033	Chúng tôi muốn ăn bữa trưa.	We would like to have lunch.	Wir möchten zu Mittag essen.
033	Bạn muốn ăn gì vào bữa sáng.	What would you like for breakfast?	Was möchten Sie zum Frühstück?
033	Một quả trứng luộc à?	A boiled egg?	Ein gekochtes Ei?
033	Một quả trứng chiên à?	A fried egg?	Ein Spiegelei?
033	Một quả trứng tráng à?	An omelette?	Ein Omelett?
033	Xin một phần sữa chua nữa ạ.	Another yoghurt, please.	Bitte noch einen Joghurt.
033	Xin một ly nước nữa ạ.	Another glass of water, please.	Bitte noch ein Glas Wasser.
034	Một xuất khoai tây chiên với xốt cà chua.	I’d like chips / French fries (am.) with ketchup.	Einmal Pommes frites mit Ketchup.
035	Tôi muốn một vé đến Madrid.	I’d like a ticket to Madrid.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Madrid.
035	Tôi muốn một vé đến Prag.	I’d like a ticket to Prague.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Prag.
035	Tôi muốn một vé đến Bern.	I’d like a ticket to Bern.	Ich möchte eine Fahrkarte nach Bern.
035	Trên tàu có toa nằm không?	Does the train have sleepers?	Gibt es Schlafwagen im Zug?
035	Tôi chỉ muốn vé một chiều đi Brüssel thôi.	I’d like a one-way ticket to Brussels.	Ich möchte nur die Hinfahrt nach Brüssel.
035	Tôi muốn một vé khứ hồi về Kopenhagen.	I’d like a return ticket to Copenhagen.	Ich möchte eine Rückfahrkarte nach Kopenhagen.
035	Bao nhiêu tiền một chỗ ở trong toa nằm?	What does a berth in the sleeper cost?	Was kostet ein Platz im Schlafwagen?
037	Tôi muốn đăng ký một chuyến bay sang Athen.	I’d like to book a flight to Athens.	Ich möchte einen Flug nach Athen buchen.
037	Đây có phải là chuyến bay thẳng không?	Is it a direct flight?	Ist das ein Direktflug?
037	Làm ơn cho chỗ cạnh cửa sổ, không hút thuốc.	A window seat, non-smoking, please.	Bitte einen Fensterplatz, Nichtraucher.
037	Không, chúng tôi chỉ còn có một chỗ trống nữa thôi.	No, we have only one seat available.	Nein, wir haben nur noch einen Platz frei.
037	Bao giờ có xe buýt đi vào trung tâm thành phố?	When does a bus go to the city centre / center (am.)?	Wann fährt ein Bus ins Stadtzentrum?
038	Bao nhiêu tiền một vé xe?	How much does a ticket cost?	Was kostet ein Fahrschein?
038	Bạn có vé xe không?	Do you have a ticket?	Haben Sie einen Fahrschein?
038	Vé xe? – Không, tôi không có.	A ticket? – No, I don’t have one.	Einen Fahrschein? – Nein, ich habe keinen.
038	Vây bạn phải trả tiền phạt.	Then you have to pay a fine.	Dann müssen Sie eine Strafe zahlen.
039	Ở đây có chỗ đỗ xe không?	Is there a parking lot here?	Gibt es hier einen Parkplatz?
040	Bạn làm ơn gọi tắc xi.	Please call a taxi.	Rufen Sie bitte ein Taxi.
040	Bạn làm ơn đợi một lát.	Please wait a moment.	Warten Sie bitte einen Moment.
040	Bạn làm ơn đưa cho tôi hóa đơn / biên lai.	Please give me a receipt.	Bitte geben Sie mir eine Quittung.
041	Lốp xe của tôi bị thủng.	I have a flat tyre / tire (am.).	Ich habe einen Platten.
041	Bạn có can dự trữ không?	Do you have a petrol can / jerry can / gas can (am.)?	Haben Sie einen Reservekanister?
041	Tôi cần dịch vụ kéo xe.	I need a towing service.	Ich brauche einen Abschleppdienst.
041	Tôi tìm xưởng sửa chữa.	I’m looking for a garage.	Ich suche eine Werkstatt.
041	Đã xảy ra tai nạn.	An accident has occurred.	Es ist ein Unfall passiert.
041	Bạn có mang theo điện thoại di động không?	Do you have a mobile / cell phone (am.) with you?	Haben Sie ein Handy bei sich?
041	Bạn hãy gọi bác sĩ!	Call a doctor!	Rufen Sie einen Arzt!
042	Ở đâu có quán ăn ngon không?	Is there a good restaurant around here?	Wo gibt es hier ein gutes Restaurant?
042	Rồi bạn đi thẳng một đoạn.	Then go straight for a while.	Gehen Sie dann ein Stück geradeaus.
042	Bạn đi qua đường hầm!	Go through the tunnel!	Fahren Sie durch den Tunnel!
043	Bạn có bản đồ thành phố cho tôi không?	Do you have a city map for me?	Haben Sie einen Stadtplan für mich?
043	Ở đây có thể đặt trước phòng khách sạn được không?	Can one reserve a room here?	Kann man hier ein Hotelzimmer reservieren?
043	Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Đức.	I would like a guide who speaks German.	Ich möchte einen Führer, der Deutsch spricht.
043	Tôi muốn một người hướng dẫn nói tiếng Ý .	I would like a guide who speaks Italian.	Ich möchte einen Führer, der Italienisch spricht.
043	Tô muốn một người hướng dẫn nói tiếng Pháp.	I would like a guide who speaks French.	Ich möchte einen Führer, der Französisch spricht.
044	Triển lãm / hội chợ có mở cửa thứ hai không?	Is the fair open on Mondays?	Ist die Messe montags geöffnet?
044	Có giảm giá dành cho nhóm không?	Is there a discount for groups?	Gibt es eine Ermäßigung für Gruppen?
044	Có giảm giá dành cho trẻ em không?	Is there a discount for children?	Gibt es eine Ermäßigung für Kinder?
044	Có giảm giá dành cho sinh viên không?	Is there a discount for students?	Gibt es eine Ermäßigung für Studenten?
045	Tôi có một máy chụp ảnh.	I have a camera.	Ich habe einen Fotoapparat.
045	Tôi cũng có một máy quay phim.	I also have a video camera.	Ich habe auch eine Filmkamera.
045	Ở kia có một quán cà phê.	There is a café over there.	Dort ist ein Café.
045	Ở kia có một quán ăn.	There is a restaurant over there.	Dort ist ein Restaurant.
046	Ở đây có sàn nhảy không?	Is there a disco here?	Gibt es hier eine Diskothek?
046	Ở đây có hộp đêm không?	Is there a nightclub here?	Gibt es hier einen Nachtclub?
046	Ở đây có quán bia không?	Is there a pub here?	Gibt es hier eine Kneipe?
046	Tôi muốn ngồi ở phía sau.	I want to sit in the back.	Ich möchte ganz hinten sitzen.
046	Tôi muốn ngồi ở giữa.	I want to sit somewhere in the middle.	Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.
046	Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	I want to sit at the front.	Ich möchte ganz vorn sitzen.
046	Bạn có thể mua cho tôi một vé không?	Can you get me a ticket?	Können Sie mir eine Karte besorgen?
046	Ở gần đây có sân đánh gôn không?	Is there a golf course nearby?	Ist hier in der Nähe ein Golfplatz?
046	Ở gần đây có sân quần vợt không?	Is there a tennis court nearby?	Ist hier in der Nähe ein Tennisplatz?
046	Ở gần đây có một bể bơi trong nhà không?	Is there an indoor swimming pool nearby?	Ist hier in der Nähe ein Hallenbad?
047	Hôm nay có phim rất hay.	A good film is playing today.	Heute läuft ein guter Film.
047	Tôi muốn ngồi ở đằng sau.	I want to sit at the back.	Ich möchte hinten sitzen.
047	Tôi muốn ngồi ở đằng trước.	I want to sit at the front.	Ich möchte vorn sitzen.
047	Tôi muốn ngồi ở giữa.	I want to sit in the middle.	Ich möchte in der Mitte sitzen.
048	Hơi ồn quá.	A little too loud.	Ein bisschen zu laut.
048	Không, hôm khác đi.	No, maybe some other time.	Nein, lieber ein anderes Mal.
048	Bạn đang đợi ai à?	Are you waiting for someone?	Warten Sie auf jemand?
049	Bạn cần một cái va li to!	You need a big suitcase!	Du brauchst einen großen Koffer!
049	Nhớ mang theo kính râm.	Take the sun-glasses with you.	Nimm die Sonnenbrille mit.
049	Bạn muốn mang theo bản đồ đường không?	Do you want to take a road map?	Willst du eine Straßenkarte mitnehmen?
049	Bạn muốn có người hướng dẫn không?	Do you want to take a travel guide?	Willst du einen Reiseführer mitnehmen?
049	Bạn muốn mang theo ô / dù không?	Do you want to take an umbrella?	Willst du einen Regenschirm mitnehmen?
049	Bạn cần khăn tay, xà phòng và một kéo cắt móng tay.	You need handkerchiefs, soap and a nail clipper.	Du brauchst Taschentücher, Seife und eine Nagelschere.
049	Bạn cần một cái lược, một bàn chải đánh răng và thuốc đánh răng.	You need a comb, a toothbrush and toothpaste.	Du brauchst einen Kamm, eine Zahnbürste und Zahnpasta.
050	Ở đây có thể thuê ô che nắng không?	Can one rent a sun umbrella / parasol here?	Kann man hier einen Sonnenschirm leihen?
050	Ở đây có thể thuê ghế võng không?	Can one rent a deck chair here?	Kann man hier einen Liegestuhl leihen?
050	Ở đây có thể thuê thuyền không?	Can one rent a boat here?	Kann man hier ein Boot leihen?
050	Có thể thuê một ván lướt sóng không?	Can one rent a surfboard?	Kann man ein Surfbrett mieten?
050	Có thể thuê đồ lặn dưới nước không?	Can one rent diving equipment?	Kann man eine Taucherausrüstung mieten?
050	Tôi là người mới tập môn này.	I’m only a beginner.	Ich bin erst Anfänger.
051	Bạn có tập thể thao không?	Do you exercise?	Treibst du Sport?
051	Ở trong thành phố của chúng tôi có sân vận động.	There is a football / soccer (am.) stadium in our city.	In unserer Stadt gibt es ein Fußballstadion.
051	Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi.	There is also a swimming pool with a sauna.	Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.
051	Và có một sân đánh gôn.	And there is a golf course.	Und es gibt einen Golfplatz.
051	Hiện giờ có một cuộc thi đấu bóng đá.	There is a football / soccer (am.) match on now.	Gerade gibt es ein Fußballspiel.
051	Tôi không biết.	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
051	Bây giờ có một cú đá phạt đền.	Now there is a penalty.	Jetzt gibt es einen Elfmeter.
051	Vào! Một không!	Goal! One – zero!	Tor! Eins zu null!
052	Bạn có khăn tắm không?	Do you have a towel?	Hast du ein Handtuch?
052	Bạn có quần bơi không?	Do you have swimming trunks?	Hast du eine Badehose?
052	Bạn có áo tắm không?	Do you have a bathing suit?	Hast du einen Badeanzug?
052	Kính bơi ở đâu?	Where are the swimming goggles?	Wo ist die Schwimmbrille?
053	Tôi muốn mượn một quyển sách.	I want to borrow a book.	Ich will ein Buch leihen.
053	Tôi muốn mua một quyển sách.	I want to buy a book.	Ich will ein Buch kaufen.
053	Tôi muốn mua một tờ báo.	I want to buy a newspaper.	Ich will eine Zeitung kaufen.
053	Tôi muốn vào thư viện để mượn sách.	I want to go to the library to borrow a book.	Ich will in die Bibliothek, um ein Buch zu leihen.
053	Tôi muốn vào hiệu sách để mua một quyển sách.	I want to go to the bookstore to buy a book.	Ich will in die Buchhandlung, um ein Buch zu kaufen.
053	Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.	I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper.	Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.
053	Tôi muốn mua một cái kính.	I want to buy some glasses.	Ich will eine Brille kaufen.
053	Tôi muốn đến cửa hàng / tiệm kính để mua kính.	I want to go to the optician to buy glasses.	Ich will zum Optiker, um eine Brille zu kaufen.
054	Tôi cần một cái tủ cao và một tủ ngăn kéo.	I need a cupboard and a chest of drawers.	Ich brauche einen Schrank und eine Kommode.
054	Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	I need a desk and a bookshelf.	Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
054	Tôi cần một con búp bê và một con gấu bông.	I need a doll and a teddy bear.	Ich brauche eine Puppe und einen Teddybär.
054	Tôi cần một quả bóng đá và một bộ cờ quốc tế / vua.	I need a football and a chess board.	Ich brauche einen Fußball und ein Schachspiel.
054	Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	I need a hammer and a pair of pliers.	Ich brauche einen Hammer und eine Zange.
054	Tôi cần một cái máy khoan và một cái tuốc nơ vít / chìa vít.	I need a drill and a screwdriver.	Ich brauche einen Bohrer und einen Schraubenzieher.
054	Tôi cần một dây chuyền và một vòng tay.	I need a chain and a bracelet.	Ich brauche eine Kette und ein Armband.
054	Tôi cần một cái nhẫn và hoa tai.	I need a ring and earrings.	Ich brauche einen Ring und Ohrringe.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao.	We’re looking for a sports shop.	Wir suchen ein Sportgeschäft.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt.	We’re looking for a butcher shop.	Wir suchen eine Fleischerei.
055	Chúng tôi tìm một hiệu thuốc.	We’re looking for a pharmacy / drugstore (am.).	Wir suchen eine Apotheke.
055	Vì chúng tôi muốn mua một quả bóng đá.	We want to buy a football.	Wir möchten nämlich einen Fußball kaufen.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng thể thao để mua một quả bóng đá.	We’re looking for a sports shop to buy a football.	Wir suchen ein Sportgeschäft, um einen Fußball zu kaufen.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán thịt để mua xúc xích Ý.	We’re looking for a butcher shop to buy salami.	Wir suchen eine Fleischerei, um Salami zu kaufen.
055	Chúng tôi tìm một cửa hàng / tiệm thuốc tây / dược khoa để mua thuốc / dược phẩm.	We’re looking for a drugstore to buy medicine.	Wir suchen eine Apotheke, um Medikamente zu kaufen.
055	Tôi tìm một tiệm bán đồ trang sức.	I’m looking for a jeweller / jeweler (am.).	Ich suche einen Juwelier.
055	Tôi tìm một hiệu ảnh.	I’m looking for a photo equipment store.	Ich suche ein Fotogeschäft.
055	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt.	I’m looking for a confectionery.	Ich suche eine Konditorei.
055	Vì tôi muốn mua một cái nhẫn.	I actually plan to buy a ring.	Ich habe nämlich vor, einen Ring zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một cuốn phim.	I actually plan to buy a roll of film.	Ich habe nämlich vor, einen Film zu kaufen.
055	Vì tôi muốn mua một bánh ga tô.	I actually plan to buy a cake.	Ich habe nämlich vor, eine Torte zu kaufen.
055	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bán đồ trang sức để mua một cái nhẫn.	I’m looking for a jeweler to buy a ring.	Ich suche einen Juwelier, um einen Ring zu kaufen.
055	Tôi tìm một hiệu ảnh để mua một cuốn phim.	I’m looking for a photo shop to buy a roll of film.	Ich suche ein Fotogeschäft, um einen Film zu kaufen.
055	Tôi tìm một cửa hàng / tiệm bánh ngọt để mua một bánh ga tô.	I’m looking for a confectionery to buy a cake.	Ich suche eine Konditorei, um eine Torte zu kaufen.
056	Tôi muốn mua một món quà.	I want to buy a present.	Ich möchte ein Geschenk kaufen.
056	Có lẽ một túi xách tay?	Maybe a handbag?	Vielleicht eine Handtasche?
056	Đen, nâu hay là trắng?	Black, brown or white?	Schwarz, braun oder weiß?
056	To hay là nhỏ?	A large one or a small one?	Eine große oder eine kleine?
056	Và túi xách tay thực sự là rất rẻ.	And the bag is really very reasonable.	Und die Handtasche ist wirklich sehr preiswert.
056	Chúng tôi gói lại thành quà tặng.	We’ll gift wrap it.	Wir packen sie als Geschenk ein.
057	Tôi muốn học ở trường đại học.	I want to go to college.	Ich will an der Universität studieren.
057	Tôi làm thực tập ở nước ngoài.	I am doing an internship abroad.	Ich mache ein Praktikum im Ausland.
057	Tôi thất nghiệp một năm rồi.	I have already been unemployed for a year.	Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.
059	Tôi tiêm cho bạn một mũi.	I will give you an injection.	Ich gebe Ihnen eine Spritze.
059	Tôi viết đơn thuốc cho bạn mua ở hiệu / quầy thuốc.	I am giving you a prescription for the pharmacy.	Ich gebe Ihnen ein Rezept für die Apotheke.
060	Tôi vẽ một người đàn ông.	I am drawing a man.	Ich zeichne einen Mann.
060	Người đàn ông ấy đội một cái mũ.	The man is wearing a hat.	Der Mann trägt einen Hut.
060	Người đàn ông ấy có mũi dài.	The man has a long nose.	Der Mann hat eine lange Nase.
060	Ông ấy cầm một cái gậy trong tay.	He is carrying a cane in his hands.	Er trägt einen Stock in den Händen.
060	Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ.	He is also wearing a scarf around his neck.	Er trägt auch einen Schal um den Hals.
060	Người đàn ông ấy làm bằng tuyết.	The man is made of snow.	Der Mann ist aus Schnee.
060	Ông ấy là một ông già tuyết.	He is a snowman.	Er ist ein Schneemann.
061	Cho một cái thiếp và một bức thư.	For a card and a letter.	Für eine Karte und einen Brief.
061	Bạn có quyển danh bạ điện thoại không?	Do you have a telephone directory?	Haben Sie ein Telefonbuch?
061	Chờ một chút, tôi xem lại.	One moment, I’ll look it up.	Einen Augenblick, ich schau mal nach.
062	Tôi muốn mở một tài khoản ngân hàng.	I would like to open an account.	Ich möchte ein Konto eröffnen.
062	Tôi muốn thanh toán séc du lịch.	I want to cash a traveller’s cheque / traveler’s check (am.).	Ich möchte einen Reisescheck einlösen.
062	Tôi đợi một khoản tiền chuyển từ Đức.	I’m expecting a transfer from Germany.	Ich erwarte eine Überweisung aus Deutschland.
062	Ở đây có máy rút tiền tự động không?	Is there a cashpoint / an ATM (am.)?	Gibt es hier einen Geldautomat?
063	Sáu tháng là nửa năm.	Six months make half a year.	Sechs Monate sind ein halbes Jahr.
063	Mười hai tháng là một năm.	Twelve months make a year.	Zwölf Monate sind ein Jahr.
065	Tôi có một sở thích riêng.	I have a hobby.	Ich habe ein Hobby.
065	Bạn có sở thích riêng không?	Do you have a hobby?	Hast du ein Hobby?
065	Ở đâu có bác sĩ?	Is there a doctor?	Wo ist ein Doktor?
065	Tôi có một chiếc xe hơi.	I have a car / an automobile.	Ich habe ein Auto.
065	Tôi cũng có một chiếc xe máy.	I also have a motorcycle.	Ich habe auch ein Motorrad.
065	Tôi có một áo len.	I have a sweater.	Ich habe einen Pullover.
065	Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	I also have a jacket and a pair of jeans.	Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
065	Tôi có một cái đĩa.	I have a plate.	Ich habe einen Teller.
065	Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa.	I have a knife, a fork and a spoon.	Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.
066	Bạn có bạn gái không?	Do you have a girlfriend?	Haben Sie eine Freundin?
066	Bạn có con gái không?	Do you have a daughter?	Haben Sie eine Tochter?
067	Nhưng mà một xuất kem nữa.	But another ice cream.	Aber noch ein Eis.
067	Chưa lâu, mới được một tháng.	No, only for a month.	Nein, erst einen Monat.
067	Con gái bạn đã trưởng thành chưa?	Is your daughter an adult?	Ist deine Tochter schon erwachsen?
067	Nhưng mà nó đã có bạn trai rồi.	But she already has a boyfriend.	Aber sie hat schon einen Freund.
069	Kính	the glasses	die Brille
069	Anh ấy đã quên kính của anh ấy.	He has forgotten his glasses.	Er hat seine Brille vergessen.
069	Kính của anh ấy ở đâu?	Where has he left his glasses?	Wo hat er denn seine Brille?
070	già và trẻ	old and young	alt und jung
070	70 năm về trước ông còn trẻ.	70 years ago he was still young.	Vor 70 Jahren war er noch jung.
070	Phụ nữ nặng 100 ki lô là béo / mập.	A woman who weighs a hundred kilos is fat.	Eine Frau mit 100 Kilo ist dick.
070	Nam giới nặng 50 ki lô là gầy / ốm.	A man who weighs fifty kilos is thin.	Ein Mann mit 50 Kilo ist dünn.
071	Tôi cần một cái giường.	I need a bed.	Ich brauche ein Bett.
071	Ở đây có một cái giường không?	Is there a bed here?	Gibt es hier ein Bett?
071	Tôi cần một cái đèn.	I need a lamp.	Ich brauche eine Lampe.
071	Ở đây có một cái đèn không?	Is there a lamp here?	Gibt es hier eine Lampe?
071	Tôi cần điện thoại.	I need a telephone.	Ich brauche ein Telefon.
071	Ở đây có điện thoại không?	Is there a telephone here?	Gibt es hier ein Telefon?
071	Tôi cần máy ảnh.	I need a camera.	Ich brauche eine Kamera.
071	Ở đây có máy ảnh không?	Is there a camera here?	Gibt es hier eine Kamera?
071	Tôi cần một cái máy tính.	I need a computer.	Ich brauche einen Computer.
071	Tôi muốn gửi / gởi thư điện tử.	I want to send an email.	Ich will eine E-Mail schicken.
071	Ở đây có máy tính không?	Is there a computer here?	Gibt es hier einen Computer?
071	Tôi cần một cái bút bi.	I need a pen.	Ich brauche einen Kuli.
071	Ở đây có giấy và bút không?	Is there a sheet of paper and a pen here?	Gibt es hier ein Blatt Papier und einen Kuli?
072	Bạn muốn một điếu thuốc không?	Would you like a cigarette?	Möchtest du eine Zigarette?
072	Bạn có muốn một cốc / ly cà phê không?	Would you like a coffee?	Möchten Sie einen Kaffee?
072	Hay là bạn muốn một ly trà hơn?	Or do you prefer a tea?	Oder möchten Sie lieber einen Tee?
072	Các bạn muốn đi tắc xi không?	Do you want a taxi?	Möchtet ihr ein Taxi?
074	Tôi phải gửi lá thư.	I must post the letter.	Ich muss den Brief verschicken.
075	Bạn được phép lái xe chưa?	Are you already allowed to drive?	Darfst du schon Auto fahren?
075	Trả tiền bằng thẻ tín dụng ở đây được không?	May one pay by credit card?	Darf man mit Kreditkarte bezahlen?
076	Làm ơn ngắn hơn một chút.	A bit shorter, please.	Etwas kürzer, bitte.
076	Bạn có diêm hoặc bật lửa không?	Do you have a match or a lighter?	Haben Sie Streichhölzer oder ein Feuerzeug?
076	Bạn có gạt tàn không?	Do you have an ashtray?	Haben Sie einen Aschenbecher?
080	Một bà già	an old lady	eine alte Frau
080	Một người phụ nữ to béo / mập	a fat lady	eine dicke Frau
080	Một người phụ nữ tò mò	a curious lady	eine neugierige Frau
080	Một chiếc xe mới	a new car	ein neuer Wagen
080	Một chiếc xe nhanh	a fast car	ein schneller Wagen
080	Một chiếc xe thoải mái	a comfortable car	ein bequemer Wagen
080	Một chiếc váy màu xanh nước biển	a blue dress	ein blaues Kleid
080	Một chiếc váy màu đỏ	a red dress	ein rotes Kleid
080	Một chiếc váy màu xanh lá cây	a green dress	ein grünes Kleid
080	Một cái túi màu đen	a black bag	eine schwarze Tasche
080	Một cái túi màu nâu	a brown bag	eine braune Tasche
080	Một cái túi màu trắng	a white bag	eine weiße Tasche
081	Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh nước biển.	I am wearing a blue dress.	Ich habe ein blaues Kleid an.
081	Tôi đang mặc một chiếc váy màu đỏ.	I am wearing a red dress.	Ich habe ein rotes Kleid an.
081	Tôi đang mặc một chiếc váy màu xanh lá cây.	I am wearing a green dress.	Ich habe ein grünes Kleid an.
081	Tôi mua một cái túi màu đen.	I’m buying a black bag.	Ich kaufe eine schwarze Tasche.
081	Tôi mua một cái túi màu nâu.	I’m buying a brown bag.	Ich kaufe eine braune Tasche.
081	Tôi mua một cái túi màu trắng.	I’m buying a white bag.	Ich kaufe eine weiße Tasche.
081	Tôi cần một chiếc xe mới.	I need a new car.	Ich brauche einen neuen Wagen.
081	Tôi cần một chiếc xe nhanh.	I need a fast car.	Ich brauche einen schnellen Wagen.
081	Tôi cần một chiếc xe thoải mái.	I need a comfortable car.	Ich brauche einen bequemen Wagen.
081	Một bà già sống ở trên đó.	An old lady lives at the top.	Da oben wohnt eine alte Frau.
081	Một người phụ nữ to béo sống ở trên đó.	A fat lady lives at the top.	Da oben wohnt eine dicke Frau.
081	Một người phụ nữ tò mò sống ở dưới đó.	A curious lady lives below.	Da unten wohnt eine neugierige Frau.
082	Chị ấy có một con chó.	She has a dog.	Sie hat einen Hund.
082	Chị ấy có một con chó to.	She has a big dog.	Sie hat einen großen Hund.
082	Chị ấy có một căn nhà.	She has a house.	Sie hat ein Haus.
082	Chị ấy có một căn nhà nhỏ.	She has a small house.	Sie hat ein kleines Haus.
082	Anh ấy ở trong khách sạn.	He is staying in a hotel.	Er wohnt in einem Hotel.
082	Anh ấy sống trong một khách sạn rẻ tiền,	He is staying in a cheap hotel.	Er wohnt in einem billigen Hotel.
082	Anh ấy có một chiếc xe hơi.	He has a car.	Er hat ein Auto.
082	Anh ấy có một chiếc xe hơi đắt tiền.	He has an expensive car.	Er hat ein teures Auto.
082	Anh ấy đọc một quyển / cuốn tiểu thuyết.	He reads a novel.	Er liest einen Roman.
082	Anh ấy đọc một quyển tiểu thuyết chán.	He is reading a boring novel.	Er liest einen langweiligen Roman.
082	Chị ấy xem một bộ phim.	She is watching a movie.	Sie sieht einen Film.
082	Chị ấy xem một bộ phim hấp dẫn.	She is watching an exciting movie.	Sie sieht einen spannenden Film.
083	Anh ấy đã viết một lá thư.	He wrote a letter.	Er schrieb einen Brief.
083	Và chị ấy đã viết một cái thiếp.	And she wrote a card.	Und sie schrieb eine Karte.
083	Anh ấy đã đọc một quyển tạp chí.	He read a magazine.	Er las eine Illustrierte.
083	Và chị ấy đã đọc một quyển sách.	And she read a book.	Und sie las ein Buch.
083	Anh ấy đã lấy một điếu thuốc.	He took a cigarette.	Er nahm eine Zigarette.
083	Chị ấy đã lấy một miếng sô cô la.	She took a piece of chocolate.	Sie nahm ein Stück Schokolade.
084	Bạn đã phải gọi xe cứu thương chưa?	Did you have to call an ambulance?	Musstest du einen Krankenwagen rufen?
084	Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	I could not come on time because there were no buses.	Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
084	Tôi đã phải đi tắc xi.	I had to take a taxi.	Ich musste ein Taxi nehmen.
084	Tôi đã phải mua bản đồ thành phố.	I had to buy a city map.	Ich musste einen Stadtplan kaufen.
087	Bạn đã hẹn với ai?	With whom did you make an appointment?	Mit wem haben Sie sich verabredet?
088	Tại sao bạn đã đi tắc xi?	Why did you take a taxi?	Warum haben Sie ein Taxi genommen?
089	Tôi đã muốn gọi tắc xi.	I just wanted to call a taxi.	Ich wollte ein Taxi bestellen.
089	Tôi đã nghĩ rằng, bạn đã muốn đặt một cái bánh pizza.	I thought you wanted to order a pizza.	Ich dachte, du wolltest eine Pizza bestellen.
090	Tôi đã được phép mua một cái váy cho mình.	I was allowed to buy myself a dress.	Ich durfte mir ein Kleid kaufen.
090	Tôi đã được phép lấy cho tôi một kẹo sô cô la có nhân.	I was allowed to take a chocolate.	Ich durfte mir eine Praline nehmen.
091	Bạn chờ một lát!	Wait a moment!	Warten Sie einen Moment!
093	Ông chủ này chắc chắn có bạn gái.	The boss definitely has a girlfriend.	Der Chef hat bestimmt eine Freundin.
093	Rất có thể rằng ông ấy có bạn gái.	It is very possible that he has a girlfriend.	Es ist gut möglich, dass er eine Freundin hat.
094	Tôi nghĩ rằng anh ấy cần bác sĩ.	I think he needs a doctor.	Ich glaube, dass er einen Arzt braucht.
094	Tôi đã nghe nói rằng vợ của bạn đã gặp tai nạn.	I heard that your wife had an accident.	Ich habe gehört, dass deine Frau einen Unfall hatte.
094	Tôi sợ rằng chúng tôi phải lấy tắc xi.	I’m afraid we will have to take a taxi.	Ich fürchte, dass wir ein Taxi nehmen müssen.
095	Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không?	I wonder if he has someone else.	Ich frage mich, ob er eine andere hat.
095	Liệu anh ấy có người khác không?	Maybe he has someone else?	Ob er wohl eine andere hat?
096	Sau khi anh ấy bị tai nạn, anh ấy đã không làm việc được nữa.	After he had an accident, he could not work anymore.	Nachdem er einen Unfall hatte, konnte er nicht mehr arbeiten.
097	Tôi không nhìn thấy gì nếu tôi không đeo kính.	I can’t see anything when I don’t have glasses.	Ich sehe nichts, wenn ich keine Brille habe.
097	Tôi không ngửi thấy gì nếu tôi bị chứng sổ mũi.	I can’t smell anything when I have a cold.	Ich rieche nichts, wenn ich Schnupfen habe.
097	Chúng tôi đón tắc xi khi trời mưa.	We’ll take a taxi if it rains.	Wir nehmen ein Taxi, wenn es regnet.
099	Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học.	Although she went to college, she can’t find a job.	Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat.
099	Chị ấy mua một chiếc xe hơi, mặc dù chị ấy không có tiền.	Although she has no money, she buys a car.	Sie kauft ein Auto, obwohl sie kein Geld hat.
099	Chị ấy không có tiền. Tuy vậy chị ấy mua một chiếc xe hơi.	She has no money. Nevertheless, she buys a car.	Sie hat kein Geld. Trotzdem kauft sie ein Auto.
101	Ai là cha mẹ của bé gái này?	Who are the girl’s parents?	Wer sind die Eltern des Mädchens?
102	Ai – không có ai	someone – no one	jemand – niemand
102	Bạn có quen ai ở đây không?	Do you know someone here?	Kennen Sie hier jemand(en)?
102	Ai nữa – không ai nữa.	someone else – no one else	noch jemand – niemand mehr
102	Có ai còn muốn cà phê nữa không?	Does anyone else want a coffee?	Möchte noch jemand einen Kaffee?

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	年輕 +	年轻* *	nian2qing1	young	jung, jugendlich +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	je me suis cassé un ongle +	I broke one of my fingernails
	on était six donc tu peux pas avoir une conversation +	there were six of us so you can’t have a conversation
	c’est un soldat. mais que fait-il ici? +	it’s a soldier. but what’s he doing here?
	t’avais une chance sur un million +	you had one chance in a million
	avec ce traité, le Japon se rapproche des Etats-Unis +	with this treaty, Japan brings itself closer to the U.S.
	il est considérablement plus jeune que moi +	he’s considerably younger than I am
	un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements +	a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements
	il y a un autre problème +	there’s another problem
	lève la main une fois +	raise your hand one time
	ici, vous avez une personnalité publique +	here, you are a public personality
	il a construit une nouvelle vie ici +	he made a new life for himself here
	trop d’argent et aucun goût +	too much money and no taste
	je fais plus jeune sans maquillage +	I look younger without makeup
	notre ville a le sens de la communauté +	our city has a sense of community
	j’avais un an à la mort de mon père +	I was one year old when my father died
	un jour, je retrouverais mes vrais parents +	one day, I would find my real parents
	j’ai un service à vous demander +	I would like to ask you to do something for me
	un secret se dévoile peu à peu +	a secret unfolds little by little
	le temps qu’il te reste, trouve une solution +	in the remaining time, find a solution
	c’est une porte de sécurité. tiens ça +	it’s a security door. hold this
	il a porté le maillot jaune un jour +	he wore the yellow jersey one day
	c’est une femme forte +	she is a strong woman
	c’est une étrange façon de montrer votre reconnaissance +	that’s a strange way to show your gratitude
	je suis né dans un lieu public +	I was born in a public place
	ces hallucinations ont une cause +	these hallucinations have a cause
	je vais m’abstenir d’employer un tel langage +	I’m going to refrain from using such language
	arrête de parler pour un moment +	stop talking for a moment
	le gouvernement cherche à exploiter les jeunes +	the government is trying to exploit young people
	achetez donc un plan de la ville +	so buy a map of the city
	j’ai décidé d’écrire un roman +	I decided to write a novel
	il a pas le choix: soit il est une star soit il est rien +	he doesn’t have a choice: either he’s a star or he’s nothing
	il provient sûrement d’une excellente famille +	he surely comes from an excellent family
	il s’agit, en effet, d’une question cruciale +	it is, indeed, a crucial question
	c’est dommage, car tu vas perdre un gros client +	it’s too bad, because you’re going to lose a major customer
	il m’a servi une coupe de champagne +	he served me a glass of champagne
	un tram se dirige vers toi. monte dedans +	a tram is approaching you. get on it
	j’ai peut-être une idée +	I might have an idea
	j’apprends à être un meilleur mari +	I’m learning to be a better husband
	une fumée montait devant nous sur l’horizon +	smoke billowed ahead of us on the horizon
	j’aimerais y répondre par une autre question +	I would like to respond to it with another question
	aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier +	no Moroccan woman lives alone in the neighborhood
	les ministres se sont réunis dans la nuit +	the ministers met during the night
	je vais t’emmener chez un médecin +	I’m going to take you to a doctor
	on préférerait une réponse simple +	we would prefer a simple answer
	c’est une question extrêmement importante +	it’s an extremely important question
	je ne crois pas un mot sorti de ta petite bouche +	I don’t believe a single word from your little mouth
	il y a un siège vide près de vous +	there’s an empty seat near you
	le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique +	the government would not fund any project involving this practice
	je pris le train pour un aller-retour vers la mer +	I took the train on a round-trip outing to the sea
	voyons un peu comment les choses se sont passées +	let’s take a look at how things unfolded
	je ne vous demande aucune grâce +	I’m not asking you for any favors
	la région a connu une cinquantaine de massacres +	the region has experienced some fifty massacres
	il manquait un sens à donner à ma vie +	there was a lack of meaning in my life
	c’est une façon de voir, je suppose +	it’s a way of looking at it, I guess
	il existe un nombre infini de réponses possibles +	there are an infinite number of possible answers
	la présidence considère cela comme une priorité majeure +	the presidency considers that a major priority
	écrire me libère dans une certaine mesure +	writing liberates me to a certain extent
	j’ai rencontré le président des Etats-Unis +	I met the president of the U.S.
	il constitue un pas dans la mauvaise direction +	it constitutes a step in the wrong direction
	il ne réussit pas à vendre un seul dessin +	he can’t manage to sell even one drawing
	l’unité de la condition humaine +	the unity of the human condition
	elle jouit également d’une excellente réputation internationale +	she also has an excellent international reputation
	j’ai cinq minutes, je dois rencontrer quelqu’un à midi +	I have five minutes—I have to meet someone at noon
	on vit dans une société où tout s’accélère +	we live in a society where everything is accelerating
	c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme +	sir, it’s difficult—very difficult—to be a man
	je lui donne juste un coup de main. je le lui dois +	I’m just giving him a helping hand. I owe it to him
	elle a une dimension sociale autant que biologique +	it has a social dimension as much as a biological one
	le contrat assure une pension à l’époux survivant +	the contract guarantees a pension to the surviving spouse
	un quart de million d’articles ont été distribués +	a quarter million articles were distributed
	il y a un prix pour les gagnants +	there is a prize for the winners
	la police mène une enquête pour arrêter les assaillants +	the police are leading an investigation to arrest the attackers
	un avocat ne viendra pas risquer sa vie +	a lawyer won’t come here to risk his life
	ils ont chacun leurs intérêts, leurs passions +	they each have their own interests, passions
	la nuit était froide et claire, sous la lune +	the night was cold and clear, under the moon
	le jeune Français propose une promenade au parc +	the young Frenchman proposed a stroll through the park
	il ne compte qu’une seule ligne de texte +	it only has a single line of text
	il utilisait une sorte de rasoir +	he was using some type of razor
	leur fortune atteindrait des milliards +	their fortune would reach billions
	c’est un bruit complètement différent +	it’s a completely different noise
	la boisson est une sorte de drogue +	liquor is a kind of drug
	je cherchais un sujet de mémoire +	I was looking for a thesis topic
	il y a là une relation intéressante à explorer +	now there is an interesting relationship to explore
	il ajouta à sa lettre une note +	he added a note to his letter
	il joue un rôle actif sur la scène interna- tionale +	he plays an active role in the international scene
	il a une bonne raison pour tarder autant +	he has a good reason for being so late
	j’ai un regard un peu particulier +	I have a somewhat peculiar look
	ils doivent faire un effort pour nous comprendre +	they have to make an effort to understand us
	il y en a un parmi vous qui est un démon +	one among you is a demon
	il n’y a qu’un parti à blâmer +	there’s only one party to blame
	j’ai longtemps cru que tu étais unique +	I have long believed that you were unique
	l’équipage vous souhaite un bon voyage +	the crew wishes you a pleasant voyage
	j’étais amoureuse pendant une brève période de ma vie +	I was in love for a brief period of my life
	nous sommes engagés dans un travail de réflexion +	we’re involved in some reflective thinking
	il est parfois sage d’être un peu fou +	sometimes it’s wise to be a little bit crazy
	viens, me dit-elle d’une voix brève +	come, she said in a curt voice
	va terminer ton petit déjeuner +	go finish your breakfast
	j’espère obtenir une réponse claire +	I hope to obtain a clear response
	ce n’était pas un gros chien +	it wasn’t a large dog
	tout le monde a besoin d’une deuxième opinion +	everybody needs a second opinion
	j’écrivis les premières pages d’un roman +	I was writing the first pages of a novel
	vous avez fait une tournée européenne +	you toured around Europe
	il existe une vie après les études +	there is life after school
	cet épisode tragique marque la fin d’une aventure +	this tragic episode marks the end of an adventure
	il donne une réponse claire à cette question +	he gives a clear answer to that question
	j’ai besoin d’un peu d’aide +	I need a little help
	encore une fois, j’exprime ma frustration +	once again, I express my frustration
	elle ajouta presque à voix basse, comme quelqu’un qui parle dans l’obscurité +	she spoke in a low voice, like someone speaking from obscurity
	il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne +	he is indeed announcing putting in place a European federal police
	faites chauffer une casserole d’eau +	heat up a pan of water
	il écrivit une lettre de neuf pages +	he wrote a nine-page letter
	cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre +	this inquiry takes place in the framework of another
	un futur sans guerre, c’est cool, hein? +	a future without wars—-cool, eh?
	il me serra la main d’un mouvement presque inconscient +	he shook my hand with an almost unconscious movement
	ils ne parviennent pas à former un groupe +	they didn’t manage to form a group
	ce jeu fonctionne avec une règle très simple +	this game follows one very simple rule
	la demande des consommateurs a créé un marché +	consumer demand has created a market
	c’était un acte de guerre +	it was an act of war
	le djihad et le sacrifice constituent donc un devoir +	jihad and sacrifice are thus a duty
	le gouvernement fédéral a signé un accord +	the federal government signed an agreement
	une partie de la population s’enfonce dans la précarité +	part of the population is sliding into precariousness
	c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs +	for several it’s a dream come true
	nous vivons dans une économie mondiale qui évolue très rapidement +	we live in a rapidly evolving global economy
	tu es trop jeune pour t’entraîner +	you’re too young to receive training
	la France dispose d’unités navales basées à Djibouti +	France has naval units based in Djibouti
	la communauté internationale l’a en grande partie rejeté +	the international community largely rejected it
	vous partez inspecter nos unités de désinfection +	you are leaving to inspect our disinfection units
	les militaires ont formé un Conseil de salut national +	the military formed a National Salvation Council
	parlons un peu de votre technique +	let’s talk a little about your technique
	Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine +	Renaud is someone with great human qualities
	je pensais te faire livrer un plat chaud +	I thought I would have a hot plate delivered to you
	trois éléments d’information présentent un intérêt particulier +	three items of information are particularly interesting
	un soir, ils m’invitent à dîner +	one night, they invite me to supper
	si quelqu’un apprend notre mission, on échoue +	if anyone learns about our mission, we’ll fail
	c’est une jeune fille de seize ans +	she’s a young girl of sixteen years
	je donne un texte et l’artiste intervient comme il veut +	I give a text and the artist adapts it as necessary
	achetez vos billets à un revendeur agréé +	buy your tickets from an approved reseller
	ce serait une maison de production plutôt qu’une société +	it would be a factory rather than a company
	j’ai recu un mot du directeur +	I received a note from the director
	nous avons fixé une date limite +	we set a deadline
	je suis un trafiquant d’armes +	I’m an arms dealer
	je pense que c’est un énorme effort +	I think it’s an enormous effort
	cette petite note, je la conserve comme un trésor +	this little note I keep like a treasure
	nous avons toutefois un problème réel +	we still have a real problem
	il était né lui-même dans une famille de onze enfants +	he himself was born into a family of eleven children
	je trouvai un commutateur et le tournai +	I found a switch and turned it
	elle parle d’une voix rapide et menue +	she talks in a rapid and small voice
	je lirai seulement un petit passage +	I will only read a short passage
	de retour chez eux, elle l’a soumis à un ultime test +	back at their place, she put him to the final test
	la justice militaire me donne le droit à un avocat +	the military code of justice grants me the right to an attorney
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	son nom apparaissait dans une autre liste +	her name appeared on another list
	on pensait t’organiser une fête d’anniver- saire +	we were thinking of organizing a birthday party for you
	aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé +	none of the five hundred travelers was injured
	hélas, ce n’était qu’un espoir +	alas, it was only a hope
	cette définition devrait comprendre les unions homosexuelles et lesbiennes +	this definition should include homosexual and lesbian unions
	elle ne souhaitait fournir aucun effort +	she didn’t want to provide any efforts
	une vie publique exige de nombreux sacrifices +	public life requires many sacrifices
	il y a une différence entre les pommes et les hommes +	there’s a difference between men and apples
	ne nous battons pas l’un contre l’autre +	let’s not fight against each other
	les crimes économiques demeurent largement impunis +	white-collar crimes remain largely unpunished
	une voisine passerait, le panier rempli de poires +	a neighbor would walk by, her basket full of pears
	tu as mené une lutte acharnée +	you fought an unrelenting battle
	c’est un sentiment tout à fait naturel +	it’s a perfectly natural feeling
	j’ai publié un livre +	I published a book
	je suis à vous dans un instant +	I’ll be with you in a moment
	il vaudrait mieux le demander au quelqu’un +	it would be better to ask someone about it
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons +	it has something in common with the other problems we’re experiencing
	il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes +	one must not underestimate the reading abilities of young people
	nous avons dû construire une digue +	we had to construct a dike
	la scène ressemble à un énorme feu de forêt +	the scene resembled an enormous forest fire
	l’absence de punition les pousse au crime +	the absence of punishment pushed them to crime
	dans la salle, rien de plus qu’un murmure +	in the room there was nothing more than a murmur
	un bon journaliste ne révèle jamais ses sources +	a good journalist never reveals his sources
	un crime motivé par la haine +	a hate crime
	je sais comment réunir l’argent +	I know how to raise money
	j’ai besoin d’un médecin +	I need a doctor
	la police poursuit une bande de criminels très dangereux +	the police are pursuing a very dangerous gang of criminals
	j’ai une vie plutôt normale, avec un mari, des enfants +	I have a rather normal life, with a husband, children
	un type fume une cigarette allemande, l’air pensif +	a guy smokes a German cigarette, with a pensive air
	il s’agit là d’une responsabilité commune +	now that’s a joint responsibility
	l’armée française abandonne une de nos provinces +	the French army is abandoning one of our provinces
	ils se préparent à un éventuel conflit +	they’re preparing for a possible conflict
	vous combattez sur un terrain qui s’enfonce +	you’re fighting on shaky ground
	je m’invente un espace magique pour moi tout seul +	I’m inventing a magic space just for myself
	je te confie ce garçon. rends-moi un homme +	I entrust you with this boy. return a man to me
	ils ont fait remarquer que ces jeunes avaient été pris +	they pointed out that these youths were taken
	ils ont pris une décision capitale en renonçant à leur statut +	they took a major decision in renouncing their status
	j’ai eu une discussion avec elle +	I had a discussion with her
	notre partenaire est un agent immobilier +	our partner is a real estate agent
	il faut euh avoir euh une intention particulière +	you um have to have um a particular intention
	c’était un samedi après-midi de décembre +	it was a Saturday afternoon in December
	c’est un but honorable +	it’s an honorable goal
	il vous reste une minute pour conclure +	you have one minute to conclude
	c’est également devenu un lieu historique +	it has also become a historical site
	la Chine est un partenaire commercial important +	China is an important commercial partner
	la jeune femme baisse encore un peu plus la tête +	the young woman bows her head a little lower
	nous avons toujours appuyé l’unité nationale +	we have always supported national unity
	j’aimerais avoir une liste de ces témoins +	I’d like to have a list of these witnesses
	mais c’est un caractère difficile +	but he’s a difficult character
	la protection des citoyens et des civils est une cause excellente +	the protection of citizens and civilians is an excellent cause
	deux pays ont signé en juin un accord +	two countries signed an agreement in June
	il nous faut un transport plus rapide +	we need a faster means of transportation
	le vétérinaire avait un regard franc +	the veterinarian had a candid look
	elle est née un 22 septembre +	she was born on September 22
	elle tenait de notre père une disposition mélancolique +	she got a melancholy disposition from our father’s side
	cette expression a un sens extrêmement simple +	this expression has an extremely simple meaning
	l’association a vocation à être une entreprise +	the association’s goal is to become a company
	une structure bien déterminée est choisie +	a well specified structure is chosen
	je veux un rapport complet sur mon bureau, demain +	I want a complete report on my desk tomorrow
	j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka +	I even attended several of the trilateral meetings
	ce n’est pas une maladie psychiatrique +	it’s not a psychiatric illness
	Le Chili est une longue et étroite bande de terre +	Chile is a long and narrow strip of land
	le sang a séché, le rouge est devenu brun +	the blood dried, red turning to brown
	aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie +	no fact licenses this accusation of jealousy
	voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis +	seeing a bench alongside the sidewalk I sat down
	pour cela, il existe une procédure spéciale +	for that, a special procedure exists
	ils doivent fournir une réponse honnête et officielle +	they have to provide an honest and official response
	je suis un document vivant! +	I’m a living document!
	le singe aussi est un animal familier +	the monkey is also a familiar animal
	nous avons accepté une lourde partie de la responsabilité +	we have accepted a heavy part of the responsibility
	une femme qui a étudié la théologie suscite toujours quelque méfiance +	a woman who has studied theology still arouses some suspicion
	je rêve d’une république indépendante, libre et démocratique +	I dream of an independent, free, democratic republic
	ce livre contient donc un message +	so this book contains a message
	aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement +	no means of communication was cut off by the government
	c’est aussi un manque de respect +	it’s also a lack of respect
	cela s’est transformé en un match physique +	it was transformed into a physical contest
	c’est une espèce en voie de disparition +	that’s an endangered species
	tu réagis comme une enfant +	you’re reacting like a child
	je dois avoir touché une corde sensible +	I must have touched a sensitive nerve
	la direction organisa une assemblée générale +	management organized a general meeting
	une émission de télé passe, les écrits restent +	a TV show disappears, but writings persist
	la Chine est une puissance importante sur la scène mondiale +	China is an important power on the global scene
	c’était une perte de temps d’aller chez le médecin +	it was a waste of time to go see the doctor
	nous avons maintenant un gouvernement libéral +	we now have a liberal government
	tout ceci a causé une certaine frustration +	this all caused some frustration
	il quitte l’hôpital ce lundi +	he leaves the hospital this Monday
	un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés +	several seminars and a conference were organized
	c’est comme un énorme poids posé sur votre poitrine +	it’s like an enormous weight placed on your chest
	ce mot a acquis une connotation très particulière +	this word has acquired a very particular connotation
	seul un partenaire de même philosophie pourra leur convenir +	only a partner with the same outlook will be agreeable to them
	il mesure un mètre soixante-huit +	he’s one meter sixty-eight tall
	le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire +	Thursday’s judgment could influence another matter
	la psychanalyse est une science du vivant +	psychoanalysis is one of the life sciences
	rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours +	come back for lunch at 12:30 every day
	tout ce que tu as emprunté s’évanouira en fumée +	everything you borrowed will vanish in smoke
	j’acquérais une conscience plus attentive des autres +	I acquired a more attentive conscience than most
	elle peut être traduite dans un langage mathématique précis +	it can be translated into a precise mathematical language
	il n’emporte rien avec lui, pas même une chemise +	he doesn’t take anything with him, not even a shirt
	une attaque nucléaire? c’est une possibilité +	a nuclear attack? it’s possible
	l’histoire est une science exacte +	history is an exact science
	vous ne pouvez pas faire une exception? +	can’t you make an exception?
	c’est un grand honneur de vous rencontrer +	it’s a great honor to meet you
	je serais professeur dans un lycée +	I would be a teacher in a high school
	ces valeurs se distribuent selon une courbe en cloche +	these values are distributed along a bell curve
	je menais une drôle d’existence +	I led a strange life
	il prétend avoir un portable +	he claims to have a mobile phone
	je prends des notes comme un fou +	I’m taking notes like crazy
	le ciel était d’un bleu profond +	the sky was a dark blue
	c’était un rocker à la retraite +	he’s a retired rock-n-roll artist
	la grève se généralise dans les universités +	the strike is widening in the universities
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	prépare-toi pour un atterrissage d’urgence +	prepare yourself for an emergency landing
	elle ne posera jamais un regard vers moi +	she will never turn her attention to me
	l’Europe doit donc jouer un rôle actif +	Europe must therefore play an active role
	j’ai reçu récemment une lettre +	I recently received a letter
	ce dossier implique une question morale +	this affair involves an ethical question
	elle est morte d’un accident +	she died from an accident
	c’est un homme au talent extraordinaire +	he’s a man with an extraordinary talent
	le fonds de l’assurance-emploi enregistre un surplus +	unemployment insurance funds have recorded a surplus
	on va utiliser un système plus moderne +	we’re going to use a more modern system
	Disney va créer un parc à thèmes à Hong Kong +	Disney will create a theme park in Hong Kong
	va faire une tentative au pôle sud +	go try to reach the south pole
	c’est une île qui ne peut être trouvée +	it’s an island that no one can find
	je vous souhaite une longue carrière à ce poste +	I wish you a long career in this position
	des dirigeants africains recherchent un solution à la crise +	African leaders are seeking a solution to the crisis
	cela constitue une augmentation de 25 p. 100 +	this represents an increase of 25%
	voilà un exemple supplémentaire +	here’s an additional example
	nous allons affronter un péril extrême +	we’re going to face extreme peril
	avez-vous néanmoins un code de discipline à respecter? +	still, don’t you have a code of conduct to follow?
	la mort est un fait absolu +	death is an absolute fact
	nous espérons voir une stratégie intégrée +	we hope to see an integrated strategy
	un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente +	only one fishing boat survived the tempest
	c’est une splendide matinée de printemps +	it’s a splendid spring morning
	j’ai fait un exercice avec nos collègues de la presse +	I carried out an exercise with our colleagues in the press
	je fais une distinction fondamentale +	I’m making a fundamental distinction
	c’est un organisme qui est mi-figue mi-raisin +	it’s an organism that’s half fig and half grape
	l’histoire commence avec la naissance d’un enfant étrange +	the story begins with the birth of a strange child
	c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui +	it’s a major economic challenge today
	c’est une exigence impossible à respecter +	it’s a requirement impossible to meet
	il reste un chapitre à écrire +	one chapter remains to be written
	d’un pas léger elle sortit de la bibliothèque +	with airy steps she left the library
	la Turquie est une destination privilégiée des touristes russes +	Turkey is a privileged destination for Russian tourists
	la réunion s’ouvrit le 17 juillet +	the meeting began on July 17th
	je suis un type ordinaire, un vrai type normal +	I’m an ordinary guy, a really normal guy
	nous avons un candidat que nous soutenons +	we have a candidate who we support
	les tribunaux jouent un rôle essentiel +	the courts play an essential role
	il y avait huit travailleurs pour un retraité +	there were eight workers per retired person
	il n’y avait aucune offre d’emploi +	there weren’t any job offers
	les tribunaux russes sont totalement engorgés +	the Russian court system is totally swamped
	elle organisera une fête samedi +	she will organize a party on Sunday
	une nuit, le roi lui apparut en rêve +	one night, the king appeared to him in a dream
	je ne voyais aucun motif de refus +	I didn’t see any reason for refusal
	beau match. enfin, une victoire +	nice game. finally, a victory
	l’arrêt cardiaque est un état de mort apparente +	a heart attack is a state of apparent death
	la révolte n’est pas en elle-même un élément de civilisation +	rebellion is not by itself an element of civilization
	ce que l’on désire, c’est éviter une surpollution +	what we want is to avoid rampant pollution
	une nouvelle génération prend le pouvoir +	a new generation takes over
	et ça, ça m’inquiète un petit peu +	and this, this disturbs me a little bit
	j’ai ressenti un soulagement mêlé de dépit +	I felt relief mixed with spite
	j’aperçois une sorte d’équilibre qui peut durer longtemps +	I sense a kind of equilibrium that may endure
	il a survécu uniquement avec la diète anticancéreuse +	he only survived via the anti-cancer diet
	celle-là ressemble à une intellectuel new-yorkaise +	that one looks like she’s a New York intellectual
	c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir +	it’s a private party ... you can’t come
	nos fabricants exigent un délai minimum de 6 semaines +	our manufacturers require at least 6 weeks’notice
	nous avons une base solide sur laquelle bâtir +	we have a solid foundation on which to build
	je suis comme le capitaine d’un navire +	I’m like the captain of a ship
	il doit y avoir une explication rationnelle +	there must be a rational explanation
	cela aura un impact sur la consommation +	this will have an impact on consumption
	j’ai eu une enfance idéale +	I had an ideal childhood
	le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème +	unemployment among the youth has become a serious problem
	les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle +	Moslem holidays weren’t officially recognized at all
	je devais réaliser un entretien pour un mensuel +	I had to conduct an interview for a monthly magazine
	j’ai un jardin à vingt-cinq kilomètres de Paris +	I have a garden 25 kilometers from Paris
	la Commission a accepté une partie des amendements +	the commission accepted some of the amendments
	il a signalé que la mission avait joué un rôle important +	he pointed out that the mission played an important role
	nous avons une obligation morale de redresser les torts du passé +	we have a moral obligation to right the wrongs of the past
	on commence par faire un examen clinique +	we’ll start by doing a clinical exam
	chaque ouverture de magasin crée une vingtaine d’emplois +	every store we open creates about twenty jobs
	elle se souvient d’une séance particulièrement pénible +	she remembers a particularly painful session
	il devrait y avoir une baisse d’autres impôts +	there should be a drop in the other taxes
	sa présence à un second mandat est inévitable +	his presence in a second term is inevitable
	David s’arrêta devant une tour de quinze étages +	David stopped in front of a fifteen- story tower
	le jeune reste sous statut scolaire +	the young man remains in student status
	ça demanderait un essai et je ne suis pas une spécialiste +	that would require an essay and I’m not a specialist
	c’est un génie particulier aux italiens +	it’s a type of genius that only Italians have
	il a décidé de créer une agence +	he decided to create an agency
	je rouvre une usine aux États-Unis +	I’m reopening a factory in the U.S.
	le mariage devrait unir un homme et une femme +	marriage should unite one man and one woman
	le sommet extraordinaire de Bruxelles n’était pas une fête +	the special summit at Brussels was no picnic
	les Huns ont franchi notre frontière nord +	the Huns broke through our northern border
	c’est une fête privée +	it’s a private party
	nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part +	we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf
	il est très difficile d’être un leader autochtone +	it’s difficult to be a native leader
	on dirait un après-midi d’automne +	it felt like an autumn afternoon
	nous avons sur ce sujet une vision commune +	we have a common view on this subject
	je m’étais réfugié dans une espèce d’esprit farceur +	I sought refuge in a farcical mindset
	mes fonctionnaires ont communiqué avec le ministère des finances +	my public servants communicated with the finance minister
	quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? +	what are the indications of a prolonged drought?
	votre métier est essentiellement une fonction de médiation +	your trade is essentially a function of mediation
	il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs +	he shows no sign of compassion towards these workers
	ils n’ont pas totalement une image négative +	they don’t have a completely negative image
	c’est là une approche équilibrée +	that’s a balanced approach
	je rentre d’une soirée chez des amis +	I’m going home from an evening at my friends’ place
	il a pu prendre un autre vol +	he was able to take another flight
	je voudrais aborder la question sous un autre angle +	I would like to address the issue from another angle
	ce serait un modeste pas dans la bonne voie +	it would be a modest step in the right direction
	c’est un gaz mortel sans odeur +	it’s a deadly, odorless gas
	un juge recommandait un nouveau procès +	a judge recommended a new trial
	la balle provient d’un revolver britannique +	the bullet comes from a British revolver
	par contre, je n’ai aucune notion de médecine +	on the other hand, I have no clue about medicine
	il faut s’attendre à une légère hausse des prix +	a slight raise in prices is to be expected
	il existe donc un mécanisme pour prévenir la fuite +	thus there is a mechanism to prevent escapes
	ma sœur était une fervente catholique +	my sister was a devout Catholic
	ils ont eu chacun un foyer +	each of them had a home
	je me suis sentie devenir une adulte +	I felt myself becoming an adult
	c’est déjà plus qu’un métier, c’est une profession +	it’s more than a job – it’s a profession
	je suis un collègue de votre mari +	I’m a colleague of your husband
	c’est un garçon unique +	he’s a unique boy
	nous voulons un régime de santé universel +	we want a universal health care system
	c’est la jeunesse que j’aime en eux +	it’s their youthfulness that I like
	la séparation tend à devenir une invasion +	separation tends to turn into invasion
	plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa +	a visa may be refused for several reasons
	je viens demander la libération d’une prisonnière +	I have come to ask for the release of one female prisoner
	il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire +	he went to the movies and saw an extraordinary film
	une erreur de calcul figurait dans votre facture +	there was a miscalculation in your bill
	ils ont croisé un homme armé +	they came upon an armed man
	il y a des dizaines de milliers de jeunes dans ce pays +	there are tens of thousands of youth in this country
	je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire +	I don’t receive any instruction from the nuclear industry
	un lancement d’opération demande la réalisation d’une action +	launching an operation requires performing some action
	je voudrais corriger un petit détail technique +	I would like to correct a small technical detail
	j’ai besoin d’une autorisation +	I need an authorization
	le génie génétique progresse à un rythme incroyable +	genetic engineering is progressing at an unbelievable pace
	chacun de vos projets a été approuvé +	each of your trips has been approved
	une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus +	a Soviet space probe is sitting on Venus
	je n’ai pas étudié la finance mais j’étais un guerrier dans l’âme +	I didn’t study finance but I was a warrior at heart
	il était persuadé que j’avais un talent +	he was convinced I had a talent
	ça va être un spectacle d’enfer +	that will be a hellish spectacle
	elle était une musicienne célèbre dans notre pays +	she was a famous musician in our country
	on l’avait introduit dans une chambre +	he was taken into a room
	les communistes ont toujours une certaine influence +	the communists still have some influence
	ce soir, on va à un concert +	tonight we’re going to a concert
	l’Islam est une religion de paix et de tolérance +	Islam is a religion of peace and tolerance
	il semble, par conséquent, que nous soyons face à une contradiction +	consequently it seems that we are facing a contradiction
	il y avait une marge d’incertitude considérable +	there was a substantial margin of uncertainty
	ces lunettes de soleil valent 100 millions de dollars? +	these sunglasses are worth 100 million dollars?
	s’il est l’ennemi de notre ennemi, c’est un ami +	the enemy of our enemy is our friend
	j’ai réussi à obtenir une bourse pour ma deuxième année +	I managed to obtain a scholarship for my second year
	nous connaissions un univers à trois dimensions +	we experienced a three- dimensionaluniverse
	nous avons voulu proposer un dialogue sur ces trois sujets +	we wanted to propose a dialogue on these three topics
	vous pouvez choisir un thème +	you can choose a topic
	tu es peut-être venu me lancer un défi +	maybe you came to challenge me
	vous devez comprendre que la présidence a une mission +	you must understand that the presidency has a mission
	il travaillait dans un petit magasin en face +	he worked in a little shop across the street
	le travailleur désire une élévation de salaire monétaire +	the worker wants an increase in monetary salary
	elle est un peu à l’écart de la route +	it’s a little bit off the road
	quelqu’un a sûrement besoin d’aide +	someone surely needs help
	une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale +	some twenty bombs fell on the capital
	toute maladie est une phase de guérison +	each sickness is a phase of healing
	il faut une certaine précision dans la loi +	the law must have some degree of precision
	pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? +	can you suggest an outcome for these tests?
	nous vivons dans un territoire immense +	we live in an immense territory
	une faillite institutionnelle massive se produit +	a massive institutional failure took place
	si vous menez une vie saine, vos réduisez vos risques +	if you live a healthy life, you reduce your risks
	l’art est une tentative pour intégrer le mal +	art is an attempt to integrate evil
	contrairement à une idée couramment répandue +	contrary to a commonly held idea
	encore une fois, j’insiste fortement +	again, I strongly insist
	je suis un phénomène, non? +	I’m a phenomenon, right?
	vous êtes dotée d’un superbe vocabulaire +	you’re endowed with a superb vocabulary
	j’ai eu un test de Q. I. cette année +	I had an IQ test this year
	elle a vraiment un bon potentiel! +	she really has great potential!
	elle a le don de communiquer avec la musique +	she has the gift of communication through music
	vous ne portiez pas d’uniforme, quoique armé +	you weren’t wearing a uniform, even though you were armed
	j’occupe actuellement un poste administratif +	I currently hold an administrative position
	Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis +	Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S.
	une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas +	community intervention was not justified
	la religion se fait sur une base individuelle +	religion happens at an individual level
	sa figure était maigre et pâle, un peu effrayante +	his face was lean and pale, somewhat frightening
	l’entreprise doit atteindre une masse critique +	the company must achieve critical mass
	un silence de mort règne dans la salle +	a deathly silence filled the room
	sur un fond noir, les couleurs ressortaient mieux +	on a black background the colors showed up better
	il s’agit d’une exploitation intellectuelle de l’enfant +	it’s all about intellectual exploitation of children
	tu pouvais t’inventer une meilleure excuse +	you could have come up with a better excuse
	je pense que c’est une préoccupation que nous partageons +	I think it’s a concern we share
	ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille +	they found a place to live and had their family come
	je fis de mon émotion un événement +	I turned my emotions into a spectacle
	une jeune fille appelait au secours +	a young girl was crying for help
	j’arrivais dans un club qui avait gagné deux championnats +	I joined a club that had won two championships
	je n’éprouvais aucune hâte à procéder +	I didn’t feel any need to continue
	oui, nous avions un rendez-vous clandestin +	yes, we had a secret rendez-vous
	il s’agit d’un attentat de la guérilla +	it was a guerilla attack
	un héros lui aurait sauvé la vie +	a hero would have saved her life
	il s’introduisit un doigt dans l’oreille +	he stuck a finger in his ear
	Amélie est serveuse dans un café de Montmartre +	Amélie is a waitress in a Montmartre café
	il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest +	a bridge had to be built between the East and the West
	on aperçoit la sortie du tunnel +	you can see the exit of the tunnel
	la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre +	the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace
	je suis tombé sur une statistique très intéressante +	I came across an interesting statistic
	je n’avais pas gagné un match depuis deux mois +	I hadn’t won a match in two months
	la longue pointe de mon parapluie était comme un doigt +	the long tip of my umbrella was like a finger
	j’ai participé à un programme de distribution de petits déjeuners +	I participated in a breakfast distribution program
	il y aurait eu un petit scandale dans le famille +	there was a little scandal in the family
	on a une adresse Internet +	we have an Internet address
	dans les auteurs, y a un conservateur +	among the authors, there is a conservative one
	je sais que Lucy brûlait d’une passion secrète pour vous +	I know Lucy was burning up with a secret passion for you
	aujourd’hui, nous avons une monnaie stable +	today we have a stable currency
	est-ce qu’on a un vase quelconque? +	do we have some kind of vase?
	ils ont laissé un soldat chargé de presser le détonateur +	they left a soldier with the order to press the detonator
	je veux formuler un commentaire général +	I want to make a general comment
	même si vous êtes un bon chercheur, la compétition est rude +	even if you’re a good researcher, competition is fierce
	il était brillant et avait une riche personnalité +	he was brilliant and had a rich personality
	je n’ai pas pu inventer un tel souvenir +	I couldn’t have invented such a memory
	c’est sur les femmes principalement qu’elle a exercé une grande influence +	it’s primarily with women that she wields great influence
	il existe un marché pour le produit québécois en France +	there’s a market for Quebecois products in France
	la morale judéo-chrétienne me paraît l’une des plus belles +	to me the Judeo-Christian ethic seems among the finest
	nous avons vu un cas semblable ici +	we have seen a similar case here
	une belle rose pour une belle dame +	a beautiful rose for a beautiful lady
	la transgenèse promeut une agriculture durable +	hybrid crops encourage durable agriculture
	je peux avoir un truc à grignoter? +	can I have something to snack on?
	nos stations diffusent une émission quotidienne +	our stations broadcast a daily program
	la situation budgétaire nous place dans une position critique +	the budgetary situation puts us in a critical position
	n’incluez pas une extension de fichier +	don’t include a file extension
	il a dû annuler un voyage +	he had to cancel a trip
	nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum +	our hopes rest on a positive outcome in the referendum
	normalement, je suis un chien très gentil +	normally, I’m a very gentle dog
	ce serait peut-être un éventuel projet pour vous +	that might be a possible project for you
	je ne suis pas un ardent partisan +	I’m not an ardent supporter
	il y a une distinction sémantique importante à faire +	there’s an important semantic distinction to be made
	ses paroles ont un impact épouvantable +	her words have a deadful impact
	on fait semblant de lire un magazine +	we pretend to read a magazine
	j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi +	I have a birthday present for you
	Hugh était issu d’une famille de cinq garçons +	Hugh came from a family of five boys
	un infirmier lui est venu en aide +	a male nurse came to his aid
	il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise +	it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken
	elle est censé donner une réponse +	she is supposed to give a response
	il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire +	we’ll have to carry out an evaluation before doing it
	on accordera une très grande importance aux installations +	the installations will be very important for us
	voici l’un de nos plus fameux sadiques +	here is one of our most famous sadists
	ici, nous avons un bloc de béton +	here, we have a cement block
	la compétition avec les Etats-Unis ira croissant +	competition with the U.S. will be growing
	il y a une minorité francophone appréciable dans la région +	there’s a sizable French- speaking minority in the region
	je vomissais les phrases dans un très grand désordre +	I spewed out the phrases in chaotic fashion
	c’est un bon club, hein? +	this is a good club, eh?
	nous étions alors de jeunes adolescents +	we were young teenagers at the time
	je ne sais pas dessiner. c’est une frustration +	I don’t know how to draw. it’s frustrating
	nous devons continuer de pratiquer une agriculture scientifique +	we must continue to practice scientific agriculture
	un voyage en auto est une véritable aventure +	a car trip is a real adventure
	nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance +	we can continue to forge a nation based on tolerance
	ils extorquent chaque jour une prime de protection +	every day they extort protection money
	il en est résulté une tragédie humaine énorme +	an enormous human tragedy was the result
	une bulle de savon semblerait moins fragile +	a soap bubble would seem to be less fragile
	on connaît à peine notre univers +	we barely know our universe
	la chasse et la pêche y sont une tradition +	hunting and fishing are a tradition over there
	je les ai notées sur un morceau de papier +	I jotted them down on a piece of paper
	une autre explosion a eu lieu presque au même moment +	another explosion happened at almost the same instant
	le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores +	the traffic is routed through one or more signal channels
	j’en ai fait une copie +	I made a copy of it
	au succès initial a succédé une stabilisation +	after initial success there was a stabilization
	on a un budget pour de la promotion +	we have an advertising budget
	il y a aussi une section en français +	there’s also a French section
	j’ai été retardé par un embouteillage, un accident +	I was delayed by a traffic jam, an accident
	si je t’ai offensé, punis-moi +	if I offended you, punish me
	votre famille est unie, je le sens +	your family is united, I can feel it
	il y a donc une connexion profonde entre science et technologie +	hence there’s a deep connection between science and technology
	il ne leur reste donc qu’une option +	so they only have one option left
	elle alluma une lampe à pétrole +	she lit an oil lamp
	j’ai fait un rêve étrange +	I had a strange dream
	nous avons encore un département de relation publique +	we still have a public relations department
	notre fils est un génie +	our son is a genius
	un plat avec cinq choix de dessert +	a plate with five dessert choices
	prenez un verre avec moi +	have a drink with me
	le docteur ne nous laissa aucun espoir +	the doctor didn’t give us any hope
	au mur, il y a un trou blanc +	in the wall there’s a white hole
	j’ai mis un mot chez l’éditeur +	I wrote a letter to the editor
	les municipalités sont de juridiction provinciale +	the municipalities are under provincial jurisdiction
	j’ai cassé une bouteille de bière +	I broke a beer bottle
	on devait jouer avec un poulet en plastique +	we had to play with a plastic chicken
	un message électronique m’informe que le code est erroné +	an electronic message tells me that the code is incorrect
	une femme moderne, courageuse, sensible +	a modern, courageous, sensible woman
	l’ordinateur est un outil tellement mer- veilleux +	the computer is such a marvelous tool
	les élus municipaux méritent notre respect +	elected municipal representatives deserve our respect
	je vous souhaite une merveilleuse journée +	I wish you a wonderful day
	laissez moi une chance de commenter ce que vous avez dit +	let me have a chance to comment on what you said
	des situations extraordinaires nécessitent un acte extraordinaire +	extraordinary situations require extraordinary action
	je suis allé faire un tour au musée +	I took a look through the museum
	je n’avais pas anticipé une telle reprise +	I didn’t anticipate such a recovery
	le communiqué a été distribué aux journalistes +	the communiqué was distributed to the journalists
	moi, j’ai passé une nuit incroyable +	me, I had an incredible night
	le roman se développe comme une composition musicale +	the novel unfolds like a musical composition
	il s’agit d’une accusation très grave +	it’s a very grave accusation
	nous lui enverrons bien sûr une invitation +	of course we will send her an invitation
	c’est un concurrent politique +	he’s a political rival
	l’économie suisse a glissé dans une légère récession +	the Swiss economy slid into a slight recession
	la firme me réclame le paiement d’une indemnité +	the firm is demanding that I pay a penalty
	il y a un dispositif d’urgence +	there’s an emergency apparatus
	je suis un praticien du droit constitutionnel +	I practice constitutional law
	son passeport portait un cachet d’immigration +	his passport had an immigration stamp
	ils se préparent à un référendum +	they’re preparing for a referendum
	vous n’êtes pas obligés de me donner une réponse +	you’re not obligated to respond to me
	elle est tombée du troisième étage en secouant un tapis +	she fell from the third floor while shaking out a rug
	elle va avoir un bébé +	she’s going to have a baby
	son œuvre est dominée par un drame personnel +	his work is dominated by a personal drama
	j’ai perdu un première instance +	I lost a first hearing
	je participai pendant une heure à une cérémonie sacrée +	I attended a sacred ceremony for an hour
	je n’avais aucune ambition d’écrire des livres +	I didn’t have any ambition to write books
	un écran géant avait été installé face à la tribune +	a giant screen was installed before the gallery
	la promenade au jardin le calma un peu +	a stroll through the garden calmed him a little
	les infrastructures sont dans une situation bien pire +	the infrastructure is in a much worse condition
	préfères-tu une escorte royale? +	would you prefer a royal escort?
	je lui ai apporté un cadeau +	I brought her a present
	cela requiert sans doute un certain effort +	this will undoubtedly require some effort
	elle pourrait louer une cabane au bord de la mer +	she could rent a cabin by the seashore
	t’es un gars sympa +	you’re a cool guy
	l’inflation est en train de devenir un problème +	inflation is becoming a problem
	il alla s’enfermer dans sa cabine sans dire un mot +	without a word he went to shut himself inside his cubicle
	le jeune homme a été abattu par la police +	the young man was killed by the police
	je donnerais tout pour être un simple paysan +	I would give anything to be a simple peasant boy
	j’aimerais bien acheter un appartement +	I would really like to buy an apartment
	il y a seulement eu une session de débriefing +	there was only one debriefing session
	j’ai un peu de ménage à faire pour l’instant +	I have some housework I need to do now
	c’est un enjeu de taille pour les femmes +	a great deal is at stake for women
	j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela +	I designed another computer to calculate that
	faire chauffer l’huile dans une poêle +	heat up the oil in a pan
	je dois vous charger d’une mission sacrée +	I have to confer a sacred mission upon you
	il y a une contradiction entre les deux +	there’s a contradiction between the two
	j’espérais épargner cette infortune à mon fils +	I was hoping to spare my son this misfortune
	le service téléphonique est un lien de sécurité +	telephone service is a connection for safety
	y a-t-il une solidarité assez forte entre les groupes? +	is there a fairly strong solidarity between groups?
	je suis officiellement une étudiante en première année +	I am officially a first-year student
	je fréquente un homme riche +	I’m dating a rich man
	on va projeter un autre film +	we’re going to show another film
	la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire +	poetry is much more than a literary genre
	elle ne dépendait ni de la fortune ni du succès +	she depended neither on fortune nor on success
	je vois ton genou dans une merde de chien +	I see your knee’s in a pile of dog sh*t
	ça, c’est un vêtement de marque +	this is a brand-name piece of clothing
	ce n’est pas digne d’une dame +	that’s not something worthy of a woman
	une réflexion de grande ampleur s’impose +	wide-ranging thought is needed
	j’entendis l’écho d’un souvenir détesté +	I heard the echo of a repugnant memory
	notons que la sélection, dans ce contexte, signifie un tri +	note that selection, in this context, implies sorting
	c’est un homme juste et honnête +	he’s a just and honest man
	les membres de la collectivité ont uni leurs efforts +	the co-op’s members united their efforts
	il avait atteint un nouveau record historique +	he has set a new historic record
	votre réaction est un peu excessive +	your reaction is somewhat excessive
	c’était un paquet de cigarettes anglaises +	it was a pack of English cigarettes
	ces pays ont demandé un retrait volontaire des jouets +	these countries demanded a voluntary recall of the toys
	un peu jeune pour du trafic d’organes, non? +	a little young to be trafficking in organs, hey?
	l’araignée a fait une nouvelle apparition +	the spider made a new appearance
	c’est un gain net pour lui +	it’s a clear gain for him
	ils voulaient installer un écran géant sur la place du village +	they wanted to install a huge screen in the village square
	une cloche sonna dans le lointain +	bells rang in the distance
	la descente a débuté une demi-heure plus tard +	the descent started a half-hour later
	ils entreprennent de creuser un tunnel +	they undertook the digging of a tunnel
	le lancement a été retardé par une météo défavorable +	the launch was postponed because of bad weather
	je suis porteur d’une bonne nouvelle +	I’m the bearer of good news
	un inconnu avait au préalable averti le journal +	an anonymous source had previously warned the newspaper
	j’ai eu une urgence à domicile +	I had an emergency at home
	j’ai vu un oiseau faire son nid +	I saw a bird making its nest
	la ville a prévu un sacrifice humain +	the city was planning a human sacrifice
	il deviendra un champion en un rien de temps +	he will become a champion in no time
	il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins +	you will have to take one month’s vacation, at least
	une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées +	an era is not only characterized by its ideas
	un document à ce sujet est en préparation +	a document on this subject is in preparation
	le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres +	the teacher’s job is like none other
	la science évolue à une vitesse impressionnante +	science is evolving at an impressive speed
	hé, un spectacle gratuit! +	hey, a free show!
	elle s’assit, croisa les jambes, alluma une cigarette +	she sat, crossed her legs, lit a cigarette
	le ministre des Finances a regroupé tout ça dans un seul programme +	the finance minister regrouped all of that in a single program
	nous ne sommes militants d’aucune organisation politique +	we are not the militants of any political organization
	il y avait une cinquantaine de participants +	there were some fifty participants
	je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt +	I come from an electoral district that relies on the forest industry
	sur un an, le recul du chômage atteint 5 % +	in one year, the slip in unemployment reaches 5%
	va prendre un verre de lait et fais tes devoirs +	go get a glass of milk and do your homework
	c’est un gars très intelligent +	he’s a very intelligent guy
	il y avait une grande bibliothèque +	there was a large library there
	j’ai retrouvé quelques-uns de ces poèmes +	I recovered some of these poems
	l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place +	the universe is stable and mankind will always have its place
	elle sollicite un visa pour aller à La Mecque +	she applied for a visa to go to Mecca
	nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants +	we’re being preventive with our young children
	il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant +	it requires a new retransmission to the remote signal terminal
	un hôpital et une école primaire ont été détruits +	a hospital and an elementary school were destroyed
	vous voulez protéger une partie de votre patrimoine +	you want to protect a part of your heritage
	choisissez un adjoint. deux, si besoin est +	choose an assistant. two if there’s a need
	cette station est à présent l’ultime puissance de l’univers +	this station is currently the ultimate power of the universe
	ma mère me punissait rarement +	my mother rarely punished me
	il faut s’amuser un peu dans la vie +	you have to have a little fun in life
	l’émission a reçu un très bon accueil +	the broadcast was very well received
	le suicide est une forme de décès +	suicide is a form of death
	nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels +	we have called for a sexual offenders registry
	ce n’était pas un langage contemporain +	it wasn’t a modern language
	un désespoir sinistre envahissait son esprit +	a dark despair invaded her mind
	en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique +	moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person
	il y avait un pacte entre nous +	there was a pact between us
	un prêtre s’avance à pas lents +	a priest walked slowly forward
	il ne faut négliger absolument aucun détail +	absolutely no detail must be overlooked
	il récompensait mes efforts d’un compli- ment +	he rewarded my efforts with a compliment
	il y a eu une coupure de courant +	there was a power blackout
	le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu +	the flag is more than a simple piece of cloth
	ils regardent avec confiance les murs jaunes +	they look confidently at the yellow walls
	cela constitue une atteinte aux traités existants +	this is an attack on existing treaties
	je viens d’une ville maritime +	I come from a maritime city
	il en résultera un influx technologique +	this will result in a technological explosion
	une législation européenne serait libérale par définition +	a European law would be liberal by definition
	une personne doit avoir un revenu acceptable +	a person must have a decent income
	de Transylvanie surgit un chevalier roumain +	from Transylvania a Romanian knight suddenlyappeared
	je suis une princesse et je dois épouser un prince +	I’m a princess and I must marry a prince
	c’est un voyageur chevronné +	he’s an accomplished traveler
	les relevés indiquent une atmosphère similaire à la nôtre +	the statements point to an atmosphere similar to ours
	ils voulaient un mariage discret +	they wanted to have a low-key marriage
	la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire +	the length of an operator’s manual is arbitrary
	on est dans une ère d’expansion +	we’re in an era of expansion
	c’est un accord obtenu par consentement mutuel +	it’s an agreement obtained by mutual consent
	vous avez pris une sage décision +	you have made a wise decision
	pas un envoyé spécial mais un correspon- dant permanent +	not a special envoy but a permanent correspondent
	nous allons prendre une pause pour le déjeuner +	we’re going to take a break for lunch
	comment survivre à une attaque atomique? +	how can one survive an atomic attack?
	nous avons effectivement un système progressif +	we do indeed have a progressive system
	l’adhésion des États candidats à l’Union européenne +	membership of the candidate states in the European Union
	j’ai reçu une lettre détaillée +	I received a detailed letter
	comme toute histoire valable, celle-ci concerne une fille +	like every worthwhile story, this one is about a girl
	la coordination est considérée comme un problème de gestion +	coordination is considered a management problem
	il est jeune et sportif +	he’s young and athletic
	au lycée, la quête de popularité est une guerre +	in high school, the pursuit of popularity is warfare
	la vie est un compromis +	life is a compro- mise
	c’est ce qu’on appelle un abandon de poste +	that’s what you call dereliction of duty
	le Pakistan renvoie un ambassadeur en Inde +	Pakistan is sending its ambassador back to India
	je suis un observateur clinique de la comédie humaine +	I’m a clinical observer of human comedy
	on revêt les nouvelles lunettes de soleil +	you put on the new sunglasses
	il tient une tranche serrée dans sa main +	he’s holding a slice tightly in his hand
	tu seras un excellent inspecteur +	you will be an excellent inspector
	tu es une belle plante. tu es la fleur de ma passion +	you’re a beautiful plant—the flower of my passion.
	les régions rurales constituent un genre de refuge +	rural regions are a kind of refuge
	un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération +	a coalition soldier was injured during the operation
	nous préférons une solution diplomatique +	we prefer a diplomatic solution
	celle-ci sera un centre d’excellence +	this one will be a center of excellence
	l’écriture, c’est un besoin pour moi +	writing is a need that I have
	nous achevons de déjeuner à la française +	we have just finished eating a French lunch
	il était parti avant l’aube, comme un fuyard +	he left before dawn, like a runaway
	nous nous trouvons dans une situation inhabituelle +	we find ourselves in an unusual situation
	les syndicats ont consenti une réduction des salaires +	the unions agreed to a salary reduction
	la colonisation française fut un processus contradictoire +	French colonization was a contradictory process
	j’emprunte le couloir +	I’m taking the hallway
	l’enthousiasme fit place à une méfiance extrême +	enthusiasm gave way to extreme distrust
	il y aura une révision périodique du régime +	there will be periodic regime change
	pourquoi cette femme pointe-t-elle une arme sur toi? +	why is that woman aiming a gun at you?
	êtes-vous optimiste quant à l’avenir des jeunes? +	are you optimistic about the future of the youth?
	notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe +	our new director started a teamwork program
	c’est un procédé continuel chez moi +	it’s an ongoing process with me
	c’est comme une onde de choc +	it’s like a shock wave
	la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire +	the International Space Station has no military role
	c’était une poule grise +	it was a grey hen
	on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal +	we maintain an almost mystical connection with our native country
	nous commençons par une brève description de mon père +	we start with a brief description of my father
	un vieil homme serbe a été tué par balle +	an old Serbian man was shot dead
	j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires +	I was busy doing university research work
	cette appellation a une signification politique très claire +	this trade name has a very clear political significance
	les manifestants ont accroché une pancarte +	the demonstrators put up a poster
	j’ai une collection des lettres inédites de Freud +	I have a collection of Freud’s unpublished letters
	il a appartenu à une reine ... la reine de Perse +	it belonged to a queen ... the queen of Persia
	il avait brûlé un tas de correspondances, de carnets de notes +	he burned a pile of letters, notebooks
	cela constitue une violation de sa probation +	that constitutes a violation of his probation
	nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent +	we offered compensation to the provinces that lost money
	nous ne pouvions même pas appeler une opératrice +	we couldn’t even call an operator
	certains jeunes tombent dans la folie +	some youth lapse into folly
	j’ai été séduite par votre jeunesse +	I was seduced by your youth
	c’est une chambre très agréable +	it’s a very comfortable bedroom
	le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse +	the telecommunications sector experienced the greatest growth
	ces désaccords constituent une tension bénéfique +	these disagreements create beneficial tension
	elle croqua la pomme avec un bruit qu’il détesta +	she crunched into the apple with a noisethathedetested
	son père était un ingénieur des chemins de fer +	her father was an railroad engineer
	le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant +	the fire broke out in the stairwell of a restaurant
	je fumerai bien une cigarette +	I would sure like to smoke a cigarette
	cette idée diffère sensiblement d’une hypothèse concurrente +	this idea differs noticeably from a current hypothesis
	c’était un soldat de Rome. honorez sa mémoire +	he was a Roman soldier. honor his memory
	j’ai l’idée fixe d’un crime étincelant +	I’m fixated on a glittering crime
	c’est une merveilleuse opportunité de passer de belles vacances +	it’s a wonderful opportunity to take a fine vacation
	il subsiste un danger local élevé de plaques de neige +	there are increased local risks of snow accumulations
	une conséquence importante en découle +	an important consequence follows from that
	nous arrivons à un moment décisif +	we have come upon a decisive moment
	c’est un piège dans lequel je ne veux pas tomber +	it’s a trap I don’t want to fall into
	il lui a prédit qu’elle aurait un enfant +	he predicted that she would have a child
	enterre-moi dans un tombeau sans nom +	bury me in an unmarked grave
	j’ai toujours rêvé de faire un album +	I always dreamt of making an album
	trois enfants issus d’un couple mixte périssent dans un incendie +	three mixed- race children perish in a fire
	je suis un chasseur qui ne tue pas sans hésiter +	I’m a hunter who doesn’t kill without hesitation
	nous sommes à un moment crucial de notre histoire +	we are at a critical moment of our history
	c’était aussi un piano mécanique +	it was also a player piano
	c’est une succession de catastrophes +	it’s a succession of catastrophes
	la lune brillait maintenant dans tout son éclat +	the moon shone now in full glory
	les socialistes appuient un plan ambitieux +	the socialists are supporting an ambitious plan
	il n’y a pas consentement unanime +	there is no unanimous consent
	le mythe grec est le produit d’une tradition orale +	the Greek myth is the result of oral tradition
	il y avait une autre alternative à la guerre +	there was another alternative to war
	un rayon de lune traversait la chambre +	a moonbeam shone across the room
	il a un boulot très sérieux dans l’informatique +	he has an important job in computer science
	on voulait aller dans une terre lointaine +	we wanted to go to a faraway land
	l’un d’eux attachait l’autre extrémité +	one of them grasped the other end
	je ne connais pas un seul économiste +	I don’t know a single economist
	nous leur vouons un grand respect +	we pay them great respect
	il a répondu par une démonstration de force +	he responded with a demonstration of force
	j’ai conclu un arrangement avec le diable +	I made an agreement with the devil
	dans toute relation il y a un dominant et un dominé +	in every relation there is dominator and a dominee
	j’ai cassé une bouteille de bière +	I broke a beer bottle
	il m’écouta avec un mélange de crainte et d’admiration +	he listened to me with a mixture of fear and admiration
	il mélangeait un peu les dates +	he got the dates a little bit mixed up
	sa tête baissée laissait deviner une calvitie naissante +	his bowed head betrayed the onset of balding
	votre amoureux vous a donné un baiser d’adieu +	your lover gave you a goodbye kiss
	y a-t-il encore un pilote dans l’avion? +	is there still a pilot in the airplane?
	la colère est un luxe que je ne peux me permettre +	anger is a luxury I can’t afford
	nous y avons posté une vigie +	we set up a stakeout
	nous buvons un café dans le bar voisin +	we’re drinking a coffee in the local bar
	le bruit était comparable à une explosion +	the noise was like an explosion
	une large allée centrale menait à un bassin +	a large central alley led to a reservoir
	nous voulons éviter une nouvelle dictature +	we want to avoid a new dictatorship
	un édifice s’élève pierre à pierre +	a building is constructed one stone at a time
	c’est une fiction moderne spirituelle et intelligente +	it’s a modern work of fiction that’s spiritual and intelligent
	elle a reçu l’approbation unanime de l’opinion publique +	she received unanimous approval from public opinion
	tu devrais arranger un peu ton col +	you should adjust your collar
	je pense être un patron plutôt accessible +	I think I’m a rather approachable boss
	elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire +	it in no way stimulates the cell’s immunity
	nous incarnons un mouvement islamique révolutionnaire +	we embody a revolution- ary Islamic movement
	l’homme semble dissimuler un passé secret +	the man seems to conceal a secret past
	c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer +	it’s a chronic illness that should be attacked
	je suis un rappel d’un moment douloureux de ta vie +	I’m a reminder of a painful time of your life
	tu ne m’es d’aucune utilité +	you are of no use to me
	comment jugez-vous la rémunération des dirigeants français +	what do you think of French leaders’ pay?
	c’est un personnage très touchant +	he has a very touching personality
	un jour tu seras aveugle. comme moi +	someday you’ll be blind. like me
	t’es complètement obsédé par un trésor +	you’re completely obsessed by a treasure
	une vingtaine de personnes auraient été interpellées +	about 20 persons were apparently summoned
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental network of roads
	quoi que vous fassiez, adhérez à l’Union +	whatever you do, join the Union!
	la théologie comporte une partie systéma- tique +	theology includes a systematic component
	fais un souhait, mon chéri +	make a wish, my dear
	les Etats-Unis se félicitent d’avoir fait prévaloir leurs vues +	the U.S. is proud of having made its views prevail
	elle a fait tomber une enveloppe dans ma chambre +	she dropped an envelope in my room
	nous nous apprêtons à adopter un nouveau système +	we’re preparing to adopt a new system
	on parle d’une adresse anonyme sur l’Internet +	people talk about an anonymous Internet address
	il y a eu un excès de confiance chez certains +	some of them had an excess of confidence
	il a écrit une douzaine de poèmes courts +	he wrote about a dozen short poems
	il faut obtenir un vaste consensus +	we need a vast consensus
	je crois qu’un chat a dormi sur ma tête hier +	I think a cat slept on my head yesterday
	tu m’avais déjà donné un avertissement +	you had already warned me
	je suis pour une mondialisation avec des règles éthiques +	I’m all for globalization with ethical rules
	leur décision devra être prise à l’unanimité +	their decision will have to be made unanimously
	nous ne jouons pas un rôle passif +	we’re not playing a passive role
	il faudra écrire un manuel d’utilisation +	we’ll need to write a user’s manual
	je ne suis pas un voleur +	I’m not a thief
	ouvrez simplement un nouveau fichier +	just open a new file
	on pourrait peut-être obtenir en douce un supplément de papier +	maybe they can sneak us an extra quantity of paper
	j’étais dans une optique de colonie de vacances +	I was in a vacation colony frame of mind
	votre rire trahit un désespoir hystérique +	your laugh betrays a hysterical despair
	la violence est une chose horrible +	violence is a horrible thing
	j’ai un horaire assez chargé +	I have a rather busy schedule
	j’ai un lit pliant +	I have a folding cot
	elle a manifestement bénéficié d’un large soutien +	she clearly enjoyed widespread support
	j’ai une superbe collection de reproductions +	I have a superb collection of reproductions
	le granit est un matériau noble, solide, éternel +	granite is a noble, solid, eternal material
	dans chaque municipalité on en trouve des écoles françaises +	in every municipality there are French schools
	là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège +	there, no institutional tie protects them
	ça, c’est un vendeur. il a fait une promesse +	now there’s a salesman. he’s made a promise
	c’est une réplique de la Grande Pyramide de Giza +	it’s a replica of the Great Pyramid of Giza
	la coutume est une seconde nature +	customs are a kind of second nature
	il y a une variété infinie de biocombustibles +	there’s an infinite variety of biofuels
	mais vous avez quand même un bulletin de météo +	but you at least have a weather forecast
	cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence +	this music didn’t resemble any episode of his existence
	il y avait des projections sur un écran +	there were projections on a screen
	il y a une antenne sur le toit? +	is there an antenna on the roof?
	il vous en donne une nouvelle en remplace- ment de votre carte perdue +	he’s giving you a new replacement for your lost card
	le président a signé un décret +	the president signed a decree
	le marché du sucre se présentait comme une gourmandise +	the sugar market resembled a piece of candy
	je te fais un passe prioritaire +	I’ll give you a special-entry pass
	j’ai dormi dans le sable des dunes +	I slept in the sand dunes
	il n’obéit à aucune loi +	he doesn’t obey any law
	on a fait une progression substantielle +	we have made substantial progress
	la Russie n’est un pays ni asiatique ni européen +	Russia is neither an Asian country nor a European one
	divers orateurs défilèrent à la tribune +	various speakers filed up to the speaker’s gallery
	il ne recherche ni gloire, ni fortune +	he seeks neither glory nor fortune
	je dois faire une inspection sur place très minutieuse +	I have to do a very thorough on-site inspection
	on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent +	we have a clientele of regulars who come and go
	ce livre a été pour moi une révélation +	this book was a revelation for me
	le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe +	the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios
	l’eau pour moi est un élément mystérieux +	water for me is a mysterious substance
	quiconque meurt de faim meurt d’un assassinat +	whoever starves to death suffers an assassination
	il faut leur redonner un peu de dignité +	we have to give them back a little dignity
	t’es devenu une grande star de cinéma +	you’ve become a great movie star
	un seul grain de sel dissout un bloc de glace +	a single grain of salt dissolves a block of ice
	faites une réclamation à votre ambassade! +	complain to your embassy!
	tous aspiraient à avoir un diplôme de la Sorbonne +	everyone wanted a diploma from the Sorbonne
	on avait un miroir mais quelqu’un l’a cassé +	we had a mirror but somebody broke it
	c’est un changement historique et spectaculaire +	it’s a historical and spectacular change
	parallèlement, une restructuration va être lancée +	in parallel, a restructuring will begin
	il faut craindre une domination américaine excessive +	we should fear excessive American domination
	il a pris un flic en otage +	he took a cop hostage
	ça fait une demi-heure que je vous attends +	I have been waiting for you for half an hour
	Simone était une femme exigeante +	Simone was a demanding woman
	le soleil se couche, la lune se lève +	the sun sets, the moon rises
	les actionnaires recevront un dividende +	the shareholders will receive a dividend
	elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle +	she was afraid her daughter would become an intellectual
	comme si j’avais gagné une médaille +	as if I had won a medal
	au fait, je suis célibataire, sans aucune attache +	in fact, I’m single, without any attachments
	j’étais seul dans un petit atelier +	I was alone in a small studio
	il laissait à son fils un empire florissant +	he left to his son a flourishing empire
	vous traversez maintenant une frontière invisible +	you’re now crossing an invisible border
	c’est une comédie et les gens ont besoin de rire +	it’s a comedy and people need to laugh
	il m’a écoutée, avec une infinie patience +	he listened to me with infinite patience
	nous avons ainsi recruté un linguiste! +	so we have recruited a linguist!
	elle porte un virus extraterrestre +	she carries an extraterrestrial virus
	ils entreprennent de creuser un tunnel +	they undertake the digging of a tunnel
	il n’y a aucune contestation à cet égard +	there is no disputing that
	c’était là un inconvénient que je ne pouvais éviter +	that was a setback that I couldn’t avoid
	l’industrie des armements avait une importance +	the arms industry has some importance
	c’est un échec au moins symbolique +	it’s at least a symbolic failure
	les résultats préliminaires nous promettent une longue et difficile nuit +	the preliminary results guarantee us a long and difficult night
	il y a une sensation de flottement quand tu cours +	there’s a sensation of floating when you run
	la durée de l’emprunt sera de sept ans +	the loan period will be seven years
	la répression entraîne un surcroît d’activisme +	repression entails excessive activism
	c’était un homme avec des failles +	he was a man with faults
	je ferai de Rome une merveille éternelle +	I will make Rome an eternal wonder
	un jour, ils sont allés au bain public +	one day, they went to the public baths
	ils ont institué un plan de réduction du déficit +	they adopted a deficit reduction plan
	c’est une estimation prudente +	it’s a safe guess
	il peut identifier une mutation chez les patients affectés +	he can identify a mutation in the patients who were affected
	tu as vécu dans un monde imaginaire +	you have lived in an imaginary world
	une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka +	a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka
	il suffisait d’un élan du cœur pour le désarmer +	a mere outpouring of the heart caught him off guard
	l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse +	water is a nobler resource, and undoubtedly more precious
	je vais animer une autre émission hebdomadaire +	I’m going to host another weekly broadcast
	elle a reçu l’approbation unanime +	she received unanimous approval
	j’ai commencé à fréquenter une église protestante +	I have started going to a Protestant church
	elle émettait un faisceau de lumière jaune +	it emitted a beam of yellow light
	on n’est pas une entreprise multinationale +	we aren’t a multinational corporation
	une fois formé, le profit est réglementé +	once it’s formulated, profit is regulated
	elle va organiser un forum +	she will organize a forum
	des éclats de rire se firent entendre derrière une porte +	peals of laughter could be heard behind a door
	je pense sincèrement qu’il est un type bien +	I sincerely think he’s a decent fellow
	il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard +	he felt some kind of affection for this old-timer
	nous avons déjà une bonne gamme de programmes +	we already have a good range of programs
	je suis le seul peintre valable des Etats-Unis +	I’m the only worthwhile painter in the U.S.
	c’était un homme maigre et chauve +	he was a thin, bald man
	ils ont une vraie vision artistique +	they have truly artistic vision
	nous leur souhaitons un prompt rétablissement +	we wish them a swift recovery
	fais un double nœud, mais doucement +	make a double knot, but do it carefully
	le mur était peint d’une couleur ocre +	the wall was painted ochre
	il y a assez d’explosif pour raser tout un quartier +	there are enough explosives to level a whole neighborhood
	vous avez une vie plutôt solitaire +	you lead a rather solitary existence
	c’est un pourcentage assez élevé +	that’s quite a high percentage
	c’est une lutte acharnée pour la vie +	it’s a fierce fight to the death
	j’ai donc opté pour une coiffure simple +	so I chose a simple haircut
	il s’habille comme un vampire +	he’s dressed like a vampire
	oh vous savez, un tueur est rarement drôle +	oh, you know, a killer is rarely funny
	dans un cimetière, la mort est supportable +	in a cemetery, death is bearable
	pour nous, jouer, performer est premièrement une passion! +	for us playing, performing is first of all a passion
	il y a une complicité d’instinct entre elle et moi +	there’s an instinctive collusion between her and me
	le gouvernement a décrété un deuil de sept jours +	the government declared a week-long period of mourning
	j’ai une fille de dix-huit ans +	I have an eighteen-year-old daughter
	nous avons passé un contrat à durée déterminée avec – +	we concluded a fixed-period contract with
	est-ce qu’on peut faire un ange d’un démon? +	can you turn a devil into an angel?
	une autre société immobilière a été créée +	another real estate company was formed
	ce livre est bien une fiction +	this book is truly a piece of fiction
	vous allez demander l’élaboration d’un dossier +	you’re going to ask that a file be put together
	il veut un taux d’imposition uniforme +	he wants a uniform tax rate
	une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? +	a princess can’t kiss a toad?
	il vire encore une fois à droite +	he turns right one more time
	ils lui écrivaient une carte postale +	they wrote her a postcard
	je suis perturbée par une enquête que je mène +	I’m disturbed by an investigation that I’m leading
	chaque poste possède un plan d’apprentissage +	each job has a training plan
	il m’a donné un bijou soi-disant précieux +	he gave me a supposedly precious jewel
	rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale +	there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement
	ce n’est qu’un malentendu ridicule +	it’s nothing but a ridiculous misunderstanding
	il y avait une impulsion qui nous poussait +	there was an impulse that pushed us
	une peine minimale de quatre ans est juste et équitable +	a minimum sentence of four years is just and equitable
	la forêt se terminait par un fossé +	the forest ended at a ditch
	il est nécessaire d’implanter un nouveau système +	it’s necessary to set up a new system
	elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable +	she spoke uninterrupted, quite reasonably
	un prélèvement est, en réalité, une taxe +	a deduction is, in fact, a tax
	nous sommes une tribu, une communauté +	we’re a tribe, a community
	dans moins d’une quinzaine, vous serez un homme libre +	in less than two weeks, you’ll be a free man
	il est moins facile de désintégrer un préjugé qu’un atome +	it’s harder to smash a prejudice than an atom
	la liberté est une espèce de charme +	liberty is a kind of charm
	l’Oscar est un atout commercial de calibre mondial +	the Oscar is a worldwide commercial asset
	un tremblement de terre secoue le nord- ouest de la Turquie +	an earthquake shakes northwestern Turkey
	une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable +	once we’ve swept it, it will be impeccable again
	toute cette affaire est un vrai cauchemar +	this whole affair is a real nightmare
	une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs +	a big recent trend is the arrival of new convenience stores
	aucune couronne ne tient sur aucune tête +	crowns don’t stay on anybody’s head
	reste là. c’est un support moral +	stay there. it’s a moral support
	il s’agit d’une synthèse fondée sur les connaissances +	it’s a synthesis based on knowledge
	l’équité est l’une des assises fondamentales +	equity is one of the fundamental bases
	c’est un architecte merveilleux +	he’s a marvelous architect
	j’ai été un intervenant de notre système de justice +	I was an intervener in our justice system
	vous vous acheminez vers une propagation de votre théorie? +	you’re making progress towards spreading your theory?
	la citoyenneté revêt une importance primordiale +	citizenship assumes primary importance
	c’est un bon arbitre. il arbitre bien +	he’s a good arbitrator. he judges well
	la manipulation génétique n’est pas une bonne chose +	genetic manipulation isn’t a good thing
	il s’agit là d’un problème gigantesque +	that’s a huge problem
	je n’ai jamais regretté une seule expédition +	I never regretted a single expedition
	il y faut toute une diplomatie et une patience infinie +	there we need true diplomacy and infinite patience
	est-ce une référence indirecte à la religion? +	is that an indirect reference to religion?
	elle appuie sur une touche. allo? +	she pushes a button. hello?
	il a joué un rôle déterminant lors du coup d’Etat +	he played a crucial role during the insurrection
	les syndicats veulent une confirmation écrite +	the unions want written confirmation
	je l’ai étranglé. avec une corde +	I strangled him. with a rope
	il y a une explication rationnelle à tout cela +	there’s a rational explanation for all that
	c’était des lunettes très épaisses +	they were very thick eyeglasses
	la République tchèque est l’une des grandes démocraties +	the Czech Republic is one of the great democracies
	j’ai pris un congé maternité +	I took maternity leave
	c’est un des plus beaux comtés au Canada +	it’s one of the most beautiful counties in Canada
	elle voulait un enfant par-dessus tout +	she wanted a child more than anything
	il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques +	he can’t justify raising the seal quota
	le résultat fut une cote mal taillée +	the result was a badly tailored quote
	une vieille dame est décédée pendant qu’elle dormait +	an elderly woman died in her sleep
	la société japonaise a connu une grande prospérité +	Japanese society enjoyed great prosperity
	le calendrier est une invention humaine +	the calendar is a human invention
	ils seront réduits à un rôle consultatif +	they will be relegated to an advisory role
	il y a une petite boîte de carton où vous trouverez un carnet de timbres +	there is a little cardboard box where you will find a book of stamps
	il recracha le noyau d’une olive +	he spat out an olive pit
	il a été l’un des principaux organisateurs +	he was one of the principal organizers
	il y a toute une galerie de personnages +	there’s a whole range of personalities
	j’étais dans un festival de musique +	I was in a music festival
	vous parlez avec une grande franchise +	you speak very frankly
	sauvegardez-la pour un traitement ultérieur +	save it for subsequent processing
	la télévision retransmettait un match de tennis +	the television rebroadcast a tennis match
	ils empruntèrent d’abord une grande avenue +	first they took a broad street
	j’ai une idée géniale +	I have a brilliant idea
	nous avions une équipe très réduite +	we had a team that had been greatly reduced
	on me cache derrière un meuble +	they hid me behind a piece of furniture
	nous cherchons un rapprochement entre les deux extrêmes +	we’re seeking a consensus between the two extremes
	il vient de subir une nouvelle dégradation +	he has just been demoted again
	j’écris mes poèmes dans un agenda +	I write my poems in a day planner
	l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre +	the tag distinguishes one data item from another
	j’ai perdu 7 kilos en un an +	I lost 7 kilos in one year
	la citoyenneté nous donne un sens de la communauté +	citizenship gives us a sense of belonging
	attention quand même : vous allez attraper un rhume +	now be careful—you’re going to catch a cold
	le jeune homme cumule trois diplômes prestigieux +	the young man is earning three prestigious degrees
	fais alors un signe de croix +	then make the sign of the cross
	une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique +	highly qualified manpower exists in south-east Asia
	c’est un jury exclusivement blanc +	it’s an all-white jury
	une dictature militaire n’est pas souhaitable dans ce pays +	a military dictatorship isn’t desirable in this country
	nous avons hérité du communisme une destruction massive de l’environnement +	we inherited from communism massive destruction of the environment
	c’est une contradiction flagrante +	it’s a blatant contradiction
	une paire de gants nous suffisait +	a pair of gloves was sufficient for us
	ce n’était pas un loup, ce n’en était que l’ombre +	it wasn’t a wolf, just the shadow of one
	une chaleur subite l’envahissait +	a sudden heat overcame him
	ils sont accompagnés par un diplomate russe +	they’re accompanied by a Russian diplomat
	le Canada exporte un certain nombre de produits alimentaires +	Canada exports some food products
	je suis la seule à porter un casque au travail +	I was the only one to wear a helmet at work
	Hitler avait érigé un vieux symbole hindou +	Hitler had erected an ancient Hindu symbol
	elle dort dans une cabine +	she’s sleeping in a cabin
	cite-moi un seul apport positif de la technologie +	name me one positive contribution from technology
	s’ils veulent un remboursement, je le prendrais sur ta paye +	if they want reimbursement, I’ll take it from your paycheck
	j’ai tenté de grimper encore un échelon, pour lui échapper +	I tried to crawl up one more rung to escape him
	il vient de boire deux litres de bière d’un coup +	he just drank two litres of beer in one sitting
	la restauration emploie beaucoup de jeunes +	catering employs many young people
	sois spontanée pour une fois dans ta vie +	be spontaneous for once in your life
	jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue +	no period of compensation has ever been this long
	la police des mœurs harcèle encore les jeunes +	the vice squad is still harassing the youth
	j’achèterai un portable et je t’appellerai +	I’ll buy a cell phone and I’ll call you
	un grand oiseau planait +	a large bird was soaring
	j’ai découvert la secte lors d’un stage d’été en Slovénie +	I found the sect during a summer internship in Slovenia
	c’est une organisation politique avec un forte composante terroriste +	it’s a political organization with a strong terrorist compo- nent
	c’est un coup médiatique incroyable pour cette compagnie-là +	it’s an incredible public relations coup for that company
	elevons une statue de moi +	let’s erect a statue of me
	les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème +	air strikes won’t resolve any problems
	il y a une ambiance sympa dans cette ville +	there’s a great atmosphere in this city
	à Rome, nous avons pris le bus. un bus rouge +	in Rome, we took the bus. a red bus
	c’était une femme tout à fait charmante +	she was an absolutely charming woman
	le fruit d’une froide évaluation comptable +	the fruit of passionless accounting evaluation
	on a été manger des côtes de porc dans un bistro +	we went to eat pork ribs in a bistro
	trouvez une facon constructive de vous améliorer +	find a constructive way to improve yourself
	rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative +	rapidly mobilization was established in the educational community
	puis ses yeux captèrent un mouvement +	then her eyes caught a motion
	tu ne peux pas rompre un serment, c’est sacré +	you can’t break an oath – it’s sacred
	j’ai encore vu un fantôme dans ma maison +	I saw a ghost in my house again
	le pinot demande une vigilance constante +	pinot demands constant vigilance
	une Europe unie a besoin de cette réconciliation +	a unified Europe needs this reconciliation
	l’aviation israélienne avait mené une série de raids +	the Israeli air force carried out a series of raids
	c’était rien, juste une petite trahison +	it was nothing, just a little bit of treason
	une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas +	jail time with remission of sentence would not be enough
	je jette un os à un chien +	I toss a bone to a dog
	nous avons développé un dictionnaire assez élaboré +	we have developed quite an elaborate dictionary
	c’était quand même un accueil très chaleureux +	yet it was a very warm welcome
	je me déguise en quelqu’un d’autre +	I’m disguised as somebody else
	ils ont fait un travail fantastique +	they did a fantastic job
	la courbe qu’il spécifie est une spirale +	the curve that it describes is a spiral
	j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre +	I noticed a blueish vapor in the distance
	ce devait être un monument aux morts +	it must have been a monument to the dead
	j’ai un fils aussi muet qu’une carpe +	I have a son as mute as a carp
	la seule défense est une bonne offensive +	the only defence is a good offence
	chaque langue code une culture déterminée +	each language encodes a particular culture
	ils ont besoin d’un gel des frais de scolarité +	they need a freeze in tuition
	il fallait créer une entreprise filiale +	it was necessary to create a subsidiary company
	voilà succinctement résumé un versant de sa nature +	there, briefly put, is one side of his nature
	je regarde un peu mes timbres +	I’m just looking over my stamps
	il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté +	there will be no expansion of the Community
	c’est un épouvantable malentendu +	it’s a horrible misunderstanding
	c’est une vraie course contre la montre +	is a real race against time
	portez-vous des lunettes ou verres de contact? +	do you wear glasses or contact lenses?
	la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies +	the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations
	j’ai déclaré un gel du recrutement +	I declared a hiring freeze
	entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne +	come in, relax. have a glass of champagne
	une brigade de policiers a réussi à rattraper les chiens +	the squad of policemen succeeded in catching the dogs
	il ne voulait pas me faire un reçu +	he didn’t want to give me a receipt
	il y a un nouvel arrivant dans le jeu +	there’s a newcomer in the game
	une maladie du foie fatale +	a fatal liver disease
	les courses à ski exigent une appréciation réfléchie du terrain +	ski races require thoughtful assessment of the terrain
	c’était un complément qui lui permettait de vivre +	it was supplementary information that allowed her to live
	mon successeur sera comme un lion furieux +	my successor will be like a ferocious lion
	comment négocier avec un dictateur pareil? +	how can you negotiate with a dictator like that?
	il a avalé un peu trop d’eau +	he swallowed a little too much water
	ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement +	this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity
	tu feras confiance à un banquier des Bahamas? +	you would trust a banker from the Bahamas?
	il y a une lacune énorme dans la formation +	there’s a huge gap in training
	l’engin était dissimulé dans une poubelle et a explosé +	the device was concealed in a trash can and exploded
	ces gens appartiennent à un groupe minoritaire +	these people belong to a minority group
	il devait faire un régime sans sel +	he had to go on a no-salt diet
	le redressement d’Air France est un impératif +	straightening out Air France is an urgent necessity
	on a hérité d’une situation catastrophique +	we inherited a catastrophic situation
	son père était un magistrat de la cour d’assises +	his father was a judge in the assize court
	ce qui suit est un extrait du rapport +	what follows is an excerpt from the report
	c’est une vraie farce et c’est honteux +	it’s a real hoax and it’s shameful
	ils m’ont accordé un appui enthousiaste +	they gave me enthusiastic support
	une quarantaine de filles nous attendaient à la sortie +	some forty girls were waiting for us at the exit
	il y a un rat dans la cuisine +	there’s a rat in the kitchen
	un flot ininterrompu de mots et de larmes +	an uninterrupted flow of words and tears
	on allait le tuer pour avoir mordu un garde +	it was going to be killed for having bitten a guard
	c’est un meublé mis en location pour quelques mois +	it’s a furnished apartment being rented out for a few months
	vous êtes d’une innocence extrême +	you’re extremely innocent
	est-ce là une coïncidence? +	is that a coincidence?
	quand elle était jeune, elle était danseuse +	when she was young, she was a dancer
	c’est un plan de désengagement unilatéral +	it’s a plan for unilateral withdrawal
	la mort ne doit pas être une punition +	death should not be a punishment
	je n’ai aucune hésitation à lui parler +	I don’t have any qualms about talking to him
	tu as toujours été un ami loyal +	you were always a loyal friend
	il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions +	there must be consistency between the goals and the actions
	ils faisaient un semestre d’intégration +	they did six months on-the-job training
	une petite poussée dans n’importe quelle direction suffira +	a little push in any direction will be enough
	il vit modestement, comme un moine +	he lives modestly, like a monk
	ça donne une force de frappe non néglige- able +	it gives a strike force to be reckoned with
	les jumeaux ont besoin l’un de l’autre +	the twins need each other
	vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire +	you will need a slow and wholesome recovery
	ces territoires suscitent une vigoureuse contrebande +	these territories support a vibrant black market
	j’ai fait un cauchemar affreux +	I had a horrible nightmare
	ils se révolteront avec colère, une colère implacable +	they will rebel with anger, an implacable anger
	je vis un rêve, un conte de fées, un miracle +	I lived a dream, a fairy tale, a miracle
	je ne suis pas une serveuse de bar +	I’m not a barmaid
	on servit un repas stupéfiant +	we served a stunning meal
	en un an, sa valeur boursière a été divisée par 350 +	in one year, its stock value sunk to 1/350 of its value
	elle le chasse en le menaçant avec un couteau +	she chased him brandishing a knife
	le nord-est des Etats-Unis frappé par les pluies verglaçantes +	northeastern U.S. hit by freezing rains
	nous avons réclamé un registre des délinquants sexuels +	we have called for a sexual offenders registry
	le français est un langage poétique +	French is a poetic language
	il touchait un salaire mensuel de 70.000 francs +	he earned a monthly salary of 70,000 francs
	il avait un trou sanglant +	he had a bloody hole
	je ne me sens aucunement coupable +	I don’t feel at all guilty
	ils ont droit à une retraite convenable +	they have the right to a reasonable retirement
	ça va purger son système en une nuit +	this will purge his system in one night
	voici un très beau costume, en pure laine +	here’s a very beautiful suit, made of pure wool
	mon jardin c’est une thérapie +	my garden is a therapy
	ce sont surtout là les reproches des communistes +	that is mostly communist innuendo
	je fis dissoudre dans le lait une poudre somnifère +	I dissolved some sleeping powder in the milk
	c’était une brèche, dans la clôture, une large brèche +	it was a gap in the fence—a large gap
	ils vivent dans une relation conjugale +	they live in a conjugal relationship
	l’OTAN se préparent à décréter un embargo pétrolier +	NATO is preparing to announce an oil embargo
	il traversait cet etat dans un jet privé +	he crossed this state in a private jet
	vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat +	you have no definite role in this partnership
	elle parle de tout avec un détachement singulier +	she talks about everything with remarkable indifference
	je peux véhiculer ça sans aucun problème +	I can deliver this by vehicle, no problem
	c’est une tache d’humidité, dis-je +	it’s a humidity stain, I said
	j’ai eu une vie protégée et privilégiée +	I had a protected and privileged life
	quand je l’écoute, un slogan me vient en tête +	while listening to her, I thought of a motto
	je n’ai pas trouvé le moment opportun +	I didn’t find the right moment
	une autopsie a été ordonnée par le parquet +	the prosecutor ordered an autopsy
	certains d’entre eux emploient une cinquantaine de salariés +	some of them have about fifty employees
	j’envoyai un regard désespéré à mon père +	I looked desperately at my father
	il a un sourire ironique et satisfait +	he has an ironic and satisfied smile
	il éclata d’un rire sonore +	he broke into a hearty laugh
	il avait des mœurs un peu bizarres +	his morals were somewhat bizarre
	je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF +	I congratulate the UNICEF employees and volunteers
	le trottoir était couvert d’une boue glacée +	the sidewalk was covered with frozen mud
	l’industrie du coton y est une source majeure de pollution +	the cotton industry is a major source of pollution
	tu fais une fraction de ce que tu suis +	you do a fraction of what you follow
	c’est une impossibilité physiologique +	it’s a physiological impossibility
	le meurtrier pourra demander une libération conditionnelle +	the murderer will be able to request parole
	vous ne pensez pas que c’est une belle nuance de bleu? +	don’t you think it’s a pretty shade of blue?
	l’unanimité était assez improbable +	unanimity was rather improbable
	nous devons conjointement exercer une pression +	we must exert pressure together
	un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin +	one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace
	le tourisme est une industrie saisonnière +	tourism is a seasonal industry
	ils découvraient un corridor souterrain +	they discovered an underground corridor
	je suis une merveille de la nature +	I’m a wonder of nature
	l’obtention d’un diplôme est une occasion spéciale +	obtaining a diploma is a special occasion
	l’insatisfaction grandissante exige une action rapide +	growing dissatisfaction requires a rapid response
	j’espère vraiment concrétiser ce rêve un jour! +	I really hope to realize this dream one day!
	un romancier raconte toujours une histoire, son histoire +	a novelist always tells a story, his story
	on a un pays très diversifié +	we have a very diversified country
	une surprise amère l’attend +	a bitter surprise awaits her
	le peintre procède alors à une fixation +	the painter then becomes fixated
	on a déménagé dans un petit local +	we moved into a little nook
	je ressens une passion esthétique +	I feel an aesthetic passion
	t’as un comportement insensé +	your behavior is crazy
	cela équivaut à une taxe sur les malades +	this amounts to a tax on sick people
	je sais différencier un compliment d’une flatterie +	I know the difference between a compliment and flattery
	le gouvernement finance un éventail d’initiatives de recherche +	the government is financing a range of research initiatives
	la conférence devait réunir des leaders chiites, sunnites et kurdes +	the conference was meant to bring together Shiite, Sunni, and Kurdish leaders
	je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste +	I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst
	l’instituteur feuilletait un manuel de sociologie +	the teacher paged through a sociology manual
	tu portes une chemise rayée et une cravate rayée +	you’re wearing a striped shirt and a striped necktie
	ils constituent un élément intégral de notre histoire +	they constitute an integral part of our history
	le spectre d’un conflit nucléaire généralisé s’écarte +	the threat of a widespread nuclear conflict is lessening
	nous avons même un correspondant suédois +	we even have a Swedish correspondent
	la pauvreté est un fléau +	poverty is a plague
	nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile +	we think the solar system emerged from a star
	je devenais froide et molle comme un vieux cadavre +	I became cold and soft like an old cadaver
	il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal +	there was also a couple of Basque youths who came to Senegal
	c’est un régime extraordinairement autoritaire +	its an extraordinarily authoritative regime
	cette ville a pris un nouvel essor économique et touristique +	this city has made new strides in the economy and tourism
	une désignation rapide et positive est nécessaire +	a swift and positive designation is necessary
	on a un problème de conformité au niveau des registres +	we have a consistency problem with the books
	le réservoir ainsi formé est un immense lac +	the reservoir thus formed is an immense lake
	je considère votre silence comme un aveu +	I take your silence to be a confession
	je serais bien emmerdé si tu attrapais une pneumonie +	I would be pissed off if you catch a cold
	oui, j’étais une élève appliquée +	yes, I was a diligent student
	vous pourriez me stopper avec un seul mot +	you could stop me with one single word
	j’avais trouvé une phrase amusante +	I had found a funny phrase
	il y avait dans sa voix un tremblement +	there was trembling in her voice
	la scène est éclairée par une lampe à pétrole +	the scene was lit by a kerosene lamp
	j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne +	I predicted an increase in workload for the fall
	cette théorie est devenue un vieux cliché freudien +	this theory has become an old Freudian cliché
	t’as une âme de guerrier +	you have a warrior’s soul
	ce sera un mariage désastreux +	that will be a disastrous marriage
	ils ajustèrent leurs lunettes à vision nocturne +	they adjusted their night vision goggles
	la configuration institutionnelle rendrait une partition très difficile +	the institutional configuration would render a partition very difficult
	une telle traduction représente un travail intensif +	a translation like this involves intense work
	c’était un vieil homme, vêtu bourgeoisement +	he was an old man, dressed simply
	t’es un mec superficiel, un vrai nul +	you’re a shallow guy, a real nobody
	nous vivons en une époque d’évolution démographique +	we live in an era of demographic evolution
	son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main +	his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand
	il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur +	we need to establish a winning and hard-working mentality
	une forme de vie organique vient à ma rescousse +	an organic life form came to my rescue
	je me suis racontée sans aucune retenue +	I talked about myself without any restraint
	nous n’avons aucune visée sur l’Indochine +	we have no designs for Indochina
	la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis +	cancer deaths continue to decrease in the U.S.
	c’est tout simplement un acte de cruauté +	it’s simply an act of cruelty
	la perte d’une vie est toujours regrettable +	the loss of a life is always regrettable
	nous détenons en ce moment un meurtrier notoire +	at the moment we have a notorious murderer in custody
	j’aimerais avoir un graphique ici +	I would like to have a graph here
	au loin un orage grondait +	in the distance a storm thundered
	je lui ai offert une boule à neige +	I offered her a snowball
	je l’ai rencontré dans le hall d’un immeuble +	I met him in the foyer of the building
	il était rémunéré par une excellente nourriture +	he was paid with excellent food
	c’est un sujet qui me fascine +	it’s a subject that fascinates me
	on a un système scolaire progressiste +	we have a progressive school system
	il cherche quelqu’un d’autre à blâmer +	he’s looking for someone else to blame
	un mari outragé, un duc, vient se plaindre +	an outraged husband, a duke, comes to complain
	je ne tolère aucun comportement raciste à bord +	I don’t tolerate any racist behavior on board
	le stress, ça rend un peu dingue +	stress makes you a little bit crazy
	le compromis danois aura un statut équivalent +	the Danish compromise will have an equivalent status
	le dollar a concédé une partie du terrain gagné +	the dollar lost some of the ground it had gained
	c’est un homme renfermé et primitif, mais profondément loyal +	he’s an uncommu- nicative, primitive man but deeply loyal
	ce que jeunesse désire, vieillesse l’a en abondance +	what youth wants, old age has abundantly
	traditionnellement, le cadre est un manager +	traditionally, the executive is a manager
	ces batteries devraient avoir une longue durée de vie +	these batteries should have a long life
	j’ai fait un détour pour sortir sans passer devant lui +	I went out of my way to avoid passing in front of him
	c’est plutôt la saison d’un repli frileux +	it was instead the time for a chilly retreat
	l’effet de serre est un phénomène naturel +	the greenhouse effect is a natural phenome- non
	la jeunesse étudiante est encore une jeunesse dorée +	student youthfulness is still golden youthfulness
	je suis tombé dans un puits abandonné +	I fell into an abandoned pit
	cette quantité se précise dans une équation +	this amount is figured out in an equation
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental road network
	j’ai cependant été frustré par un nouvel échec +	I was nonetheless frustrated by a new failure
	c’est un humour plus anglo-saxon que français +	that humor is more Anglo-Saxon than French
	ce n’est pas un week-end de détente +	it’s not a relaxing weekend
	une grande famine venait de dévaster la Chine +	a great famine devastated China
	la précipitation est rarement une bonne conseillère +	haste is rarely a wise counselor
	le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros +	the accused must also post a bail of 80,000 euros
	la richesse du pays a fait un bond +	the wealth of the country rebounded
	j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux +	I have a special cleaning job: all of the boat docks
	l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental +	the accumulation of income is deadly for the West
	elle est une tension perpétuelle +	she is highly strung
	les rebelles ont opéré depuis la jungle +	the rebels were operating from the jungle
	un grand nuage noir emmitoufle la crête des montagnes +	a large black cloud hugged the crest of the mountains
	je l’ai lue d’une traite +	I read it in one sitting
	généralement le démarrage d’un livre se passe très bien +	generally, starting a book goes very well
	il me fit un salut distant +	he waved at me from afar
	on va s’acheter un émetteur et on va se promener dans une van +	we’re going to buy a transmitter and drive around in a van
	ce gouvernement est dans une bulle qui lui cache la réalité +	this government is in a bubble that hides it from reality
	j’ai acheté toutes les munitions que je voulais +	I bought all the ammunition that I wanted
	il faut inonder les jeunes de messages préventifs +	youth must be flooded with preventive messages
	une drogue est plus ou moins réglementée +	a drug is more or less controlled
	je viens sonder, pour une sondation +	I’m here to take a poll, for a poll
	il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme +	he says that an increase in tourism is going to follow
	je viens de voir les barbares détruire un continent +	I have just seen barbarians destroying a continent
	cette nouvelle législature a une occasion unique dans l’histoire +	this new legislature has a unique occasion in history
	il a effectué un allégement général des impôts +	he implemented overall tax relief
	je veux rester performant et ne pas avoir une fin de carrière +	I want to stay productive and not have my career end
	le temps était d’une sérénité désespérante +	time had a desperate clarity
	il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment +	he needs a souvenir to relive the event
	faites un diagnostic complet du vaisseau +	perform a complete check of the ship
	la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe +	the European Union is no longer synonymous with Europe
	il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales +	there will also be a system for harmonizing environmental laws
	les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte +	researchers on average have a much shorter career
	toutes les compressions ont eu un prix très élevé +	all of the cutbacks have exacted a very heavy price

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	un +
	un +
	un +
	un +
	Un +
	un +
	Un +
	Un +
	un +
	un +
	un +
	Un +
	un +
	Un +
	Un +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng