EnglischChinesisch DeutschThaiItalienischFranzösischhSpanischNiederländischSchwedischVietnamesischLektionSatznummer

Deutschtrainer Level A1- A2	Deu	Eng	Vie

Goethebuch	Vie	Eng	Deu
005	Hẹn gặp lại nhé!	Good bye!	Auf Wiedersehen!
007	Madrid và Berlin cũng là thủ đô.	Madrid and Berlin are also capital cities.	Madrid und Berlin sind auch Hauptstädte.
009	Tôi đếm tiếp:	I count further:	Ich zähle weiter:
010	Cảm ơn nhiều.	Thank you very much.	Danke vielmals.
011	Từ thứ hai đến chủ nhật	from Monday to Sunday	von Montag bis Sonntag
012	Hôm qua tôi ở rạp chiếu phim.	I was at the cinema yesterday.	Gestern war ich im Kino.
012	Hôm nay là chủ nhật.	Today is Sunday.	Heute ist Sonntag.
012	Hôm nay tôi không làm việc.	I’m not working today.	Heute arbeite ich nicht.
012	Tôi làm ở trong văn phòng.	I work at an office.	Ich arbeite im Büro.
013	Đó cũng là sáu tháng.	These are also six months.	Das sind auch sechs Monate.
014	Tôi uống nước khoáng.	I drink mineral water.	Ich trinke Mineralwasser.
014	Bạn uống chè / trà với chanh không?	Do you drink tea with lemon?	Trinkst du Tee mit Zitrone?
014	Bạn có uống nước với đá không?	Do you drink water with ice?	Trinkst du Wasser mit Eis?
015	Cô ấy làm việc trong văn phòng.	She works at an office.	Sie arbeitet im Büro.
015	Ờ trong rạp chiếu phim.	At the cinema.	Im Kino.
015	Ở trong quán cà phê.	At the café.	Im Café.
015	Nghe hòa nhạc. / Xem biểu diễn ca nhạc.	To a concert.	Ins Konzert.
016	Mặt trời màu vàng.	The sun is yellow.	Die Sonne ist gelb.
016	Mặt trời màu gì? Màu vàng.	What colour / color (am.) is the sun? Yellow.	Welche Farbe hat die Sonne? Gelb.
017	Tôi ăn một miếng săng uých với bơ thực vật và cà chua.	I am eating a sandwich with margarine and tomatoes.	Ich esse ein Sandwich mit Margarine und Tomate.
017	Chúng ta còn cần gì nữa?	What else do we need?	Was brauchen wir noch?
018	Mùa thu và mùa đông.	autumn / fall (am.) and winter.	der Herbst und der Winter.
018	Mùa hè nóng.	The summer is warm.	Der Sommer ist heiß.
018	Trời ấm.	It is warm.	Es ist warm.
018	Hôm nay thời tiết ra sao?	What is the weather like today?	Wie ist das Wetter heute?
018	Hôm nay trời lạnh.	It is cold today.	Es ist kalt heute.
018	Hôm nay trời ấm.	It is warm today.	Es ist warm heute.
019	Ở trên là mái nhà.	The roof is on top.	Oben ist das Dach.
019	Trước nhà không có đường.	There is no street in front of the house.	Vor dem Haus ist keine Straße.
019	Hôm nay trời nóng.	It is hot today.	Es ist heiß heute.
019	Ở kia là cái ghế sô pha và một cái ghế bành.	There is a sofa and an armchair there.	Dort sind ein Sofa und ein Sessel.
020	Hôm nay là thứ bảy.	Today is Saturday.	Heute ist Samstag.
020	Hôm nay chúng tôi rảnh rỗi.	We have time today.	Heute haben wir Zeit.
020	Hôm nay chúng tôi lau dọn nhà.	We are cleaning the apartment today.	Heute putzen wir die Wohnung.
020	Chồng của tôi dọn dẹp bàn làm việc của anh ấy.	My husband is tidying up his desk.	Mein Mann räumt seinen Schreibtisch auf.
021	Hôm nay bạn muốn nấu món gì?	What do you want to cook today?	Was willst du heute kochen?
021	Bạn nấu bằng điện hay bằng ga?	Do you cook on an electric or a gas stove?	Kochst du elektrisch oder mit Gas?
021	Đây là những con dao, dĩa và thìa.	Here are the knives, the forks and the spoons.	Hier sind die Messer, Gabeln und Löffel.
022	Bạn có thích đi nghe hòa nhạc / xem biểu diễn ca nhạc không?	Do you like to go to concerts?	Gehen Sie gern ins Konzert?
022	Bạn có thích đi xem / coi kịch không?	Do you like to go to the theatre / theater (am.)?	Gehen Sie gern ins Theater?
023	Rất thích. Mọi người rất là dễ mến.	A lot. The people are nice.	Sehr gut. Die Leute sind nett.
023	Và tôi cũng thích quang cảnh ở đây.	And I like the scenery, too.	Und die Landschaft gefällt mir auch.
023	Không, vợ / chồng tôi cũng ở đây.	No, my wife / my husband is also here.	Nein, meine Frau / mein Mann ist auch hier.
024	Hồi xưa thì có.	I used to.	Früher ja.
024	Bạn có đi lại nhiều không?	Do you travel a lot?	Reisen Sie viel?
024	Vâng, hôm nay nóng thật.	Yes, today it’s really hot.	Ja, heute ist es wirklich heiß.
024	Ngày mai ở đây có một buổi tiệc.	There’s a party here tomorrow.	Morgen gibt es hier eine Party.
024	Các bạn cũng đến chứ?	Are you also coming?	Kommen Sie auch?
024	Có, chúng tôi cũng được mời.	Yes, we’ve also been invited.	Ja, wir sind auch eingeladen.
025	Có, và tôi cũng biết một chút tiếng Ý.	Yes, and I also speak some Italian.	Ja, und ich kann auch etwas Italienisch.
025	Tôi vẫn có nhiều lỗi lắm.	I still make many mistakes.	Ich mache noch viele Fehler.
026	Tôi đón bạn ở văn phòng nhé.	I will pick you up at the office.	Ich hole dich vom Büro ab.
027	Trong thành phố có gì để xem không?	What is there to see in the city?	Was gibt es in der Stadt zu sehen?
027	Bạn hãy đi ra bến cảng.	Go to the harbour / harbor (am.).	Gehen Sie zum Hafen.
027	Ngoài ra còn có cảnh đẹp nào nữa không?	Are there any other places of interest?	Welche Sehenswürdigkeiten gibt es außerdem noch?
028	Tôi thích con chim kia.	I like that bird.	Der Vogel da gefällt mir.
030	Không có nước nóng.	There is no warm water.	Es kommt kein warmes Wasser.
030	Lò sưởi không dùng được.	The heater isn’t working.	Die Heizung funktioniert nicht.
030	Ở gần đây có nhà nghỉ cho thanh niên không?	Is there a youth hostel nearby?	Gibt es hier in der Nähe eine Jugendherberge?
030	Ở gần đây có quán ăn không?	Is there a restaurant nearby?	Gibt es hier in der Nähe ein Restaurant?
031	Tôi muốn một cốc / ly nước khoáng.	I’d like a mineral water.	Ich hätte gern ein Mineralwasser.
031	Tôi muốn một cốc / ly cà phê với sữa.	I’d like a coffee with milk.	Ich hätte gern einen Kaffee mit Milch.
031	Tôi muốn một ly trà với chanh.	I’d like a tea with lemon.	Ich möchte einen Tee mit Zitrone.
031	Tôi muốn một ly trà với sữa.	I’d like a tea with milk.	Ich möchte einen Tee mit Milch.
031	Tôi cần con dao.	I’m missing a knife.	Mir fehlt ein Messer.
033	Bánh mì gối nướng với xúc xích và phó mát à?	Toast with sausage and cheese?	Toast mit Wurst und Käse?
033	Một quả trứng chiên à?	A fried egg?	Ein Spiegelei?
033	Xin một ly nước nữa ạ.	Another glass of water, please.	Bitte noch ein Glas Wasser.
034	Và ba xuất xúc xích với tương mù tạt.	And three sausages with mustard.	Und dreimal Bratwurst mit Senf.
034	Bạn cũng thích ăn tỏi tây à?	Do you also like to eat leek?	Essen Sie auch gern Lauch?
034	Bạn cũng thích ăn món dưa bắp cải à?	Do you also like to eat sauerkraut?	Essen Sie auch gern Sauerkraut?
034	Bạn cũng thích ăn đậu lăng à?	Do you also like to eat lentils?	Essen Sie auch gern Linsen?
034	Bạn cũng thích ăn cà rốt à?	Do you also like to eat carrots?	Isst du auch gern Karotten?
034	Bạn cũng thích ăn xúp lơ xanh à?	Do you also like to eat broccoli?	Isst du auch gern Brokkoli?
034	Bạn cũng thích ăn ớt à?	Do you also like to eat peppers?	Isst du auch gern Paprika?
036	Toa ăn ở đâu? – Ở đầu tầu.	And where is the dining car? – At the front.	Und wo ist der Speisewagen? – Am Anfang.
036	Tôi ngủ ở tầng giữa được không?	Can I sleep in the middle?	Kann ich in der Mitte schlafen?
036	Tôi ngủ ở tầng trên được không?	Can I sleep at the top?	Kann ich oben schlafen?
038	Bao nhiêu bến / trạm là đến trung tâm?	How many stops are there before downtown / the city centre?	Wie viele Haltestellen sind es bis zum Zentrum?
039	Anh ấy đi bằng tàu thủy.	He goes by ship.	Er fährt mit dem Schiff.
039	Có nguy hiểm nếu đi nhờ xe không?	Is it dangerous to hitchhike alone?	Ist es gefährlich, allein zu trampen?
039	Chúng tôi nhầm đường rồi.	We’re on the wrong road.	Wir sind auf dem falschen Weg.
040	Làm ơn góc kia rẽ trái.	Please turn left at the corner.	Bitte dort an der Ecke nach links.
042	Ở đâu có quán ăn ngon không?	Is there a good restaurant around here?	Wo gibt es hier ein gutes Restaurant?
042	Bạn rẽ trái góc đó.	Take a left at the corner.	Gehen Sie links um die Ecke.
042	Bạn cũng có thể đón xe buýt.	You can also take the bus.	Sie können auch den Bus nehmen.
042	Bạn cũng có thể đi bằng tàu điện luôn.	You can also take the tram.	Sie können auch die Straßenbahn nehmen.
042	Bạn cũng có thể đi theo sau tôi.	You can also follow me with your car.	Sie können auch einfach hinter mir herfahren.
042	Tôi đến sân bóng đá bằng đường nào?	How do I get to the football / soccer (am.) stadium?	Wie komme ich zum Fußballstadion?
042	Bạn lái đến đèn xanh đèn đỏ thứ ba.	Drive until you reach the third traffic light.	Fahren Sie bis zur dritten Ampel.
042	Rồi bạn lái thẳng qua ngã tư tiếp theo.	Then drive straight through the next intersection.	Fahren Sie dann geradeaus über die nächste Kreuzung.
042	Bạn hãy đi đến trạm cuối.	Simply get out at the last stop.	Fahren Sie einfach bis zur Endstation.
043	Lâu đài ở đâu?	Where is the castle?	Wo ist das Schloss?
045	Tôi cũng có một máy quay phim.	I also have a video camera.	Ich habe auch eine Filmkamera.
045	Ở kia có một quán ăn.	There is a restaurant over there.	Dort ist ein Restaurant.
045	Nhũng con lạc đà ở đâu?	Where are the camels?	Wo sind die Kamele?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở nhà hát?	What’s playing at the theatre / theater (am.) this evening?	Was gibt es heute Abend im Theater?
046	Buổi tối hôm nay có gì ở rạp chiếu phim?	What’s playing at the cinema / movies (am.) this evening?	Was gibt es heute Abend im Kino?
046	Tôi muốn ngồi ở phía sau.	I want to sit in the back.	Ich möchte ganz hinten sitzen.
046	Tôi muốn ngồi ở giữa.	I want to sit somewhere in the middle.	Ich möchte irgendwo in der Mitte sitzen.
047	Chúng tôi muốn đi đến rạp chiếu phim.	We want to go to the cinema.	Wir wollen ins Kino.
047	Hôm nay có phim rất hay.	A good film is playing today.	Heute läuft ein guter Film.
047	Phim rất mới.	The film is brand new.	Der Film ist ganz neu.
047	Tôi muốn ngồi ở giữa.	I want to sit in the middle.	Ich möchte in der Mitte sitzen.
048	Không, hôm khác đi.	No, maybe some other time.	Nein, lieber ein anderes Mal.
049	Nhớ mang theo mũ.	Take the sun hat with you.	Nimm den Sonnenhut mit.
049	Nhớ đến quần, áo sơ mi, tất.	Remember to take pants, shirts and socks.	Denk an die Hosen, die Hemden, die Socken.
049	Nhớ đến ca vát, thắt lưng / dây lưng, áo khoác.	Remember to take ties, belts and sports jackets.	Denk an die Krawatten, die Gürtel, die Sakkos.
049	Nhớ đến quần áo ngủ và áo sơ mi.	Remember to take pyjamas, nightgowns and t-shirts.	Denk an die Schlafanzüge, die Nachthemden und die T-Shirts.
049	Bạn cần giày, dép và giày cao cổ.	You need shoes, sandals and boots.	Du brauchst Schuhe, Sandalen und Stiefel.
050	Ở đây có thể thuê thuyền không?	Can one rent a boat here?	Kann man hier ein Boot leihen?
050	Tôi rất muốn lướt ván.	I would like to water ski.	Ich würde gern Wasserski fahren.
050	Có thể thuê ván lướt không?	Can one rent water skis?	Kann man Wasserskier mieten?
050	Bạn có mang giày trượt tuyết theo không?	Do you have ski boots?	Hast du denn Skischuhe dabei?
051	Tôi ở trong một câu lạc bộ thể thao.	I am a member of a sports club.	Ich gehe in einen Sportverein.
051	Chúng tôi chơi đá bóng.	We play football / soccer (am.).	Wir spielen Fußball.
051	Cũng có bể bơi cùng với phòng tắm hơi.	There is also a swimming pool with a sauna.	Es gibt auch ein Schwimmbad mit Sauna.
051	Tôi không biết.	I have no idea.	Ich habe keine Ahnung.
052	Hôm nay nóng.	It is hot today.	Heute ist es heiß.
052	Bạn có thể nhảy xuống nước được không?	Can you jump in the water?	Kannst du ins Wasser springen?
052	Nước sâu không?	Is the water deep?	Ist das Wasser tief?
052	Nước sạch không?	Is the water clean?	Ist das Wasser sauber?
052	Nước này nóng không?	Is the water warm?	Ist das Wasser warm?
052	Nước này lạnh quá.	The water is too cold.	Das Wasser ist zu kalt.
052	Tôi lên bờ đây.	I am getting out of the water now.	Ich gehe jetzt aus dem Wasser.
053	Tôi muốn đến quầy tạp hoá.	I want to go to the newspaper stand.	Ich will zum Kiosk.
053	Tôi muốn vào quầy tạp hoá để mua một tờ báo.	I want to go to the kiosk / newspaper stand to buy a newspaper.	Ich will zum Kiosk, um eine Zeitung zu kaufen.
053	Tôi muốn đến siêu thị.	I want to go to the supermarket.	Ich will zum Supermarkt.
053	Tôi muốn đến siêu thị để mua hoa quả / trái cây và rau.	I want to go to the supermarket to buy fruit and vegetables.	Ich will zum Supermarkt, um Obst und Gemüse zu kaufen.
054	Tôi muốn mua nhiều.	I want to do a lot of shopping.	Ich will viel einkaufen.
054	Đồ văn phòng phẩm ở đâu?	Where are the office supplies?	Wo sind die Büroartikel?
054	Tôi cần một bàn giấy và một cái giá sách.	I need a desk and a bookshelf.	Ich brauche einen Schreibtisch und ein Regal.
054	Tôi cần một cái búa và một cái kìm.	I need a hammer and a pair of pliers.	Ich brauche einen Hammer und eine Zange.
056	Tôi muốn mua một món quà.	I want to buy a present.	Ich möchte ein Geschenk kaufen.
056	Chúng tôi gói lại thành quà tặng.	We’ll gift wrap it.	Wir packen sie als Geschenk ein.
057	Tôi không kiếm được nhiều tiền.	I do not earn much.	Ich verdiene nicht viel.
057	Tôi thất nghiệp một năm rồi.	I have already been unemployed for a year.	Ich bin schon ein Jahr arbeitslos.
059	Tôi lúc nào cũng bị đau lưng.	I always have back pain.	Ich habe immer Rückenschmerzen.
059	Tôi thường xuyên bị nhức đầu.	I often have headaches.	Ich habe oft Kopfschmerzen.
059	Tôi đôi khi bị đau bụng.	I sometimes have stomach aches.	Ich habe manchmal Bauchschmerzen.
059	Bạn hãy cởi áo ra!	Remove your top!	Machen Sie bitte den Oberkörper frei!
060	Người đàn ông ấy đội một cái mũ.	The man is wearing a hat.	Der Mann trägt einen Hut.
060	Ông ấy cũng đeo khăn quàng cổ.	He is also wearing a scarf around his neck.	Er trägt auch einen Schal um den Hals.
060	Ông ấy không mặt quần và áo khoác.	He is neither wearing pants nor a coat.	Er trägt keine Hose und keinen Mantel.
061	Bưu điện gần nhất ở đâu?	Where is the nearest post office?	Wo ist das nächste Postamt?
061	Đến bưu điện gần nhất có xa không?	Is the post office far from here?	Ist es weit bis zum nächsten Postamt?
061	Thùng / hộp thư gần nhất ở đâu?	Where is the nearest mail box?	Wo ist der nächste Briefkasten?
061	Bao nhiêu lâu mới đến?	How long will it take to get there?	Wie lange dauert es, bis es ankommt?
061	Bạn có biết mã điện thoại của nước Áo không?	Do you know the area code for Austria?	Kennen Sie die Vorwahl von Österreich?
062	Ở đây có máy rút tiền tự động không?	Is there a cashpoint / an ATM (am.)?	Gibt es hier einen Geldautomat?
064	Học sinh học nhiều không?	Do the students learn a lot?	Lernen die Schüler viel?
065	Tôi đánh quần vợt.	I play tennis.	Ich spiele Tennis.
065	Tôi chơi bóng đá.	I play football / soccer (am.).	Ich spiele Fußball.
065	Tôi cũng có một chiếc xe máy.	I also have a motorcycle.	Ich habe auch ein Motorrad.
065	Tôi cũng có một áo khoác và một quần bò.	I also have a jacket and a pair of jeans.	Ich habe auch eine Jacke und eine Jeans.
065	Tôi có một con dao, một cái dĩa và một cái thìa.	I have a knife, a fork and a spoon.	Ich habe ein Messer, eine Gabel und einen Löffel.
067	Nhưng mà tôi sắp xong rồi.	But I’ll be finished soon.	Aber gleich bin ich fertig.
067	Nhưng mà tôi đã quen nhiều người rồi.	But I already know a lot of people.	Aber ich kenne schon viele Leute.
068	Và thẻ tín dụng cũng mất rồi.	And her credit card is also gone.	Und ihre Kreditkarte ist auch weg.
069	Đồng hồ treo trên tường.	The clock hangs on the wall.	Die Uhr hängt an der Wand.
070	đẹp và xấu	beautiful and ugly	schön und hässlich
070	Con bướm đẹp.	The butterfly is beautiful.	Der Schmetterling ist schön.
070	Xe hơi đắt.	The car is expensive.	Das Auto ist teuer.
073	Các bạn muốn chơi bóng đá không?	Do you want to play football / soccer (am.)?	Wollt ihr Fußball spielen?
073	Các bạn muốn đi xem phim không?	Do you want to go to the cinema?	Wollt ihr ins Kino?
073	Các bạn muốn vào quán / tiệm cà phê không?	Do you want to go to a café?	Wollt ihr ins Café?
074	Bạn phải làm việc nhiều.	You must work a lot.	Du musst viel arbeiten.
074	Chúng tôi phải đi làm ngay.	We must go to work at once.	Wir müssen gleich zur Arbeit gehen.
076	Bạn sửa giày được không?	Can you fix the shoes?	Können Sie die Schuhe reparieren?
077	Thời tiết xấu quá.	The weather is so bad.	Das Wetter ist so schlecht.
077	Tôi không đến, bởi vì thời tiết xấu quá.	I am not coming because the weather is so bad.	Ich komme nicht, weil das Wetter so schlecht ist.
081	Một bà già sống ở trên đó.	An old lady lives at the top.	Da oben wohnt eine alte Frau.
081	Một người phụ nữ to béo sống ở trên đó.	A fat lady lives at the top.	Da oben wohnt eine dicke Frau.
083	Chị ấy đã lấy một miếng sô cô la.	She took a piece of chocolate.	Sie nahm ein Stück Schokolade.
083	Anh ấy đã nghèo, nhưng mà chị ấy đã giàu có.	He was poor, but she was rich.	Er war arm, aber sie war reich.
083	Anh ấy đã không có tiền, mà lại còn nợ.	He had no money, only debts.	Er hatte kein Geld, sondern Schulden.
083	Anh ấy đã không có may mắn, mà lại gặp hạn.	He had no luck, only bad luck.	Er hatte kein Glück, sondern Pech.
083	Anh ấy đã không có thành công, mà lại thất bại.	He had no success, only failure.	Er hatte keinen Erfolg, sondern Misserfolg.
083	Anh ấy đã không bằng lòng, mà lại bất mãn.	He was not satisfied, but dissatisfied.	Er war nicht zufrieden, sondern unzufrieden.
083	Anh ấy đã không hạnh phúc, mà lại bất hạnh.	He was not happy, but sad.	Er war nicht glücklich, sondern unglücklich.
083	Anh ấy không dễ mến, mà lại mất cảm tình.	He was not friendly, but unfriendly.	Er war nicht sympathisch, sondern unsympathisch.
084	Tôi đã không đến được đúng giờ, bởi vì xe buýt không chạy.	I could not come on time because there were no buses.	Ich konnte nicht pünktlich kommen, weil kein Bus fuhr.
087	Bạn đã viết bao nhiêu rồi?	How much did you write?	Wie viel haben Sie geschrieben?
087	Bạn đã nhảy cao bao nhiêu?	How high did you jump?	Wie hoch sind Sie gesprungen?
090	Con gái tôi đã không muốn chơi bóng đá.	My daughter did not want to play football / soccer (am.).	Meine Tochter wollte nicht Fußball spielen.
090	Vợ tôi đã không muốn đánh cờ với tôi.	My wife did not want to play chess with me.	Meine Frau wollte nicht mit mir Schach spielen.
090	Các bạn ấy đã không muốn đi ngủ.	They did not want to go to bed.	Sie wollten nicht ins Bett gehen.
091	Bạn uống nhiều quá – đừng có uống nhiều quá!	You drink too much – don’t drink so much!	Du trinkst zu viel – trink doch nicht so viel!
091	Bạn hút thuốc lá nhiều quá – đừng có hút thuốc nhiều quá!	You smoke too much – don’t smoke so much!	Du rauchst zu viel – rauch doch nicht so viel!
091	Bạn làm việc nhiều quá – đừng có làm việc nhiều quá!	You work too much – don’t work so much!	Du arbeitest zu viel – arbeite doch nicht so viel!
093	Ông chủ chúng tôi trông đẹp trai.	Our boss is good-looking.	Unser Chef sieht gut aus.
093	Tôi thấy rằng ông ấy quả thật rất đẹp trai.	I find him very handsome.	Ich finde, dass er sogar sehr gut aussieht.
094	Tôi bực mình vì bạn uống nhiều bia quá.	I’m angry that you drink so much beer.	Es ärgert mich, dass du so viel Bier trinkst.
094	Chúng tôi hy vọng rằng anh ấy có nhiều tiền.	We hope that he has a lot of money.	Wir hoffen, dass er viel Geld hat.
095	Tôi tự hỏi liệu anh ấy có người khác không?	I wonder if he has someone else.	Ich frage mich, ob er eine andere hat.
095	Liệu anh ấy có người khác không?	Maybe he has someone else?	Ob er wohl eine andere hat?
096	Tôi chờ đến khi đèn xanh.	I’ll wait until the traffic light is green.	Ich warte, bis die Ampel grün ist.
098	Tôi ngừng làm việc ngay khi nào tôi 60 tuổi.	I will stop working as soon as I am 60.	Ich höre auf zu arbeiten, sobald ich 60 bin.
098	Ngay khi nào tôi có một chút thì giờ.	As soon as I have a moment.	Sobald ich einen Moment Zeit habe.
098	Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn làm được.	I’ll work as long as I can.	Ich werde arbeiten, solange ich kann.
098	Tôi sẽ làm việc, khi tôi còn mạnh khỏe.	I’ll work as long as I am healthy.	Ich werde arbeiten, solange ich gesund bin.
098	Anh ấy nằm trên giường thay cho làm việc.	He lies in bed instead of working.	Er liegt im Bett, anstatt dass er arbeitet.
098	Chị ấy đọc báo thay cho nấu ăn.	She reads the newspaper instead of cooking.	Sie liest die Zeitung, anstatt dass sie kocht.
098	Anh ấy ngồi trong quán bia thay cho đi về nhà.	He is at the bar instead of going home.	Er sitzt in der Kneipe, anstatt dass er nach Hause geht.
098	Theo tôi biết, anh ấy ở đây.	As far as I know, he lives here.	Soweit ich weiß, wohnt er hier.
098	Theo tôi biết, vợ của anh ấy bị ốm.	As far as I know, his wife is ill.	Soweit ich weiß, ist seine Frau krank.
098	Theo tôi biết, anh ấy đang thất nghiệp.	As far as I know, he is unemployed.	Soweit ich weiß, ist er arbeitslos.
098	Tôi đã ngủ quên, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I overslept; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte verschlafen, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã bị lỡ xe buýt, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I missed the bus; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Bus verpasst, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
098	Tôi đã không tìm thấy đường, nếu không tôi đã đến đúng giờ.	I didn’t find the way / I got lost; otherwise I’d have been on time.	Ich hatte den Weg nicht gefunden, sonst wäre ich pünktlich gewesen.
099	Chị ấy không tìm được chỗ làm, mặc dù chị ấy có bằng đại học.	Although she went to college, she can’t find a job.	Sie findet keine Stelle, obwohl sie studiert hat.
100	Chuyến du lịch tuy rất đẹp, nhưng mà quá mệt.	The journey was beautiful, but too tiring.	Die Reise war zwar schön, aber zu anstrengend.
100	Chị ấy vừa nói tiếng Tây Ban Nha vừa nói tiếng Anh.	She speaks Spanish as well as English.	Sie spricht sowohl Spanisch als auch Englisch.
100	Chị ấy đã từng sống ở Madrid và ở cả London nữa.	She has lived in Madrid as well as in London.	Sie hat sowohl in Madrid als auch in London gelebt.
100	Chị ấy vừa biết nước Tây Ban Nha, vừa biết nước Anh.	She knows Spain as well as England.	Sie kennt sowohl Spanien als auch England.
100	Anh ấy không chỉ dốt, mà còn lười biếng nữa.	He is not only stupid, but also lazy.	Er ist nicht nur dumm, sondern auch faul.
100	Chị ấy không chỉ xinh đẹp, mà còn thông minh nữa.	She is not only pretty, but also intelligent.	Sie ist nicht nur hübsch, sondern auch intelligent.
100	Chị ấy không chỉ nói tiếng Đức, mà cả tiếng Pháp nữa.	She speaks not only German, but also French.	Sie spricht nicht nur Deutsch, sondern auch Französisch.
100	Bạn càng làm việc nhanh, bạn càng xong sớm.	The faster you work, the earlier you will be finished.	Je schneller du arbeitest, desto früher bist du fertig.
101	Đây là áo khoác của đồng nghiệp tôi.	This is my colleague’s overcoat.	Das ist der Mantel meines Kollegen.
101	Căn nhà nằm ở cuối đường.	The house is at the end of the road.	Das Haus steht am Ende der Straße.

Glossika	Vie	Eng

Duolingo	Vie	Eng

Langmaster	Vie	Eng

CEFR	Field	Category	Subcategory	Eng	Vie

Oxford 3000	Vie	Eng

ABC_VD	Vie	Deu

ABCCD	Gb	Pin	Deu

ABC_VD SEN	Lektion	Vie	Deu

Goethe-Institut	Topic	Subtopic	Deu	Eng

Goethe-Institut Sentences	key	Ger	Eng	Vie

Oxford Topics	Top	Subtopic	Eng

Oxford Picture Dict	Eng	Theme	Code

Expert	Subtheme	Theme	Deu	Eng	Level

8822 HSK	Big5	Gb	Pin	Eng	Deu
☊A	黑板 +	黑板* *	hei1ban3	blackboard	Wandtafel +
☊B	美麗 +	美丽* *	mei3li4	beautiful	schön, hübsch +

Oxford 32000	Eng	Gloss

Mcc Sentences	Gb	Eng	Deu	Vie

Melnyks	Pin	Eng

10000 Thai	Thai	Eng

5000 French	Frz	Eng
	tout le monde veut être beau +	everybody wants to be beautiful
	vous voulez aller au ciné avec moi? +	do you want to go to a movie with me?
	il y a un autre problème +	there’s another problem
	aujourd’hui, notre économie va si mal +	today our economy is going so poorly
	je rêvais aussi de beaucoup voyager +	I also dreamed of traveling a lot
	j’aurais donné ma vie pour lui +	I would have given my life for him
	t’aurais pu rencontrer mon copain +	you could’ve met my buddy
	trop d’argent et aucun goût +	too much money and no taste
	il ne faut pas être raciste, point +	there’s no need to be a racist, at all
	notre ville a le sens de la communauté +	our city has a sense of community
	c’est le dernier endroit où vous auriez dû vous rencontrer +	that’s the last place you should have met
	venez rencontrer les autres +	come meet the others
	il a porté le maillot jaune un jour +	he wore the yellow jersey one day
	ils vivent dans ce beau pays +	they live in this beautiful country
	tu aurais dû me tuer quand tu en as eu l’occasion +	you should have killed me when you had the chance
	les autres, suivez-moi! +	everybody else, follow me!
	il s’arrête à côté du fauteuil +	he stops beside the armchair
	ces hallucinations ont une cause +	these hallucinations have a cause
	voici quelques conseils généraux +	here are a few general pieces of advice
	il est en mesure de révéler beaucoup de choses +	he’s in a position to reveal many things
	je ne prenais pas mon travail au sérieux +	I wasn’t taking my work seriously
	le gouvernement a augmenté les impôts +	the government increased taxes
	il songeait aux moyens de profiter de sa victoire +	he was dreaming of a way to profit from his victory
	j’aimerais y répondre par une autre question +	I would like to respond to it with another question
	aucune Marocaine ne vit seule dans le quartier +	no Moroccan woman lives alone in the neighborhood
	je ne me rappelle pas avoir été aussi heureux +	I don’t remember having been that happy
	dans des situations aussi difficiles, il faut trancher +	in such difficult situations, drastic measures must be taken
	le gouvernement ne financerait aucun projet touchant cette pratique +	the government would not fund any project involving this practice
	il lui touche l’épaule +	he touches her shoulder
	je peux, aujourd’hui encore, en réciter +	even today I can still recite some of them
	je ne vous demande aucune grâce +	I’m not asking you for any favors
	il faut leur parler en français +	you need to speak to them in French
	ces exemples sont encore bien pauvres +	these examples are still very weak
	voilà qui vous lancera dans la haute société +	that’s who will launch you into high society
	ensuite il va au restaurant +	then he’s going to the restaurant
	il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment +	he wants to see you in his office immediately
	il constitue un pas dans la mauvaise direction +	it constitutes a step in the wrong direction
	les vents tempêtueux ont modifié la situation quant aux avalanches +	the stormy winds changed the avalanche situation
	autrement dit, la journée a plutôt mal commencé +	in other words, the day started out rather badly
	ensemble, ils ont changé beaucoup de choses +	together, they changed many things
	je dois beaucoup au public +	I owe a lot to the public
	vous savez, on est humains, nous aussi +	you know, we are also human
	et je suis au service de madame +	I’m at your service, ma’am
	elle a une dimension sociale autant que biologique +	it has a social dimension as much as a biological one
	cela n’aurait évidemment rien empêché +	apparently that wouldn’t have prevented anything
	je suis au courant, il a téléphoné +	I’m aware of it, he telephoned
	cet argent n’appartient pas au gouverne- ment +	this money does not belong to the government
	ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu +	this level of cooperation will not bemaintained
	il rencontrera le pape au Vatican vendredi +	he will meet the Pope at the Vatican on Friday
	peu d’auteurs font référence à son œuvre +	few authors cite his work
	faut trouver le moyen d’ entrer dans le sous- sol +	gotta find the way to enter into the basement
	le jeune Français propose une promenade au parc +	the young Frenchman proposed a stroll through the park
	retournez au lit, il est tard +	go back to bed, it’s late
	très mauvais, c’est pas vraiment sexy +	very bad, it’s not really sexy
	je l’ai expliqué au début de mon discours +	I explained it at the beginning of my talk
	de nouveaux marchés s’ouvrent ainsi aux produits français +	new markets are thus opening to French products
	il a une bonne raison pour tarder autant +	he has a good reason for being so late
	les matériaux de base sont toujours les mêmes +	the basic materials are always the same
	c’est fini. ça vaut pas la peine +	it’s over. it’s not worth it
	elle n’a pas d’autres choix que de rester +	she has no other choice but to stay
	des murmures s’élevèrent autour de lui +	murmuring arose all around him
	pourtant cette perspective aussi m’effrayait +	yet this outlook also frightened me
	faites chauffer une casserole d’eau +	heat up a pan of water
	tout le monde rit sauf elle +	everyone’s laughing except her
	elle hésita au milieu de la route +	she paused in the middle of the road
	cette enquête s’inscrit dans le cadre d’une autre +	this inquiry takes place in the framework of another
	le chef de poste haussa les épaules +	the station chief shrugged his shoulders
	l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman +	love and its consequences are the focus of this novel
	je ne me serais pas privée de sommeil à cause de vous +	I wouldn’t lose any sleep over you
	ils marchèrent en silence jusqu’au bout de la rue +	they walked in silence to the end of the street
	je lance des mots au hasard +	I toss out words at random
	il ne s’est pas sauvé lui-même +	he didn’t save himself
	nous savons qu’il faut effectuer des changements +	we know that changes must be made
	il faudrait que je te présente mes parents +	I will have to introduce you to my parents
	je regrette mes paroles, moi aussi +	I regret my words too
	la morale publique ne peut être sacrifiée au progrès +	public morals can’t be sacrificed for progress
	ce ne sont pas là de fausses accusations +	these aren’t false accusations
	la communauté internationale l’a en grande partie rejeté +	the international community largely rejected it
	la matière est parfaite pour les peaux sensibles +	the material is perfect for sensitive skin
	je suis content d’être parvenu au bout +	I am happy to have reached the end
	on parle beaucoup de la double peine pour les délinquants étrangers +	there’s much talk about doubling sentences for foreign delinquents
	je t’emmènerai autour du monde +	I’ll take you around the world
	la violence a fait six nouveaux morts +	the violence killed six people
	Renaud est quelqu’un d’une grande qualité humaine +	Renaud is someone with great human qualities
	elle écrit de gauche à droite +	she writes from left to right
	je pensais te faire livrer un plat chaud +	I thought I would have a hot plate delivered to you
	il avait beaucoup de succès auprès des femmes +	he had much success with women
	mais le contraire est vrai aussi +	but the opposite is also true
	nous respectons l’autonomie de chaque groupe local +	we respect the autonomy of each local group
	il voulait simplement contribuer au débat +	he simply wanted to contribute to the debate
	les taux de croissance ont été importants +	the growth rates were substantial
	certaines autres ont subi de terribles ravages +	certain others suffered terrible ravages
	j’ai aussi travaillé dans le monde financier +	I also worked in the financial sector
	son nom apparaissait dans une autre liste +	her name appeared on another list
	nos prières vont aux victimes +	our prayers go out to the victims
	c’est eux autres qui occupent le territoire +	they are the ones who are occupying the territory
	vous êtes idiote, ma pauvre femme, comme toujours +	you’re an idiot, my poor woman, as always
	les taux d’intérêt ont notablement haussé +	interest rates have risen appreciably
	nous avons déjà du nouveau matériel en chantier +	we already have new equipment on the construction site
	aucun des cinq cents voyageurs n’a été blessé +	none of the five hundred travelers was injured
	ce réseau peut me servir à établir des contacts +	this network might help me establish contacts
	vous en employez beaucoup, de ces intellos gonflants +	you sure employ a lot of these stuffy eggheads
	elle ne souhaitait fournir aucun effort +	she didn’t want to provide any efforts
	ne nous battons pas l’un contre l’autre +	let’s not fight against each other
	je suis favorable aux interventions extérieures +	I’m in favor of outside intervention
	j’ai consacré beaucoup de temps à la recherche +	I consecrated much time to research
	il faut que la loi soit appliquée +	the law must be applied
	il faut élargir le rôle du Parlement européen +	we need to enlarge the role of the European Parliament
	chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages +	two personalities live together in this schizophrenic author
	il vaudrait mieux le demander au quelqu’un +	it would be better to ask someone about it
	j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros +	I got a housing loan from a bank for 90,000 euros
	il a quelque chose de commun avec d’autres problèmes que nous vivons +	it has something in common with the other problems we’re experiencing
	ils ne satisfont pas aux conditions requises +	they won’t satisfy the required conditions
	elle prit mon bras avec autorité +	she took my arm with authority
	réchauffez-vous près du feu +	warm yourself by the fire
	il ne faut pas sous-estimer la capacité de lecture des jeunes +	one must not underestimate the reading abilities of young people
	les femmes ne dépendent plus autant des hommes +	women don’t depend on men as much any more
	l’absence de punition les pousse au crime +	the absence of punishment pushed them to crime
	je veux que tu révèles tout ça au monde +	I want you to reveal everything to the world
	je me suis coupé. comment? sur mon couteau +	I cut myself. how? on my knife
	il salua avec beaucoup de respect +	he saluted with deep respect
	les dépenses à la consommation aug- mentent +	consumer spending is rising
	il sortira en français au mois d’octobre +	it will hit the shelves in French in October.
	le gouvernement fédéral a contribué au problème +	the federal government contributed to the problem
	vous comprendrez combien vos fautes sont graves +	you will understand how serious your errors are
	la date est fixée au 1er mars 2004 +	the date is set for March 1, 2004
	vous êtes tellement différente des autres femelles +	you are so different from other females
	il faut euh avoir euh une intention particulière +	you um have to have um a particular intention
	provoqué à la vérité, je répondrai au défi +	pushed to the truth, I will answer the challenge
	la protection des citoyens et des civils est une cause excellente +	the protection of citizens and civilians is an excellent cause
	il nous faut un transport plus rapide +	we need a faster means of transportation
	six mois d’attente, c’est beaucoup trop long +	six years of waiting, that’s much too long
	il faut plutôt déterminer si le contrat était juste +	rather we should determine out whether the contract was accurate
	je veux un rapport complet sur mon bureau, demain +	I want a complete report on my desk tomorrow
	je rejette l’argument invoqué fréquemment aujourd’hui +	I reject the argument invoked often today
	aucun fait n’autorise cette accusation de jalousie +	no fact licenses this accusation of jealousy
	voyant un banc au bord du trottoir je m’y assis +	seeing a bench alongside the sidewalk I sat down
	je n’ai jamais vu cela auparavant +	I’ve never seen that before
	le singe aussi est un animal familier +	the monkey is also a familiar animal
	les hauts revenus ne verront pas la différence +	high-income people will not see the difference
	beaucoup de travailleurs gagnent le salaire minimum +	many workers earn minimum wage
	notre dernière participation remontait au génocide rwandais +	our last participation goes back to the Rwandan genocide
	les Américains ont décidé d’agir autrement +	the Americans decided to act otherwise
	je me préoccupe de lutter contre la pauvreté +	I’m busy fighting against poverty
	aucun moyen de communication n’a été fermé par le gouvernement +	no means of communication was cut off by the government
	il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement +	his judgment must be exercised very very very quickly
	c’est aussi un manque de respect +	it’s also a lack of respect
	le vote aura lieu aujourd’hui +	the vote will take place today
	il devrait renvoyer le signal de libération au réseau +	he had to send the liberation signal to the network
	les administrations précédentes ont perdu toute autorité +	the preceding administrations have lost all authority
	il avait 23 ans, des yeux vert émeraude +	he was twenty-three years old, with emerald green eyes
	les dames serviront à boire aux étudiants +	the ladies served drinks to the students
	tu te contenteras d’être le chauffeur +	you will be satisfied to be the driver
	j’arrivai au cours en avance +	I arrived to class early
	ce programme n’est pas destiné aux informaticiens +	this program is not meant for computer scientists
	tout ceci a causé une certaine frustration +	this all caused some frustration
	vous acceptez d’être soumis au traitement +	you accept to undergo the treatment
	le jugement de jeudi pourrait influencer une autre affaire +	Thursday’s judgment could influence another matter
	j’acquérais une conscience plus attentive des autres +	I acquired a more attentive conscience than most
	il faut parler, tendre la main, dialoguer +	you have to speak, reach out, dialogue
	j’aime aussi beaucoup l’activité physique +	I also really like physical activity
	le gouvernement socialiste voulait mettre le crédit au service de l’économie +	the socialist government wanted to make credit work for the economy
	il existe toujours deux taux régionaux +	there have always been two regional rates
	la réalité va au-delà des concepts +	reality surpasses concepts
	je n’aurais qu’à décrire ce que je voyais +	all I had to do was describe what I saw
	ils vivaient dans les quartiers les plus pauvres +	they lived in the poorest neighborhoods
	l’aventure nous fit beaucoup rire +	the adventure made us laugh heartily
	pouvez-vous enlever votre chapeau? +	can you remove your hat?
	il analyse aussi les échecs de la politique +	he also analyzes political failures
	je pourrai en témoigner, au besoin, dit-elle +	I’ll be able to testify of it, if necessary, she said
	tu m’as sauvé la vie +	you saved my life
	je vous remercie de m’avoir sauvé la vie +	thank you for saving my life
	ils ont réclamé leur droit au sens critique +	they reserved the right to be critical
	les gens fonctionnent beaucoup par habitude +	people operate a lot through habits
	c’est un homme au talent extraordinaire +	he’s a man with an extraordinary talent
	va faire une tentative au pôle sud +	go try to reach the south pole
	il s’agit d’élaborer des traités internationaux +	it involves setting up international treaties
	il aurait mieux fait d’étudier sérieusement +	it would have been better for him to have studied seriously
	les producteurs sont souvent aussi les consommateurs +	producers are also often consumers
	il faut garantir la sécurité du personnel +	we have to guarantee the safety of the staff
	cela constitue une augmentation de 25 p. 100 +	this represents an increase of 25%
	on peut parler de mes défauts si tu veux +	we can talk about my shortcomings if you want
	ta vie m’est aussi précieuse que celle de ma femme +	your life is as precious to me as my wife’s
	il faut remonter le moral des troupes +	the morale of the troops must be boosted again
	la route est dégagée ... mais il faut mettre vos chaînes +	the road is clear ... but you must use chains
	un seul bateau de pêche a survécu à la tourmente +	only one fishing boat survived the tempest
	ils avaient de beaux visages tranquilles et las +	they had beautiful, peaceful, weary faces
	il faut arrêter la machine avant de la réparer +	you must stop the machine before repairing it
	il vous faut continuer, accomplir votre destinée +	you have to continue, to acomplish your destiny
	le dernier bateau quitte le port +	the last boat left the port
	c’est un enjeu économique majeur aujourd’hui +	it’s a major economic challenge today
	elles apportent conseils dans les travaux ménagers quotidiens +	they provide advice through their daily household chores
	il reviendra alors au juge de décider +	so it will be up to the judge to decide
	les tribunaux jouent un rôle essentiel +	the courts play an essential role
	il n’y avait aucune offre d’emploi +	there weren’t any job offers
	les tribunaux russes sont totalement engorgés +	the Russian court system is totally swamped
	je t’informerai dès qu’ils l’auront repéré +	I’ll inform you as soon as they locate him
	au secours! oh non! +	help! oh no!
	le transfert aura lieu sous deux semaines +	the transfer will take place in two weeks
	je ne voyais aucun motif de refus +	I didn’t see any reason for refusal
	il faut s’enraciner dans ses traditions +	you have to be rooted in your traditions
	beau match. enfin, une victoire +	nice game. finally, a victory
	les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche +	the other kinds of companies are worried about this process
	je haussai les épaules et fis mine de rire +	I shrugged my shoulders and feigned laughing
	en 1978, la gauche échoue aux législatives +	in 1978, the left lost in the legislative elections
	il faut maintenant donner la priorité aux enfants +	now we must give priority to the children
	le tabagisme n’était pas directement associé au cancer +	smoking was not directly associated with cancer
	je n’ai pas compris sa référence aux oiseaux +	I didn’t understand his reference to the birds
	cela aura un impact sur la consommation +	this will have an impact on consumption
	les fêtes musulmanes n’avaient aucune reconnaissance officielle +	Moslem holidays weren’t officially recognized at all
	la cérémonie aurait dû se dérouler la veille +	the ceremony should have taken place the night before
	aujourd’hui, tout le monde est coupable +	these days, everybody is guilty
	nous sommes aussi parvenus à éliminer le déficit +	we have also achieved elimination of the deficit
	allez vérifier le tableau d’alerte +	go check the alarm panel
	il faudrait alors augmenter la durée du travail +	then we would need to lengthen the work timeframe
	il devrait y avoir une baisse d’autres impôts +	there should be a drop in the other taxes
	c’est un génie particulier aux italiens +	it’s a type of genius that only Italians have
	les avocats ne sont pas au-dessus des lois +	lawyers are not above the law
	je rouvre une usine aux États-Unis +	I’m reopening a factory in the U.S.
	nous sommes assis au premier rang +	we sat on the first row
	ce n’était pas évident pour nous au début +	it wasn’t obvious to us at first
	il parle aussi des réductions d’impôt +	he’s also talking about tax reductions
	la vie culturelle est appauvrie, terne et stagnante +	cultural life is impoverished, dull, and stagnant
	il lui est d’autant plus facile d’en acquérir d’autres +	it’s so much easier for him to buy other ones
	il est très difficile d’être un leader autochtone +	it’s difficult to be a native leader
	il faut réviser la réglementation quant au contenu francophone +	we must revise the regulation of French-speaking content
	on dirait un après-midi d’automne +	it felt like an autumn afternoon
	la convention relative aux droits de l’enfant +	the convention on children’s rights
	cette conversation sera versée au dossier +	this conversation will be deposited into the record
	il ne démontre aucun signe de compassion envers ces travailleurs +	he shows no sign of compassion towards these workers
	il ne faut pas renier notre humanité +	we must not deny our humanity
	ça n’appartient pas au syndicat +	that’s not up to the union
	il a pu prendre un autre vol +	he was able to take another flight
	je voudrais aborder la question sous un autre angle +	I would like to address the issue from another angle
	le ciel est resté bleu au-dessus de Paris +	the sky remained blue over Paris
	au bout de quelques secondes tout reprend +	after a few seconds everything started over again
	tu es le plus grand acteur au monde +	you’re the greatest actor in the world
	nous avons vu les dépenses publiques augmenter +	we saw public expenditures increase
	il est important de ne pas se comparer aux autres +	it’s important to not compare oneself to others
	un juge recommandait un nouveau procès +	a judge recommended a new trial
	l’euro cède quelques fractions face au dollar +	the euro lost some percentage points to the dollar
	la clinique a beaucoup de patients, mais je peux vous aider +	the clinic has many patients, but I can help you
	par contre, je n’ai aucune notion de médecine +	on the other hand, I have no clue about medicine
	il faut s’attendre à une légère hausse des prix +	a slight raise in prices is to be expected
	il faut maintenir des cultures traditionnelles +	traditional cultures must be maintained
	d’autres modifications sont aussi apportées à la convention +	other changes were also made to the agreement
	les résultats obtenus sont résumés dans le tableau +	the results are summarized in the table
	j’ai sauté par la fenêtre +	I jumped out the window
	il était allé au cinéma voir un film extraordi- naire +	he went to the movies and saw an extraordinary film
	les juges sont aussi des fonctionnaires +	judges are also public servants
	je ne reçois aucune instruction de l’industrie nucléaire +	I don’t receive any instruction from the nuclear industry
	gardez le moral haut et le volume bas +	keep your morale up and your volume down
	elle est aussi capable de magnifiques réussites +	she’s also capable of magnificent successes
	je ne vendrai jamais mon âme au diable +	I will never sell my soul to the devil
	j’ai besoin d’une autorisation +	I need an authorization
	ceux qui tombent de cette hauteur sont morts +	whoever falls from this height dies
	l’automne, c’est la saison du football +	autumn is football season
	l’inflation annuelle a augmenté à 4.1 % +	annual inflation grew by 4.1%
	sa loyauté et son appui me manqueront +	I’ll miss his loyalty and his support
	ils allaient au café, au théâtre, au cinéma +	they went to the café, the theatre, the movies
	le nouveau programme sera en vigueur dès juillet prochain +	the new program will take effect starting next July
	des chars d’assaut israéliens ont été déployés +	Israeli assault vehicles were deployed
	le moustique vibrait autour de son front +	the mosquito buzzed around his forehead
	il faut suspendre la séance pour quelques instants +	the hearing will have to be suspended for a little while
	ma chérie, devenir écrivain est tout aussi dur +	my dear, becoming a writer is just as hard
	les eaux de surface sont très chaudes +	the surface water is very hot
	il faut une certaine précision dans la loi +	the law must have some degree of precision
	les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout +	countries that we call socialist today really aren’t at all
	elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres +	she went several times to look in her mailbox
	vous ne pouvez pas le nier et les autres non plus +	you can’t deny it, neither can the others
	vous penchez à gauche, ça tourne à gauche +	lean to the left and it turns to the left
	ils vivent peut-être ici, au coin de la rue +	maybe they live here, on the street corner
	c’est cela qui nous distingue des orientaux +	that’s what distinguishes us from the Orientals
	Volkswagen supprime un quart de ses effectifs aux Etats-Unis +	Volkswagen is eliminating a quarter of its workforce in the U.S.
	une intervention au niveau communautaire ne se justifiait pas +	community intervention was not justified
	la revue n’a pas publié les résultats des travaux +	the journal didn’t publish the results of the work
	les agriculteurs subissent déjà beaucoup de catastrophes naturelles +	farmers are already suffering from many natural disasters
	je sautai joyeusement du lit +	I jumped joyfully out of the bed
	il y a du café chaud dans le coffre sous la banquette +	there’s hot coffee in the box under the bench
	une jeune fille appelait au secours +	a young girl was crying for help
	lirait-il avec passion les journaux? +	would he read newspapers with passion?
	les autorités font assumer la responsabilité des troubles +	the authorities will assume responsibility for the confusion
	je n’éprouvais aucune hâte à procéder +	I didn’t feel any need to continue
	c’est toujours délicat d’embaucher des amies! +	it’s always tricky to hire girlfriends
	on ne laissait rien au hasard +	nothing was left to chance
	un héros lui aurait sauvé la vie +	a hero would have saved her life
	la pièce d’eau reflétait la majestueuse façade d’un palais de pierre +	the ornamental pool reflected the majestic facade of a stone palace
	il a ensuite rendu hommage au président +	then he paid homage to the president
	il y aurait eu un petit scandale dans le famille +	there was a little scandal in the family
	la main-d’œuvre chinoise a contribué de façon importante au développement économique +	Chinese manpower contributed greatly to economic development
	dans les auteurs, y a un conservateur +	among the authors, there is a conservative one
	aujourd’hui, nous avons une monnaie stable +	today we have a stable currency
	la fiction se mêle constamment à l’autobiographie +	fiction constantly gets mixed in with autobiography
	aujourd’hui, ce bonheur n’est plus que souvenir +	today this happiness is merely a memory
	ils se meurent. ils crient au secours +	they’re dying. they cry out for help
	ils vivent dans la pauvreté +	they live in poverty
	il travaillait au deuxième étage du bâtiment +	he worked on the second floor of the building
	sortez du véhicule. vous aussi +	exit the vehicle. you too
	leurs recherches sont encore au stade préliminaire +	their research is still at the preliminary stage
	le bien n’est pas nécessairement beau +	what’s good is not necessarily beautiful
	il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants +	we need to be concerned about the future of our children
	à la naissance, le cerveau humain est loin d’être complètement développé +	at birth, the human brain is far from completely developed
	faut que je change de style +	I’ve gotta change my style
	pour rétablir le climat de confiance, il faut gagner le respect +	to reestablish the climate of trust, respect must be gained
	il faut prévoir que l’amélioration sera lente +	you have to expect the improvement to be slow
	nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum +	our hopes rest on a positive outcome in the referendum
	votre frère a beaucoup de talent +	your brother has a lot of talent
	c’est cette collaboration qui a mené aux progrès +	this collaboration is what is leading to progress
	nous nous efforçons de contenir ce fléau +	we are endeavoring to contain this plague
	j’ai un cadeau d’anniversaire pour toi +	I have a birthday present for you
	j’aurais aimé qu’il soit des nôtres +	I would have preferred him to be on our side
	il est toutefois caractéristique qu’aucune décision définitive n’a été prise +	it is nevertheless characteristic that no definitive decision was taken
	j’ai dépensé beaucoup d’argent pour elle +	I spent a lot of money on her
	il faudrait procéder à une évaluation avant de le faire +	we’ll have to carry out an evaluation before doing it
	on accordera une très grande importance aux installations +	the installations will be very important for us
	le soleil était doux et chaud +	the sunshine was soft and hot
	l’audience a été suspendue jusqu’à mercredi +	the hearing was suspended until Wednesday
	il s’oppose aux multiples procédures d’extradition +	he opposes multiple extradition proceedings
	la cause de ces troubles reste mal connue +	the cause of these troubles remains relatively unknown
	le rôle du nouveau gouverneur de l’île est si important +	the role of the island’s new governor is so important
	un voyage en auto est une véritable aventure +	a car trip is a real adventure
	fermez bien les volets, il y aura de la tempête +	close the shutters tightly, a storm is coming
	même la mauvaise publicité peut être bonne +	even bad publicity can be good
	il faut qu’on parte pour l’aéroport +	we have to leave for the airport
	je saute la barrière, je tombe +	I jump over the barrier and fall down
	je n’ai jamais été au collège, j’étais trop pauvre +	I never went to college; I was too poor
	je les ai notées sur un morceau de papier +	I jotted them down on a piece of paper
	une autre explosion a eu lieu presque au même moment +	another explosion happened at almost the same instant
	elles ont la peau blanche +	they have white skin
	il faudra des changements radicaux +	what it will take is radical change
	le trafic est transféré d’un ou de plusieurs canaux sémaphores +	the traffic is routed through one or more signal channels
	les bureaucraties ont tendance à croître et à s’étendre +	bureaucracies tend to grow and spread
	au succès initial a succédé une stabilisation +	after initial success there was a stabilization
	il y a aussi une section en français +	there’s also a French section
	le jus s’écoule librement, sans contact avec la peau +	the juice flows out freely, without touching the peel
	il l’aura l’autorité légitime de le faire +	he will have the legitimate authority to do so
	le docteur ne nous laissa aucun espoir +	the doctor didn’t give us any hope
	il faudra hausser les cotisations +	subscriptions will have to be raised
	il est urgent de remettre l’église au milieu du village +	it’s urgent to put the church back into a village setting
	au mur, il y a un trou blanc +	in the wall there’s a white hole
	le débat se déroulera conformément au règlement +	the debate unfolded according to regulations
	mon corps est autonome. il ne m’écoute pas +	my body is autonomous. it doesn’t obey me
	on aurait sûrement des images satellites animées +	we must surely have animated satellite imagery
	les blessés ont été transportés dans sept hôpitaux +	the injured were transported to seven hospitals
	les élus municipaux méritent notre respect +	elected municipal representatives deserve our respect
	je suis allé faire un tour au musée +	I took a look through the museum
	t’as pris tes précautions? +	have you taken precautions?
	le communiqué a été distribué aux journalistes +	the communiqué was distributed to the journalists
	je consacre toute mon énergie aux déplacements +	I spend all my energy in traveling
	je vous ai dit de lâcher ces couteaux +	I told you to let go of those knives
	le Japon envisage de s’ouvrir aux importations de riz +	Japan plans to open itself to rice imports
	aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère +	today the real gods are angry
	l’autorité revenait à celui qui remportait la victoire +	the authority was conferred on the one who won the victory
	encore cinquante mètres et il tourna—à gauche +	fifty more meters and he turned—to the left
	je n’avais aucune ambition d’écrire des livres +	I didn’t have any ambition to write books
	voyons, qui recourrait aux tirs d’artillerie? +	let’s see—who resorted to artillery fire?
	la promenade au jardin le calma un peu +	a stroll through the garden calmed him a little
	la circulation des trains locaux a été suspendue +	local train service has been suspended
	les cotisations doivent augmenter +	subscriptions must increase
	je lui ai apporté un cadeau +	I brought her a present
	elle pourrait louer une cabane au bord de la mer +	she could rent a cabin by the seashore
	les balles sifflaient au-dessus d’eux +	bullets were whining above them
	j’ai conçu un autre ordinateur pour calculer cela +	I designed another computer to calculate that
	j’avais pensé l’emmener au restaurant +	I thought about taking her out to the restaurant
	faire chauffer l’huile dans une poêle +	heat up the oil in a pan
	nous voulons conserver notre autonomie +	we want to keep our autonomy
	il fallait aussi démontrer qu’on maîtrisait deux langues étrangères +	we also had to demonstrate mastery of two foreign languages
	c’est la remise en ordre du clan au pouvoir +	it’s the overhauling of the clan in power
	il a restreint les travaux du comité à trois jours +	he restricted the committee’s work to three days
	on décida aussitôt de dîner ensemble +	we immediately decided to have supper together
	on va projeter un autre film +	we’re going to show another film
	la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire +	poetry is much more than a literary genre
	il faut faire appel à des simulations numériques +	we need to refer to digital simulations
	nous nous sommes aimés autrefois +	we loved each other once
	nous pouvons répondre aux préoccupations des autochtones +	we can respond to the worries of the indigenous peoples
	le continent africain souffre de tous les maux +	the African continent suffers all the evils
	je confonds peut-être, avec d’autres bourses +	I might be mixed up, with other stock markets
	l’industrie automobile européenne est parfaitement compétitive +	the European automobile industry is perfectly competitive
	il avait atteint un nouveau record historique +	he has set a new historic record
	ce protocole a permis de découvrir de nouveaux antigènes +	this protocol enabled discovery of new antigens
	le texte auquel vous faites allusion date de 1989 +	the text you are alluding to is dated 1989
	un inconnu avait au préalable averti le journal +	an anonymous source had previously warned the newspaper
	j’ai vu un oiseau faire son nid +	I saw a bird making its nest
	il vous faudra prendre un congé d’un mois, au moins +	you will have to take one month’s vacation, at least
	le métier d’enseignant n’est pas un métier comme les autres +	the teacher’s job is like none other
	je t’aime aussi papa +	I love you too daddy
	il faut des experts, des techniciens +	we need experts, technicians
	c’étaient des oiseaux sauvages +	they were wild birds
	cela n’a pas d’équivalent avec les autres pays +	this has no equivalent in the other countries
	nous ne sommes militants d’aucune organisation politique +	we are not the militants of any political organization
	ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries +	these social problems are wounds that remain unhealed
	je veux leur montrer la beauté de ma langue +	I want to show them the beauty of my language
	je déteste regarder par-dessus mon épaule +	I hate looking back over my shoulder
	les flux mondiaux de migration se sont énormément développés +	worldwide migration flows have developed enormously
	il repose au fond de l’océan +	it’s sitting on the bottom of the ocean
	à ma gauche, le tenant du titre +	on my left, the record-holder
	l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place +	the universe is stable and mankind will always have its place
	vous serez convoquée au commissariat +	you will be summoned to the police office
	nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants +	we’re being preventive with our young children
	il demande une nouvelle retransmission au terminal sémaphore distant +	it requires a new retransmission to the remote signal terminal
	surveille les signes vitaux +	keep an eye on the vital signs
	notre destination, c’est aussi notre destinée +	our destination is also our destiny
	la construction était conforme aux plans produits +	the construction followed the specifications
	les immigrants ont payé leur intégration au prix fort +	the immigrants payed dearly for their integration
	il faut s’amuser un peu dans la vie +	you have to have a little fun in life
	le prêtre lève alors les bras au ciel +	then the priest raises his arms to the heavens
	il a été chaudement applaudi par l’assistance +	he was warmly applauded by the audience
	il ne faut négliger absolument aucun détail +	absolutely no detail must be overlooked
	il vous a envoyé plaider sa cause? +	he sent you to plead his case?
	le drapeau est plus qu’un simple bout de tissu +	the flag is more than a simple piece of cloth
	il est plombier. il répare les conduites d’eau +	he’s a plumber—he repairs water pipes
	ils regardent avec confiance les murs jaunes +	they look confidently at the yellow walls
	cela constitue une atteinte aux traités existants +	this is an attack on existing treaties
	nous sommes aussi en faveur de cette restriction +	we’re also in favor of this restriction
	on se réfère aux indicateurs entrée des commandes +	check the data input lights
	j’ai beaucoup joué au football +	I played a lot of soccer
	je trouvais très décevants les commentaires de nos journaux +	I was very disappointed by the commentary in our newspapers
	montre-lui tes nouveaux jeux vidéo +	show him your new video games
	il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs +	entrepreneurs must become employers
	au début, son royaume était de taille moyenne +	at first, his kingdom was of average size
	nous allons prendre une pause pour le déjeuner +	we’re going to take a break for lunch
	il sacrifiera sa vie pour sauver la tienne +	he sacrificed his life to save yours
	aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux +	today what’s chemical is felt to be dangerous
	au lycée, la quête de popularité est une guerre +	in high school, the pursuit of popularity is warfare
	j’ai fait des dessins sur le tissu de vieux rideaux +	I made drawings on the cloth from old curtains
	je fais surtout des adaptations d’auteurs étrangers +	I mostly do adaptations based on foreign authors
	il portait de somptueux vêtements orientaux +	he wore sumptuous Oriental clothing
	je n’aime pas profiter du malheur des autres +	I don’t like to profit from the misery of others
	il était parti avant l’aube, comme un fuyard +	he left before dawn, like a runaway
	cette interdiction s’applique aux télévisions +	this ban applies to televisions
	ils avaient des ventes exclusivement au Japon +	they had sales exclusively in Japan
	j’étais assis dans ce fauteuil +	I was sitting in this armchair
	il y aura une révision périodique du régime +	there will be periodic regime change
	notre nouveau directeur a instauré un programme pour travailler en équipe +	our new director started a teamwork program
	aux vacances, nous nous séparions sans regret +	on vacation, we separated without regrets
	la Station spatiale internationale n’a aucun rôle militaire +	the International Space Station has no military role
	les agressions contre les femmes ont augmenté +	aggression against women has increased
	je dresse des chevaux dans mes loisirs +	I groom horses in my leisure time
	la frontière régie jusqu’au partage de l’ombre et de la lumière +	the border extends to where the shadows and the light divide
	j’étais occupée à des travaux de recherches universitaires +	I was busy doing university research work
	ils ont été équipés de détecteurs de métaux +	they were equipped with metal detectors
	la perte de mémoire est presque automatique +	loss of memory is almost automatic
	il repose la bouteille vide sur le plateau +	he sets the empty bottle on the tray
	nous avons offert une compensation aux provinces qui ont perdu de l’argent +	we offered compensation to the provinces that lost money
	il est professeur de philosophie au lycée +	he’s a high school philosophy teacher
	selon le reportage, son intervention aurait été annulée +	according to the report his talk was canceled
	ces réglementations échappent au contrôle des parlementaires +	these regulations will escape parliamentary control
	les Américains ont déclaré la guerre au terrorisme +	the Americans declared war on terrorism
	la clôture est trop haute +	the fence is too high
	le secteur des télécommunications a connu la plus forte hausse +	the telecommunications sector experienced the greatest growth
	le feu a démarré dans l’escalier d’un restaurant +	the fire broke out in the stairwell of a restaurant
	il faut coordonner nos efforts pour le plus grand bien +	we have to coordinate our efforts for the greatest good
	il lui a prédit qu’elle aurait un enfant +	he predicted that she would have a child
	enterre-moi dans un tombeau sans nom +	bury me in an unmarked grave
	la Terre est recouverte d’eau +	the Earth is covered with water
	aujourd’hui, vous êtes des marines +	today you are marines
	c’était aussi un piano mécanique +	it was also a player piano
	il faut rappeler le rôle fondateur qu’a joué +	let me remind you of the founding role that he played
	il faut augmenter la productivité du travail +	we have to increase work productivity
	il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs +	he leaned over to gather his hat and his bags
	il y avait une autre alternative à la guerre +	there was another alternative to war
	l’oiseau battra des ailes jusqu’à sa mort +	the bird will beat its wings until its death
	il faut que j’aille prendre ma température +	I have to go take my temperature
	des colonnes de fumée s’élevaient au-dessus des arbres +	columns of smoke rose above the trees
	arrivée au sommet de la colline, elle s’arrêta +	reaching the top of the hill, she stopped
	il faudrait généraliser ce type d’initiatives +	we would need to generalize this type of initiative
	l’un d’eux attachait l’autre extrémité +	one of them grasped the other end
	l’entreprise offre des services bancaires aux particuliers et aux sociétés +	the firm offers banking services to individuals and to companies
	le contraire aurait été moins surprenant +	the opposite would have been less surprising
	il faut que les choses soient transparentes +	things must be transparent
	j’exprime ma déception auprès des élus politiques +	I express my disappointment to the elected officials
	il faut empêcher l’envoi de ces signaux +	you must stop sending these signals
	aujourd’hui, notre porte-parole est en péril +	today our spokesman is in danger
	le mouvement syndical devra lui aussi être aidé +	the union movement will also have to be helped
	cela aurait pour effet de relancer l’économie +	this will produce an economic recovery
	de nouveaux groupes étrangers ont débarqué en Italie +	new groups of foreigners have landed in Italy
	la mondialisation se fait au détriment des moins forts +	globalizaton occurs to the detriment of the weak
	le sujet agite beaucoup la presse +	the subject really stirs up the press
	elle ne stimule aucunement l’immunité cellulaire +	it in no way stimulates the cell’s immunity
	tes classements aux courses ont été excellents l’an dernier +	your race results were excellent last year
	je suis débordé au travail +	I’m swamped at work
	c’est un mal chronique auquel il va falloir s’attaquer +	it’s a chronic illness that should be attacked
	tu ne m’es d’aucune utilité +	you are of no use to me
	faut être agile et souple +	you gotta be agile and flexible
	beaucoup d’entre eux devront déclarer faillite +	many of them will have to declare bankruptcy
	arrêtez-le au coin pour vérification +	stop him at the corner for an identity check
	une vingtaine de personnes auraient été interpellées +	about 20 persons were apparently summoned
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental network of roads
	je vais vous faire courir autour du lac +	I’m going to make you run around the lake
	nous nous apprêtons à adopter un nouveau système +	we’re preparing to adopt a new system
	il faut obtenir un vaste consensus +	we need a vast consensus
	nous savons que l’excédent va cesser d’augmenter +	we know that the surplus will stop increasing
	il faudra écrire un manuel d’utilisation +	we’ll need to write a user’s manual
	ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel +	it was supposed to be the largest natural gas electrical power station
	il sera parti au Pôle Nord +	he will have left for the North Pole
	ouvrez simplement un nouveau fichier +	just open a new file
	il faudrait explorer le coin +	the place should be explored
	le granit est un matériau noble, solide, éternel +	granite is a noble, solid, eternal material
	au fait . . . j’aime dormir nu +	in fact . . . I like to sleep in the nude
	les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts +	the prices aren’t reduced proportionately to costs
	là, plus aucun lieu institutionnel ne les protège +	there, no institutional tie protects them
	je donnerais ma chemise à quiconque en aurait besoin +	I would give my shirt to anyone who needed it
	il ne faut surtout pas se décourager +	whatever you do, don’t get discouraged
	cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence +	this music didn’t resemble any episode of his existence
	le dollar progressait également face aux autres devises +	the dollar also gained over the other currencies
	il voudrait que nous applaudissions son discours +	he wanted us to applaud his talk
	il n’obéit à aucune loi +	he doesn’t obey any law
	il sentait mauvais, l’odeur des vieillards +	he smelled bad, the stench of old men
	nous devons répondre aux aspirations de ces pays +	we must respond to the aspirations of these countries
	la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation +	poverty and social exclusion are increasing seriously
	nous voulons atténuer la pauvreté +	we want to reduce poverty
	le tyrannosaure obéit à aucune schéma de groupe +	the tyrannosaurus didn’t follow any group scenarios
	ils n’étaient pas branchés sur le réseau +	they weren’t connected to the network
	l’eau pour moi est un élément mystérieux +	water for me is a mysterious substance
	je regagnais la rive gauche, et mon domicile +	I arrived at the left bank, and my home
	il faut leur redonner un peu de dignité +	we have to give them back a little dignity
	nous allons d’abord nous restaurer +	we’re going to eat first of all
	il faut craindre une domination américaine excessive +	we should fear excessive American domination
	je me sauvai, sous le couvert de la nuit +	I fled under the cover of night
	ils vivent aux abords de Madrid dans leurs caravanes +	they live in the outskirts of Madrid in their trailers
	ce quai est interdit d’accès aux civils +	this quay is off limits to civilians
	ce type est aussi intelligent que cruel +	this guy is as intelligent as he is cruel
	au fait, je suis célibataire, sans aucune attache +	in fact, I’m single, without any attachments
	on avait des rapports très amicaux +	we had a very friendly relationship
	d’autres produits doivent être acheminés au port +	other products will have to be shipped to the port
	cet objectif est conforme au mandat +	this goal conforms with the mandate
	le conduit mène directement au réacteur +	the pipe leads directly to the reactor
	les résultats seront automatiquement enregistrés +	the results will be automatically stored
	il n’y a aucune contestation à cet égard +	there is no disputing that
	c’est un échec au moins symbolique +	it’s at least a symbolic failure
	je vous remercie beaucoup de votre générosité +	thank you very much for your generosity
	c’est hautement improbable +	that’s highly improbable
	il faut reconnaître la légitimité de leur revendication +	we have to recognize the legitimacy of their claim
	ces clauses devraient respecter les droits de la personne +	these clauses must respect personal rights
	je ressens beaucoup d’hostilité de ta part +	I sense much hostility on your part
	la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème +	controlling pain seemed to be the other problem
	les travaux de réparation ont été arrêtés +	repair work was stopped
	un jour, ils sont allés au bain public +	one day, they went to the public baths
	on avait caché en hâte les drapeaux +	they hastily hid the flags
	j’aime beaucoup le format court +	I really like the short format
	il y a du poulet au menu +	there’s chicken on the menu
	une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka +	a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka
	selon notre enquête, les ventes nominales ont augmenté +	according to our research, small-ticket item sales increased
	l’eau est une matière plus noble, et sans doute plus précieuse +	water is a nobler resource, and undoubtedly more precious
	je vais animer une autre émission hebdomadaire +	I’m going to host another weekly broadcast
	elle émettait un faisceau de lumière jaune +	it emitted a beam of yellow light
	elle avait l’air liée au pilier de fer +	she looked like she was tied to an iron pillar
	aux heures creuses – durant la nuit, par exemple +	in the off hours—during the night, for example
	je viens prendre possession de son château +	I have come to take over his castle
	on n’aurait pas fait mieux nous-mêmes +	we wouldn’t have done better ourselves
	je vous ai aussi apporté du thé +	I have also brought you some tea
	cet assassinat n’aurait pas de motivations politiques +	this assassination presumably lacks political motives
	vous allez geler avec ce petit manteau +	you’re going to freeze with this light coat
	tous ces services dépendent au bien-être économique de notre pays +	all of these services depend on the economic well-being of our country
	mettez le cap sur la rive gauche, commanda-t-il +	set course for the left bank, he ordered
	c’était un homme maigre et chauve +	he was a thin, bald man
	Paule aspira la fumée de sa cigarette +	Paule breathed in the smoke of his cigarette
	je pense que la piste islamiste progresse plus que les autres +	I think the Islamic way is progressing more than the others
	sa vie est beaucoup plus réussie que la nôtre +	his life is much more successful than ours
	cet oiseau a beaucoup plus de plumes blanches +	this bird has many white feathers
	c’est au foyer domestique qu’elles avaient pris leurs leçons +	home is where they learned their lessons
	il faudra prendre des mesures appropriées +	appropriate measures must be taken
	l’émission a perdu son parfum de nouveauté +	the broadcast lost its new feel
	cela permettait aussi de ménager la surprise +	it also enabled arranging the surprise
	une autre société immobilière a été créée +	another real estate company was formed
	il n’y a pas de pénurie d’uranium au niveau mondial +	there’s no world shortage of uranium
	il y a aussi les handicapés physiques +	there are also the physically handicapped
	il veut un taux d’imposition uniforme +	he wants a uniform tax rate
	l’ajustement reste aussi insuffisant +	the adjustment is still inadequate
	une princesse ne peut pas embrasser un crapaud? +	a princess can’t kiss a toad?
	je vais crier au viol +	I’m going to cry rape
	le culte des anciens dieux a été réinstauré +	the worship of ancient gods was reinstated
	les membres d’équipage ont retiré la femme de l’eau +	the crew members pulled the woman from the water
	ils nous ont attaqués au canon à eau et au gaz lacrymogène +	they attacked us with water cannons and tear gas
	il faut enlever vos chaussures +	you must remove your shoes
	le couteau avait percé la chair avec précision +	the knife pierced the flesh with exactness
	rassemblement au gymnase pour une annonce spêciale +	there’s an assembly in the gymnasium for a special annoucement
	la Russie a affirmé ses ambitions aux dépens de l’Italie +	Russia affirmed its ambitions at Italy’s expense
	il est nécessaire d’implanter un nouveau système +	it’s necessary to set up a new system
	mon bureau était en face du studio +	my office is across from the studio
	lui au moins a gardé son intégrité +	at least he kept his integrity
	nous sommes une tribu, une communauté +	we’re a tribe, a community
	il faut avant tout sélectionner les rôles qui nous plaisent +	above all we have to select the roles that we enjoy
	il vous faudra peut-être réinstaller votre logiciel +	you might have to reinstall your software
	une fois qu’on aura balayé, ce sera à nouveau impeccable +	once we’ve swept it, it will be impeccable again
	toute cette affaire est un vrai cauchemar +	this whole affair is a real nightmare
	une grande nouveauté récente est la venue des nouveaux dépanneurs +	a big recent trend is the arrival of new convenience stores
	l’usage de tout autre ballon est strictement interdit +	use of any other ball is strictly forbidden
	aucune couronne ne tient sur aucune tête +	crowns don’t stay on anybody’s head
	le PCF poursuit sa descente aux enfers +	the French Communist Party continues its descent into hell
	ils sont relégués aux banquettes arrières +	they have been relegated to the back bench
	deuxièmement, ce n’est pas ma faute +	second, it’s not my fault
	vous mènerez la 1ère vague d’assaut +	you will lead the first wave of attack
	pourquoi t’achètes des couteaux? +	why are you buying knives?
	en onze mois, il a embauché sept personnes +	in eleven months he hired seven people
	j’aurais dû enlever mon manteau et le jeter par la fenêtre +	I should have removed my coat and thrown it out the window
	«ferme les rideaux», dis-je – “ +	close the curtains”, I said
	il y faut toute une diplomatie et une patience infinie +	there we need true diplomacy and infinite patience
	il aurait organisé l’acheminement des explosifs +	he allegedly organized the shipment of explosives
	les problèmes externes se révèlent aussi importants +	the external problems prove as important
	il faut les accueillir avec le tapis rouge +	they should be given a red-carpet welcome
	je ne voulais surtout pas m’endormir au volant +	I certainly didn’t want to fall asleep at the wheel
	de nombreuses autoroutes ont dû être fermées +	many highways had to be closed
	c’est un des plus beaux comtés au Canada +	it’s one of the most beautiful counties in Canada
	il ne peut justifier une hausse des quotas de phoques +	he can’t justify raising the seal quota
	je me surprenais à pleurer sans cause apparente +	I surprised myself by weeping without any apparent cause
	le chauffeur du véhicule n’a pas été identifié +	the driver of the vehicle has not been identified
	il recracha le noyau d’une olive +	he spat out an olive pit
	il faut complètement repenser le tourisme +	tourism must be completely rethought
	on a assisté aux auditions +	we attended the hearings
	il a fait beaucoup de travail en comptabilité +	he worked extensively in accounting
	nous sommes des auxiliaires du trône pontifical +	we are assistants to the pontifical throne
	jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés +	I never would have insulted you deliberately
	il a fait le grand saut +	he made the big leap
	on ne saurait trouver de justification au terrorisme +	there’s no justification for terrorism
	il a été l’un des principaux organisateurs +	he was one of the principal organizers
	l’évangile prône la pauvreté +	the gospel preaches poverty
	aujourd’hui, la situation est radicalement différente +	today, the situation is radically different
	sauvegardez-la pour un traitement ultérieur +	save it for subsequent processing
	vous propagez le malheur des gens au monde entier +	you’re spreading people’s misery througout the world
	la confession de mes fautes me permet de recommencer +	confessing my faults allows me to start afresh
	la chambre obscure, au vingtième étage, cuit à gros feu +	the dark room, on the twentieth floor, is burning intensely
	l’étiquette distingue un élément d’information d’un autre +	the tag distinguishes one data item from another
	la citoyenneté nous donne un sens de la communauté +	citizenship gives us a sense of belonging
	une main-d’œuvre hautement qualifiée existe dans le Sud-Est asiatique +	highly qualified manpower exists in south-east Asia
	il est bien possible que ce bœuf ait été engraissé aux hormones +	this cow may have been fattened with hormones
	les deux autres me barraient la sortie +	the two others blocked my way
	il faut réaffirmer ce droit fondamental +	we must reaffirm this fundamental right
	il faut désespérer de ce peuple et le subjuguer +	you must lose hope in this people and take them captive
	j’ai étalé mon manteau sur votre lit +	I spread out my coat on your bed
	je suis la seule à porter un casque au travail +	I was the only one to wear a helmet at work
	vous ne pouvez pas les louer à autrui +	you’re not allowed to rent them to others
	le gouvernement doit alléger le fardeau des entreprises +	the government must lighten the load of companies
	mon objectif premier : rester authentique +	my main objective: to remain authentic
	la température descend au-dessous de -40 +	the temperature is falling below –40
	entre-temps, la population vieillit et augmente +	in the meantime the population is aging and increasing
	la restauration emploie beaucoup de jeunes +	catering employs many young people
	c’est à marée haute qu’il faut venir +	you must come at high tide
	je n’ai jamais pris leur tristesse au sérieux +	I never took their sadness seriously
	je suis allée aux archives +	I went to the archives
	jamais une période d’indemnisation n’a été aussi longue +	no period of compensation has ever been this long
	un grand oiseau planait +	a large bird was soaring
	elle mourut dans l’exil, dans la pauvreté +	she died in exile, in poverty
	les frappes aériennes ne vont résoudre aucun problème +	air strikes won’t resolve any problems
	la France vend surtout aux principaux pays industrialisés +	France sells mostly to the principal industrialized countries
	beaucoup de ces différences sont minimes +	many of these differences are minimal
	rapidement la mobilisation se construit dans la communauté éducative +	rapidly mobilization was established in the educational community
	cette fausse image contribue au racisme +	this false image feeds racism
	nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place +	our search and rescue teams are in place
	tu as été convaincant à la télé aujourd’hui +	you were convincing on TV today
	il aurait dû me léguer la maison tout entière +	he should have bequeathed me the whole house
	il faut activer votre réseau +	you have to activate your network
	la crise yougoslave gêne surtout leurs grands rivaux +	the Yugoslavian crisis bothers their major rivals the most
	il ne faudrait pas alerter la population +	we shouldn’t alert the population
	je préfère la souplesse d’âme à la souplesse de peau +	I prefer a gentle soul to soft skin
	le débit était aussi rapide qu’avant +	turnover was as rapid as it was previously
	je répondrai donc aux deux questions simultanément +	so I will answer both questions at the same time
	il faut se tenir à l’écoute de tout ce qui se passe +	you have to keep informed about everything that happens
	ils sauront l’instruire sur leurs anciennes pratiques +	they know how to teach him their ancient practices
	il faudra renforcer l’équité en matière d’emploi +	it will be necessary to strengthen equity in the workplace
	je me déguise en quelqu’un d’autre +	I’m disguised as somebody else
	nul homme ne peut se soustraire au terme de sa vie +	no man can escape from the endpoint of his life
	j’aperçus au loin une vapeur bleuâtre +	I noticed a blueish vapor in the distance
	j’aurais appris à faire du beurre, du fromage +	I would have learned to make butter and cheese
	ce devait être un monument aux morts +	it must have been a monument to the dead
	la concurrence des journaux télévisés est indéniable +	competition among TV newscasts is undeniable
	j’ai un fils aussi muet qu’une carpe +	I have a son as mute as a carp
	cela évite au contrevenant d’aller en prison +	this prevents the offender from having to go to prison
	les travaux de transformation et de rénovation iront également bon train +	transformation and renovation work will proceed together at a good pace
	il y a beaucoup de controverses au sujet des châtiments corporels +	there are many controversies about corporal punishment
	je ne ressens pas de réticence de la part des auteurs français +	I don’t sense any reluctance on behalf of French authors
	il n’y aura pas d’élargissement de la Communauté +	there will be no expansion of the Community
	il est temps de prendre des décisions audacieuses +	it’s time to make bold decisions
	il n’y avait personne aux alentours immédiats +	there was nobody in the immediate vicinity
	ils avaient mal dans la poitrine, aux oreilles et à la tête +	they had sore chests, ears, and heads
	ces traditions se perpétuent au Moyen Âge +	these traditions continue through in the Middle Ages
	l’industrie automobile européenne peut être compétitive +	the European auto industry can be competitive
	l’architecture doit beaucoup aux Arabes +	architecture owes much to the Arabs
	les gens parlent du changement climatique, du réchauffement de la planète +	people talk of climate change, of global warming
	tu aurais dû nous en aviser +	you should have told us about it
	l’épidémie de SIDA en Afrique est au pire +	the AIDS epidemic in Africa is the worst
	j’espère que tu n’as pas parié beaucoup +	I hope you didn’t bet a lot
	beaucoup venaient de familles aisées +	many came from well-to-do families
	je préférais l’autobus au métro +	I preferred the bus to the subway
	beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles +	many processes are probably already irreversible
	on ne parle que de beauté verbale +	we only speak of verbal beauty
	nous étions si beaux, si gais +	we were so beautiful, so cheerful
	ils ont fini d’installer les gigantesques panneaux solaires +	they finished installing giant solar panels
	j’ai gardé des réflexes comme me laver à l’eau froide +	I kept old habits like washing in cold water
	j’ai pensé au métier de comédien +	I thought about the comedian’s craft
	il a avalé un peu trop d’eau +	he swallowed a little too much water
	il faut cesser ce discours idéologique +	this ideological discussion must cease
	comme beaucoup de mes compatriotes, j’ai eu l’occasion de voyager +	like many of my compatriots, I had the chance to travel
	il y a également beaucoup d’expertise +	there is also much expertise
	les dépenses de prospection minière ont augmenté +	costs for mining exploration have risen
	le train s’ébranla de nouveau +	the train shook once more
	cela permettrait d’économiser beaucoup d’argent +	that would help save lots of money
	je n’ai aucune hésitation à lui parler +	I don’t have any qualms about talking to him
	il faut assurer une cohérence entre les objectifs et les actions +	there must be consistency between the goals and the actions
	il m’examina lourdement de la tête aux pieds +	he gave me a thorough inspection from head to foot
	les insultes ne sauraient se substituer +	the insults can’t be smoothed over
	il faut les coincer de façon subtile +	wedge them together carefully
	il s’est autoproclamé commandant en chef de l’organisation +	he named himself chief of the organization
	je serai le gestionnaire assigné au dossier +	I will be the administrator assigned to the case
	nous avons aidé de nouveaux immigrants à s’établir +	we helped new immigrants to get settled
	la violence qui sévit dans ce pays nous inquiète aussi beaucoup +	the violence that is tearing this country apart also troubles us greatly
	les jumeaux ont besoin l’un de l’autre +	the twins need each other
	je ne travaille pas avec la rapidité d’autrefois +	I don’t work as quickly as I used to
	vous aurez besoin d’une récupération lente et salutaire +	you will need a slow and wholesome recovery
	mais je n’irai pas au delà +	but I won’t go any farther than that
	j’ai fait un cauchemar affreux +	I had a horrible nightmare
	elle le chasse en le menaçant avec un couteau +	she chased him brandishing a knife
	il y a la substitution du dialogue homme/machine au dialogue homme/femme +	there is a substitution of man/machine dialog for man/woman dialogue
	parez les équipements de sauvetage +	put on the lifesaving equipment
	il est facile d’imputer aux autres sa propre mauvaise volonté +	it’s easy to blame others for one’s own ill will
	nous ne desservons pas adéquatement les auditeurs +	we don’t adequately serve our listening audience
	j’ai mal au coude +	I have a sore elbow
	j’ôtai donc ma veste et mes chaussures +	so I removed my jacket and my shoes
	je ne me sens aucunement coupable +	I don’t feel at all guilty
	prévoyez-vous d’autres séries de concert prochainement? +	are you planning other concert series soon?
	voici un très beau costume, en pure laine +	here’s a very beautiful suit, made of pure wool
	je me confesserai au curé +	I will confess to my parish priest
	il y a eu de l’incitation au piratage +	there was an incentive to engage in piracy
	pourriez-vous nous parler de vos choix éditoriaux? +	could you talk about your editorial choices?
	il s’est avéré que le visa était faux +	it turned out that the visa was false
	après dix années de sécheresse, il pleut au Sahel +	after ten years, of drought, it’s raining in the Sahel
	la haute juridiction a mis sa décision en délibéré +	the upper jurisdiction put its decision to debate
	vous n’avez aucun rôle défini dans ce partenariat +	you have no definite role in this partnership
	je jetterai au feu tous mes manuscrits +	I will toss all my manuscripts into the fire
	je peux véhiculer ça sans aucun problème +	I can deliver this by vehicle, no problem
	mes grands-parents ont immigré au Canada +	my grandparents immigrated to Canada
	attention aux produits de jardinage toxiques +	be careful of toxic gardening products
	le château me semblait immense et antique +	the castle seemed immense and ancient to me
	des problèmes difficiles et controversés, mais tout aussi urgents +	difficult and controversial problems that are nonetheless urgent
	tu as tous les mauvais instincts +	you have all the wrong instincts
	je me suis trouvé derrière les barreaux +	I found myself behind bars
	une autopsie a été ordonnée par le parquet +	the prosecutor ordered an autopsy
	des amis venaient nous chercher en auto +	friends came by car to pick us up
	tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue +	you’re part of my flock, now. welcome
	ils ont aussitôt alerté la gendarmerie +	they immediately warned police headquarters
	ton empereur te demande ta loyauté +	your emperor demands your loyalty
	la maintenance des bateaux est moins bien assurée +	upkeep of the boats is less certain
	tu es coupable de fraude +	you’re guilty of fraud
	pour remédier à cette affaire, il faut du courage +	to resolve this matter, courage will be necessary
	un jour, la patronne du bordel m’envoya chez un autre libertin +	one day, the madame of the brothel sent me to another libertine’splace
	les versements aux hôpitaux publics progressent de 0,7 % +	payments to public hospitals increased by 0.7%
	l’esprit des accords intergouvernementaux conclus avec les provinces +	the spirit of intergovernmental agreements involving the provinces
	les démons aussi ont la foi +	devils have faith too
	mais le choix appartient aux auditeurs +	but the choice belongs to the listener
	j’étais impliqué aussi bien directement qu’indirectement +	I was implicated as directly as I was indirectly
	je crois qu’il faut 30 signataires +	I think we need 30 signatures
	les sorcières aussi tombent malades? +	witches get sick too?
	beaucoup seraient désireux de vous rencontrer +	many people would be happy to meet you
	allons nous faire photographier aux îles +	let’s go get photographed in the islands
	je n’ai pas eu de mauvaises retombées +	I haven’t had any bad effects
	cela équivaut à une taxe sur les malades +	this amounts to a tax on sick people
	le bouleversement est profond autour de nous +	profound upheaval is all around us
	ils m’ont relaté des histoires cauchemardesques +	they recounted nightmarish stories
	je souscris volontiers au verdict d’un éminent psychanalyste +	I gladly concur with the verdict of a distinguished psychoanalyst
	ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut +	this renewal of course has to come top-down
	j’écris aussi des documentations en français +	I also write documentation in French
	quant aux écoles militaires, elles étaient rouvertes sans délai +	the military schools were reopened without delay
	la pauvreté est un fléau +	poverty is a plague
	les clés seront au secrétariat +	the keys are at the secretary’s office
	il y avait un couple de jeunes basques aussi qui était venu au Sénégal +	there was also a couple of Basque youths who came to Senegal
	c’est un régime extraordinairement autoritaire +	its an extraordinarily authoritative regime
	on a un problème de conformité au niveau des registres +	we have a consistency problem with the books
	nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones +	we recognize the inherent rights of natives
	chaque vie, influe sur les autres +	each life influences others
	t’as vu mon triple saut? je peux le refaire +	did you see my triple jump? I can do it again
	j’avais prédit une multiplication de travail pour l’automne +	I predicted an increase in workload for the fall
	c’est le plus beau diamant du monde +	it’s the most beautiful diamond in the world
	le pauvre animal resta figé sur place +	the poor animal remained frozen in its tracks
	ils doivent payer pour la mauvaise planification +	they have to pay for bad planning
	il est allergique au poil de chat +	he’s allergic to cat hair
	le chômage augmenterait inévitablement +	unemployment would inevitably increase
	la population doit être mieux informée au sujet +	the population must be better informed on the subject
	l’Islam est aujourd’hui la deuxième religion de France +	Islam is the second largest religion in France today
	le vieillard haussa les épaules +	the old man shrugged his shoulders
	hier, j’étais à la foire aux livres +	yesterday I was at the book fair
	les pauvres sont désormais plus élégants que les riches +	the poor are henceforth more elegant than the rich
	il faut instaurer une mentalité de gagnant et de bosseur +	we need to establish a winning and hard-working mentality
	beaucoup de laïcs ont plus de charité qu’eux +	many lay clergy have more charity than they do
	il faudra sans doute boucher des trous +	it will of course be necessary to plug the holes
	je me suis racontée sans aucune retenue +	I talked about myself without any restraint
	nous n’avons aucune visée sur l’Indochine +	we have no designs for Indochina
	la mortalité par cancer continue à décroître aux Etats-Unis +	cancer deaths continue to decrease in the U.S.
	c’est tout simplement un acte de cruauté +	it’s simply an act of cruelty
	il nous faut forger des concepts inconcevables +	we need to invent inconceivable concepts
	au loin un orage grondait +	in the distance a storm thundered
	il cherche quelqu’un d’autre à blâmer +	he’s looking for someone else to blame
	je ne tolère aucun comportement raciste à bord +	I don’t tolerate any racist behavior on board
	l’accès en resterait théoriquement interdit aux femmes seules +	access would theoretically remain forbidden to unaccompanied women
	le compromis danois aura un statut équivalent +	the Danish compromise will have an equivalent status
	souffrir de problèmes graves au foie +	to suffer from serious liver problems
	il inaugura les fêtes célébrant le centenaire de la Révolution +	he opened the Revolution Centennial celebrations
	vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail +	your horses are there, with your cattle
	demandons aux prophètes comment on devrait appeler ça +	let’s ask the prophets what we should call this
	qui mange du gâteau d’anniversaire? +	who wants to eat some birthday cake?
	nous avons besoin d’un réseau routier continental +	we need a continental road network
	il a réitéré sa demande aujourd’hui +	he reiterated his request today
	les embauches ont repris au troisième trimestre +	hiring stepped up in the third quarter
	elle parlait couramment deux autres langues aussi +	she also spoke two other languages fluently
	rien ne vaut l’exploration du terrain +	nothing is worth the exploration of the land
	le niveau de décontamination sera totalement sécuritaire +	the contamination level will be perfectly safe
	le prévenu doit également régler une caution de 80.000 euros +	the accused must also post a bail of 80,000 euros
	les hommes sont des salauds +	men are pigs
	il faut descendre dans la cave +	we had to go down into the cellar
	j’ai un job spécial de nettoyage : tout le local à bateaux +	I have a special cleaning job: all of the boat docks
	allez au garage chercher des voitures +	go to the garage to get some cars
	il faut se tourner résolument vers l’avenir +	you need to be forward-looking
	les romantiques, justement, désiraient toujours au-delà +	exactly: romanticists always wanted more
	quand tu auras soixante-dix ans, tu seras toujours toi +	when you’re seventy years old, you’ll still be yourself
	il faut clarifier ces questions maintenant +	these questions must be clarified now
	mon père m’aurait sévèrement corrigé +	my father would have severely disciplined me
	il faut capturer ce type à tout prix +	this guy must be caught at any price
	chaque Américain devrait aussi être scandalisé +	every American should also be scandalized
	il faut inonder les jeunes de messages préventifs +	youth must be flooded with preventive messages
	ils jouent au golf ensemble +	they play golf together
	il dit qu’il va s’ensuivre une augmentation du tourisme +	he says that an increase in tourism is going to follow
	les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens +	civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs
	nous allâmes en excursion au cirque +	we went on an outing to the circus
	depuis cette date, le paysage audiovisuel français a changé +	since that date, the French audiovisual landscape has changed
	enfin, il faut être malin, très malin +	well, you have to be shrewd, very shrewd
	il lui faut un souvenir pour revivre l’événe- ment +	he needs a souvenir to relive the event
	elle retournait au piano et recommençait à jouer +	she returned to the piano and resumed playing
	il faut travailler ensemble plus, en concertation +	we must work together more, in consultation
	faites un diagnostic complet du vaisseau +	perform a complete check of the ship
	je ne suis pas aussi pessimiste que lui +	I’m not as pessimistic as he is
	la Communauté européenne n’est plus synonyme de l’Europe +	the European Union is no longer synonymous with Europe
	nous voulons maintenant hisser la barre encore plus haut +	now we want to raise the bar even higher
	on cesse de se sentir responsable et solidaire d’autrui +	we’re ceasing to feel responsible for others and interdependent with them
	il faut savoir se dépouiller de très belles choses +	you have to know how to rid yourself of very pretty things
	il semble indifférent à l’agitation dont il est cause +	he seems unaffected by the agitation he has caused
	il y aura aussi un régime d’harmonisation des lois environnementales +	there will also be a system for harmonizing environmental laws
	les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte +	researchers on average have a much shorter career
	ça rigole pas au labo! +	no laughing in the lab!
	les skieurs peu expérimentés devraient renoncer aux courses +	inexperienced skiers should forego racing

Synsets	Eng

Senses	Eng

Wordnet Chinese	Gb

Wordnet German	Ger

Wordnet English	Eng

Wordnet French	Fra
	au +
	AU +

Wordnet Spanish	Spa

Wordnet Italian	Ita

Wordnet Thai	Thai

Wordnet Finnish	Fin

Wordnet Vietnamese	Vie

Wiktionary Vietnamese	Vie

Instances>

DEEN DICT	Deu	Eng