| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | nous ne faisons pas du très bon travail + | we are not doing very good work |
| un ami ingénieur du son m’aide pour les arrangements + | a sound engineer friend of mine helped me with the arrangements |
| je décrochais le téléphone sans rien dire à personne + | I picked up the telephone receiver without saying anything to anyone |
| ici, vous avez une personnalité publique + | here, you are a public personality |
| je marche entre les maisons + | I’m walking between the houses |
| elle a raison, tu sais + | she’s right, you know |
| il ne parlait à personne en particulier + | he was speaking to nobody in particular |
| nous sommes passées devant la maison de ma grand-mère + | we went past the front of my grandmother’s place |
| a quelle heure sont-ils partis? + | at what time did they leave? |
| mes enfants sont en vie + | my children are alive |
| dans les faits, il a raison + | factually, he is correct |
| quel est son nom? + | what is his name? |
| il songeait aux moyens de profiter de sa victoire + | he was dreaming of a way to profit from his victory |
| ce sont des scientifiques de premier ordre + | they are first-rate scientists |
| les ministres se sont réunis dans la nuit + | the ministers met during the night |
| voyons un peu comment les choses se sont passées + | let’s take a look at how things unfolded |
| des gens sont venus me voir + | people came to see me |
| nous sommes quatre étudiants dans la maison + | we’re four students sharing a house |
| cette ville a eu son compte de désastres + | this city has had its fair share of disasters |
| ces exemples sont encore bien pauvres + | these examples are still very weak |
| il veut vous voir dans son bureau immédiate- ment + | he wants to see you in his office immediately |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| pendant longtemps il ne bougea pas de son lit + | for a long while he didn’t move from his bed |
| les journées ne sont plus assez longues + | the days are no longer long enough |
| elle est revenue habiter à la maison + | she came back to live at home |
| peu d’auteurs font référence à son œuvre + | few authors cite his work |
| utilisons ce programme comme il se doit + | let’s use this program the way it should be |
| la boisson est une sorte de drogue + | liquor is a kind of drug |
| les électrons ne sont plus sous forme de gaz + | the electrons are no longer in the form of gas |
| il a une bonne raison pour tarder autant + | he has a good reason for being so late |
| les exportations sont le moteur de notre économie + | exports are what drive our economy |
| ce sont là de belles paroles, mais des paroles creuses + | those are pretty words, but empty ones |
| vous semblez vous inspirer de votre vie personnelle pour écrire + | you seem to draw inspiration from your own personal life in writing |
| les matériaux de base sont toujours les mêmes + | the basic materials are always the same |
| la plupart des jeux vidéo violents sont japonais + | most violent video games are Japanese |
| son mandat présidentiel est prévu pour s’achever en 2007 + | his presidential mandate is due to expire in 2007 |
| certains sont impliqués dans des activités terroristes + | some of them are implicated in terrorist activities |
| bon, c’est son argent que je veux + | well, it’s his money that I want |
| ils se sentaient plus en sécurité dans la rue qu’à la maison + | he felt safer in the streets than at home |
| conduisons-la à l’hôpital + | let’s drive her to the hospital |
| l’amour et ses conséquences sont au centre de ce roman + | love and its consequences are the focus of this novel |
| j’étais prisonnier de mon passé + | I was a prisoner of my past |
| ces propos ne sont pas les miens + | these are not my own words |
| avant d’attaquer, établissons les règles + | before we attack, let’s establish the ground rules |
| tu ne sens pas son parfum? + | you don’t smell her perfume? |
| ce ne sont pas là de fausses accusations + | these aren’t false accusations |
| nous avons été nombreux à soutenir son innocence + | many of us supported his innocence |
| ses membres sont nommés par le premier ministre + | its members are appointed by the prime minister |
| 75 p. 100 des Canadiens et des Canadiennes sont en bonne santé mentale + | 75% of male and female Canadians are in good mental health |
| tes yeux sont devenus plus larges + | your eyes got wider |
| ce serait une maison de production plutôt qu’une société + | it would be a factory rather than a company |
| ils sont tous désignés comme employés essentiels + | they are all designated essential employees |
| mon père et ma mère sont mariés depuis environ 60 ans + | my father and mother have been married for about 60 years |
| personne ne dépasse son potentiel + | no one exceeds his potential |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| son nom apparaissait dans une autre liste + | her name appeared on another list |
| le reflet du miroir saisit son regard + | the mirror’s reflection captured her face |
| il va avoir la possibilité d’influencer son passé + | he will be able to influence his past |
| personne ne discute ses ordres + | nobody questions his orders |
| chez cet auteur schizophrène cohabitent deux personnages + | two personalities live together in this schizophrenic author |
| j’ai obtenu auprès d’une banque un prêt personnel habitat de 90 000 euros + | I got a housing loan from a bank for 90,000 euros |
| ce sont là des problèmes particulièrement délicats + | those are particularly delicate questions |
| à l’entrée de son couloir, je me suis arrêté + | at the entrance to the hallway, I stopped |
| t’as bien installé son micro? + | did you set up his microphone correctly? |
| vous comprendrez combien vos fautes sont graves + | you will understand how serious your errors are |
| les résultats pratiques obtenus sont-ils très probants? + | are the practical results very convincing? |
| je ne pouvais pas envisager que son état fût grave + | I couldn’t imagine that her condition was serious |
| sachez que nos liens ne sont pas rompus + | understand that our bonds are not broken |
| son action s’exerce directement ou par intermédiaire + | his actions are taken personally or by an intermediary |
| ce sont là des investissements importants + | those are important investments |
| les problèmes et les solutions sont complexes + | the problems and solutions are complex |
| je me porte à la défense de la personne responsable + | I’m here to help defend the person responsible |
| ce sont deux mondes séparés qui ont des interfaces + | they are two separate worlds that have interfaces |
| les réactions des téléspectateurs sont très positives + | the reactions of the viewers were very positive |
| il avait manifesté son hostilité contre elle + | he displayed his hostility toward her |
| son rôle dans la construction du produit final + | his role in building the final product |
| elle avait effectué trois jours de prison + | she had served three days of prison time |
| les prisons sont la solution à la délinquance juvénile + | prisons are the solution to juvenile deliquence |
| elle consacrait son temps à la lecture + | she consecrated her time to reading |
| il faut que son jugement s’exerce très très très rapidement + | his judgment must be exercised very very very quickly |
| des manifestations se sont déroulées mardi + | protests took place Tuesday |
| les circonstances ne sont pas idéales + | the circumstances are less than ideal |
| la France perdit de son influence + | France lost her influence |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| ils ont fini d’examiner la maison + | they finished examining the house |
| ce type d’individu n’a rien à faire en prison + | this type of individual doesn’t belong in prison |
| tout en travaillant, il nota les données sur son carnet + | while working he jotted down data in his notebook |
| tous les prisonniers furent libérés sans condition + | all the prisoners were freed unconditionally |
| pouvez-vous nous parler plus précisément des personnes que vous suivez? + | can you tell us more precisely about the people you track? |
| la conclusion du rapporteur semble raisonnable + | the conclusion of the reporter seems reasonable |
| son effet est très puissant, ça calme et ça soigne + | its effect is very powerful, calming and soothing |
| de fortes pluies sont annoncées pour dimanche + | heavy rains are forecast for Sunday |
| les producteurs sont souvent aussi les consommateurs + | producers are also often consumers |
| il faut garantir la sécurité du personnel + | we have to guarantee the safety of the staff |
| je me place dans la perspective de mes personnages + | I place myself in the perspective of my characters |
| sa résistance à la sonde mentale est considérable + | his resistance to the mental probe is significant |
| il frappe le mur avec son doigt replié + | he knocked on the wall with his knuckle |
| les tribunaux russes sont totalement engorgés + | the Russian court system is totally swamped |
| nous allons visiter la maison + | we’re going to visit the house |
| les autres catégories de l’entreprise sont concernées par cette démarche + | the other kinds of companies are worried about this process |
| son mari attribuait cette apathie à sa naissance + | her husband attributed this apathy to her birth |
| les personnages de mes romans me jouent des tours + | the characters in my novels play tricks on me |
| les rebelles échangeront leurs prisonniers + | the rebels will exchange their prisoners |
| les chefs sont élus pour représenter leur peuple + | the chiefs are elected to represent their people |
| les avocats ne sont pas au-dessus des lois + | lawyers are not above the law |
| ces vagues sont tellement puissantes! + | these waves are so powerful! |
| je l’ai interrogée sur sa taille, sur son âge + | I asked her about her height, her age |
| quels sont les indicateurs d’une sécheresse prolongée? + | what are the indications of a prolonged drought? |
| nos petits soucis ne sont pas importants + | our little concerns are not important |
| d’autres modifications sont aussi apportées à la convention + | other changes were also made to the agreement |
| ces hommes sont tous très âgés maintenant + | these men are all very old now |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| nous pouvons bien survivre sans manger du poisson + | we can survive very well without eating fish |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| les juges sont aussi des fonctionnaires + | judges are also public servants |
| l’île a acquis son indépendance en 1981 + | the island gained its independance in 1981 |
| vous aviez raison, j’avais tort + | you were right, I was wrong |
| ceux qui tombent de cette hauteur sont morts + | whoever falls from this height dies |
| l’automne, c’est la saison du football + | autumn is football season |
| toutes les choses sont reliées. nous le savons + | everything is connected. we know that |
| une sonde spatiale soviétique se pose sur Vénus + | a Soviet space probe is sitting on Venus |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| son accent est tellement mignon + | her accent is so cute |
| sa loyauté et son appui me manqueront + | I’ll miss his loyalty and his support |
| personne n’entre, personne ne descend du train + | nobody gets on or off the train |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| les campagnes électorales sont affaire de pouvoir + | electoral campaigns involve power |
| je ne me sens porte-parole de personne + | I don’t feel like I’m anybody’s spokesman |
| le moustique vibrait autour de son front + | the mosquito buzzed around his forehead |
| ils sont contrôlés de façon sévère, de façon méticuleuse + | they are strictly, meticulously controlled |
| les députés ministériels sont les membres du Cabinet + | the deputy ministers are Cabinet ministers |
| les eaux de surface sont très chaudes + | the surface water is very hot |
| une vingtaine de bombes sont tombées sur la capitale + | some twenty bombs fell on the capital |
| toute maladie est une phase de guérison + | each sickness is a phase of healing |
| les pays que nous appelons socialistes aujourd’hui ne le sont pas du tout + | countries that we call socialist today really aren’t at all |
| nous reconnaissons leur contribution dans le domaine médical + | we recognize their contribution to the medical domain |
| ce sont eux qui émettent le plus de CO2 + | that’s what emits the most carbon dioxide |
| les subventions agricoles sont des taxes + | farm subsidies are taxes |
| l’artiste refait le monde à son compte + | the artist remakes the world according to his own fashion |
| tes hommes te sont fidèles + | your men are faithful to you |
| nous ne sommes pas la capitale de l’État mais nous grandissons + | we’re not the state capital but we’re growing |
| nous reconnaissons nos obligations envers l’alliance + | we recognize our duty to the alliance |
| ce serait son strict devoir + | this would be his strict duty |
| il perd son emploi à l’office des jardins + | he lost his job at the gardening office |
| la moitié des habitants sont de confession chrétienne + | half of the inhabitants are Christians |
| selon quels critères ces traits sont-ils sélectionnés? + | according to what criteria were these features selected? |
| il était brillant et avait une riche personnalité + | he was brilliant and had a rich personality |
| leurs recherches sont encore au stade préliminaire + | their research is still at the preliminary stage |
| les liaisons ferroviaires ont été interrompues + | railroad connections were interrupted |
| il vivait dans son ombre et ne cherchait qu’à lui complaire + | he lived in her shadow and only sought to please her |
| par cette remarque je n’accuse personne + | by making that remark I don’t accuse anyone |
| soyez raisonnable, rentrez vous reposer + | be reasonable—go home and rest |
| c’est tragique, elles sont mortes + | tragically, they died |
| il parcourut son courrier + | he went through his mail |
| son fils était maintenu en détention provisoire + | his son was held in temporary confinement |
| les condors sont en voie de disparition + | condors are becoming extinct |
| lire et faire l’amour sont ses occupations préférées + | reading and making love are his favorite pastimes |
| trop d’ événements néfastes sont survenus cette année + | too many harmful events took place this year |
| la chasse et la pêche y sont une tradition + | hunting and fishing are a tradition over there |
| dès ce jour nous vous passons commande pour cet ouvrage + | from this day on we order that work from you |
| j’aimerais lire son dernier paragraphe + | I would like to read its last paragraph |
| je pense que toutes les chansons sont plaisantes à chanter + | I think that all songs are fun to sing |
| toutes les fréquences sont bloquées + | all of the frequencies are blocked |
| les municipalités sont de juridiction provinciale + | the municipalities are under provincial jurisdiction |
| les deux ne sont pas forcément liées + | the two aren’t necessarily connected |
| ce sont deux histoires qui se croisent + | these are two stories that intersect |
| vous mettriez son conservatisme en parallèle avec sa ferveur catholique? + | you would link his conservatism and his Catholic fervor? |
| ne songez pas à quitter le pays + | don’t even dream of leaving the country |
| j’aimerais connaître son opinion là-dessus + | I would like to know her opinion on the topic |
| les jours de pluie, nous restions à la maison + | on rainy days we stayed inside the house |
| Napoléon lui-même est tombé de son cheval + | Napoleon himself even fell off his horse |
| laissez la rivière faire son travail + | let the river do its work |
| telle est son essence et sa substance + | such is its essence and its substance |
| ce sondage représente la désinformation pure et simple + | this poll represents pure and simple disinformation |
| les mineurs sont devenus fous + | the miners went crazy |
| il n’y a pas de comparaison avec l’Afrique + | there’s no comparison with Africa |
| son passeport portait un cachet d’immigration + | his passport had an immigration stamp |
| ils mangent des millions de tonnes de poisson + | they eat millions of tons of fish |
| aujourd’hui, les vrais dieux sont en colère + | today the real gods are angry |
| son œuvre est dominée par un drame personnel + | his work is dominated by a personal drama |
| les infrastructures sont dans une situation bien pire + | the infrastructure is in a much worse condition |
| on élimine son adversaire en le touchant + | adversaries can be eliminated by touching them |
| il conserve et protège nos stocks de poisson + | he keeps and protects our stock of fish |
| il perd sa concentration, donc son sens + | he loses his concentration and therefore his reason |
| j’en ai fait personnellement l’expérience + | I have had that experience myself |
| j’adore créer les personnages féminins + | I love creating female characters |
| une cloche sonna dans le lointain + | bells rang in the distance |
| ils mêleront sons acoustiques et program- més + | they will mix acoustic and digital sounds |
| j’ai vu un oiseau faire son nid + | I saw a bird making its nest |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| les invités les plus attendus ne sont pas venus + | the most-anticipated guests didn’t show up |
| ces problèmes sociaux sont des blessures qui ne sont pas encore guéries + | these social problems are wounds that remain unhealed |
| les flux mondiaux de migration se sont énormément développés + | worldwide migration flows have developed enormously |
| nous faisons de la prévention auprès des jeunes enfants + | we’re being preventive with our young children |
| les frontières terrestres et les aéroports sont fermés + | the border crossings and airports are closed |
| personnellement, ces mesures ne me choquent pas + | personally, these measures don’t shock me |
| son état était psychologique, pas physique + | his condition was psychological, not physical |
| je suis son amour exclusif + | I’m his only love |
| 70 % des divorces sont motivés par la toxicomanie du conjoint + | 70% of divorces are caused by drug addiction |
| un désespoir sinistre envahissait son esprit + | a dark despair invaded her mind |
| des dizaines de sites pétroliers sont occupés + | dozens of oil rigs have been occupied |
| en plus, c’est une personnalité brillante, intelligente, sympathique + | moreover, he’s a brilliant, intelligent, likable person |
| les suspects sont armés et très dangereux + | the suspects are armed and very dangerous |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| ces études sont financées par les con- tribuables + | these studies are financed by the taxpayers |
| ces capacités sont en faible progression + | these capacities are progressing weakly |
| le sang coulait de son nez sur ses vêtements + | blood flowed from his nose onto his clothing |
| les circonstances sont identiques + | the circumstances are identical |
| j’en ai marre de vos mensonges + | I’m fed up with your lies |
| l’accusé devra remettre son passeport + | the accused must surrender his passport |
| les apparences sont trompeuses + | appearances are deceiving |
| ma raison d’écrire naît de la révolte + | my reason for writing began in the rebellion |
| je serais volontiers mort dans cette maison + | I would gladly die in this house |
| les effets de la maladie sont bizarres + | the effects of the sickness are bizarre |
| les pêcheurs sont les hommes de la liberté + | fishermen are men of freedom |
| les perspectives sont bonnes pour le troisième trimestre + | the outlook is good for the third quarter |
| on entretient un lien quasi mystique avec son pays natal + | we maintain an almost mystical connection with our native country |
| les études sur les effets biologiques des radiations sont restées rares + | studies on biological effects of radiation have been rare |
| personne ne te trahit, personne ne t’humilie + | nobody is betraying you, nobody is humiliating you |
| les stocks de poissons sont en diminution, voire en disparition + | fishery resources are declining, even disappearing |
| il était le seul à avoir la combinaison et tu l’as tué + | he alone knew the combination, and you killed him |
| selon le reportage, son intervention aurait été annulée + | according to the report his talk was canceled |
| elles sont extrêmement gentilles + | they are extremely nice |
| ne nous faisons pas d’illusions + | we aren’t deceiving ourselves |
| l’alimentation et la santé sont étroitement reliées + | diet and health are intertwined |
| son père était un ingénieur des chemins de fer + | her father was an railroad engineer |
| que personne ne bouge! toi, vide ce coffre + | nobody move! you, empty this safe |
| son cadavre apparaîtra à la fin du film + | his corpse will appear at the end of the film |
| ils sont sur le toit de mon bus + | they’re on the roof of my bus |
| la lune brillait maintenant dans tout son éclat + | the moon shone now in full glory |
| il se pencha pour ramasser son chapeau et ses sacs + | he leaned over to gather his hat and his bags |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| faisons les choses correctement + | let’s do things correctly |
| deux maisons ont été gravement endommagées + | two houses were seriously damaged |
| ce ne sont pas des entités commerciales + | these are not commercial entities |
| tu ne peux pas aller à l’encontre de sa personnalité + | you can’t go contrary to his personality |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| ils relayent la vérité avec la même intensité que les mensonges + | they convey the truth as intently as they do lies |
| c’est un personnage très touchant + | he has a very touching personality |
| une vingtaine de personnes auraient été interpellées + | about 20 persons were apparently summoned |
| je crois que c’est la sixième saison de cette émission + | I think it’s this program’s sixth season |
| il s’approchait, son ventre brillait entre les vagues + | he approached, his stomach glistening among the waves |
| quelquefois je pense qu’il a raison + | sometimes I think he’s right |
| les échantillons sont faciles à transporter + | the samples are easy to transport |
| je n’approuvais pas son idéologie économique + | I didn’t approve of his economic ideology |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| les déplacés sont arrivés par vagues successives + | the displaced persons arrived in successive waves |
| nous réglerons par chèque en fin de mois de livraison + | we will pay by check at the end of each delivery’s month |
| les prix ne sont pas abaissés proportionnellement aux coûts + | the prices aren’t reduced proportionately to costs |
| il existe des règles sur la détention de prisonniers + | there are rules for detaining prisoners |
| cette musique ne ressemblait à aucun épisode de son existence + | this music didn’t resemble any episode of his existence |
| trois éléments d’interface sont définis pour le flux d’information + | three interfaces are defined for the information flow |
| selon moi, son optimisme ne se justifie pas + | in my opinion, his optimism isn’t justified |
| elle réalisait son rêve. elle était chanteuse + | she fulfilled her dream. she was a singer |
| hélas, tous ses écrits sont perdus! + | alas, all of his writings have been lost! |
| il voudrait que nous applaudissions son discours + | he wanted us to applaud his talk |
| elle était connue pour son absolue discrétion + | she was well known for her total discretion |
| la pauvreté et l’exclusion sociale sont en grave augmentation + | poverty and social exclusion are increasing seriously |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| les malaises sont souvent soulagés par le rire + | discomfort is often alleviated by laughter |
| ils sont régulièrement la proie des nom- breuses prostituées + | they regularly fall prey to numerous prostitutes |
| vous avez été harcelé et emprisonné pour vos opinions + | you have been harrassed and imprisoned for your opinions |
| le livre explique en détail ce raisonnement assez simple + | the book details this rather simple rationale |
| il laissait à son fils un empire florissant + | he left to his son a flourishing empire |
| tous les politiciens disent : les gens ordinaires sont intelligents + | all politicians say: ordinary people are intelligent |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| ils sont découpés en zones géographiques + | they are carved into geographic zones |
| ton père est mort dans son sommeil + | your father died in his sleep |
| enfin, cinq personnes ont été interpellées + | in all, five people were taken in for questioning |
| les victimes sont fréquemment des femmes + | the victims are often women |
| ces clauses devraient respecter les droits de la personne + | these clauses must respect personal rights |
| leurs tissus sont dérivés des cellules de l’embryon + | their tissue is derived from embryonic cells |
| on a fouillé sa maison, ses entrepôts + | his house, his warehouses were searched |
| elles se sont endormies peu après minuit + | they fell asleep shortly after midnight |
| certaines composantes de son environnement sont plastiques + | certain components of his environment are plastic |
| un jour, ils sont allés au bain public + | one day, they went to the public baths |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| on pourrait penser qu’ils sont étroitement liés + | one might think that they are closely connected |
| les boutons ne sont pas des jouets + | buttons are not playthings |
| la livraison du navire est prévue en avril + | delivery of the ship is slated for April |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| les groupes sont habituellement composés de huit élèves + | the groups are usually made up of eight students |
| il laisse dans le deuil son épouse + | he leaves behind a grieving wife |
| elles sont armées de bâtons + | they’re armed with clubs |
| leurs rires résonnaient de façon sinistre + | their laughter echoed ominously |
| nos agents de douane ne sont pas équipés + | our customs agents are not equipped |
| l’émission a perdu son parfum de nouveauté + | the broadcast lost its new feel |
| je me retournai brusquement, surpris de son silence + | I turned around suddenly, surprised by her silence |
| elle avait raté de justesse son certificat d’études supérieures + | she barely failed her higher-education certificate |
| le thé représente la deuxième boisson consommée dans le monde + | tea is the second-most consumed drink in the world |
| la maison était en ruine + | the house was in ruins |
| elle parlait sans interruption, d’un air raisonnable + | she spoke uninterrupted, quite reasonably |
| lui au moins a gardé son intégrité + | at least he kept his integrity |
| quatre suspects se sont suicidés samedi + | four suspects committed suicide Saturday |
| les évadés sont activement recherchés + | the fugitives are being actively sought |
| j’encaisserai son chèque dans la matinée + | I will cash her check in the morning |
| les deux choses sont tout à fait incompati- bles + | the two things are completely incompatible |
| il fut surpris de l’étendue de son savoir + | he was surprised at the extent of her knowledge |
| ils sont relégués aux banquettes arrières + | they have been relegated to the back bench |
| en onze mois, il a embauché sept personnes + | in eleven months he hired seven people |
| mes livres sont le reflet de mes propres expériences + | my books reflect my own experiences |
| son personnel est réputé pour son service hors pair + | its staff has a reputation for unequalled service |
| la Maison Blanche a démenti cette nouvelle version + | the White House contradicted this new version |
| les émeutiers pillèrent les boutiques, les maisons, les ateliers + | the rioters looted shops, houses, workshops |
| ils sont si mignons avec leurs boucles blondes + | they are so cute with their blond curls |
| il y a toute une galerie de personnages + | there’s a whole range of personalities |
| personne ne sait exactement combien l’invasion de l’Irak va coûter + | nobody knows exactly how much the invasion of Iraq will cost |
| deux grandes tâches lui sont assignées + | two great tasks are assigned to her |
| ces associations en sont arrivées à ce constat + | these associations arrived at this agreement |
| ils sont accompagnés par un diplomate russe + | they’re accompanied by a Russian diplomat |
| il est substantiellement semblable à son prédécesseur + | he’s largely similar to his predecessor |
| il n’y a pas assez de suivi psychiatrique et sanitaire en prison + | there isn’t enough psychiatric and sanitary follow-up in prison |
| je suis en quelque sorte son photographe non officiel + | I’m somewhat of his unofficial photographer |
| nous favorisons la détection précoce et la prévention + | we support early detection and prevention |
| ce sont des régions qui actuellement explosent économiquement + | these are regions that are currently exploding with economic activity |
| tout le monde la cherchait, hurlait son prénom + | everyone was looking for her, yelling her name |
| les gens du Golfe sont très fiers + | the people of the Gulf are very proud |
| malheureusement la prudence ne modérait pas toujours les élans de son coeur + | sadly, prudence didn’t always restrain the outbursts of her heart |
| beaucoup de ces différences sont minimes + | many of these differences are minimal |
| nos équipes de recherche et de sauvetage sont sur place + | our search and rescue teams are in place |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| il aurait dû me léguer la maison tout entière + | he should have bequeathed me the whole house |
| tous trois ont péri noyés, prisonniers du véhicule + | all three of them drowned, trapped in the vehicle |
| les fuites sont difficiles à détecter + | leaks are difficult to detect |
| son âme s’envolait, portée par les anges + | his soul flew away, carried by the angels |
| j’ai encore vu un fantôme dans ma maison + | I saw a ghost in my house again |
| c’était rien, juste une petite trahison + | it was nothing, just a little bit of treason |
| une peine d’emprisonnement avec sursis ne suffirait pas + | jail time with remission of sentence would not be enough |
| les symptômes se sont nettement aggravés + | the symptoms got much worse |
| cela évite au contrevenant d’aller en prison + | this prevents the offender from having to go to prison |
| mais les opposants sont sceptiques + | but the opponents are sceptical |
| les délégués de 190 pays se sont retrouvés samedi + | delegates from 190 countries met Saturday |
| il n’y avait personne aux alentours immédiats + | there was nobody in the immediate vicinity |
| sa majesté le roi a été salué à son départ + | his majesty the king was saluted on his departure |
| son ventre grossissait + | her stomach got larger |
| ce sont des nations civilisées + | these are civilizednations |
| vos cartes sont de type standard? + | your cards are the standard type? |
| beaucoup de processus sont probablement déjà irréversibles + | many processes are probably already irreversible |
| ils se sont traités mutuellement de criminels de guerre + | they treated each other like wartime criminals |
| on ententit sonner la cloche de l’église + | we heard the church bells chiming |
| son père était un magistrat de la cour d’assises + | his father was a judge in the assize court |
| elle était folle de son amant + | she was crazy about her lover |
| les récoltes de certains agriculteurs sont gelées + | some farmers’ crops are frozen |
| son crâne est à moitié couvert par ce bonnet noir + | his skull is half covered by this black bonnet |
| ce sont toutes des petites localités + | they are all small localities |
| les chrétiens ont besoin de repères, sinon ils sont perdus + | Christians need reference points, otherwise they’re lost |
| son travail philosophique porte sur la responsabilité + | his philosophical work focuses on responsability |
| son ironie me fit souffrir mille morts + | the irony of it killed me a thousand times over |
| les prix, dans cette librairie, sont très compétitifs + | the prices in this bookstore are very competitive |
| ça va purger son système en une nuit + | this will purge his system in one night |
| ce sont surtout là les reproches des communistes + | that is mostly communist innuendo |
| mon budget personnel est en déséquilibre + | my personal budget is out of balance |
| son pantalon entravait la liberté de ses mouvements + | his trousers hampered his freedom of movement |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| les compagnies pharmaceutiques sont très, très, très riches + | pharmaceutical companies are very, very, very rich |
| divers sont les parfums des fleurs + | flowers’ scents vary widely |
| il éclata d’un rire sonore + | he broke into a hearty laugh |
| je félicite le personnel et les bénévoles de l’UNICEF + | I congratulate the UNICEF employees and volunteers |
| leur nombre est en déclin, mais ils sont encore assez nombreux + | their number is declining, but they are still numerous enough |
| amplifiez le son + | amplify the sound |
| le tourisme est une industrie saisonnière + | tourism is a seasonal industry |
| les objectifs de disponibilité sont des facteurs importants + | goals for availability are important factors |
| un romancier raconte toujours une histoire, son histoire + | a novelist always tells a story, his story |
| son existence résulte d’innombrables morts + | its existence stems from an untold number of deaths |
| elles se sont amenées hier en vélo + | they arrived here yesterday by bicycle |
| les gens sont peut-être fatigués + | the people are perhaps tired |
| toutes les églises sont tournées vers l’est + | all of the churches have turned their attention eastwards |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| le personnel d’encadrement des ateliers est réduit + | supervisory staff in the workshops is reduced |
| les emplacements de camping sont séparés + | the camping sites are separated |
| nos chemins se sont croisés de façon intéressante + | our paths crossed in an interesting manner |
| nous pensons que le système solaire est issu d’une étoile + | we think the solar system emerged from a star |
| cette carte plastifiée devrait permettre à son détenteur de voter + | this plastic card should allow the bearer to vote |
| les antibiotiques sont utilisés de façon préventive + | the antibiotics are used for prevention |
| nous reconnaissons le droit inhérent des autochtones + | we recognize the inherent rights of natives |
| les illustrations sont originales + | the illustrations are original |
| ces polluants sont néfastes pour tous + | these pollutants are harmful to everyone |
| ces façons de parler sont odieuses + | these are heinous manners of speaking |
| les milices sont responsables de crimes contre l’humanité + | the militias are responsible for crimes against humanity |
| les pauvres sont désormais plus élégants que les riches + | the poor are henceforth more elegant than the rich |
| son père lui appliqua une crème désinfec- tante et lui banda la main + | his father applied some disinfectant cream and bandaged his hand |
| elle se dévoua à la gloire de son ami + | she devoted herself to the glory of her friend |
| tous les pays sont connectés à Internet + | all countries are connected to the Internet |
| les bagages sont dans le coffre + | the suitcases are in the trunk |
| hormis vous, personne n’a vu ce gamin + | except for you, nobody saw this kid |
| son air passif la retranchait du monde + | his passive attitude removed him from the rest of the world |
| les navettes pour l’aéroport? elles sont là + | the airport shuttles? they’re here |
| les exemples de mécontentement sont nombreux et variés + | examples of dissatisfaction were numerous and wide- ranging |
| c’est plutôt la saison d’un repli frileux + | it was instead the time for a chilly retreat |
| la concurrence et le libre-échange sont liés + | competition and free trade are connected |
| vos chevaux sont là-bas, avec votre bétail + | your horses are there, with your cattle |
| les hommes sont des salauds + | men are pigs |
| la majorité de nos véhicules blindés sont des blindés légers + | most of our armored vehicles are light tanks |
| j’ai besoin de savoir à quel clan la personne appartient + | I need to know what clan the person belonged to |
| son regard était noir et féroce + | his glare was dark and ferocious |
| vous êtes insensible à la raison + | you’re unmoved by reason |
| je suis devenue son obsession + | I became his obsession |
| ce sont des pertes écrasantes pour n’importe quel pays + | those would be crushing losses for any country |
| cinq minutes sont allouées pour deux questions + | five minutes are allocated for two questions |
| ils se sont empressés d’obéir + | they hastened to obey |
| je viens sonder, pour une sondation + | I’m here to take a poll, for a poll |
| les droits civiques sont accordés aux 336.000 Arabes israéliens + | civil rights are granted to the 336,000 Israeli Arabs |
| ces valeurs sont fermement ancrées dans notre héritage + | these values are firmly anchored in our heritage |
| s’ils décollent, les otages sont morts + | if they take off, the hostages are dead |
| les céréales sont le premier solde excéden- taire de la France + | cereals are the leading surplus commodity of France |
|
☊B 
dream 
Traum, träumen,Wunschtraum, Illusion + 