| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| accept + | accept sb: It may take years to be completely accepted by the local community. | jdn. akzeptieren: Es kann Jahre dauern, bis es von der lokalen Gemeinschaft akzeptiert wird.
|
| accept + | accept sth: You just have to accept the fact that we're never going to be rich. | etw.[Akk] akzeptieren: Man muss einfach akzeptieren, dass wir nie reich werden.
|
| accept + | it is accepted to be, have, etc. sth: The workforce is generally accepted to have the best conditions in Europe. | es wird akzeptiert, dass die Arbeitnehmer die besten Arbeitsbedingungen in Europa haben, dass sie es sind, dass sie es haben usw.
|
| acknowledge + | acknowledge sb/sth to be, have, etc. sth: He is widely acknowledged to be the best player in the world. | jdn. /etw.[Akk] als den besten Spieler der Welt anerkennen, haben, etc.
|
| acknowledge + | acknowledge sth to be, have, etc. sth: It is generally acknowledged to be true. | etw.[Akk] als wahr anerkennen, haben, sein, haben usw. etw.[Akk] als wahr anerkennen
|
| adjust + | The brakes need to be adjusted. | Die Bremsen müssen eingestellt werden.
|
| adjust + | It can be difficult to adjust to being a parent. | Es kann schwierig sein, sich an das Elternsein zu gewöhnen.
|
| admit + | admit to doing sth: She admits to being strict with her children. | zugeben, etw. getan zu haben: Sie gibt zu, streng mit ihren Kindern zu sein.
|
| admit + | be admitted to be, have, etc. sth: The appointment is now generally admitted to have been a mistake. | zugelassen werden, haben, usw. zu sein, haben, etc. etw. zugestanden werden: Die Ernennung ist nun allgemein anerkannt, ein Fehler g
|
| affair + | She wanted the celebration to be a simple family affair. | Sie wollte, dass die Feier eine einfache Familienangelegenheit wird.
|
| afraid + | afraid of sb/sth: It's all over. There's nothing to be afraid of now. | vor jdm. /etw.[Dat] Angst haben: Es ist vorbei. Es gibt nichts, wovor man jetzt Angst haben muss.
|
| again + | He was glad to be home again. | Er war froh, wieder zu Hause zu sein.
|
| aggressive + | A good salesperson has to be aggressive in today's competitive market. | Ein guter Verkäufer muss auf dem heutigen Markt aggressiv sein.
|
| aim + | We aim to be there around six. | Wir wollen gegen sechs da sein.
|
| allow + | allow yourself to do sth: She won't allow herself to be dictated to. | sich nicht erlauben, etw. zu tun: Sie wird sich nicht diktieren lassen.
|
| leave/let sb alone + | She's asked to be left alone but the press photographers follow her everywhere. | Sie soll in Ruhe gelassen werden, aber die Pressefotografen folgen ihr überall hin.
|
| always + | The children always seem to be hungry. | Die Kinder scheinen immer Hunger zu haben.
|
| always + | Did you always want to be an actor? | Wolltest du schon immer Schauspieler werden?
|
| ambition + | ambition to be/do sth: His burning ambition was to study medicine. | Ehrgeiz, etw. zu sein/tun: Sein brennendes Bestreben war es, Medizin zu studieren.
|
| answer + | The sender of the first correct answer to be drawn will receive £100. | Der Absender der ersten richtigen Antwort erhält £100.
|
| anxious + | He was anxious not to be misunderstood. | Er war bestrebt, nicht missverstanden zu werden.
|
| anybody + | Anybody can use the pool—you don't need to be a member. | Jeder kann den Pool nutzen - Sie müssen kein Mitglied sein.
|
| apparent + | Their affluence is more apparent than real (= they are not as rich as they seem to be). | Ihr Wohlstand ist offensichtlicher als real (= sie sind nicht so reich, wie sie zu sein scheinen).
|
| appear + | appear to do sth: She appeared to be in her late thirties. | schien etw. zu tun: Sie schien Ende dreißig zu sein.
|
| appearance + | He gave every appearance of (= seemed very much to be) enjoying himself. | Er gab jeden Auftritt von (= schien sehr viel zu sein) Spaß.
|
| arrangement + | arrangement for sth: I'll make arrangements for you to be met at the airport. | Ich arrangiere die Abholung am Flughafen.
|
| artistic + | an artistic temperament (= behaviour thought to be typical of artists, musicians, etc.) | ein künstlerisches Temperament (= für Künstler, Musiker, etc. als typisch geltendes Verhalten)
|
| ashamed + | Mental illness is nothing to be ashamed of. | Psychische Krankheiten sind nichts, wofür man sich schämen müsste.
|
| ashamed + | ashamed to be sth: The football riots made me ashamed to be English. | sich schämen, etw. zu sein: Die Fußballunruhen haben mich beschämt, Engländer zu sein.
|
| ashamed + | You act as if you're ashamed to be seen with me. | Du tust so, als würdest du dich schämen, mit mir gesehen zu werden.
|
| associated + | He no longer wished to be associated with the party's policy on education. | Er wollte sich nicht mehr an der Bildungspolitik der Partei beteiligen.
|
| assume + | assume sb/sth to be/have sth: I had assumed him to be a Belgian. | jdn. /etw.[Akk] als Belgier annehmen, etw.[Akk] besitzen/haben: Ich hatte angenommen, er sei Belgier.
|
| attention + | The roof needs attention (= needs to be repaired). | Das Dach muss gepflegt werden (= muss repariert werden).
|
| authority + | She now has authority over the people who used to be her bosses. | Sie hat jetzt die Autorität über die Leute, die früher ihre Chefs waren.
|
| awake + | to be half/fully awake | halb/vollständig wach sein
|
| awake + | to be wide awake (= fully awake) | hellwach sein (= voll wach)
|
| awake + | I was still awake when he came to bed. | Ich war noch wach, als er ins Bett kam.
|
| awkward + | I felt awkward because they obviously wanted to be alone. | Ich fühlte mich unbehaglich, weil sie offensichtlich allein sein wollten.
|
| badly + | to behave/sleep badly | schlecht zu benehmen/schlafen
|
| ban + | There is to be a total ban on smoking in the office. | Im Buero soll es ein absolutes Rauchverbot geben.
|
| bath + | I think I'll have a bath and go to bed. | Ich nehme ein Bad und gehe ins Bett.
|
| battle + | to be killed in battle | getötet zu werden
|
| be + | He wants to be (= become) a pilot when he grows up. | Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist.
|
| be + | It's going to be a great match. | Es wird ein tolles Spiel werden.
|
| be + | What is to be done about this problem? | Was ist bei diesem Problem zu tun?
|
| be + | They are to be married in June. | Sie werden im Juni heiraten.
|
| bear + | The ice is too thin to bear your weight. | Das Eis ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
|
| bear + | Do parents have to bear the whole cost of tuition fees? | Müssen Eltern die gesamten Kosten der Studiengebühren tragen?
|
| bear + | You shouldn't have to bear the blame for other people's mistakes. | Du solltest nicht die Schuld für die Fehler anderer tragen müssen.
|
| bear + | bear to do sth: He can't bear to be laughed at. | es ertragen, etw. zu tun: Er kann es nicht ertragen, ausgelacht zu werden.
|
| beat + | They want to beat the speed record (= go faster than anyone before). | Sie wollen den Geschwindigkeitsrekord brechen (= schneller fahren als jeder andere zuvor).
|
| beat + | The government's main aim is to beat inflation. | Das Hauptziel der Regierung ist es, die Inflation zu schlagen.
|
| beat + | Their recent wins have proved they're still the ones to beat (= the most difficult team to beat). | Ihre jüngsten Siege haben bewiesen, dass sie immer noch die zu schlagenden sind (= das schwierigste Team).
|
| become + | She's studying to become a teacher. | Sie studiert, um Lehrerin zu werden.
|
| bed + | I'm tired—I'm going to bed. | Ich bin müde. Ich gehe ins Bett.
|
| bed + | I'll just put the kids to bed. | Ich bringe die Kinder einfach ins Bett.
|
| bed + | He likes to have a mug of cocoa before bed (= before going to bed). | Er trinkt gerne eine Tasse Kakao vor dem Schlafengehen (= bevor er ins Bett geht).
|
| bed + | There's a shortage of hospital beds (= not enough room for patients to be admitted). | Es mangelt an Krankenhausbetten (= nicht genügend Platz für die Aufnahme von Patienten).
|
| bed + | He has been confined to bed with flu for the past couple of days. | Er ist mit Grippe für die letzten paar Tage ins Bett gebracht worden.
|
| begin + | Work on the new bridge is due to begin in September. | Die Arbeiten an der neuen Brücke sollen im September beginnen.
|
| to begin with + | I found it tiring to begin with but I soon got used to it. | Ich fand es anfangs anstrengend, aber ich gewöhnte mich schnell daran.
|
| to begin with + | We'll go slowly to begin with. | Wir fangen langsam an.
|
| to begin with + | 'What was it you didn't like?' 'Well, to begin with, our room was far too small.' | Was war es, was du nicht mochtest? Unser Zimmer war viel zu klein.
|
| behave + | She doesn't know how to behave in public. | Sie weiß nicht, wie man sich in der Öffentlichkeit benimmt.
|
| behave + | behave yourself: I want you to behave yourselves while I'm away. | Benehmt euch: Ich will, dass ihr euch benehmt, während ich weg bin.
|
| believe + | believe sb/sth to be, have, etc. sth: The vases are believed to be worth over $20 000 each. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] für möglich halten, haben, etc. etw.[Akk]: Die Vasen sind vermutlich jeweils mehr als 20.000 $ wert.
|
| believe + | The man claimed to be a social worker and the old woman believed him. | Der Mann behauptete, ein Sozialarbeiter zu sein und die alte Frau glaubte ihm.
|
| believe + | I find that hard to believe. | Das ist schwer zu glauben.
|
| believe + | believe (that)...: People used to believe (that) the earth was flat. | glauben (dass)...: Früher glaubten die Menschen, dass die Erde flach sei.
|
| believe + | He refused to believe (that) his son was involved in drugs. | Er weigerte sich zu glauben, dass sein Sohn in Drogen verwickelt war.
|
| bend + | Mark the pipe where you want to bend it. | Markieren Sie das Rohr dort, wo Sie es biegen wollen.
|
| benefit + | Who exactly stands to benefit from these changes? | Wer genau profitiert von diesen Veränderungen?
|
| bet + | You have to be over 16 to bet. | Du musst über 16 sein, um wetten zu können.
|
| between + | We ought to be able to manage it between us. | Wir sollten es unter uns aushalten können.
|
| bite + | Come here! I won't bite! (= you don't need to be afraid) | Komm her! Ich beiße nicht! (= Sie brauchen keine Angst zu haben)
|
| bottom + | You have to be prepared to start at the bottom and work your way up. | Man muss sich darauf einstellen, ganz unten anzufangen und sich nach oben zu arbeiten.
|
| bound + | There are bound to be changes when the new system is introduced. | Bei der Einführung des neuen Systems werden sich zwangsläufig Änderungen ergeben.
|
| bound + | It's bound to be sunny again tomorrow. | Morgen wird es wieder sonnig.
|
| bound + | You're bound to be nervous the first time (= it's easy to understand). | Beim ersten Mal muss man unweigerlich nervös sein (= leicht verständlich).
|
| boy + | Now she's a teenager, she's starting to be interested in boys. | Jetzt, wo sie ein Teenager ist, beginnt sie sich für Jungs zu interessieren.
|
| breed + | the first panda to be bred in captivity | der erste in Gefangenschaft gezüchtete Panda
|
| cancel + | Don't forget to cancel the newspaper (= arrange for it not to be delivered) before going away. | Vergessen Sie nicht, die Zeitung abzusagen (= nicht zu liefern), bevor Sie weggehen.
|
| cancel + | The US has agreed to cancel debts (= say that they no longer need to be paid) totalling $10 million. | Die USA haben sich bereit erklaert, Schulden in Hoehe von 10 Millionen Dollar zu erlassen.
|
| be like taking candy from a baby + | I thought it was going to be difficult to get funding for the project, but in the end it was like taking candy from a baby. | Ich dachte, es würde schwierig werden, Geld für das Projekt zu bekommen, aber am Ende war es wie Süßigkeiten von einem Baby zu nehme
|
| case + | In your case, we are prepared to be lenient. | In Ihrem Fall sind wir bereit, Nachsicht walten zu lassen.
|
| certain + | certain of sth/of doing sth: If you want to be certain of getting a ticket, book now. | Gewissheit über etw.: Wenn Sie sicher sein wollen, dass Sie ein Ticket bekommen, buchen Sie jetzt.
|
| character + | Adventure camps are considered to be character-building (= meant to improve sb's strong qualities). | Abenteuercamps gelten als charakterbildend (= zur Verbesserung der starken Eigenschaften von jdm.).
|
| charge + | He will be sent back to England to face a charge of (= to be on trial for) armed robbery. | Er wird nach England zurueckgeschickt, um wegen eines bewaffneten Raubüberfalls angeklagt zu werden.
|
| choice + | Resources are finite, and choices have to be made between competing priorities and needs. | Die Ressourcen sind endlich, und die Entscheidungen müssen zwischen konkurrierenden Prioritäten und Bedürfnissen getroffen werden.
|
| choose + | choose sb to be/do sth: We chose Phil McSweeney to be chairperson. | jdm.[Dat] den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorstand/den Vorsitz haben
|
| church + | to go into the Church (= to become a Christian minister) | in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden)
|
| claim + | claim (sb/sth) to be/do sth: I don't claim to be an expert. | behaupten (sb/etw.[Akk] etw.[Akk] zu sein/tun: Ich behaupte nicht, Experte zu sein.
|
| claim + | She has more claim to the book's success than anybody (= she deserves to be praised for it). | Sie hat mehr Anspruch auf den Erfolg des Buches als jeder andere (= sie verdient es, dafür gelobt zu werden).
|
| clear + | Your meaning needs to be clear. | Deine Bedeutung muss klar sein.
|
| climb + | Sue climbed into bed. | Sue ist ins Bett geklettert.
|
| close + | I think it's going to be close. | Ich glaube, es wird knapp.
|
| close + | The result is going to be too close to call (= either side may win). | Das Ergebnis wird zu nahe am Call liegen (= beide Seiten können gewinnen).
|
| close + | On closer examination the painting proved to be a fake. | Bei näherer Betrachtung erwies sich das Gemälde als Fälschung.
|
| coach + | Travel is by coach overnight to Berlin. | Die Anreise erfolgt mit dem Bus über Nacht nach Berlin.
|
| collect + | The package is waiting to be collected. | Das Paket wartet auf Abholung.
|
| come + | come to do sth: This design came to be known as the Oriental style. | kommen, um etw. zu tun: Dieses Design wurde bekannt als der orientalische Stil.
|
| communication + | All channels of communication need to be kept open. | Alle Kommunikationskanäle müssen offen gehalten werden.
|
| company + | The children are very good company (= pleasant to be with) at this age. | Die Kinder sind in diesem Alter sehr gute Gesellschaft (= angenehme Gesellschaft).
|
| competitive + | You have to be highly competitive to do well in sport these days. | Man muss heute sehr konkurrenzfähig sein, um im Sport gut zu bestehen.
|
| condition + | to be in bad/good/excellent condition | in schlechtem/gutem/gutem/exzellentem Zustand zu sein
|
| conflict + | Many of these ideas appear to be in conflict with each other. | Viele dieser Ideen scheinen im Konflikt miteinander zu stehen.
|
| connect + | We're waiting for the telephone to be connected. | Wir warten auf die Verbindung zum Telefon.
|
| connection + | How did you make the connection (= realize that there was a connection between two facts that did not seem to be related)? | Wie haben Sie die Verbindung hergestellt (= erkennen, dass es eine Verbindung zwischen zwei Tatsachen gab, die nicht in Beziehung zu
|
| consider + | consider sb/sth + noun: consider sb/sth (to be) sth: consider sb/sth (as) sth: He considers himself an expert on the subject. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen: jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] ansehen; als etw.[akk]: Er hält sich für einen Experten auf die
|
| consider + | This award is considered (to be) a great honour. | Diese Auszeichnung gilt als (zu) eine große Ehre.
|
| consider + | consider sb/sth + adj.: consider sb/sth (to be) sth: Consider yourself lucky you weren't fired. | jdn. /etw.[Akk] als hilfreich ansehenBetrachte jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] als etw.[Akk]: Sei froh, dass du nicht gefeuert wurdest
|
| consider + | Who do you consider (to be) responsible for the accident? | Wer ist Ihrer Meinung nach für den Unfall verantwortlich?
|
| consult + | consult sb about/on sth: I expect to be consulted about major issues. | jdn. zu etw.[Dat] konsultieren: Ich erwarte, dass man mich zu wichtigen Fragen konsultiert.
|
| consumer + | a consumer society (= one where buying and selling is considered to be very important) | eine Konsumgesellschaft (= eine Gesellschaft, in der das Kaufen und Verkaufen als sehr wichtig angesehen wird)
|
| context + | This speech needs to be set in the context of Britain in the 1960s. | Diese Rede muss in den 1960er Jahren im Zusammenhang mit Großbritannien stehen.
|
| convert + | convert sth (into sth): The hotel is going to be converted into a nursing home. | etw.[Akk] in etw.[Akk] umwandeln: Das Hotel soll in ein Pflegeheim umgewandelt werden.
|
| cost + | The plan had to be abandoned on grounds of cost. | Der Plan musste aus Kostengründen aufgegeben werden.
|
| cost + | Consumers will have to bear the full cost of these pay increases. | Die Verbraucher werden die vollen Kosten dieser Lohnerhöhungen tragen müssen.
|
| could + | They could have let me know they were going to be late! | Sie hätten mich wissen lassen können, dass sie zu spät kommen würden!
|
| court + | The case took five years to come to court (= to be heard by the court). | Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden).
|
| crazy + | She's crazy—she ought to be locked up. | Sie ist verrückt. Sie sollte eingesperrt werden.
|
| criticism + | to offer sb constructive criticism (= that is meant to be helpful) | jdm. konstruktive Kritik zu üben (= das soll hilfreich sein)
|
| crucial + | The next few weeks are going to be crucial. | Die nächsten Wochen werden entscheidend sein.
|
| cruel + | Sometimes you have to be cruel to be kind (= make sb suffer because it will be good for them later). | Manchmal muss man grausam sein, um freundlich zu sein (= jdm. Leid zufügen, weil es später gut für sie sein wird).
|
| curtain + | The audience was waiting for the curtain to rise (= for the play to begin). | Das Publikum wartete darauf, dass der Vorhang aufgeht (= das Stück beginnt).
|
| dare + | Dare to be different! | Wagen Sie es, anders zu sein!
|
| deaf + | to become/go deaf | taub zu empfangen/gehen
|
| death + | He was sentenced to death (= to be executed ). | Er wurde zum Tode verurteilt (= hingerichtet).
|
| declare + | declare sth to be sth: The painting was declared to be a forgery. | etw.[Akk] als etw.[Akk] deklarieren: Das Gemälde wurde als Fälschung deklariert.
|
| decline + | The town fell into (a) decline (= started to be less busy, important, etc.) after the mine closed. | Die Stadt fiel in (a) Niedergang (= anfing, weniger beschäftigt zu sein, wichtig, etc.), nachdem die Grube geschlossen hatte.
|
| deep + | to be in a deep sleep/trance/coma | im Tiefschlaf/Trance/Koma zu sein
|
| defeat + | They finally had to admit defeat (= stop trying to be successful). | Sie mussten sich schließlich geschlagen geben (= aufhören, erfolgreich zu sein).
|
| demonstrate + | demonstrate sb/sth to be sth: The theories were demonstrated to be false. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] demonstrieren: Die Theorien wurden als falsch erwiesen.
|
| depend on/upon sb/sth + | depend sb/sth to do sth: You can depend on her to be (= she always is) late. | jdn. /etw.[Akk] von etw.[Dat] abhängig machen: Man kann sich darauf verlassen, dass sie zu spät kommt (= sie ist immer).
|
| desk + | He used to be a pilot but now he has a desk job. | Früher war er Pilot, jetzt hat er einen Schreibtischjob.
|
| detail + | The fine detail of the plan has yet to be worked out. | Das Detail des Plans ist noch nicht ausgearbeitet.
|
| difficult + | to be in a difficult position/situation | in einer schwierigen Position/Situation zu sein
|
| difficulty + | He got into difficulties while swimming and had to be rescued. | Er geriet beim Schwimmen in Schwierigkeiten und musste gerettet werden.
|
| disagreement + | disagreement on the method to be used | Uneinigkeit über die anzuwendende Methode
|
| disappointed + | disappointed (not) to be...: She was disappointed not to be chosen. | enttäuscht (nicht) zu sein...: Sie war enttäuscht, nicht ausgewählt zu werden.
|
| disapprove + | She wants to be an actress, but her parents disapprove. | Sie will Schauspielerin werden, aber ihre Eltern sind dagegen.
|
| disaster + | Losing your job doesn't have to be such a disaster. | Deinen Job zu verlieren, muss nicht so eine Katastrophe sein.
|
| discover + | sb/sth is discovered to be/have...: He was later discovered to be seriously ill. | jdm. /etw. wird entdeckt, zu sein/haben...: Er wurde später entdeckt, ernsthaft krank zu sein.
|
| dislike + | Much as she disliked going to funerals (= although she did not like it at all), she knew she had to be there. | Obwohl sie es mochte, zu Beerdigungen zu gehen (= obwohl es ihr überhaupt nicht gefiel), wusste sie, dass sie dort sein musste.
|
| double + | I had to bend double to get under the table. | Ich musste mich doppelt beugen, um unter den Tisch zu kommen.
|
| dream + | Her lifelong dream was to be a famous writer. | Ihr Lebenstraum war es, ein berühmter Schriftsteller zu werden.
|
| dream + | He wanted to be rich but it was an impossible dream. | Er wollte reich sein, aber es war ein unmöglicher Traum.
|
| drug + | She was found to be under the influence of drugs. | Man fand heraus, dass sie unter dem Einfluss von Drogen stand.
|
| due + | My essay's due next Friday (= it has to be given to the teacher by then). | Mein Essay ist nächsten Freitag fällig (= bis dahin muss er dem Lehrer ausgehändigt werden).
|
| due + | The project had to be abandoned due to a lack of government funding. | Das Projekt musste wegen fehlender staatlicher Förderung abgebrochen werden.
|
| educate + | educate sb (in/on sth): Children need to be educated on the dangers of drug-taking. | jdm. (in/auf etw.[Dat] Aufklärung geben: Kinder müssen über die Gefahren des Drogenkonsums aufgeklärt werden.
|
| elect + | elect sb to sth: She became the first black woman to be elected to the Senate. | jdn. zu etw. wählen: Sie wurde als erste schwarze Frau in den Senat gewählt.
|
| element + | There appears to be an element of truth in his story. | In seiner Geschichte scheint ein Element der Wahrheit zu sein.
|
| emerge + | it emerges that...: It emerged that the company was going to be sold. | es stellt sich heraus, dass...: Es stellte sich heraus, dass das Unternehmen verkauft werden sollte.
|
| emergency + | the emergency exit (= to be used in an emergency) | der Notausgang (= im Notfall zu benutzen)
|
| emotionally + | I try not to become emotionally involved. | Ich versuche, mich nicht emotional einzumischen.
|
| employment + | to be in paid employment | erwerbstätig sein
|
| empty + | empty sth: He emptied the ashtrays, washed the glasses and went to bed. | etw.[Akk] entleeren: Er leerte die Aschenbecher, wusch die Gläser und ging ins Bett.
|
| enemy + | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
|
| engaged + | They are engaged to be married (= to each other). | Sie sind verlobt, um zu heiraten (= miteinander).
|
| entry + | to be granted/refused entry into the country | die Einreise in das Land zu bewilligen/verweigert/abzuleugnen
|
| equal + | This achievement is unlikely ever to be equalled. | Diese Leistung ist unwahrscheinlich, dass sie jemals erreicht wird.
|
| estimate + | estimate sth to do sth: The deal is estimated to be worth around $1.5 million. | etw.[Akk] auf etw.[Akk] schätzen: Der Deal wird auf etwa 1,5 Millionen Dollar geschätzt.
|
| every + | He had every reason to be angry. | Er hatte allen Grund, wütend zu sein.
|
| exact + | She's in her mid-thirties—thirty-six to be exact. | Sie ist Mitte 36, um genau zu sein.
|
| excited + | excited (to do sth): He was very excited to be asked to play for Wales. | aufgeregt (etw. zu tun): Er war sehr aufgeregt, für Wales spielen zu dürfen.
|
| exercise + | exercise sth: Horses need to be exercised regularly. | etw.[Akk] trainieren: Pferde müssen regelmäßig trainiert werden.
|
| expand + | expand sth: In breathing the chest muscles expand the rib cage and allow air to be sucked into the lungs. | etw.[Akk] ausdehnen: Beim Atmen dehnen die Brustmuskeln den Brustkorb aus und lassen Luft in die Lunge saugen.
|
| expect + | I didn't expect him to become a successful writer. | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird.
|
| expect + | Do you really expect me to believe you? | Erwartest du wirklich, dass ich dir glaube?
|
| expect + | expect sb to do sth: They expected all their children to be high achievers. | von jdm. erwarten, dass sie etw. tun: Sie erwarteten von all ihren Kindern, dass sie Leistungsträger sind.
|
| expect + | expect to do sth: I expect to be paid promptly for the work. | erwarten, etw. zu tun: Ich erwarte, dass die Arbeit sofort bezahlt wird.
|
| explain + | It was difficult to explain the problem to beginners. | Anfängern war es schwierig, das Problem zu erklären.
|
| extra + | The conference is going to be a lot of extra work. | Die Konferenz wird eine Menge zusätzlicher Arbeit bedeuten.
|
| extra + | You need to be extra careful not to make any mistakes. | Man muss besonders vorsichtig sein, um keine Fehler zu machen.
|
| fact + | The report is based on hard facts (= information that can be proved to be true). | Der Bericht basiert auf harten Fakten (= Informationen, die nachweislich wahrheitsgetreu sind).
|
| fail + | The song can't fail to be a hit (= definitely will be a hit). | Der Song kann nicht umhin, ein Hit zu sein (= definitiv ein Hit).
|
| fair + | fair (to sb): We have to be fair to both players. | fair (zu jdm.): Wir müssen beiden Spielern gegenüber fair sein.
|
| fair + | To be fair, she behaved better than we expected. | Um fair zu sein, benahm sie sich besser als erwartet.
|
| far + | There are far more opportunities for young people than there used to be. | Es gibt viel mehr Möglichkeiten für junge Menschen als früher.
|
| fear + | be feared to be/have sth: Women and children are feared to be among the victims. | gefürchtet werden, dass Frauen und Kinder zu den Opfern gehören.
|
| feel + | feel it to be sth: She felt it to be her duty to tell the police. | es als etw. empfinden: Sie empfand es als ihre Pflicht, es der Polizei zu sagen.
|
| feel + | How does it feel to be alone all day? | Wie fühlt es sich an, den ganzen Tag allein zu sein?
|
| few + | There seem to be fewer tourists around this year. | In diesem Jahr scheint es weniger Touristen zu geben.
|
| file + | Your application will be kept on file (= in a file, to be used later). | Ihre Bewerbung wird in einer Datei gespeichert (= in einer Datei, die später verwendet werden soll).
|
| financial + | to be in financial difficulties | in finanziellen Schwierigkeiten sein
|
| find + | find (that)...: I find (that) it pays to be honest. | find (that)...: Ich finde, dass es sich lohnt, ehrlich zu sein.
|
| find + | find sb/sth to be/do sth: They found him to be charming. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] empfinden, sie fanden ihn charmant.
|
| find + | find sb/sth: I wanted to talk to him but he was nowhere to be found. | jdn. /etw.[Akk] finden: Ich wollte mit ihm reden, aber er war nirgendwo zu finden.
|
| first of all + | The content of any article needs, first of all, to be relevant to the reader. | Der Inhalt eines jeden Artikels muss zunächst einmal für den Leser relevant sein.
|
| fit + | fit to do sth: Your car isn't fit to be on the road! | für etw. geeignet: Ihr Auto ist nicht fit für unterwegs!
|
| fit + | Top athletes have to be very fit. | Spitzensportler müssen sehr fit sein.
|
| force + | She's a force to be reckoned with (= a person who has a lot of power and influence and should therefore be treated seriously). | Sie ist eine Kraft, mit der man rechnen muss (= eine Person, die viel Macht und Einfluss hat und daher ernsthaft behandelt werden so
|
| force + | She forced herself to be polite to them. | Sie zwang sich, höflich zu ihnen zu sein.
|
| forward + | We consider this agreement to be an important step forward. | Wir halten dieses Abkommen für einen wichtigen Schritt nach vorn.
|
| free + | They had to be cut free from their car after the accident. | Sie mussten nach dem Unfall aus ihrem Auto gekappt werden.
|
| fresh + | The government is said to be taking a fresh look at the matter. | Die Regierung soll die Angelegenheit erneut ueberpruefen.
|
| fun + | She's really fun to be with. | Es macht wirklich Spaß mit ihr zusammen zu sein.
|
| function as sb/sth + | I need money to be able to function as an artist. | Ich brauche Geld, um als Künstler arbeiten zu können.
|
| funny + | Oh very funny! You expect me to believe that? | Oh, sehr lustig! Das soll ich glauben?
|
| gain + | gain sth (by/from sth): There is nothing to be gained from delaying the decision. | etw.[Akk] (durch/aus etw.[Dat] gewinnen: Von einer Verzögerung der Entscheidung kann nichts gewonnen werden.
|
| general + | As a general rule (= usually) he did what he could to be helpful. | In der Regel (= in der Regel) tat er, was er konnte, um hilfreich zu sein.
|
| generous + | generous (with sth): to be generous with your time | großzügig (mit etw.[Dat]: großzügig mit der Zeit umgehen
|
| generous + | to be generous in giving help | großzügig bei der Hilfeleistung sein
|
| get + | She got into bed. | Sie ging ins Bett.
|
| get + | We didn't get (= go) to bed until 3 a.m. | Wir sind erst um 3 Uhr nachts ins Bett gegangen.
|
| get + | We're going to be late—let's get a taxi. | Wir werden spät dran sein, lass uns ein Taxi nehmen.
|
| get + | His drinking is getting to be a problem. | Sein Trinken wird langsam zum Problem.
|
| get + | She's getting to be an old lady now. | Sie wird langsam eine alte Frau.
|
| give sth/sb away + | It was supposed to be a surprise but the children gave the game away. | Es sollte eine Überraschung sein, aber die Kinder gaben das Spiel weg.
|
| give off sth + | The fire doesn't seem to be giving off much heat. | Das Feuer scheint nicht viel Wärme abzugeben.
|
| go + | to go to prison (= to be sent there as punishment for a crime) | ins Gefängnis zu gehen (= dort als Strafe für ein Verbrechen hineingeschickt zu werden)
|
| go through sth + | Certain formalities have to be gone through before you can emigrate. | Bevor Sie auswandern können, müssen bestimmte Formalitäten erledigt sein.
|
| go on + | We can't go on like this—we seem to be always arguing. | Wir können so nicht weitermachen, wir streiten uns ständig.
|
| be going to do sth + | If the drought continues there's going to be a famine. | Wenn die Dürre anhält, wird es eine Hungersnot geben.
|
| good + | to be a good actor/cook | ein guter Schauspieler/Koch sein
|
| good + | good at sth: to be good at languages/your job | gut in etw.[Dat] sein: gut in Sprachen/Arbeit
|
| good + | I have good reason to be suspicious. | Ich habe guten Grund, misstrauisch zu sein.
|
| grow up + | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
|
| hand sth down (to sb) + | These skills used to be handed down from father to son. | Diese Fähigkeiten wurden früher von Vater zu Sohn weitergegeben.
|
| handle + | handle yourself: You have to know how to handle yourself in this business (= know the right way to behave). | man muss wissen, wie man sich in diesem Geschäft zu verhalten hat (= die richtige Verhaltensweise kennen).
|
| hang + | He was the last man to be hanged for murder in this country. | Er war der letzte Mann, der in diesem Land wegen Mordes gehängt wurde.
|
| happily + | to be happily married | glücklich verheiratet zu sein
|
| hard + | hard to do sth: It is hard to believe that she's only nine. | es ist schwer, etw. zu tun: Es ist schwer zu glauben, dass sie nur neun Jahre alt ist.
|
| hard + | 'When will the job be finished?' 'It's hard to say.' (= it is difficult to be certain) | Wann ist der Auftrag beendet? "Schwer zu sagen." (= es ist schwierig, sicher zu sein)
|
| hate + | hate to do sth: He hated to be away from his family. | hasst es, etw. zu tun: Er hasste es, von seiner Familie weg zu sein.
|
| have to + | There has to be a reason for his strange behaviour. | Es muss einen Grund für sein seltsames Verhalten geben.
|
| health + | to be in poor/good/excellent/the best of health | in schlechter/gut/ausgezeichnet/gut/gesund zu sein
|
| heavily + | to be bleeding heavily | stark blutend
|
| heavily + | to be heavily taxed | hoch besteuert zu werden
|
| heavily + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| height + | to be at shoulder/chest/waist height | Schulter-, Schulter-, Oberschenkel- und Taillenhöhe
|
| height + | to be of medium/average height | mittlere/durchschnittliche Höhe
|
| help + | Just shouting at him isn't going to be a lot of help. | Ihn anzuschreien, wird keine große Hilfe sein.
|
| high + | She's aiming high (= hoping to be very successful) in her exams. | Sie strebt in ihren Prüfungen ein hohes Niveau an (= hofft auf Erfolg).
|
| himself + | Peter ought to be ashamed of himself. | Peter sollte sich schämen.
|
| home + | The trip has been exhausting and I'll be glad to be home. | Die Reise war anstrengend und ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.
|
| honest + | To be honest (= what I really think is), it was one of the worst books I've ever read. | Um ehrlich zu sein (= was ich wirklich denke, ist), war es eines der schlechtesten Bücher, die ich je gelesen habe.
|
| honestly + | You can't honestly expect me to believe that! | Du kannst nicht ehrlich erwarten, dass ich das glaube!
|
| honour + | It was a great honour to be invited here today. | Es war eine große Ehre, heute hier eingeladen zu sein.
|
| horizontal + | I was so tired, I just wanted to be horizontal (= lying down). | Ich war so müde, ich wollte einfach nur liegend sein.
|
| horror + | The full horror of the accident was beginning to become clear. | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen.
|
| hospital + | to be admitted to (the) hospital | für die Aufnahme ins Krankenhaus
|
| hospital + | to be discharged from (the) hospital | aus dem Krankenhaus entlassen zu werden
|
| hour + | We hope to be there within the hour (= in less than an hour). | Wir hoffen, dass wir in der nächsten Stunde dort sein können (= in weniger als einer Stunde).
|
| hour + | Britain's licensing hours (= when pubs are allowed to open) used to be very restricted. | Die britischen Öffnungszeiten (= wenn Pubs geöffnet werden dürfen) waren früher sehr eingeschränkt.
|
| how + | He did not know how he ought to behave. | Er wusste nicht, wie er sich verhalten sollte.
|
| huge + | This is going to be a huge problem for us. | Das wird ein großes Problem für uns werden.
|
| hurry up (with sth) + | Hurry up! We're going to be late. | Beeil dich! Wir kommen zu spät.
|
| ill + | a woman of ill repute (= considered to be immoral) | eine Frau mit schlechtem Ruf (= als unmoralisch angesehen)
|
| imagine + | imagine sb/sth to be/do sth: I had imagined her to be older than that. | sich jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] vorstellen: Ich hatte mir vorgestellt, dass sie älter ist als das.
|
| impatient + | impatient (with sb/sth): Try not to be too impatient with her. | ungeduldig (mit jdm. /etw.[Dat]: Versuchen Sie, nicht zu ungeduldig mit ihr zu sein.
|
| impossible + | It's impossible for me to be there before eight. | Es ist mir unmöglich, vor acht da zu sein.
|
| in + | to be in uniform | um in Uniform zu sein
|
| increase + | increase with sth: Disability increases with age (= the older sb is, the more likely they are to be disabled). | mit etw. zunehmen: Behinderung nimmt mit zunehmendem Alter zu (= je älter jdm. ist, desto wahrscheinlicher ist es, dass sie behinder
|
| independent + | Students should aim to become more independent of their teachers. | Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden.
|
| independent + | It was important to me to be financially independent of my parents. | Es war mir wichtig, finanziell unabhängig von meinen Eltern zu sein.
|
| indicate + | indicate whether, when, etc...: Has she indicated yet whether she would like to be involved? | ob, wann, etc...: Hat sie schon angedeutet, ob sie sich beteiligen möchte?
|
| infection + | to be exposed to infection | einer Infektion ausgesetzt zu sein
|
| influence + | There seem to be several influences at work in (= affecting) his writing. | In (=beeinflussenden) Einflüssen auf sein Schreiben scheinen mehrere Einflüsse am Werk zu sein.
|
| influence + | to be strongly influenced by sth | stark von etw. beeinflusst sein
|
| influence + | The government refuses to be influenced by public opinion. | Die Regierung weigert sich, von der öffentlichen Meinung beeinflusst zu werden.
|
| intended + | intended to be/do sth: This list is not intended to be a complete catalogue. | für etw. vorgesehen: Diese Liste ist nicht als Gesamtkatalog gedacht.
|
| interest + | to be of cultural/scientific interest | kulturell/wissenschaftlich von Interesse sein
|
| interview + | to be called for (an) interview | zu (einem) Vorstellungsgespräch einberufen werden
|
| interview + | interview sb: The Prime Minister declined to be interviewed. | jdn. interviewen: Der Premierminister lehnte ein Interview ab.
|
| involved + | to be/become/get involved in politics | sich in die Politik einzubringen/einzuschalten
|
| job + | Sorting these papers out is going to be a long job. | Diese Papiere auszusortieren, wird ein langer Job.
|
| joy + | I didn't expect them to jump for joy at the news (= to be very pleased). | Ich hatte nicht erwartet, dass sie vor Freude über die Nachricht springen würden (= sehr erfreut sein).
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: I judged him to be about 50. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] einschätzen: Ich habe ihn mit ca. 50 beurteilt.
|
| judge + | judge sb/sth to be/do sth: The concert was judged to have been a great success. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] beurteilen: Das Konzert wurde als großer Erfolg gewertet.
|
| kick + | She needs a kick up the backside (= she needs to be strongly encouraged to do sth or to behave better). | Sie braucht einen Kick von hinten (= sie muss stark ermutigt werden, etwas zu tun oder sich besser zu benehmen).
|
| king + | to be crowned king | zum König gekrönt zu werden
|
| knock sth down + | These old houses are going to be knocked down. | Diese alten Häuser werden abgerissen.
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: He's known to be an outstanding physicist. | jdn. /etw. kennen, um etw. zu sein/tun: Er ist bekannt dafür, ein hervorragender Physiker zu sein.
|
| know + | Knowing Ben, we could be waiting a long time (= it is typical of him to be late). | Ben kennend, könnten wir lange warten (= es ist typisch für ihn, dass er zu spät kommt).
|
| know + | know sb/sth to be/do sth: We know her to be honest. | jdn. /etw. zu kennen, um etw. zu sein/tun: Wir kennen sie, um ehrlich zu sein.
|
| lacking + | He was taken on as a teacher but was found lacking (= was thought not to be good enough). | Er wurde als Lehrer aufgenommen, wurde aber als unzulänglich empfunden (= man hielt ihn für nicht gut genug).
|
| land + | It was good to be back on land. | Es war schön, wieder an Land zu sein.
|
| late + | I've had too many late nights recently (= when I've gone to bed very late). | Ich hatte in letzter Zeit zu viele späte Nächte (= wenn ich sehr spät ins Bett gegangen bin).
|
| law + | There ought to be a law against it! | Es sollte ein Gesetz dagegen sprechen!
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| lead + | The situation is far worse than we had been led to believe. | Die Situation ist viel schlimmer, als wir glauben mussten.
|
| lead + | The Democrats now appear to be in the lead. | Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
|
| learn + | it is learned that...: It has been learned that 500 jobs are to be lost at the factory. | es wird gelernt, dass...: Es wurde gelernt, dass 500 Arbeitsplätze in der Fabrik verloren gehen sollen.
|
| legally + | to be legally responsible for sb/sth | für jdn. /etw.[Akk] rechtlich verantwortlich zu sein
|
| let + | The cat wants to be let out. | Die Katze will raus.
|
| likely + | likely (to do sth): Tickets are likely to be expensive. | wahrscheinlich (um etw. zu tun): Tickets sind wahrscheinlich teuer werden.
|
| look + | look (at sth): Look at the time! We're going to be late. | look (at etw.): Schau auf die Zeit! Wir kommen zu spät.
|
| look at sth + | The implications of the new law will need to be looked at. | Die Auswirkungen des neuen Gesetzes müssen geprüft werden.
|
| lucky + | lucky (to do sth): His friend was killed and he knows he is lucky to be alive. | Glück (etwas zu tun): Sein Freund wurde getötet und er weiß, dass er das Glück hat, am Leben zu sein.
|
| lucky + | She was lucky enough to be chosen for the team. | Sie hatte das Glück, für das Team ausgewählt zu werden.
|
| mad + | to be mad on tennis | auf Tennis sauer sein
|
| mad + | mad with sth: to be mad with anger/excitement/grief/love | verrückt nach etw.[Dat]: vor Wut/Euphorie/Grief/Liebe wütend sein
|
| mean + | mean to be/do sth: Do you have any idea what it means to be poor? | bedeutet, etw. zu sein/tun: Hast du irgendeine Ahnung, was es bedeutet, arm zu sein?
|
| mean + | mean (that)...: We'll have to be careful with money but that doesn't mean (that) we can't enjoy ourselves. | bedeutet (das)...: Wir müssen vorsichtig mit Geld umgehen, aber das bedeutet nicht, dass wir uns nicht amüsieren können.
|
| mean + | mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier). | bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden
|
| mean + | mean sb/sth to be sth: His father meant him to be an engineer. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] bezeichnen: Sein Vater meinte, er sei Ingenieur.
|
| mean + | She did everything to get the two of them together, but I guess it just wasn't meant to be. | Sie hat alles getan, um die beiden zusammenzubringen, aber ich schätze, es war einfach nicht so gemeint.
|
| mean + | Don't be angry. I'm sure she meant it for the best (= intended to be helpful). | Sei nicht böse. Ich bin sicher, sie meinte es für das Beste (= dazu bestimmt, hilfreich zu sein).
|
| be meant to be sth + | This restaurant is meant to be excellent. | Dieses Restaurant soll exzellent sein.
|
| measure + | measure sb/sth for sth: He's gone to be measured for a new suit. | jdn. /etw.[Akk] an etw.[Dat] messen: Er ist gegangen, um sich an einem neuen Anzug messen zu lassen.
|
| member + | How much does it cost to become a member? | Wie viel kostet es, Mitglied zu werden?
|
| miss + | It was an opportunity not to be missed. | Es war eine Gelegenheit, die man nicht verpassen sollte.
|
| make money + | There's money to be made from tourism. | Es gibt Geld zu verdienen mit dem Tourismus.
|
| mood + | to be in a foul/filthy mood | in einer üblen/verdorbenen Stimmung zu sein
|
| myself + | I needed space to be myself (= not influenced by other people). | Ich brauchte Raum, um ich selbst zu sein (= von anderen Menschen unbeeinflusst).
|
| naturally + | to be naturally artistic | natürlich künstlerisch sein
|
| nature + | It's not in his nature to be unkind. | Es liegt nicht in seiner Natur, unfreundlich zu sein.
|
| near + | The conflict is unlikely to be resolved in the near future (= very soon). | Der Konflikt wird in naher Zukunft (= sehr bald) voraussichtlich nicht mehr beigelegt.
|
| near + | The election proved to be a near disaster for the party. | Die Wahl erwies sich fuer die Partei als beinahe katastrophal.
|
| near + | We came near to being killed. | Wir waren kurz davor, getötet zu werden.
|
| necessary + | She has the qualities necessary to be a successful teacher. | Sie hat die Qualitäten, die für eine erfolgreiche Lehrerin notwendig sind.
|
| need + | This shirt needs to be washed. | Dieses Hemd muss gewaschen werden.
|
| nobody + | She rose from being a nobody to become a superstar. | Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben.
|
| normally + | Just try to behave normally. | Versuch einfach, dich normal zu verhalten.
|
| not + | He warned me not to be late. | Er warnte mich, nicht zu spät zu kommen.
|
| nowhere to be found/seen, nowhere in sight + | The children were nowhere to be seen. | Die Kinder waren nirgendwo zu sehen.
|
| number + | The course will have to be repeated owing to pressure of numbers (= too many students). | Der Kurs muss wegen des Drucks der Zahlen (= zu viele Studenten) wiederholt werden.
|
| object + | Her sole object in life is to become a travel writer. | Ihr einziges Ziel im Leben ist es, Reiseschriftstellerin zu werden.
|
| object + | object to doing sth/to sb doing sth: I really object to being charged for parking. | Einspruch dagegen erheben, dass jdm. etw. /etw. getan wird: Ich lehne es wirklich ab, dass ich für das Parken in Rechnung gestellt w
|
| objective + | I find it difficult to be objective where he's concerned. | Ich finde es schwierig, objektiv zu sein, was ihn betrifft.
|
| occasion + | Their wedding turned out to be quite an occasion. | Ihre Hochzeit war ein echtes Ereignis.
|
| of + | to be proud of sth | auf etw. stolz sein
|
| be well/better/badly, etc. off + | They are both comfortably off (= have enough money to be able to buy what they want without worrying too much about the cost). | Sie sind beide bequem weg (= haben genügend Geld, zum zu kaufen, was sie wünschen, ohne sich zu viel um die Kosten zu sorgen).
|
| officially + | I'm not officially supposed to be here. | Ich sollte offiziell nicht hier sein.
|
| old-fashioned + | She wants to be an old-fashioned mother, staying at home and looking after the children. | Sie will eine altmodische Mutter sein, zu Hause bleiben und sich um die Kinder kümmern.
|
| on + | to be on the committee/staff/jury/panel | im Komitee/Personal/Jury/Panel anwesend sein
|
| on + | to be on a low wage | Niedriglohnempfänger sein
|
| on + | to be on business/holiday/vacation | geschäftlich/Ferien/Urlaub/Ferien sein
|
| all at once + | I can't do everything all at once—you'll have to be patient. | Ich kann nicht alles auf einmal machen, du musst Geduld haben.
|
| one + | He ached to be home with his loved ones. | Er weinte, bei seinen Lieben zu Hause zu sein.
|
| opposite + | She tried calming him down but it seemed to be having the opposite effect. | Sie versuchte ihn zu beruhigen, aber es schien den entgegengesetzten Effekt zu haben.
|
| order + | order (for sb/sth to do sth): He gave orders for the work to be started. | Auftrag (für jdn. /etw.[Akk]: Er gab Anweisungen, damit die Arbeit begonnen werden konnte.
|
| ought to + | Such things ought not to be allowed. | Solche Dinge sollten nicht erlaubt sein.
|
| ought to + | Children ought to be able to read by the age of 7. | Kinder sollten bis zum Alter von 7 Jahren lesen können.
|
| ought to + | We ought to be leaving now. | Wir sollten jetzt gehen.
|
| ought to + | If he started out at nine, he ought to be here by now. | Wenn er um 9 Uhr anfing, müsste er schon längst hier sein.
|
| ought to + | That ought to be enough food for the four of us. | Das sollte genug Nahrung für uns vier sein.
|
| out + | It was an awful job and I'm glad to be out of it. | Es war ein furchtbarer Job, und ich bin froh, dass ich nicht mehr mitmache.
|
| owe + | You owe it to your staff to be honest with them. | Sie schulden es Ihren Mitarbeitern, ehrlich zu ihnen zu sein.
|
| pace + | To be a really good runner he needs to lengthen his pace a little. | Um ein wirklich guter Läufer zu sein, muss er sein Tempo etwas verlängern.
|
| package + | package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. | etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig.
|
| parent + | It can be difficult to be a good parent. | Es kann schwierig sein, ein guter Elternteil zu sein.
|
| parliament + | to be elected to Parliament | zur Wahl ins Parlament
|
| part + | He's always playing a part (= pretending to be sth that he is not). | Er spielt immer eine Rolle (= so tun, als sei er etwas, was er nicht ist).
|
| part + | You need to be able to work as part of a team. | Sie müssen teamfähig sein.
|
| partnership + | to be in/to go into partnership | in einer Partnerschaft zu stehen/gehen
|
| past + | Writing letters seems to be a thing of the past. | Das Schreiben von Briefen scheint Vergangenheit zu sein.
|
| patient + | You'll just have to be patient and wait till I'm finished. | Du musst nur Geduld haben und warten, bis ich fertig bin.
|
| peace + | He just wants to be left in peace (= not to be disturbed). | Er will nur in Ruhe gelassen werden (= nicht gestört werden).
|
| perfectly + | To be perfectly honest, I didn't want to go anyway. | Um ganz ehrlich zu sein, ich wollte sowieso nicht gehen.
|
| perform + | The engine seems to be performing well. | Der Motor scheint gut zu laufen.
|
| personality + | There are likely to be tensions and personality clashes in any social group. | Es gibt wahrscheinlich Spannungen und Persönlichkeitskonflikte in jeder sozialen Gruppe.
|
| persuade + | persuade sb into sth/into doing sth: I allowed myself to be persuaded into entering the competition. | jdn. zu etw.[Dat] überreden: Ich habe mich davon überzeugen lassen, an dem Wettbewerb teilzunehmen.
|
| phone + | He left the phone off the hook as he didn't want to be disturbed. | Er ließ den Hörer aus dem Telefonbuch, weil er nicht gestört werden wollte.
|
| photograph + | photograph sb/sth + adj.: She refused to be photographed nude. | jdn. /etw.[Akk] fotografieren + adj.Sie weigerte sich, nackt fotografiert zu werden.
|
| physical + | It is a physical impossibility to be in two places at once. | Es ist eine physische Unmöglichkeit, an zwei Orten gleichzeitig zu sein.
|
| physical + | There does not seem to be any physical explanation for what they saw. | Es scheint keine physikalische Erklärung für das, was sie sahen, zu geben.
|
| physically + | Try to be as physically active as possible. | Versuchen Sie, so körperlich aktiv wie möglich zu sein.
|
| picture + | The TV report painted a much rosier picture of the employment situation than research shows to be the case. | Die Fernsehreportage zeichnet ein viel rosigeres Bild der Beschäftigungssituation als es die Forschung zeigt.
|
| out of place + | Some of these files seem to be out of place. | Einige dieser Dateien scheinen unangebracht zu sein.
|
| pleasant + | It was pleasant to be alone again. | Es war schön, wieder allein zu sein.
|
| pleasant + | pleasant to sb: Please try to be pleasant to our guests. | jdm. zuliebe: Bitte versuchen Sie, unseren Gästen angenehm zu sein.
|
| pleased + | We are always pleased to be able to help. | Wir sind immer gerne für Sie da.
|
| political + | He was a political prisoner (= one who was put in prison because he was thought to be harmful to the state). | Er war ein politischer Gefangener (= einer, der ins Gefängnis gesteckt wurde, weil man glaubte, dass er dem Staat schaden würde).
|
| politics + | He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.) | Er denkt darüber nach, in die Politik zu gehen (= Parlamentsabgeordneter, Kongressabgeordneter usw. zu werden).
|
| poor + | to be in poor health | bei schlechter Gesundheit sein
|
| position + | to be in a position of power/strength/authority | in einer Position der Macht/Stärke/Behörde zu sein
|
| positive + | to be HIV positive | HIV-positiv sein
|
| positive + | positive (about sth): She tried to be more positive about her new job. | positiv (über etw.[Akk]: Sie versuchte, ihrem neuen Job positiver gegenüberzustehen.
|
| possibly + | 'I'm sure he didn't mean to be rude.' 'Quite possibly (= you may be right), but the damage has been done.' | Ich bin sicher, er wollte nicht unhöflich sein. Möglicherweise haben Sie Recht, aber der Schaden ist angerichtet.
|
| potential + | He has the potential to become a world-class musician. | Er hat das Potenzial, ein Weltklasse-Musiker zu werden.
|
| power + | to have sb in your power (= to be able to do what you like with sb) | jdn. in deiner Gewalt zu haben (= mit jdm. machen zu können, was du willst)
|
| prefer + | A local firm is to be preferred. | Eine lokale Firma ist zu bevorzugen.
|
| pregnant + | a heavily pregnant woman (= one whose baby is nearly ready to be born) | eine hochschwangere Frau (= eine Frau, deren Baby fast bereit ist, geboren zu werden)
|
| present + | Most fathers wish to be present at the birth of their child. | Die meisten Väter möchten bei der Geburt ihres Kindes anwesend sein.
|
| president + | to be made president of the students' union | zum Vorsitzenden der Studentengewerkschaft ernannt zu werden
|
| pressure + | You need to be able to handle pressure in this job. | Sie müssen in der Lage sein, Druck in diesem Job auszuhalten.
|
| pretend + | pretend to do sth: I pretended to be asleep. | etw.[Akk] vortäuschen: Ich habe so getan, als ob ich schlafe.
|
| prison + | to be released from prison | aus dem Gefängnis entlassen werden
|
| probably + | 'Is he going to be there?' 'Probably.' | Wird er dort sein? "Wahrscheinlich."
|
| probably + | As you probably know, I'm going to be changing jobs soon. | Wie Sie wahrscheinlich wissen, werde ich bald den Job wechseln.
|
| process + | to begin the difficult process of reforming the education system | den schwierigen Reformprozess des Bildungssystems einzuleiten
|
| process + | I sent three rolls of film away to be processed. | Ich schickte drei Rollen Film zur Weiterverarbeitung.
|
| professor + | to be appointed Professor of French at Cambridge | Ernennung zum Professor für Französisch in Cambridge
|
| properly + | When will these kids learn to behave properly? | Wann werden diese Kinder lernen, sich anständig zu benehmen?
|
| protection + | He asked to be put under police protection. | Er bat darum, unter Polizeischutz gestellt zu werden.
|
| proud + | proud of sb/sth/yourself: Your achievements are something to be proud of. | stolz auf jdn. /etw. /etw. sich selbst: Ihre Leistungen sind etwas, worauf Sie stolz sein können.
|
| proud + | proud to be/have sth: I feel very proud to be a part of the team. | bin stolz auf etw. zu sein/haben: Ich bin sehr stolz, ein Teil des Teams zu sein.
|
| prove + | prove to be sth: The promotion proved to be a turning point in his career. | sich als etw. erweisen: Die Beförderung erwies sich als Wendepunkt in seiner Karriere.
|
| prove + | Their fears proved to be groundless. | Ihre Ängste erwiesen sich als unbegründet.
|
| prove + | prove sb/sth/yourself to be/have sth: You've just proved yourself to be a liar. | jdm. /etw.[Dat] beweisen, dass sie etw.[Akk] sind/haben: Sie haben sich gerade als Lügner erwiesen.
|
| in public + | She doesn't like to be seen in public without her make-up on. | Sie mag es nicht, in der Öffentlichkeit gesehen zu werden, ohne dass sie sich geschminkt hat.
|
| qualified + | to be highly/suitably/fully qualified | hoch-/tauglich/voll qualifiziert zu sein
|
| quality + | to be of good/poor/top quality | von guter/schlechter/bester Qualität zu sein
|
| queen + | to be crowned queen | zur Königin gekrönt zu werden
|
| question + | In the exam there's sure to be a question on energy. | In der Prüfung wird es sicher eine Frage zur Energie geben.
|
| question + | The question which needs to be addressed is one of funding. | Die Frage, die es zu klären gilt, ist die der Finanzierung.
|
| quick + | Try to be quick! We're late already. | Versuchen Sie schnell zu sein! Wir sind schon spät dran.
|
| keep quiet about sth, keep sth quiet + | This story is too big to be kept quiet. | Diese Geschichte ist zu groß, um sie geheim zu halten.
|
| quite + | 'I'm sorry to be so difficult.' 'That's quite all right.' | Tut mir leid, dass ich so schwierig bin. "Das ist schon in Ordnung."
|
| race + | race to do sth: Television companies are racing to be the first to screen his life story. | Wettlauf um etw.[Akk]: Die Fernsehanstalten rasen, um als Erste seine Lebensgeschichte zu zeigen.
|
| rank + | He rose through the ranks to become managing director. | Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
|
| rare + | rare (for sb/sth to do sth): It's extremely rare for it to be this hot in April. | selten (für jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun: Es ist äußerst selten, dass es im April so heiß wird.
|
| rare + | It was a rare (= very great) honour to be made a fellow of the college. | Es war eine seltene (= sehr große) Ehre, als Kollegiat aufgenommen zu werden.
|
| read + | I'm going to go to bed and read. | Ich gehe ins Bett und lese.
|
| real + | He was making a real effort to be nice to her. | Er hat sich wirklich bemüht, nett zu ihr zu sein.
|
| real + | Politicians seem to be out of touch with the real world. | Politiker scheinen den Kontakt zur realen Welt verloren zu haben.
|
| realistic + | We have to be realistic about our chances of winning. | Wir müssen realistisch sein, was unsere Gewinnchancen angeht.
|
| realize + | We try to help all students realize their full potential (= be as successful as they are able to be). | Wir versuchen allen Schülern dabei zu helfen, ihr volles Potential auszuschöpfen (= so erfolgreich zu sein, wie sie es können).
|
| really + | Do you really expect me to believe that? | Erwartest du wirklich, dass ich das glaube?
|
| reason + | reason (to do sth): They have reason to believe that he is lying. | Grund (etw. zu tun): Sie haben Grund zur Annahme, dass er lügt.
|
| reason + | to be open to reason (= to be willing to accept sensible advice) | Vernunft gegenüber aufgeschlossen sein (= bereit sein, vernünftige Ratschläge anzunehmen)
|
| reckon + | reckon to be/have sth: Children are reckoned to be more sophisticated nowadays. | mit etw. rechnen/haben: Kinder gelten heutzutage als anspruchsvoller.
|
| recognize + | recognize sb/sth to be/have sth: Drugs were not recognized to be a problem then. | jdn. /etw.[Akk] als etw.[Akk] anerkennen/anerkennen, dass es sich um etw.[Akk] handelt: Drogen waren damals kein Problem.
|
| recognize + | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
|
| refer to sb/sth (as sth) + | She always referred to Ben as 'that nice man'. | Sie nannte Ben immer "diesen netten Mann".
|
| reform + | The law needs to be reformed. | Das Gesetz muss reformiert werden.
|
| register + | to be on the electoral register/register of voters | im Wählerverzeichnis/Wählerverzeichnis zu sein
|
| regret + | it is regretted that...: It is to be regretted that so many young people leave school without qualifications. | bedauert man, dass...: Es ist bedauerlich, dass so viele Jugendliche die Schule ohne Abschluss verlassen.
|
| relative + | Given the failure of the previous plan, this turned out to be a relative success. | Angesichts des Scheiterns des vorherigen Plans war dies ein relativer Erfolg.
|
| relief + | It was a relief to be able to talk to someone about it. | Es war eine Erleichterung, mit jemandem darüber sprechen zu können.
|
| remain + | Much remains to be done. | Es bleibt noch viel zu tun.
|
| remain + | It remains to be seen (= it will only be known later) whether you are right. | Ob Sie Recht haben, bleibt abzuwarten (= es wird erst später bekannt werden).
|
| repeat + | These offers are unlikely to be repeated. | Diese Angebote werden sich wahrscheinlich nicht wiederholen.
|
| report + | be reported to be/have sth: The house was reported to be in excellent condition. | gemeldet werden, um etw. zu sein/haben: Das Haus wurde berichtet, dass es sich in ausgezeichnetem Zustand befand.
|
| report + | She was reported by the hospital spokesman to be making excellent progress. | Der Sprecher des Krankenhauses berichtete ihr, dass sie hervorragende Fortschritte gemacht habe.
|
| request + | The writer's name was withheld by request (= because the writer asked for this to be done). | Der Name des Verfassers wurde auf Wunsch zurückgehalten (= weil der Verfasser darum gebeten hatte).
|
| request + | Call us now if you'd like to request a record for someone (= ask for it to be played on the radio). | Rufen Sie uns jetzt an, wenn Sie eine Schallplatte für jemanden anfordern möchten (= bitten Sie um die Wiedergabe im Radio).
|
| resident + | to be resident abroad/in the US | Wohnsitz im Ausland / USA
|
| respect + | Everyone has a right to be treated with respect. | Jeder hat das Recht, mit Respekt behandelt zu werden.
|
| responsibility + | to be in a position of responsibility | Verantwortung übernehmen
|
| responsible + | responsible (for sb/sth): Even where parents no longer live together, they each continue to be responsible for their children. | verantwortungsvoll (für jdn. /etw.[Akk]: Auch wenn die Eltern nicht mehr zusammenleben, sind sie weiterhin für ihre Kinder verantwor
|
| restore + | We hope to restore the garden to its former glory (= make it as beautiful as it used to be). | Wir hoffen, den Garten wieder zu seinem alten Glanz zurückführen zu können (= ihn so schön zu machen, wie er einmal war).
|
| reveal + | reveal sb/sth to be/have sth: Salted peanuts were recently revealed to be the nation's favourite snack. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] mit auf den Weg geben: Gesalzene Erdnüsse sind seit kurzem der beliebteste Snack der Nation.
|
| reverse + | The policy is likely to be reversed if there is a change of government. | Bei einem Regierungswechsel wird sich die Politik wahrscheinlich umkehren.
|
| rich + | to be filthy/stinking (= extremely) rich | schmutzig/stinkend (= extrem) reich zu sein
|
| right + | His success was down to being in the right place at the right time (= being able to take opportunities when they came). | Sein Erfolg war, dass er zur richtigen Zeit am richtigen Ort war (= Chancen ergreifen zu können, wenn sie kamen).
|
| right + | right (to do sth): You're right to be cautious. | right (um etw. zu tun): Sie haben recht, vorsichtig zu sein.
|
| right + | She had every right to be angry. | Sie hatte jedes Recht, wütend zu sein.
|
| rise + | She rose through the ranks to become managing director. | Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
|
| risk + | The group was considered to be a risk to national security. | Die Gruppe wurde als ein Risiko für die nationale Sicherheit angesehen.
|
| root + | Money, or love of money, is said to be the root of all evil. | Geld oder Liebe zu Geld soll die Wurzel allen Übels sein.
|
| rude + | There's no need to be rude! | Es gibt keinen Grund, unhöflich zu sein!
|
| rude + | I don't wish to be rude, but I have another appointment in five minutes. | Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich habe in fünf Minuten einen weiteren Termin.
|
| rumour + | rumour to be/have sth: He was rumoured to be involved in the crime. | Gerüchte um etw. zu sein/haben: Er soll angeblich in das Verbrechen verwickelt sein.
|
| rush + | rush sb into sth/into doing sth: I'm not going to be rushed into anything. | jdn. in etw. hineinstürzen lassen: Ich lasse mich in nichts überstürzen.
|
| satisfy + | satisfy sb of sth: People need to be satisfied of the need for a new system. | jdm. etw.[Akk] zukommen lassen: Die Menschen müssen mit der Notwendigkeit eines neuen Systems zufrieden sein.
|
| say + | it is said that...: It is said that she lived to be over 100. | Man sagt, dass sie über 100 Jahre alt war.
|
| say + | sb/sth is said to be/have sth: He is said to have been a brilliant scholar. | jdm. /etw.[etw.] soll etw. sein/haben: Er soll ein brillanter Gelehrter gewesen sein.
|
| seat + | to take your seat (= to begin your duties, especially in Parliament) | Ihren Platz einzunehmen (= Ihre Pflichten, insbesondere im Parlament, wahrzunehmen)
|
| security + | She'd allowed herself to be lulled into a false sense of security (= a feeling that she was safe when in fact she was in danger). | Sie hatte sich in ein falsches Gefühl der Geborgenheit wiegen lassen (= das Gefühl, dass sie sich in Gefahr befand).
|
| see + | be seen to do sth: The government not only has to do something, it must be seen to be doing something (= people must be aware that it is doing sth). | wie man sieht: Die Regierung muss nicht nur etwas tun, sondern auch sehen, dass sie etwas tut (= die Leute müssen sich bewusst sein,
|
| seem + | People aren't always what they seem to be. | Menschen sind nicht immer das, was sie zu sein scheinen.
|
| self + | Only with a few people could she be her real self (= show what she was really like rather than what she pretended to be). | Nur mit ein paar Leuten konnte sie ihr wahres Selbst sein (= zeigen, wie sie wirklich war und nicht, was sie vorgab zu sein).
|
| send + | send sb + adv./prep.: She sent the kids to bed early. | jdm. + Empfehlung /Vorbereitung sendenSie schickte die Kinder früh ins Bett.
|
| sense + | In no sense can the issue be said to be resolved. | Es kann nicht gesagt werden, dass das Problem gelöst ist.
|
| sentence + | to be under sentence of death | zum Tode verurteilt zu werden
|
| seriously + | to be seriously ill/injured | schwer erkrankt/verletzt zu sein
|
| seriously + | You're not seriously expecting me to believe that? | Du erwartest doch nicht ernsthaft, dass ich das glaube?
|
| set + | set sth for sth: What books have been set (= are to be studied) for the English course? | etw.[Akk] auf etw.[Akk] einstellen: Welche Bücher wurden für den Englischkurs eingestellt (= sollen studiert werden)?
|
| shame + | There is no shame in wanting to be successful. | Es ist keine Schande, erfolgreich sein zu wollen.
|
| shape + | He's not in any shape (= not well enough) to be working. | Er ist nicht in irgendeiner Form (= nicht gut genug), um zu arbeiten.
|
| shift + | to be on the day/night shift at the factory | werkseitig Tag-/Nachtschicht
|
| show + | show yourself to be/have sth: He has shown himself to be ready to make compromises. | sich als kompromissbereit erweisen: Er hat gezeigt, dass er zu Kompromissen bereit ist.
|
| show + | show sb/sth to be/have sth: His new book shows him to be a first-rate storyteller. | jdm. /etw.[Dat] etw.[Akk] zeigen/haben: Sein neues Buch zeigt, dass er ein erstklassiger Geschichtenerzähler ist.
|
| side + | to be on the winning/losing side | auf der Gewinner- / Verliererseite zu sein
|
| sight + | to lose your sight (= to become blind) | das Augenlicht zu verlieren (= blind zu werden)
|
| sign + | There was no sign of life in the house (= there seemed to be nobody there). | Im Haus war kein Lebenszeichen zu sehen (= es schien niemand da zu sein).
|
| since + | Cath hasn't phoned since she went to Berlin. | Cath hat nicht angerufen, seit sie in Berlin war.
|
| situation + | to be in a difficult situation | in einer schwierigen Situation zu sein
|
| smart + | I have to be smart for work. | Ich muss bei der Arbeit klug sein.
|
| smile + | He smiled to think how naive he used to be. | Er lächelte, um sich vorzustellen, wie naiv er früher war.
|
| so + | so ... as to do sth: I'm not so stupid as to believe that. | Ich bin nicht so dumm, das zu glauben.
|
| some + | We're going to be working together for some time (= a long time). | Wir werden eine Weile zusammenarbeiten (= eine lange Zeit).
|
| sometimes + | I like to be on my own sometimes. | Ich bin manchmal gern allein.
|
| sorry + | sorry to do sth: I was genuinely sorry to be leaving college. | es tut mir leid, etw. zu tun: Es tut mir aufrichtig leid, das College verlassen zu haben.
|
| source + | Government sources indicated yesterday that cuts may have to be made. | Regierungsquellen gaben gestern an, dass Einschnitte vorgenommen werden müssten.
|
| spirit + | to be in high/low spirits | in Hoch- und Tiefstimmung zu sein
|
| stage + | His parents didn't want him to go on the stage (= to be an actor). | Seine Eltern wollten nicht, dass er auf die Bühne geht (= Schauspieler wird).
|
| stand + | to stand on your head/hands (= to be upside down, balancing on your head/hands) | auf dem Kopf/Hände stehen (= kopfüber stehen, auf dem Kopf/Hände balancieren)
|
| standard + | Standards aren't what they used to be. | Standards sind nicht mehr das, was sie mal waren.
|
| start + | She's moving abroad to make a fresh start (= to begin a new life). | Sie zieht ins Ausland, um einen Neuanfang zu machen (= ein neues Leben zu beginnen).
|
| state + | The building is in a bad state of repair (= needs to be repaired). | Das Gebäude ist in einem schlechten Zustand (= muss repariert werden).
|
| state + | sth is stated to be/have sth: The contract was stated to be invalid. | der Vertrag wurde für ungültig erklärt.
|
| status + | Women are only asking to be given equal status with men. | Frauen bitten nur darum, dass sie den Männern gleichgestellt werden.
|
| steel + | Steel used to be important in South Wales. | In Südwales war Stahl früher wichtig.
|
| straight + | I was so tired I went straight to bed. | Ich war so müde, dass ich gleich ins Bett ging.
|
| street + | He is used to being recognized in the street. | Er ist es gewohnt, auf der Straße erkannt zu werden.
|
| strength + | The rally was intended to be a show of strength by the socialists. | Die Kundgebung sollte ein Kraftakt der Sozialisten sein.
|
| strict + | She left strict instructions that she was not to be disturbed. | Sie hinterließ strikte Anweisungen, sie nicht zu stören.
|
| strict + | There are strict guidelines on how the work is to be carried out. | Es gibt strenge Richtlinien, wie die Arbeiten durchzuführen sind.
|
| strip + | She stripped off her clothes and got into bed. | Sie zog sich aus und ging ins Bett.
|
| struggle + | It was a real struggle to be ready on time. | Es war ein echtes Ringen, rechtzeitig bereit zu sein.
|
| study + | study to do/be sth: Nina is studying to be an architect. | studieren, um zu tun/sein: Nina studiert als Architektin.
|
| stupid + | I was stupid enough to believe him. | Ich war dumm genug, ihm zu glauben.
|
| subject + | We seem to have got off the subject we're meant to be discussing. | Wir scheinen das Thema, über das wir reden sollen, hinter uns gebracht zu haben.
|
| support + | The supports under the bridge were starting to bend. | Die Stützen unter der Brücke begannen sich zu verbiegen.
|
| suppose + | suppose sb/sth to be/have sth: This combination of qualities is generally supposed to be extremely rare. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Diese Kombination von Qualitäten soll in der Regel äußerst selten sein.
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj.: She had supposed him (to be) very rich. | jdn. /etw.[Akk] mit etw.[Dat] annehmen: jdn. /etw.[Akk] annehmen + adj.Sie hatte ihn (sehr reich) für sehr reich gehalten.
|
| suppose + | suppose sb/sth (to be/have) sth: suppose sb/sth + adj./noun: Suppose him (to be) dead—what then? | Angenommen, jdm. /etw.[Akk] etw.[Akk] sein/haben: jdm. /etw. jdm. /etw. jdm. /etw. + Adj. /Nomen: Nehmen wir an, er (wird) tot sein
|
| be supposed to do/be sth + | I thought we were supposed to be paid today. | Ich dachte, wir sollten heute bezahlt werden.
|
| be supposed to do/be sth + | You were supposed to be here an hour ago! | Du solltest schon vor einer Stunde hier sein!
|
| be supposed to do/be sth + | I haven't seen it myself, but it's supposed to be a great movie. | Ich habe es selbst nicht gesehen, aber es soll ein großartiger Film sein.
|
| sure + | sure of doing sth: England must win this game to be sure of qualifying for the World Cup. | auf jeden Fall etw. tun: England muss dieses Spiel gewinnen, um sich für die WM-Qualifikation zu qualifizieren.
|
| sure + | The exhibition is sure to be popular. | Die Ausstellung erfreut sich großer Beliebtheit.
|
| for sure + | One thing is for sure—it's not going to be easy. | Eines ist sicher - es wird nicht einfach werden.
|
| suspect + | suspect sb/sth to be/have sth: She suspected him to be an impostor. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] halten: Sie vermutete ihn als Hochstapler.
|
| swing + | He is liable to abrupt mood swings (= for example from being very happy to being very sad). | Er kann abrupte Stimmungsschwankungen (= z. B. von sehr glücklich bis sehr traurig) erleiden.
|
| sympathetic + | to be sympathetic to the party's aims | Sympathie für die Ziele der Partei zeigen
|
| table + | Children must learn to behave at table. | Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen.
|
| take + | These threats are not to be taken lightly. | Diese Drohungen dürfen nicht auf die leichte Schulter genommen werden.
|
| talk + | A further round of talks will be needed if the dispute is to be resolved. | Eine weitere Runde von Gesprächen ist erforderlich, um den Streit beizulegen.
|
| teach + | teach sb to do sth: She taught me to be less critical of other people. | jdm. beibringen, etw. zu tun: Sie hat mich gelehrt, weniger kritisch mit anderen Menschen umzugehen.
|
| terrible + | I feel terrible—I think I'll go to bed. | Ich fühle mich schrecklich. Ich denke, ich werde ins Bett gehen.
|
| terrible + | to be in terrible pain | schreckliche Schmerzen haben
|
| terribly + | It's terribly important for parents to be consistent. | Es ist für Eltern furchtbar wichtig, konsequent zu sein.
|
| than + | You should know better than to behave like that. | Du solltest es besser wissen, als dich so zu benehmen.
|
| the + | The heat was getting to be too much for me. | Die Hitze wurde langsam zu viel für mich.
|
| themselves + | They seemed to be enjoying themselves. | Sie schienen Spaß zu haben.
|
| theory + | I have this theory that most people prefer being at work to being at home. | Ich habe diese Theorie, dass die meisten Menschen lieber bei der Arbeit als zu Hause sind.
|
| in theory + | 'Aren't you supposed to be retired?' 'Yes, in theory.' | Solltest du nicht in Rente gehen? "Ja, theoretisch."
|
| there + | I don't want there to be any misunderstanding. | Ich will kein Missverständnis.
|
| there + | There seemed to be no doubt about it. | Daran schien kein Zweifel zu bestehen.
|
| think + | sb/sth is thought to be sb/sth: He's thought to be one of the richest men in Europe. | sb/etw wird als jdm. /etw.[Akk] bezeichnet: Er gilt als einer der reichsten Männer Europas.
|
| thorough + | He was determined to be thorough in his research. | Er war entschlossen, gründlich zu recherchieren.
|
| threat + | He is unlikely to be a threat to the Spanish player in the final. | Er ist für den Spanier im Finale keine Bedrohung.
|
| through + | Ask to be put through to me personally. | Bitten Sie mich persönlich darum.
|
| tidy + | I like everything to be neat and tidy. | Ich mag es, wenn alles sauber und ordentlich ist.
|
| time + | time (to do sth): I think it's time to go to bed. | time (um etw. zu tun): Ich denke, es ist Zeit, ins Bett zu gehen.
|
| at the same time + | You have to be firm, but at the same time you should try and be sympathetic. | Man muss hart sein, aber gleichzeitig sollte man versuchen, mitfühlend zu sein.
|
| tired + | to be/look/feel tired | müde zu sein, aussehen, sich müde fühlen
|
| to + | His aim was to become president. | Sein Ziel war es, Präsident zu werden.
|
| to + | To be honest with you, I don't remember what he said. | Um ehrlich zu sein, ich erinnere mich nicht daran, was er gesagt hat.
|
| to + | The house was said to be haunted. | Das Haus sollte heimgesucht werden.
|
| tomorrow + | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.
|
| turn + | He's a lawyer turned politician (= he used to be a lawyer but is now a politician). | Er ist ein Rechtsanwalt, der Politiker geworden ist (= er war früher Jurist, ist heute Politiker).
|
| turn out + | turn to be/have sth: The job turned out to be harder than we thought. | sich umdrehen, um etw. zu sein/haben: Der Job erwies sich als schwieriger, als wir dachten.
|
| turn out + | The house they had offered us turned out to be a tiny apartment. | Das Haus, das sie uns angeboten hatten, entpuppte sich als winzige Wohnung.
|
| turn sth off + | Please turn the television off before you go to bed. | Bitte schalten Sie den Fernseher aus, bevor Sie ins Bett gehen.
|
| type + | type sth (out/in/up): This letter will need to be typed (out) again. | etw.[Akk] eintippen (out/in/up): Dieser Buchstabe muss noch einmal ausgetippt werden.
|
| unfriendly + | unfriendly (to/towards sb): There's no need to be so unfriendly towards them. | unfreundlich (zu/gegen jdn.): Es gibt keinen Grund, ihnen gegenüber so unfreundlich zu sein.
|
| unhappy + | to be/look/seem/sound unhappy | unglücklich zu sein/sehen/anscheinend/zu klingen
|
| united + | We need to become a more united team. | Wir müssen ein geschlosseneres Team werden.
|
| unlike + | It's very unlike him to be so late. | So spät zu kommen, ist ihm sehr unähnlich.
|
| untidy + | Why do you have to be so untidy? | Warum musst du so unordentlich sein?
|
| up + | I stayed up late (= did not go to bed until late) last night. | Ich blieb gestern Abend spaet auf (= bin erst spät ins Bett gegangen).
|
| value + | to be of little/no value to sb | für jdn. wertlos zu sein
|
| value + | to be good/excellent value (= worth the money it costs) | gutes/exzellente Preis-Leistungs-Verhältnis (= wert das Geld, das es kostet)
|
| value + | to be bad/poor value (= not worth the money it costs) | Schlechter/schlechter Wert zu sein (= nicht wert das Geld, das es kostet)
|
| virtually + | to be virtually impossible | praktisch unmöglich sein
|
| wander + | It's easy to be distracted and let your attention wander. | Es ist leicht, sich abzulenken und seine Aufmerksamkeit schweifen zu lassen.
|
| want + | want to be/have sth: The plants want to be watered daily. | etw.[Akk] sein/haben wollen: Die Pflanzen wollen täglich bewässert werden.
|
| want + | I want it (to be) done as quickly as possible. | Ich möchte, dass es so schnell wie möglich erledigt wird.
|
| war + | We seem to be winning the war against crime. | Wir scheinen den Kampf gegen das Verbrechen zu gewinnen.
|
| weather + | There's going to be a change in the weather. | Das Wetter wird sich ändern.
|
| welcome + | In general, the changes they had made were to be welcomed. | Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen.
|
| wet + | It's going to be wet tomorrow. | Morgen wird es nass.
|
| whether + | It remains to be seen whether or not this idea can be put into practice. | Ob diese Idee in die Praxis umgesetzt werden kann, bleibt abzuwarten.
|
| will + | The meeting turned out to be a clash of wills. | Das Treffen entpuppte sich als ein Kampf der Testamente.
|
| wish + | I don't wish (= I don't mean) to be rude, but could you be a little quieter? | Ich wünsche (= ich meine nicht), unhöflich zu sein, aber könntest du etwas leiser sein?
|
| wish + | wish (to do sth): She expressed a wish to be alone. | Wunsch (etw. tun): Sie äußerte den Wunsch, allein zu sein.
|
| within + | The noise seems to be coming from within the building. | Der Lärm scheint aus dem Inneren des Gebäudes zu kommen.
|
| work + | There is plenty of work to be done in the garden. | Im Garten gibt es viel zu tun.
|
| worry + | to be frantic with worry | vor Sorge verzweifelt zu sein
|
| worrying + | It is particularly worrying that nobody seems to be in charge. | Besonders beunruhigend ist, dass niemand das Sagen zu haben scheint.
|
| worth + | to be worth a bomb/packet/fortune (= a lot of money) | eine Bombe/Paket/Glück wert zu sein (= viel Geld)
|
| wrong + | It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time (= so that he got involved in trouble without intending to). | Es war sein Pech, zur falschen Zeit am falschen Ort zu sein (= damit er sich in Schwierigkeiten verwickelte, ohne es zu wollen).
|
| go wrong + | Where did we go wrong with those kids (= what mistakes did we make for them to behave so badly)? | Was haben wir mit den Kindern falsch gemacht (= welche Fehler haben wir gemacht, damit sie sich so schlecht benehmen)?
|
| oh yeah? + | 'I'm going to be rich one day.' 'Oh yeah?' (= I don't believe you.) | Ich werde eines Tages reich sein. "Oh ja?" (= Ich glaube dir nicht.)
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
52 | 要 迟到 了 怎么办 ？ + | I'm going to be late. What should I do?
|
| 157 | 她 想 当 老师 。 + | She wants to become a teacher.
|
| 287 | 我 去 过 北京 。 + | I've been to Beijing.
|
| 449 | 开车 要 注意 安全 。 + | We need to be cautious (lit., pay attention to safety) when driving.
|
| 744 | 合同 还 需 再 商议 一下 。 + | This contract needs to be discussed again.
|
| 1018 | 到 目前 为止 我 还 没 去 过 北京 。 + | Up to now, I haven't been to Beijing.
|
| 1162 | 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 + | She aspired to become an architect.
|
| 1514 | 残疾 並 不 是 不幸 的 遭遇 。 + | Being disabled doesn't have to be a tale of misfortune.
|
| 1588 | 年轻人 追求 时尚 。 + | Young people try to be trendy (lit., pursue the current fashion).
|
| 1722 | 他 想 变得 强壮 。 + | He wants to be strong.
|
| 2097 | 假装 受伤 是 他 惯用 的 伎俩 。 + | Pretending to be injured is one of his old tricks.
|
| 2281 | 他 甘愿 做 义工 。 + | He's willing to be a volunteer worker.
|
| 2577 | 他 被 称为 贤人 。 + | He's considered to be a man of great virtue.
|
| 2641 | 他 没 胆量 做 领导 。 + | He doesn't have the guts to become a leader.
|
| 2877 | 爷爷 即将 奔 六十 了 。 + | My grandfather is going to be sixty soon.
|
| 2911 | 父亲 嘱咐 孩子 要 注意 安全 。 + | The father tells his child to be careful.
|
| 2943 | 我 要 主宰 自己 的 命运 。 + | I want to be master of my own destiny.
|
| 2998 | 这里 很 危险 他们 必须 谨慎 。 + | It's dangerous here, so they need to be alert.
|
| 3040 | 教师 值得 人们 的 歌颂 。 + | Teachers deserve to be lauded.
|
| 3075 | 契约 成立 了 。 + | The contract has come into being.
|
| 3124 | 我 去 了 一 趟 柏林 。 + | I made a trip to Berlin.
|
| 3366 | 他 快 被 水 淹没 了 。 + | He was about to be inundated by the water.
|
| 3447 | 她 在 扮演 一 个 小 妖精 。 + | She's pretending to be an evil spirit.
|
| 3579 | 我 想 去 北京 还 想 去 成都 + | I want to go to Beijing and also want to go to Chengdu.
|
| 3591 | 别 冲动 在 这样 紧急 的 时刻 你 更 要 冷静 点 + | Don't get overly excited. At a critical moment like this you need to be a little more calm.
|
| 3730 | 母亲 反复 丁宁 我 出门 一定 要 注意 安全 + | Mother kept on telling me to be careful when outside.
|
| 3739 | 你 就是 眼浅
现在 被 骗 也 活该 + | You are really short-sighted, you deserve to be cheated.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
要迟到了，怎么办？ | yào chídào le，zěnmebàn？ | I'm going to be late. What should I do? | Ich komme zu spät. Was soll ich tun?
|
| 她想当老师。 | Tā xiǎng dāng lǎoshī. | She wants to become a teacher. | Sie will Lehrerin werden.
|
| 我去过北京。 | Wǒ qùguò Běijīng. | I've been to Beijing. | Ich war in Peking.
|
| 开车要注意安全。 | Kāichē yào zhùyì ānquán. | We need to be cautious (lit., pay attention to safety) when driving. | Wir müssen beim Fahren vorsichtig sein (beleuchtet, auf Sicherheit achten).
|
| 合同还需再商议一下。 | Hétong hái xū zài shāngyì yīxià. | This contract needs to be discussed again. | Dieser Vertrag muss noch einmal besprochen werden.
|
| 到目前为止，我还没去过北京。 | Dào mùqián wéizhǐ，wǒ hái méi qùguò Běijīng. | Up to now, I haven't been to Beijing. | Bis jetzt war ich noch nicht in Peking.
|
| 她立志要成为一名建筑师。 | Tā lìzhì yào chéngwéi yīmíng jiànzhùshī. | She aspired to become an architect. | Sie wollte Architektin werden.
|
| 残疾並不是不幸的遭遇。 | Cánji bìng 【◎Fix:◎bù shì;◎bùshi】 bùxìng de zāoyù. | Being disabled doesn't have to be a tale of misfortune. | Behindert zu sein, muss keine Unglücksgeschichte sein.
|
| 年轻人追求时尚。 | Niánqīngrén zhuīqiú shíshàng. | Young people try to be trendy (lit., pursue the current fashion). | Junge Leute versuchen, trendy zu sein (lit., verfolgen die aktuelle Mode).
|
| 他想变得强壮。 | Tā xiǎng biànde qiángzhuàng. | He wants to be strong. | Er will stark sein.
|
| 假装受伤是他惯用的伎俩。 | Jiǎzhuāng shòushāng shì tā guànyòng de jìliǎng. | Pretending to be injured is one of his old tricks. | Vorzugeben verletzt zu sein, ist einer seiner alten Tricks.
|
| 他甘愿做义工。 | Tā gānyuàn zuò yì gōng. | He's willing to be a volunteer worker. | Er ist bereit, sich freiwillig zu melden.
|
| 他被称为贤人。 | Tā bèi chēngwéi xiánrén. | He's considered to be a man of great virtue. | Er gilt als ein Mann von großer Tugend.
|
| 他没胆量做领导。 | Tā méi dǎnliàng zuò lǐngdǎo. | He doesn't have the guts to become a leader. | Er hat nicht den Mut, ein Führer zu werden.
|
| 爷爷即将奔六十了。 | Yéye jíjiāng 【◎Fix:◎bēn;◎bèn】 liùshí le. | My grandfather is going to be sixty soon. | Mein Großvater wird bald sechzig.
|
| 父亲嘱咐孩子要注意安全。 | Fùqin zhǔfu háizi yào zhùyì ānquán. | The father tells his child to be careful. | Der Vater sagt seinem Kind, es solle vorsichtig sein.
|
| 这里很危险，他们必须谨慎。 | Zhèlǐ hěn wēixiǎn，tāmen bìxū jǐnshèn. | It's dangerous here, so they need to be alert. | Es ist gefährlich hier, also müssen sie wachsam sein.
|
| 我要主宰自己的命运。 | Wǒ yào zhǔzǎi zìjǐ de mìngyùn. | I want to be master of my own destiny. | Ich will Herr meines eigenen Schicksals sein.
|
| 教师值得人们的歌颂。 | Jiàoshī zhíde rénmen de gēsòng. | Teachers deserve to be lauded. | Die Lehrer verdienen es, gelobt zu werden.
|
| 契约成立了。 | Qìyuē chénglì le. | The contract has come into being. | Der Vertrag ist zustande gekommen.
|
| 我去了一趟柏林。 | Wǒ qù le yī tàng Bólín. | I made a trip to Berlin. | Ich machte eine Reise nach Berlin.
|
| 他快被水淹没了。 | tā kuài bèi shuǐ yānmò le. | He was about to be inundated by the water. | Er war kurz davor, vom Wasser überflutet zu werden.
|
| 她在扮演一个小妖精。 | Tā zài bànyǎn yīgè xiǎoyāojing. | She's pretending to be an evil spirit. | Sie gibt vor, ein böser Geist zu sein.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 003. More Greetings and Expressing Needs in Chinese.
  | shi4 + | to be / is / are / am |
Lesson 004. Introducing People. Nationalities and Occupations.
| hui4 + | can / to be able to do s.th. |
Lesson 005. What’s your name?
| gao1xing4 + | to be happy /to be pleased |
Lesson 005. What’s your name?
| zai4 + | to be in (here or there) / in /at / on |
Lesson 007. Lessons Review!
| kai1shi3 + | to begin / to start |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| wan2 + | to finish / to be finished |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| ke4qi + | polite / to be polite |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| Ni3 tai4 ke4qi le! + | You are too polite / No need to be so polite |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| gan3xie4 + | to be grateful / thank you |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| zuo4ke4 + | to visit s.o. as a guest / to be a gues |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| neng2 + | can / to be able to |
Lesson 019. Traveling in China. Pt 1.
| Shang4wang3 + | to use the Internet / to be online |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Ni3 ke3yi3 pei2 wo3 qu4 Bei3jing1 ma? + | Can you accompany me to Beijing? |
Lesson 020. Traveling in China. Pt 2.
| Wo3 yao4 qu4 Bei3jing1 wan2. + | I am going to Beijing to have fun. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| yuan4yi + | to be willing |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| chu1sheng1 + | to be born in |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| shu3 + | to be born in the year of |
Lesson 023. Asking Age in Mandarin Chinese.
| kuai4le4 + | to be happy |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| Dui4...you3 yi4si. + | To be interested in s.o. |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| xiang1xin4 + | to believe / to trust |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| jiao1wang3 + | to be dating with s.o. / to associate with |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| you3kong4 + | to be free / to have spare time |
Lesson 024. Dating and Relationships.
| tan2 lian4'ai4 + | to be in love |
Lesson 026. Sing and Learn. Sweety Sweet.
| hao3xiang4 + | as if / seems to be / like |
Lesson 027. Working in China. Office Vocabulary.
| shang4ban1 + | to go to work / to start to work / to be at work |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| dao4 Bei4jing1 qu4 + | to go to Beijing |
Lesson 034. Doing Business in China.
| zhun3bei4 hao3 + | to be ready |
Lesson 035. How to Bargain in Mandarin Chinese.
| hai2shi + | (GP: hai2 shi in a statement = still to be) |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| you3xiao4 + | to be effective |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Wo3 de Zhong1guo2 qian1zheng4 xu1yao4 yan2qi1. + | My Chinese visa needs to be extended. |
Lesson 038. Investment in China.
| ren4wei2 + | to consider / to think / to believe |
Lesson 040. Can You Fix It?
| huai4 + | bad / spoiled / to be broken / to be out of order |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Gong1si1 pai4 wo3 Bei3jing1 gong1zuo4. + | The company has sent me to Beijing to work. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| bu4tong1 + | it doesn't go through / doesn't circulate / to be obstructed / to be blocked |
Lesson 040. Can You Fix It?
| bei4 + | (GP: bei4 = to be done by ) |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| you3 jing1yan4 + | to have experience / to be experienced |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| you3 nai4xin1 + | to have patience / to be patient |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| Jiao4 xiao3hai2 xu1yao4 you3 nai4xin1. + | To teach little children one needs to be patient. |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| yan2ge2 + | strict / to be strict |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| you3 xin4xin1 + | to have confidence / to be confident |
Lesson 042. Teaching Mandarin.
| dui4...you3 xin4xin1 + | to be confident about ... |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| cheng2wei2 + | to become |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| cheng2wei2 shu1fa3jia1 + | to become a calligrapher |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| yuan2lai2 + | originally / turn out to be different from s.th. One originally thought |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| O, yuan2lai2 zhe4yang4! + | Oh, it turned out to be this way! |
Lesson 044. Driving in China.
| xi2guan4 + | to get used to s.th. / to be used to s.th. |
Lesson 044. Driving in China.
| xiao3xin1 + | be careful / to be careful |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| zhu4yuan4 + | to be hospitalized |
Lesson 045. Visiting a Hospital in China.
| Ni3 xu1yao4 zhu4yuan4 yi1 ge4 xing1qi1. + | You need to be hospitalized for one week. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| pa4 + | to be afraid / to be scared of s.th. |
Lesson 046. Baby Talk in Mandarin.
| hai4pa4 + | to be afraid / to be scared of s.th. |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 zhu4 ni3men bai2tou2xie2lao3! + | I wish you to be happily married to the end of the days! |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| zhu4 ni3men xing4fu2 + | wishing you to be happy! |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 zhu4 ni3men xing4fu2! + | I wish you to be happy! |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| xiang1qin1xiang1'ai4 + | to be close and love each other |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Wo3 zhu4 ni3men xiang1qin1xiang1'ai4! + | I wish you to be close and love each other! |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| Xiao3jie, pi2jiu3 yao4 bing1 de. + | Miss, beer needs to be ice-cold. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| dui4 gan3 xing4qu4 + | to be interested in |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| kuang2re4 + | to be fanatic about s.th. |
Lesson 050. Musical Instruments in Mandarin.
| dui4...kuang2re + | to be fanatic about s.th. |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| zhuang1sha3 + | to pretend to be stupid |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| dang1 + | to be / to act as |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| shang4dang4 + | to be fooled |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| dang4 + | to be fooled |
Lesson 051. Annoyances in China. Protect Yourself.
| gen1zhe + | to be following s.o. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| ke3bushi4 + | exactly / to be sure it is |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | tout le monde veut être beau + | everybody wants to be beautiful |
| tu devrais aller te coucher, tu as l’air vanné + | you should go to bed, you look wiped out |
| il ne faut pas être raciste, point + | there’s no need to be a racist, at all |
| je n’aimerais pas être à votre place + | I wouldn’t want to be in your stead |
| j’apprends à être un meilleur mari + | I’m learning to be a better husband |
| la vie est trop courte. essayez d’être heureuse + | life is too short. try to be happy |
| c’est difficile, monsieur, très difficile d’être un homme + | sir, it’s difficult—very difficult—to be a man |
| retournez au lit, il est tard + | go back to bed, it’s late |
| j’ai besoin de sa présence; elle est mon ange + | I need to be in her presence; she is my angel |
| il est parfois sage d’être un peu fou + | sometimes it’s wise to be a little bit crazy |
| trouver le rôle principal s’est révélé assez problématique + | finding the lead role turned out to be a problem |
| l’année 1993 s’annonce donc difficile + | 1993 is hence showing to be a difficult year |
| j’estime que cela est inadmissible + | I consider this to be inexcusable |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| j’estime que leur réaction est naturelle + | I judge their reaction to be normal |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| l’hypocrisie, pour être utile, doit se cacher + | hypocrisy, to be useful, must be hidden |
| tu te contenteras d’être le chauffeur + | you will be satisfied to be the driver |
| tâche de bien te comporter + | try to be well- behaved |
| toute ma réserve d’énergie va être gaspillée + | all of my spare energy is about to be wasted |
| le vert était censé être la couleur préférée du Prophète + | green is supposed to be the favorite colour of the Prophet |
| ils ont réclamé leur droit au sens critique + | they reserved the right to be critical |
| il devient donc impératif de pouvoir bénéficier de plus d’argent + | we must be able to benefit from more money |
| viens, on va être en retard + | come, we’re going to be late |
| il reste un chapitre à écrire + | one chapter remains to be written |
| je ne veux pas que l’utilisation des phtalates soit bannie + | I don’t want the use of phthalates to be banned |
| attachez vos ceintures. le spectacle commence + | fasten your sealtbelts. the show is about to begin |
| il faut s’enraciner dans ses traditions + | you have to be rooted in your traditions |
| il est très difficile d’être un leader autochtone + | it’s difficult to be a native leader |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| je ne prétends pas être expert en la matière + | I don’t pretend to be an expert on the topic |
| il faut s’attendre à une légère hausse des prix + | a slight raise in prices is to be expected |
| ces résultats sont évidemment à interpréter avec prudence + | these results are clearly to be interpreted carefully |
| il faut suspendre la séance pour quelques instants + | the hearing will have to be suspended for a little while |
| il fallait jeter un pont entre l’Est et l’Ouest + | a bridge had to be built between the East and the West |
| il nous faut sans doute nous préoccuper de l’avenir de nos enfants + | we need to be concerned about the future of our children |
| il faut prévoir que l’amélioration sera lente + | you have to expect the improvement to be slow |
| il y a une distinction sémantique importante à faire + | there’s an important semantic distinction to be made |
| j’aurais aimé qu’il soit des nôtres + | I would have preferred him to be on our side |
| une bulle de savon semblerait moins fragile + | a soap bubble would seem to be less fragile |
| on doit protéger les salariés contre tout licenciement abusif + | employees are supposed to be protected from any abusive firings |
| lavez-les, nourrissez-les. couchez-les + | wash them, feed them. put them to bed |
| il faudra hausser les cotisations + | subscriptions will have to be raised |
| à l’époque, il était légal de battre sa femme + | at the time, it was legal to beat one’s wife |
| je donnerais tout pour être un simple paysan + | I would give anything to be a simple peasant boy |
| l’ennemi devait être chassé de chez nous + | the enemy had to be chased from our home |
| il semble donc exister deux modalités de la vision + | there seem to be two ways that seeing works |
| un peu jeune pour du trafic d’organes, non? + | a little young to be trafficking in organs, hey? |
| pour être équilibrées, elles doivent être négociées + | to be balanced, they have to be negotiated |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| aujourd’hui ce qui est chimique est ressenti comme dangereux + | today what’s chemical is felt to be dangerous |
| suis-moi et joue les touristes + | follow me and pretend to be tourists |
| vous achèterez vos bulbes d’oignons à planter + | you’ll buy the onion bulbs to be planted |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| puis je me réveillais, soulagée d’avoir 23 ans + | then I woke up, relieved to be 23 years old |
| le mouvement syndical devra lui aussi être aidé + | the union movement will also have to be helped |
| leur décision devra être prise à l’unanimité + | their decision will have to be made unanimously |
| ce devait être la plus grande centrale électrique au gaz naturel + | it was supposed to be the largest natural gas electrical power station |
| il paraissait de bonne humeur + | he seemed to be in a good mood |
| d’autres produits doivent être acheminés au port + | other products will have to be shipped to the port |
| on pouvait être homme sans être savant + | you could be a man without having to be a scholar |
| nous avons de quoi être reconnaissants + | we have something to be thankful for |
| la maîtrise de la douleur semblait être l’autre problème + | controlling pain seemed to be the other problem |
| il n’avait plus honte d’être homosexuel + | he wasn’t ashamed to be homosexual |
| il est politiquement correct d’être anti-américain + | it’s politically correct to be anti-American |
| de nombreuses autoroutes ont dû être fermées + | many highways had to be closed |
| j’ai demandé à être assistant stagiaire + | I asked to be an intern |
| la relance économique commence à se faire sentir + | the economic recovery is starting to be felt |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| on allait le tuer pour avoir mordu un garde + | it was going to be killed for having bitten a guard |
| ça donne une force de frappe non néglige- able + | it gives a strike force to be reckoned with |
| si vous allez miser pour moi...alors on sera quittes + | if you’re going to bet for me...then we’ll be even |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| il reste à convaincre les indigènes de vendre leurs terres + | the natives still have to be convinced to sell their lands |
| je voulais juste être aimable + | I just wanted to be likable |
| je considère votre silence comme un aveu + | I take your silence to be a confession |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| tu vas guetter les flics + | you’re going to be on the lookout for the cops |
| il faut se tourner résolument vers l’avenir + | you need to be forward-looking |
| mais certaines choses méritent l’oubli + | some things deserve to be forgotten |
| enfin, il faut être malin, très malin + | well, you have to be shrewd, very shrewd |
| je décidai provisoirement de m’en contenter + | I decided to be happy with it for the time being |
|
coi trời bằng vung * ☊ 
☊1 
to love/ affection/ to be fond of/ to like 
1. (Na) Liebe
2. (VL) lieben, 2. gern, mit Vorliebe
3. (VL) für jn sorgen, jn etw behutsam und sorgsam behandeln 4. leicht, schnell