| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| acceptable + | Children must learn socially acceptable behaviour. | Kinder müssen sozial akzeptables Verhalten lernen.
|
| acceptable + | For this course a pass in English at grade B is acceptable. | Für diesen Kurs ist ein Bestehen in Englisch in der Klasse B akzeptabel.
|
| acceptable + | Air pollution in the city had reached four times the acceptable levels. | Die Luftverschmutzung in der Stadt hatte das Vierfache der akzeptablen Werte erreicht.
|
| acceptable + | acceptable to sb: We want a political solution that is acceptable to all parties. | für jdn. akzeptabel: Wir wollen eine politische Lösung, die für alle Parteien akzeptabel ist.
|
| acceptable + | The food was acceptable, but no more. | Das Essen war akzeptabel, aber nicht mehr.
|
| and + | a table, two chairs and a desk | Tisch, zwei Stühle und Schreibtisch
|
| appearance + | the appearance of organic vegetables in the supermarkets | das Aussehen von Bio-Gemüse in den Supermärkten
|
| assistant + | Assistant Chief Constable Owen | Assistenz Chief Constable Owen
|
| attitude + | A lot of drivers have a serious attitude problem (= they do not behave in a way that is acceptable to other people). | Viele Fahrer haben ein ernsthaftes Einstellungsproblem (= sie verhalten sich nicht in einer Weise, die für andere Menschen akzeptabe
|
| be + | If you're looking for your file, it's on the table. | Wenn Sie nach Ihrer Akte suchen, liegt sie auf dem Tisch.
|
| benefit + | For maximum benefit, take the tablets before meals. | Für maximalen Nutzen, nehmen Sie die Tabletten vor den Mahlzeiten.
|
| best + | Do as you think best (= what you think is the most suitable thing to do). | Tun Sie, was Sie für das Beste halten (= was Sie für das Richtige halten).
|
| book + | I'd like to book a table for two for 8 o'clock tonight. | Ich möchte einen Tisch für zwei Personen für 20 Uhr reservieren.
|
| centre + | a long table in the centre of the room | ein langer Tisch in der Mitte des Raumes
|
| chair + | a table and chairs | Tisch und Stühle
|
| chase + | The kids chased each other around the kitchen table. | Die Kinder jagten sich gegenseitig um den Küchentisch.
|
| child + | not suitable for young children | nicht für Kleinkinder geeignet
|
| clear + | It's your turn to clear the table (= to take away the dirty plates, etc. after a meal). | Jetzt ist es an der Zeit, den Tisch zu räumen (= schmutzige Teller wegzunehmen, etc. nach dem Essen).
|
| comfortable + | They're not millionaires, but they're certainly very comfortable. | Sie sind keine Millionäre, aber sie sind sicher sehr komfortabel.
|
| comfortable + | He makes a comfortable living. | Er verdient sein Geld damit.
|
| comfortable + | They come from comfortable middle-class families. | Sie kommen aus komfortablen Mittelstandsfamilien.
|
| comfortable + | He's more comfortable with computers than with people. | Er versteht sich besser mit Computern als mit Menschen.
|
| comfortable + | I never feel very comfortable in her presence. | Ich fühle mich nie wohl in ihrer Gegenwart.
|
| comfortable + | Are you comfortable? | Sitzt du bequem?
|
| comfortable + | She shifted into a more comfortable position on the chair. | Sie verschob sich in eine bequemere Position auf dem Stuhl.
|
| comfortable + | Please make yourself comfortable while I get some coffee. | Bitte machen Sie es sich bequem, während ich Kaffee hole.
|
| comfortable + | The patient is comfortable (= not in pain) after his operation. | Der Patient fühlt sich nach der Operation wohl (= schmerzfrei).
|
| comfortable + | It's such a comfortable bed. | Es ist so ein bequemes Bett.
|
| comfortable + | These new shoes are not very comfortable. | Diese neuen Schuhe sind nicht sehr bequem.
|
| comfortable + | a warm comfortable house | ein warmes, gemütliches Haus
|
| comfortable + | Let me slip into something more comfortable (= change into more comfortable clothing). | Lassen Sie mich in etwas Bequemeres schlüpfen (= in bequemere Kleidung umziehen).
|
| concern + | Where our children's education is concerned, no compromise is acceptable. | Bei der Erziehung unserer Kinder ist kein Kompromiss akzeptabel.
|
| conference + | Ministers from all four countries involved will meet at the conference table this week. | Die Minister aller vier beteiligten Länder werden in dieser Woche am Konferenztisch zusammentreffen.
|
| confine + | Keep the dog confined in a suitable travelling cage. | Halten Sie den Hund in einem geeigneten Reisekäfig gefangen.
|
| consist of sb/sth + | Their diet consisted largely of vegetables. | Ihre Ernährung bestand größtenteils aus Gemüse.
|
| content + | He tipped the contents of the bag onto the table. | Er kippte den Inhalt der Tasche auf den Tisch.
|
| content + | a table of contents (= the list at the front of a book) | ein Inhaltsverzeichnis (= die Liste an der Vorderseite eines Buches)
|
| corner + | a corner table/seat/cupboard | ein Ecktisch/Sitz/Schrank
|
| corner + | I hit my knee on the corner of the table. | Ich habe mir das Knie an der Ecke des Tisches angeschlagen.
|
| cut sth out + | He's cut out a niche for himself (= found a suitable job) in journalism. | Im Journalismus hat er sich eine Nische ausgeschnitten (= einen passenden Job gefunden).
|
| decoration + | a table decoration | eine Tischdekoration
|
| desert + | Large numbers of soldiers deserted as defeat became inevitable. | Viele Soldaten verließen sich, als die Niederlage unvermeidlich wurde.
|
| diet + | the Japanese diet of rice, vegetables and fish | die japanische Ernährung mit Reis, Gemüse und Fisch
|
| direct + | He was directed to a table beside the window. | Er wurde auf einen Tisch neben dem Fenster verwiesen.
|
| dissolve + | Dissolve the tablet in water. | Die Tablette in Wasser auflösen.
|
| double + | I had to bend double to get under the table. | Ich musste mich doppelt beugen, um unter den Tisch zu kommen.
|
| dozen + | There was only space for a half-dozen tables. | Es gab nur Platz für ein halbes Dutzend Tische.
|
| easy + | vegetables that are easy to grow | leicht anzubauendes Gemüse
|
| edge + | Don't put that glass so near the edge of the table. | Stell das Glas nicht so nah an die Tischkante.
|
| either + | There are two types of qualification—either is acceptable. | Es gibt zwei Arten von Qualifikationen - entweder ist es akzeptabel, dass sie akzeptiert werden.
|
| empty + | She emptied the contents of her bag onto the table. | Sie entleerte den Inhalt ihrer Tasche auf den Tisch.
|
| end + | That's his wife sitting at the far end of the table. | Das ist seine Frau, die am anderen Ende des Tisches sitzt.
|
| experience + | an enjoyable/exciting/unusual/unforgettable, etc. experience | ein unterhaltsames/anregendes/ungewöhnliches/unvergessliches Erlebnis, etc.
|
| fair + | fair on sb (to do sth): It's not fair on the students to keep changing the timetable. | fair mit jdm. umgehen (etw.): Es ist nicht fair, wenn die Schüler den Stundenplan ständig ändern.
|
| far + | They made for an empty table in the far corner. | Sie machten einen leeren Tisch in der Ecke.
|
| find + | find sb/sth + adj./noun: We found the beds very comfortable. | jdm. /etw. + Adj. /Substantiv finden: Wir fanden die Betten sehr bequem.
|
| flight + | a smooth/comfortable/bumpy flight | ein ruhiger/komfortabler/unebener Flug
|
| fold + | fold (away/up): The table folds up when not in use. | faltbar (away/up): Der Tisch klappt zusammen, wenn er nicht benutzt wird.
|
| for + | We got a new table for the dining room. | Wir haben einen neuen Tisch für das Esszimmer.
|
| form + | The table was formed of two large slabs of stone. | Der Tisch bestand aus zwei großen Steinplatten.
|
| formula + | They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute. | Sie versuchen, eine Friedensformel auszuarbeiten, die für beide Seiten im Streit akzeptabel ist.
|
| fresh + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| fresh + | vegetables fresh from the garden | gartenfrisches Gemüse
|
| fruit + | Eat plenty of fresh fruit and vegetables. | Essen Sie viel frisches Obst und Gemüse.
|
| gain + | He has gained a reputation for unpredictable behaviour. | Er hat sich einen Ruf für unberechenbares Verhalten erworben.
|
| game + | Let's have a game of table tennis. | Lass uns Tischtennis spielen.
|
| glass + | The vegetables are grown under glass (= in a greenhouse ). | Das Gemüse wird unter Glas angebaut (= im Gewächshaus).
|
| grade + | grade sth (as) sth: Ten beaches were graded as acceptable. | etw.[Akk] als etw.[Dat] einstufen: Zehn Strände wurden als akzeptabel eingestuft.
|
| great + | There was a great big pile of books on the table. | Da war ein großer Stapel Bücher auf dem Tisch.
|
| ground + | I thought I was on safe ground (= talking about a suitable subject) discussing music with her. | Ich dachte, ich befinde mich auf sicherem Boden (= über ein passendes Thema sprechend) und diskutiere mit ihr über Musik.
|
| height + | The table is available in several different heights. | Der Tisch ist in verschiedenen Höhen erhältlich.
|
| inevitable + | It was an inevitable consequence of the decision. | Es war eine unvermeidliche Konsequenz der Entscheidung.
|
| inevitable + | It was inevitable that there would be job losses. | Es sei unvermeidlich, dass es zu einem Stellenabbau komme.
|
| inevitable + | A rise in the interest rates seems inevitable. | Ein Anstieg der Zinsen scheint unvermeidlich.
|
| introduction + | The book lists plants suitable for the British flower garden, among them many new introductions. | Das Buch listet Pflanzen auf, die für den britischen Blumengarten geeignet sind, darunter viele Neueinführungen.
|
| iron + | iron tablets (= containing iron prepared as a medicine) | Eisentabletten (= mit Eisenpräparaten als Medikament)
|
| lamp + | a table/desk/bicycle, etc. lamp | eine Tisch-/Schreibtisch-/Fahrradlampe etc.
|
| lay + | to lay the table | den Tisch decken
|
| lead + | She led the horse back into the stable. | Sie führte das Pferd zurück in den Stall.
|
| lead + | a commanding/comfortable lead | eine souveräne/bequeme Führung
|
| league + | If we look at the league table we can see Bolton are bottom with 21 points. | Wenn wir uns die Liga-Tabelle anschauen, sehen wir, dass Bolton mit 21 Punkten an letzter Stelle steht.
|
| level + | The tables are not on a level (= the same height). | Die Tische sind nicht auf einer Ebene (= gleiche Höhe).
|
| level + | Add a level tablespoon of flour (= enough to fill the spoon but not so much that it goes above the level of the edge of the spoon). | Einen gestrichenen Esslöffel Mehl hinzufügen (= genug, um den Löffel zu füllen, aber nicht so viel, dass er über den Rand des Löffel
|
| limit + | to keep government spending within acceptable limits | die Staatsausgaben in akzeptablen Grenzen zu halten
|
| long + | The table is six feet long. | Der Tisch ist zwei Meter lang.
|
| low + | a low wall/building/table | eine niedrige Mauer/Gebäude/Tisch
|
| make + | make sth: to make a table/dress/cake | etw.[Akk] zu einem Tisch/Zieh/Kuchen machen
|
| manner + | The manner in which the decision was announced was extremely regrettable. | Die Art und Weise, in der die Entscheidung verkündet wurde, war äußerst bedauerlich.
|
| market + | We buy our fruit and vegetables at the market. | Wir kaufen unser Obst und Gemüse auf dem Markt ein.
|
| match + | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
|
| matching + | a pine table with four matching chairs | ein Kieferntisch mit vier passenden Stühlen
|
| mean + | Duncan and Makiko were meant for each other (= are very suitable as partners). | Duncan und Makiko waren füreinander bestimmt (= sind als Partner sehr gut geeignet).
|
| morally + | morally right/wrong/justified/unacceptable | moralisch richtig/unrechtmäßig/berechtigt/unannehmbar
|
| most + | I like most vegetables. | Ich mag das meiste Gemüse.
|
| never + | Someone might find out, and that would never do (= that is not acceptable). | Jemand könnte es herausfinden, und das würde niemals tun (= das ist nicht akzeptabel).
|
| note + | She left a note for Ben on the kitchen table. | Sie hinterließ eine Nachricht für Ben auf dem Küchentisch.
|
| oil + | vegetable oils | pflanzliche Öle
|
| on + | Put it down on the table. | Leg es auf den Tisch.
|
| open + | The book lay open on the table. | Das Buch lag offen auf dem Tisch.
|
| open + | open sth: Open the map on the table. | etw.[Akk] öffnen: Öffnen Sie die Karte auf dem Tisch.
|
| opinion + | opinion (that...): The chairman expressed the opinion that job losses were inevitable. | Stellungnahme (die...): Der Vorsitzende vertritt die Auffassung, dass der Abbau von Arbeitsplätzen unvermeidlich sei.
|
| opposite + | I sat opposite him during the meal (= on the other side of the table). | Ich saß ihm beim Essen gegenüber (= auf der anderen Seite des Tisches).
|
| order + | a side order (= for example, vegetables or salad that you eat with your main dish) | eine Beilage (= z. B. Gemüse oder Salat, den Sie zu Ihrem Hauptgericht essen)
|
| over + | There was a lamp hanging over the table. | Da hing eine Lampe über dem Tisch.
|
| place + | I've set a place for you at the table. | Ich habe einen Platz für dich am Tisch reserviert.
|
| plot + | a vegetable plot | Gemüsebeet
|
| position + | Make sure that you are working in a comfortable position. | Achten Sie darauf, dass Sie in einer bequemen Position arbeiten.
|
| prepared + | I usually buy packs of prepared vegetables to save time. | Ich kaufe normalerweise Packungen mit zubereitetem Gemüse, um Zeit zu sparen.
|
| problem + | It's a nice table! The only problem is (that) it's too big for our room. | Ein schöner Tisch! Das einzige Problem ist, dass es für unser Zimmer zu groß ist.
|
| pull + | Pull your chair nearer the table. | Ziehen Sie Ihren Stuhl näher an den Tisch.
|
| quite + | You'll be quite comfortable here. | Hier werden Sie sich wohlfühlen.
|
| racing + | a racing stable | ein Rennstall
|
| reach + | He reached across the table to squeeze her hand. | Er griff über den Tisch, um ihre Hand zu drücken.
|
| remove + | It was impossible to remove the stain from the tablecloth. | Den Fleck von der Tischdecke konnte man nicht entfernen.
|
| reproduce + | The results are reproduced in Table 2. | Die Ergebnisse sind in Tabelle 2 wiedergegeben.
|
| reserve + | reserve sth for sb/sth: I'd like to reserve a table for three for eight o'clock. | etw.[Akk] für jdn. /etw.[Akk] reservieren: Ich möchte einen Tisch für drei bis acht Uhr reservieren.
|
| revision + | a revision class/course/timetable | eine Revisionsklasse/Kurs/Kursplan
|
| ride + | a smooth/comfortable/bumpy, etc. ride | eine weiche/bequeme/unebenmäßige Fahrt, etc.
|
| rise + | Air pollution has risen above an acceptable level. | Die Luftverschmutzung ist über ein akzeptables Niveau gestiegen.
|
| rise + | They rose from the table. | Sie erhoben sich vom Tisch.
|
| room + | There's room for one more at the table. | Am Tisch ist noch Platz für einen mehr.
|
| room + | I'll move the table—it takes up too much room. | Ich stell den Tisch ab, er nimmt zu viel Platz ein.
|
| root + | root crops/vegetables (= plants whose roots you can eat, such as carrots) | Hackfrüchte/Gemüse (= Pflanzen, deren Wurzeln man essen kann, z. B. Karotten)
|
| rough + | rough wooden tables | raue Holztische
|
| round + | They were all sitting round the table. | Sie saßen alle um den Tisch herum.
|
| row + | The vegetables were planted in neat rows. | Das Gemüse wurde in sauberen Reihen gepflanzt.
|
| safe + | The show was well performed, but so safe and predictable. | Die Show war gut gemacht, aber so sicher und berechenbar.
|
| salad + | All main courses come with salad or vegetables. | Alle Hauptgerichte werden mit Salat oder Gemüse serviert.
|
| seed + | These vegetables can be grown from seed. | Dieses Gemüse kann aus Samen angebaut werden.
|
| set + | Could you set the table for dinner? | Machst du den Tisch für das Abendessen bereit?
|
| set + | The table was set for six guests. | Der Tisch war für sechs Gäste gedeckt.
|
| set + | She set a tray down on the table. | Sie stellte ein Tablett auf den Tisch.
|
| share + | There isn't an empty table. Would you mind sharing? | Es gibt keinen leeren Tisch. Würden Sie bitte mitteilen?
|
| side + | We have finally reached an agreement acceptable to all sides. | Wir haben endlich eine für alle Seiten akzeptable Einigung erzielt.
|
| socially + | This type of behaviour is no longer socially acceptable. | Dieses Verhalten ist sozial nicht mehr akzeptabel.
|
| some + | Have some more vegetables. | Nimm noch mehr Gemüse.
|
| space + | Put it in the space between the table and the wall. | Legen Sie es in den Raum zwischen Tisch und Wand.
|
| spread + | to spread a cloth on a table | ein Tuch auf einen Tisch zu legen
|
| stable + | stable prices | stabile Preise
|
| stable + | a stable relationship | eine stabile Beziehung
|
| stable + | This ladder doesn't seem very stable. | Diese Leiter scheint nicht sehr stabil zu sein.
|
| stable + | The patient's condition is stable (= it is not getting worse). | Der Zustand des Patienten ist stabil (= es wird nicht schlechter).
|
| stable + | The situation in the country has remained relatively stable for a few months now. | Die Lage im Land ist seit einigen Monaten relativ stabil.
|
| stable + | Mentally, she is not very stable. | Geistig ist sie nicht sehr stabil.
|
| stable + | The horse was led back to its stable. | Das Pferd wurde zurück in seinen Stall geführt.
|
| stable + | His stables are near Oxford. | Seine Ställe sind in der Nähe von Oxford.
|
| stir + | stir sth into sth: The vegetables are stirred into the rice while it is hot. | etw.[Akk] in etw.[Akk] einrühren: Das Gemüse wird heiß in den Reis gerührt.
|
| strike + | He fell, striking his head on the edge of the table. | Er fiel und schlug mit dem Kopf auf die Tischkante.
|
| strike + | He struck the table with his fist. | Er schlug mit der Faust auf den Tisch.
|
| stripe + | a white tablecloth with red stripes | weiße Tischdecke mit roten Streifen
|
| stuff + | Could you move all that stuff off the table? | Könntest du das ganze Zeug vom Tisch räumen?
|
| suitable + | a suitable candidate | ein geeigneter Kandidat
|
| suitable + | suitable for sth/sb: This programme is not suitable for children. | geeignet für etw. /etw.: Dieses Programm ist nicht für Kinder geeignet.
|
| suitable + | a suitable place for a picnic | ein geeigneter Platz für ein Picknick
|
| suitable + | suitable to do sth: I don't have anything suitable to wear for the party. | geeignet für etw.: Ich habe nichts zum Anziehen für die Party.
|
| suitable + | Would now be a suitable moment to discuss my report? | Wäre jetzt ein geeigneter Zeitpunkt, um meinen Bericht zu besprechen?
|
| suppose + | What I'm saying, I suppose, is that she's not really suitable for the job. | Ich nehme an, sie ist nicht wirklich für den Job geeignet.
|
| table + | a table of contents (= a list of the main points or information in a book, usually at the front of the book) | ein Inhaltsverzeichnis (= eine Liste der Hauptpunkte oder Informationen in einem Buch, meist an der Vorderseite des Buches)
|
| table + | Table 2 shows how prices and earnings have increased over the past 20 years. | Tabelle 2 zeigt, wie die Preise und Erträge in den letzten 20 Jahren gestiegen sind.
|
| table + | a kitchen table | einen Küchentisch
|
| table + | A table for two, please (= in a restaurant). | Ein Tisch für zwei Personen (= in einem Restaurant).
|
| table + | I'd like to book a table for tonight (= in a restaurant). | Ich möchte einen Tisch für heute Abend reservieren (= im Restaurant).
|
| table + | to set the table (= to put the plates, knives, etc. on it for a meal) | den Tisch decken (= Teller, Messer usw. für eine Mahlzeit darauf stellen)
|
| table + | to lay the table | den Tisch decken
|
| table + | to clear the table (= take away the dirty plates, etc. at the end of a meal) | den Tisch abräumen (= schmutzige Teller am Ende einer Mahlzeit wegnehmen)
|
| table + | He questioned her next morning over the breakfast table (= during breakfast). | Am nächsten Morgen befragte er sie über den Frühstückstisch (= beim Frühstück).
|
| table + | Children must learn to behave at table. | Kinder müssen lernen, sich am Tisch zu benehmen.
|
| table + | a billiard/snooker/pool table | Billard/Snooker/Poolbillardtisch
|
| tablet + | vitamin tablets | Vitamintabletten
|
| tablet + | Take two tablets with water before meals. | Vor den Mahlzeiten zwei Tabletten mit Wasser einnehmen.
|
| take + | Will you take your books off the table? | Nimmst du die Bücher vom Tisch?
|
| take up sth + | The table takes up too much room. | Der Tisch nimmt zu viel Platz ein.
|
| tap + | He kept tapping his fingers on the table. | Er klopfte mit den Fingern auf den Tisch.
|
| thin + | Cut the vegetables into thin strips. | Gemüse in dünne Streifen schneiden.
|
| this + | I think you'll find these more comfortable than those. | Ich denke, die sind bequemer als die hier.
|
| timetable + | a bus/train timetable (= when they arrive and leave) | einen Fahrplan für Bus/Bahn (= wenn sie ankommen und abfahren)
|
| timetable + | We have a new timetable each term (= showing the times of each class in school). | Wir haben einen neuen Stundenplan für jedes Semester (= Anzeige der Zeiten jeder Klasse in der Schule).
|
| timetable + | Sport is no longer so important in the school timetable (= all the subjects that are taught at schools). | Sport ist im Stundenplan der Schule nicht mehr so wichtig (= alle Fächer, die an Schulen unterrichtet werden).
|
| timetable + | I have a busy timetable this week (= I have planned to do many things). | Ich habe diese Woche einen vollen Terminkalender (= ich habe mir viel vorgenommen).
|
| timetable + | The government has set out its timetable for the peace talks. | Die Regierung hat ihren Zeitplan fuer die Friedensgespraeche festgelegt.
|
| to + | The vegetables were cooked to perfection. | Das Gemüse wurde perfekt gekocht.
|
| tomorrow + | Tomorrow's workers will have to be more adaptable. | Die Arbeiter von morgen müssen anpassungsfähiger sein.
|
| unacceptable + | Such behaviour is totally unacceptable in a civilized society. | Ein solches Verhalten ist in einer zivilisierten Gesellschaft völlig unannehmbar.
|
| unacceptable + | Noise from the factory has reached an unacceptable level. | Die Geräuschentwicklung im Werk hat ein unzulässiges Niveau erreicht.
|
| uncomfortable + | uncomfortable shoes | unbequeme Schuhe
|
| uncomfortable + | I couldn't sleep because the bed was so uncomfortable. | Ich konnte nicht schlafen, weil das Bett so unbequem war.
|
| uncomfortable + | I was sitting in an extremely uncomfortable position. | Ich saß in einer äußerst unbequemen Haltung.
|
| uncomfortable + | She still finds it uncomfortable to stand without support. | Es ist ihr immer noch unangenehm, ohne Stütze zu stehen.
|
| uncomfortable + | He looked distinctly uncomfortable when the subject was mentioned. | Er sah ausgesprochen unbequem aus, als das Thema erwähnt wurde.
|
| uncomfortable + | There was an uncomfortable silence. | Es herrschte unangenehme Stille.
|
| unload + | unload (sth): This isn't a suitable place to unload the van. | unload (etw.): Dies ist kein geeigneter Ort zum Entladen des Transporters.
|
| up + | Lay the cards face up (= facing upwards) on the table. | Legen Sie die Karten offen (= nach oben) auf den Tisch.
|
| upwards + | Place your hands on the table with the palms facing upwards. | Legen Sie die Hände mit den Handflächen nach oben auf den Tisch.
|
| use sth up + | Making soup is a good way of using up leftover vegetables. | Suppe zu kochen ist eine gute Art, das übriggebliebene Gemüse zu verzehren.
|
| useless + | The quality ranged from acceptable to worse than useless. | Die Qualität reichte von akzeptabel bis schlechter als nutzlos.
|
| usual + | They asked me why I wanted the job and why I thought I was suitable—you know, the usual thing. | Sie fragten mich, warum ich den Job haben wollte und warum ich dachte, dass ich geeignet sei - du weißt schon, das Übliche.
|
| vegetable + | green vegetables (= for example cabbage ) | grünes Gemüse (= z. B. Kohl)
|
| vegetable + | root vegetables (= for example carrots ) | Wurzelgemüse (= z. B. Möhren)
|
| vegetable + | a salad of raw vegetables | Rohkostsalat
|
| vegetable + | a vegetable garden/patch/plot | ein Gemüsegarten/Pflaster/Parzelle
|
| vegetable + | vegetable matter (= plants in general) | pflanzliche Stoffe (= Pflanzen allgemein)
|
| word + | What's the Spanish word for 'table'? | Was ist das spanische Wort für "Tisch"?
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
73 | 桌子 上 有 一 杯 咖啡 。 + | There is a cup of coffee on the table.
|
| 132 | 客厅 里 有 一 张 方桌 。 + | There's a square table in the living room.
|
| 160 | 桌上 有 一 杯 酒 。 + | There's a glass of liquor on the table.
|
| 199 | 我 买 了 蔬菜 、 水果 等等 。 + | I bought vegetables, fruits, etc.
|
| 332 | 桌上 有 一 套 银色 的 餐具 。 + | There's a set of silver tableware on the table.
|
| 335 | 桌上 摆 了 很多 菜 。 + | There are a lot of dishes on the table.
|
| 336 | 我们 去 超市 买菜 。 + | We go to the supermarket to buy vegetables.
|
| 363 | 小摊 上 摆 着 很多 种 蔬菜 。 + | Many vegetables are on display at the stall.
|
| 518 | 桌子 上 有 很多 试管 。 + | There are a lot of test tubes on the table.
|
| 698 | 大家 坐 在 桌子 旁边 。 + | Everyone's sitting at the table.
|
| 702 | 这 座 城市 很 适宜 居住 。 + | This city is suitable for living. ((This is a very liveable city.))
|
| 844 | 辣椒 、 洋葱 和 胡萝蔔 都 属于 蔬菜类 。 + | Peppers, onions and carrots are all vegetables.
|
| 1079 | 这 个 项目 的 利益 很 可观 。 + | This project is very profitable.
|
| 1661 | 这 一 桌 菜 很 丰盛 。 + | What a spread! (lit., This tableful of dishes is very abundant.)
|
| 1765 | 市场 里 出售 各 种 蔬菜 。 + | All kinds of vegetables are sold in the market.
|
| 1803 | 河 边 有 很多 小贩 在 卖 菜 。 + | There are many peddlers selling vegetables by the riverside.
|
| 1971 | 袋子 里 有 很多 蔬菜 。 + | There are a lot of vegetables in the bag.
|
| 1998 | 沙发 很 舒服 。 + | The sofa is quite comfortable.
|
| 2041 | 桌上 有 很 多空 碗盘 。 + | There are many empty dishes on the table.
|
| 2409 | 他们 在 桌子 上 摊开 地图 。 + | They spread the map out on the table.
|
| 2525 | 她 爱 吃 蔬菜 。 + | She loves vegetables.
|
| 2765 | 这些 蔬菜 物美价廉 。 + | These vegetables are good, and they're cheap too.
|
| 2999 | 卧室 很 舒适 。 + | The bedroom is comfortable.
|
| 3056 | 桌上 有 一 叠 报纸 。 + | There is a pile of newspapers on the table.
|
| 3261 | 她 身 上 乍冷乍热 的 很 不 舒服 。 + | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells.
|
| 3377 | 桌子 上 有 一些 面包屑 。 + | There are some bread crumbs on the table.
|
| 3405 | 这 个 枕头 太 舒服 了 。 + | This pillow is really comfortable.
|
| 3721 | 妈妈 提醒
我 做 这 道 菜 一定 要 加入 一些 梅干菜 + | Mother reminded me that some dried vegetables must be added to this dish.
|
| 3753 | 这 间 教室 很 欢闹 实在 不 适宜 学习 + | This classroom is very noisy, and really not suitable for studying.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
桌子上有一杯咖啡。 | Zhuōzi shàng yǒu yī bēi kāfēi. | There is a cup of coffee on the table. | Auf dem Tisch steht eine Tasse Kaffee.
|
| 客厅里有一张方桌。 | Kètīng lǐ yǒu yī zhāng fāngzhuō. | There's a square table in the living room. | Es gibt einen quadratischen Tisch im Wohnzimmer.
|
| 桌上有一杯酒。 | Zhuō shàng yǒu yī bēi jiǔ. | There's a glass of liquor on the table. | Da ist ein Glas Schnaps auf dem Tisch.
|
| 小摊上摆着很多种蔬菜。 | Xiǎotān shàng bǎi zhe hěn duōzhǒng shūcài. | Many vegetables are on display at the stall. | Viele Gemüsesorten sind an der Verkaufsstelle ausgestellt.
|
| 我买了蔬菜、水果等等。 | Wǒ mǎi le shūcài, shuǐguǒ děngdeng. | I bought vegetables, fruits, etc. | Ich kaufte Gemüse, Obst, etc.
|
| 桌上有一套银色的餐具。 | Zhuō shàng yǒuyītào yínsè de cānjù. | There's a set of silver tableware on the table. | Auf dem Tisch liegt ein silbernes Geschirr.
|
| 桌上摆了很多菜。 | Zhuō shàng bǎi le hěn duō cài. | There are a lot of dishes on the table. | Auf dem Tisch gibt es eine Menge Geschirr.
|
| 我们去超市买菜。 | Wǒmen qù chāo shì mǎi cài. | We go to the supermarket to buy vegetables. | Wir gehen zum Supermarkt, um Gemüse zu kaufen.
|
| 桌子上有很多试管。 | Zhuōzi shàng yǒu hěn duō shìguǎn. | There are a lot of test tubes on the table. | Auf dem Tisch sind viele Reagenzgläser.
|
| 大家坐在桌子旁边。 | Dàjiā zuò zài zhuōzi pángbiān. | Everyone's sitting at the table. | Alle sitzen am Tisch.
|
| 这座城市很适宜居住。 | Zhè zuò chéngshì hěn shìyí jūzhù. | This city is suitable for living. ((This is a very liveable city.)) | Diese Stadt ist zum Wohnen geeignet. (Dies ist eine sehr lebenswerte Stadt.)
|
| 辣椒、洋葱和胡萝蔔都属于蔬菜类。 | Làjiāo, yángcōng hé hú luó 【◎Fix:◎bó;◎bo;◎bǔ;◎fú】 dōu shǔyú shūcài lèi. | Peppers, onions and carrots are all vegetables. | Paprika, Zwiebeln und Karotten sind Gemüse.
|
| 这个项目的利益很可观。 | zhège xiàngmù de lìyì hěn kěguān. | This project is very profitable. | Dieses Projekt ist sehr profitabel.
|
| 沙发很舒服。 | Shāfā hěn shūfu. | The sofa is quite comfortable. | Das Sofa ist sehr bequem.
|
| 这一桌菜很丰盛。 | Zhè yī zhuō cài hěn fēngshèng. | What a spread! (lit., This tableful of dishes is very abundant.) | Was für ein Spread! (lit., Dieser Tisch voller Gerichte ist sehr reichlich vorhanden.)
|
| 市场里出售各种蔬菜。 | Shìchǎng lǐ chūshòu gèzhǒng shūcài. | All kinds of vegetables are sold in the market. | Alle Gemüsesorten werden auf dem Markt verkauft.
|
| 河边有很多小贩在卖菜。 | Hébiān yǒu hěn duō xiǎofàn zài mài cài. | There are many peddlers selling vegetables by the riverside. | Es gibt viele Hausierer, die Gemüse am Flussufer verkaufen.
|
| 袋子里有很多蔬菜。 | Dàizi lǐ yǒu hěn duō shūcài. | There are a lot of vegetables in the bag. | In der Tüte ist viel Gemüse.
|
| 桌上有很多空碗盘。 | Zhuō shàng yǒu hěn duō kōng wǎn pán. | There are many empty dishes on the table. | Es gibt viele leere Teller auf dem Tisch.
|
| 他们在桌子上摊开地图。 | Tāmen zài zhuōzi shàng tānkāi dìtú. | They spread the map out on the table. | Sie haben die Karte auf dem Tisch verteilt.
|
| 她爱吃蔬菜。 | Tā ài chī shūcài. | She loves vegetables. | Sie liebt Gemüse.
|
| 这些蔬菜物美价廉。 | Zhèxiē shūcài wùměi-jiàlián. | These vegetables are good, and they're cheap too. | Das Gemüse ist gut und billig.
|
| 卧室很舒适。 | Wòshì hěn shūshì. | The bedroom is comfortable. | Das Schlafzimmer ist gemütlich.
|
| 桌上有一叠报纸。 | Zhuō shàng yǒu yī dié bàozhǐ. | There is a pile of newspapers on the table. | Auf dem Tisch liegt ein Stapel Zeitungen.
|
| 她身上乍冷乍热的很不舒服。 | Tā shēnshang zhàlěng-zhàrè de hěn bù shūfu. | She's experiencing uncomfortable hot and cold spells. | Sie erleidet unangenehme Hitze- und Kälteeinbrüche.
|
| 桌子上有一些面包屑。 | Zhuōzi shàng yǒu yīxiē miànbāo xiè. | There are some bread crumbs on the table. | Auf dem Tisch liegen Brotkrumen.
|
| 这个枕头太舒服了。 | zhège zhěntou tài shūfu le. | This pillow is really comfortable. | Dieses Kissen ist wirklich bequem.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
  | cai4 + | cooked food: vegetables, meat etc. |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| shu1cai4 + | vegetables |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| Wo3 xi3huan shu1cai4. + | I like vegetables. |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| Wo3 xi3huan chi1 shu1cai4. + | I like to eat vegetables. |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| Wo3 bu4 xi3huan chi1 shu1cai4. + | I don't like to eat vegetables. |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| zhuo1zi + | table |
Lesson 012. Home Sweet Home.
| zhang1 + | m. for tables / m. for flat objects |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| shu1fu + | feel well / feel comfortable |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Wo3 hen3 shu1fu. + | I feel very well. / I feel very comfortable. |
Lesson 021. Seeing a Doctor in China.
| Zhe4li3 hen3 shu1fu. + | It's very comfortable here. |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| lü4se4 shu1cai4 + | green vegetables |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| Wo3 xi3huan chi1 lü4se4 shu1cai4. + | I like to eat green vegetables. |
Lesson 032. Household Duties.
| cai4 shi4chang3 + | traditional market / grocery / vegetable market |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Wo3 yi3jing ba3 zhuo1zi xiu1hao3 le. + | I have already fixed the table. |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| cha2ji1 + | tea table / coffee table |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | je peux me mettre à votre table? + | may I sit at your table? |
| le marché des maisons est resté stable + | the housing market has remained stable |
| c’est tout simplement inacceptable + | it’s just simply unacceptable |
| nous ne sommes pas contre le commerce équitable + | we aren’t against equitable commerce |
| il se présente à la table de négociation + | he shows up at the negotiation table |
| la bouteille est là sur la table + | the bottle is there on the table |
| sa présence à un second mandat est inévitable + | his presence in a second term is inevitable |
| les résultats obtenus sont résumés dans le tableau + | the results are summarized in the table |
| aujourd’hui, nous avons une monnaie stable + | today we have a stable currency |
| il tapait du doigt sur la table, à coups secs + | he tapped his finger on the table repeatedly |
| il était généreux dans ses activités bénévoles + | he was generous in his charitable activities |
| les organisateurs louent des toilettes mobiles + | the organizers rented portable toilets |
| le terrorisme n’est jamais inévitable + | terrorism is never inevitable |
| l’univers est stable et l’homme y aura toujours sa place + | the universe is stable and mankind will always have its place |
| selon nous, c’est totalement inacceptable + | according to us, that’s totally unacceptable |
| c’est une chambre très agréable + | it’s a very comfortable bedroom |
| je ne mange pas de légumes non plus + | I don’t eat vegetables either |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| le problème de l’équité salariale existe + | there’s a problem with equitable salaries |
| une peine minimale de quatre ans est juste et équitable + | a minimum sentence of four years is just and equitable |
| les prix resteront vraisemblablement stables + | the prices will likely remain stable |
| ce canapé n’est pas très confortable + | this sofa is not very comfortable |
| je regardai avec effroi ces êtres instables + | I watched with fear these unstable beings |
| cette activité a été rapidement rentable + | this activity quickly became profitable |
| le dénie est la plus prévisible des réponses humaines + | denial is the most predictable of human responses |
| la perte d’une vie est toujours regrettable + | the loss of a life is always regrettable |
| sur ma table de nuit, le réveil indiquait cinq heures + | on my night table, the alarm clock indicated five o’clock |
|
☊1 
table/ desk/ CL:張|张[zhang1];套[tao4] 
rau 
bequem, angenehm,sich wohlfühlen 
table