| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| adapt + | The organisms were forced to adapt in order to survive. | Die Organismen mussten sich anpassen, um zu überleben.
|
| adult + | The fish return to the river as adults in order to breed. | Die Fische kehren als Erwachsene zum Fluss zurück, um sich zu vermehren.
|
| advance + | The troops were finally given the order to advance. | Die Truppen erhielten endlich den Befehl zum Vorrücken.
|
| affair + | She wanted to put her affairs in order before she died. | Sie wollte ihre Angelegenheiten in Ordnung bringen, bevor sie starb.
|
| aim + | Teamwork is required in order to achieve these aims. | Um diese Ziele zu erreichen, ist Teamarbeit erforderlich.
|
| air + | whales coming up for air (= in order to breathe) | Wale, die sich an die Luft setzen (= um zu atmen)
|
| alphabetical + | The names on the list are in alphabetical order. | Die Namen der Listen sind alphabetisch geordnet.
|
| alphabetically + | The books should be ordered alphabetically by subject. | Die Bücher sollten alphabetisch nach Themen sortiert sein.
|
| announce + | The winners will be announced in reverse order. | Die Gewinner werden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben.
|
| between + | the border between Sweden and Norway | die Grenze zwischen Schweden und Norwegen
|
| border + | a national park on the border between Kenya and Tanzania | ein Nationalpark an der Grenze zwischen Kenia und Tansania
|
| border + | Denmark's border with Germany | Dänemarks Grenze zu Deutschland
|
| border + | in the US, near the Canadian border | in den USA, nahe der kanadischen Grenze
|
| border + | Nevada's northern border | Nevadas nördliche Grenze
|
| border + | to cross the border | die Grenze zu überschreiten
|
| border + | to flee across/over the border | über die Grenze zu fliehen
|
| border + | border guards/controls | Grenzwachen/Kontrollen
|
| border + | a border dispute/incident | Grenzstreit/Zwischenfall
|
| border + | a border town/state | Grenzstadt/Staat
|
| border + | It is difficult to define the border between love and friendship. | Es ist schwierig, die Grenze zwischen Liebe und Freundschaft zu definieren.
|
| border + | a pillowcase with a lace border | ein Kissenbezug mit Spitzenbordüre
|
| break + | She wanted to take a career break in order to have children. | Sie wollte eine Berufspause machen, um Kinder zu bekommen.
|
| cancel + | Is it too late to cancel my order? | Ist es zu spät, meine Bestellung zu stornieren?
|
| captain + | The captain gave the order to abandon ship. | Der Kapitän gab den Befehl, das Schiff zu verlassen.
|
| carry sth out + | to carry out a promise/a threat/a plan/an order | ein Versprechen / eine Drohung / einen Plan / einen Befehl auszuführen
|
| cease + | He ordered his men to cease fire (= stop shooting). | Er befahl seinen Männern, das Feuer einzustellen (= Schießen einstellen).
|
| check + | It is vital to keep a check on your speed (= look at it regularly in order to control it). | Es ist wichtig, die Geschwindigkeit zu kontrollieren (= sie regelmäßig zu kontrollieren).
|
| claim + | Complete a claim form (= an official document which you must use in order to request money from an organization). | Füllen Sie ein Antragsformular aus (= ein offizielles Dokument, das Sie verwenden müssen, um Geld von einer Organisation anzufordern
|
| collapse + | the collapse of law and order in the area | den Zusammenbruch von Recht und Ordnung in der Region
|
| concentrate on sth + | She gave up German in order to concentrate on her French. | Sie gab die deutsche Sprache auf, um sich auf ihr Französisch zu konzentrieren.
|
| conversation + | I tried to make conversation (= to speak in order to appear polite). | Ich versuchte mich zu unterhalten (= zu sprechen, um höflich zu erscheinen).
|
| credit card + | The safest way to pay for mail order goods is by credit card. | Die sicherste Zahlungsart für Versandhandelswaren ist die Kreditkarte.
|
| danger + | danger that...: There is a danger that the political disorder of the past will return. | Gefahr, dass...: Es besteht die Gefahr, dass die politische Unordnung der Vergangenheit zurückkehrt.
|
| defend + | defend sb/yourself/sth: Troops have been sent to defend the borders. | jdn. /Youurself/etw.[Akk] verteidigen: Truppen wurden entsandt, um die Grenzen zu verteidigen.
|
| discipline + | Lack of discipline at home meant that many pupils found it difficult to settle in to the ordered environment of the school. | Da es zu Hause an Disziplin fehlte, konnten sich viele Schülerinnen und Schüler nur schwer in die geordnete Umgebung der Schule einl
|
| drunk + | Police arrested him for being drunk and disorderly (= violent or noisy in a public place because of being drunk). | Die Polizei verhaftete ihn wegen Trunkenheit und Ruhestörung (= Gewalttätigkeit oder Lärm an einem oeffentlichen Ort wegen Trunkenhe
|
| effect + | He only behaves like that for effect (= in order to impress people). | Er benimmt sich nur so, um Menschen zu beeindrucken.
|
| enquiry + | to hold/order an enquiry into the affair | um eine Anfrage zur Affäre zurückzubehalten/zu bestellen
|
| existence + | The peasants depend on a good harvest for their very existence (= in order to continue to live). | Die Bauern sind auf eine gute Ernte angewiesen, um zu überleben.
|
| fill sth in + | To order, fill in the coupon on p 54. | Zum Bestellen füllen Sie bitte den Gutschein auf S. 54 aus.
|
| fire + | He ordered his men to hold their fire (= not to shoot). | Er befahl seinen Männern, das Feuer zu lassen (= nicht zu schießen).
|
| fire + | The officer ordered his men to fire. | Der Offizier befahl seinen Männern zu schießen.
|
| form + | an application/entry/order form | ein Antrags-/Eintrag/Bestellformular
|
| fresh + | Could we order some fresh coffee? | Können wir etwas frischen Kaffee bestellen?
|
| good + | 'I've ordered some drinks.' 'Good man!' | Ich habe ein paar Drinks bestellt. "Guter Mann!"
|
| guard + | border guard s | grenzschutz s
|
| hate + | a hate campaign (= cruel comments made about sb over a period of time in order to damage their reputation) | eine Hasskampagne (= grausame Äußerungen über jdn., die über einen längeren Zeitraum gemacht wurden, um ihrem Ruf zu schaden)
|
| have + | We have orders coming in from all over the world. | Wir haben Aufträge aus der ganzen Welt.
|
| importance + | State your reasons in order of importance. | Nennen Sie Ihre Gründe in der Reihenfolge ihrer Wichtigkeit.
|
| in + | I must put my affairs in order. | Ich muss meine Angelegenheiten in Ordnung bringen.
|
| incident + | a border/diplomatic incident | ein Grenzvorfall/diplomatischer Zwischenfall
|
| invitation + | Have you ordered the wedding invitations yet? | Hast du die Hochzeitseinladungen schon bestellt?
|
| law and order + | The government struggled to maintain law and order. | Die Regierung kämpfte für die Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung.
|
| law and order + | After the riots, the military was brought in to restore law and order. | Nach den Unruhen wurde das Militär zur Wiederherstellung von Recht und Ordnung eingesetzt.
|
| law and order + | They claim to be the party of law and order. | Sie behaupten, die Partei der öffentlichen Ordnung zu sein.
|
| load + | They ordered three truckloads of sand. | Sie bestellten drei Wagenladungen Sand.
|
| lose + | You will lose your deposit if you cancel the order. | Sie verlieren Ihre Anzahlung, wenn Sie die Bestellung stornieren.
|
| maintain + | to maintain law and order/standards/a balance | Recht und Gesetz, Ordnung/Standards/ein Gleichgewicht aufrechtzuerhalten
|
| march + | Quick march! (= the order to start marching) | Marsch! (= der Befehl zum Starten des Marsches)
|
| mark + | What's the pass mark (= the mark you need in order to pass)? | Was ist die Mindestpunktzahl (= die Note, die Sie zum Bestehen benötigen)?
|
| match sth up (with sth) + | She spent the morning matching up orders with invoices. | Sie verbrachte den Vormittag damit, Bestellungen mit Rechnungen abzugleichen.
|
| matter + | Planning a project is just a matter of working out the right order to do things in. | Bei der Planung eines Projektes geht es nur darum, die richtige Reihenfolge zu finden.
|
| mean + | mean doing sth: This new order will mean working overtime. | etw.[Akk] tun wollen: Dieser neue Auftrag bedeutet Überstunden.
|
| mental + | a mental disorder/illness/hospital | eine psychische Störung / Krankheit / Krankenhaus
|
| music + | Can you read music (= understand the signs in order to play or sing a piece of music)? | Kannst du Musik lesen (= die Zeichen verstehen, um ein Musikstück zu spielen oder zu singen)?
|
| natural + | He thought social inequality was all part of the natural order of things. | Er dachte, soziale Ungleichheit sei Teil der natürlichen Ordnung der Dinge.
|
| nervous + | a nervous condition/disorder/disease | eine Nervenkrankheit/Störung/Krankheit
|
| obey + | to obey a command/an order/rules/the law | ein Gebot, eine Ordnung/ein Befehl, eine Ordnung/Regeln, das Gesetz zu befolgen
|
| open + | When did the country open its borders? | Wann öffnete das Land seine Grenzen?
|
| order + | May I take your order? | Darf ich Ihre Bestellung aufnehmen?
|
| order + | Last orders at the bar now please! (= because the bar is going to close) | Letzte Bestellungen an der Bar jetzt bitte! (= weil die Bar schließen wird)
|
| order + | an order for steak and fries | Bestellung von Steak und Pommes frites
|
| order + | a side order (= for example, vegetables or salad that you eat with your main dish) | eine Beilage (= z. B. Gemüse oder Salat, den Sie zu Ihrem Hauptgericht essen)
|
| order + | I would like to place an order for ten copies of this book. | Ich möchte zehn Exemplare dieses Buches bestellen.
|
| order + | an order form | ein Bestellformular
|
| order + | The machine parts are still on order (= they have been ordered but have not yet been received) | Die Maschinenteile sind noch auf Bestellung (= bestellt, aber noch nicht erhalten)
|
| order + | These items can be made to order (= produced especially for a particular customer) | Diese Artikel können auf Bestellung angefertigt werden (= speziell für einen bestimmten Kunden hergestellt)
|
| order + | order (for sb/sth to do sth): He gave orders for the work to be started. | Auftrag (für jdn. /etw.[Akk]: Er gab Anweisungen, damit die Arbeit begonnen werden konnte.
|
| order + | order (to do sth): The general gave the order to advance. | Auftrag (Auftrag): Der General gab den Auftrag, sich vorwärts zu bewegen.
|
| order + | I'm under orders not to let anyone in. | Ich habe den Befehl, niemanden reinzulassen.
|
| order + | She takes orders only from the president. | Sie nimmt nur Befehle vom Präsidenten entgegen.
|
| order + | Dogs can be trained to obey orders. | Hunde können trainiert werden, um Befehlen zu gehorchen.
|
| order + | No sugar for me—doctor's orders. | Kein Zucker für die Befehle meines Arztes.
|
| order + | Interest rates can be controlled by order of the central bank. | Die Zinssätze können im Auftrag der Zentralbank gesteuert werden.
|
| order + | The army has been sent in to maintain order in the capital. | Die Armee wurde in die Hauptstadt geschickt, um für Ordnung zu sorgen.
|
| order + | Some teachers find it difficult to keep their classes in order. | Einige Lehrer tun sich schwer damit, ihren Unterricht in Ordnung zu halten.
|
| order + | The police are trying to restore public order. | Die Polizei versucht, die öffentliche Ordnung wiederherzustellen.
|
| order + | The argument continued until the chairman called them both to order (= ordered them to obey the formal rules of the meeting). | Das Argument ging so lange, bis der Vorsitzende beide zur Ordnung rief (= ihnen befahl, sich an die formalen Regeln der Versammlung
|
| order + | The names are listed in alphabetical order. | Die Namen sind alphabetisch geordnet.
|
| order + | in chronological/numerical order | in chronologischer/numerischer Reihenfolge
|
| order + | arranged in order of priority/importance/size | geordnet nach Priorität/Bedeutung/Größe
|
| order + | The results, ranked in descending/ascending order, are as follows: | Die Ergebnisse sind in absteigender/aufsteigender Reihenfolge wie folgt:
|
| order + | All the procedures must be done in the correct order. | Alle Vorgänge müssen in der richtigen Reihenfolge durchgeführt werden.
|
| order + | Let's take the problems in a different order. | Nehmen wir die Probleme in einer anderen Reihenfolge.
|
| order + | It was time she put her life in order. | Es war an der Zeit, dass sie ihr Leben in Ordnung bringt.
|
| order + | The house had been kept in good order. | Das Haus war in gutem Zustand.
|
| order + | Get your ideas into some sort of order before beginning to write. | Bringen Sie Ihre Ideen in eine Art Reihenfolge, bevor Sie mit dem Schreiben beginnen.
|
| order + | It is one of the functions of art to bring order out of chaos. | Es gehört zu den Aufgaben der Kunst, Ordnung aus dem Chaos zu holen.
|
| out of order + | The phone is out of order. | Das Telefon ist kaputt.
|
| out of order + | I checked the files and some of the papers were out of order. | Ich habe die Akten durchgesehen und einige der Papiere waren kaputt.
|
| in order + | Is your work permit in order? | Ist Ihre Arbeitserlaubnis in Ordnung?
|
| in order + | Is everything in order, sir? | Ist alles in Ordnung, Sir?
|
| in order that + | All those concerned must work together in order that agreement can be reached on this issue. | Alle Beteiligten müssen zusammenarbeiten, damit in dieser Frage eine Einigung erzielt werden kann.
|
| in order to do sth + | She arrived early in order to get a good seat. | Sie kam früh an, um einen guten Platz zu bekommen.
|
| in order to do sth + | In order to get a complete picture, further information is needed. | Um ein vollständiges Bild zu erhalten, werden weitere Informationen benötigt.
|
| order + | order (sth): I ordered a beer and a sandwich. | bestellen (etw.): Ich habe ein Bier und ein Sandwich bestellt.
|
| order + | Have you ordered yet? | Haben Sie schon bestellt?
|
| order + | order sb/yourself sth: He ordered himself a double whisky. | jdm. /Sie bestellen sich etw.: Er hat sich einen doppelten Whisky bestellt.
|
| order + | order (sth) (for sb): Will you order for me while I make a phone call? | order (etw) (für jdn.): Bestellen Sie für mich, während ich telefoniere?
|
| order + | order sth (from sb): These boots can be ordered direct from the manufacturer. | etw.[Akk] bei jdm. bestellen: Diese Stiefel können direkt beim Hersteller bestellt werden.
|
| order + | order sb sth: Shall I order you a taxi? | jdm. etw. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen?
|
| order + | order sth for sb: Shall I order a taxi for you? | etw.[Akk] für jdn. bestellen: Soll ich Ihnen ein Taxi bestellen?
|
| order + | order sb to do sth: The company was ordered to pay compensation to its former employees. | jdm. befehlen, etw. zu tun: Das Unternehmen wurde angewiesen, seine ehemaligen Mitarbeiter zu entschädigen.
|
| order + | The officer ordered them to fire. | Der Offizier befahl ihnen zu schießen.
|
| order + | order sb + adv./prep.: They were ordered out of the class for fighting. | jdm. + Beratung /Vorbereitung bestellenSie wurden aus der Klasse herausgeschickt, weil sie gekämpft haben.
|
| order + | order sth: The government has ordered an investigation into the accident. | etw.[Akk] anordnen: Die Regierung hat eine Untersuchung des Unfalls angeordnet.
|
| order + | The judge ordered a retrial. | Der Richter ordnete ein Wiederaufnahmeverfahren an.
|
| order + | order that...: They ordered that for every tree cut down two more be planted. | um das...: Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden.
|
| order + | They ordered that for every tree cut down two more should be planted. | Sie befahlen, dass für jeden abgeholzten Baum zwei weitere gepflanzt werden sollten.
|
| order + | order (sb) + speech: 'Sit down and be quiet,' she ordered. | order (sb) + rede:' Setz dich und sei still', befahl sie.
|
| out + | Out you go! (= used to order sb to leave a room) | Raus mit dir! (= pflegte jdm. zu befehlen, ein Zimmer zu verlassen)
|
| package + | package sth up: The orders were already packaged up, ready to be sent. | etw.[Akk] zusammenpacken: Die Bestellungen waren bereits fertig verpackt und versandfertig.
|
| period + | You can have it for a trial period (= in order to test it). | Sie können es für eine Probezeit (= zum Testen) haben.
|
| personality + | He maintained order by sheer force of personality. | Er bewahrte die Ordnung durch schiere Kraft der Persönlichkeit.
|
| place + | to place a bet/an order | eine Wette/einen Auftrag zu platzieren
|
| pleased + | I am pleased to inform you that the book you ordered has arrived. | Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, dass das von Ihnen bestellte Buch eingetroffen ist.
|
| police + | The border will be policed by UN officials. | Die Grenze wird von UN-Beamten überwacht.
|
| as quickly, much, soon, etc. as possible + | We will get your order to you as soon as possible. | Wir werden Ihre Bestellung schnellstmöglich an Sie weiterleiten.
|
| post + | The guards were ordered not to leave their posts. | Den Wachen wurde befohlen, ihre Posten nicht zu verlassen.
|
| post + | Three soldiers were shot dead at a border post. | Drei Soldaten wurden an einem Grenzposten erschossen.
|
| post + | post sth (off) (to sb): Have you posted off your order yet? | post etw.[Akk] (an jdn.): Haben Sie Ihre Bestellung schon abgeschickt?
|
| power + | Police in riot gear used their powers under the Public Order Act to move on 300 protesters. | Die Polizei nutzte ihre Befugnisse im Rahmen des Gesetzes über die öffentliche Ordnung, um 300 Demonstranten zu verfolgen.
|
| preference + | Let's make a list of possible speakers, in order of preference. | Machen wir eine Liste möglicher Redner, in der Reihenfolge ihrer Präferenz.
|
| rank + | rank sb/sth (+ adv./prep.): The tasks have been ranked in order of difficulty. | jdn. /etw.[Akk] bewerten (+ adv. /prep.): Die Aufgaben sind nach Schwierigkeitsgrad geordnet.
|
| reach + | They didn't reach the border until after dark. | Sie erreichten die Grenze erst nach Einbruch der Dunkelheit.
|
| resolve + | Both sides met in order to try to resolve their differences. | Beide Seiten trafen sich, um ihre Differenzen beizulegen.
|
| restore + | Order was quickly restored after the riots. | Nach den Unruhen war die Ordnung schnell wiederhergestellt.
|
| return + | The court ordered him to return the children to their mother. | Das Gericht befahl ihm, die Kinder ihrer Mutter zurückzugeben.
|
| return + | The judge ordered the return of the child to his mother. | Der Richter ordnete die Rückgabe des Kindes an seine Mutter an.
|
| reverse + | You should reverse the order of these pages. | Sie sollten die Reihenfolge dieser Seiten umkehren.
|
| reverse + | The winners were announced in reverse order (= the person in the lowest place was announced first). | Die Gewinner wurden in umgekehrter Reihenfolge bekannt gegeben (= die Person am niedrigsten war zuerst bekanntgegeben).
|
| shoot + | The guards were ordered to shoot on sight anyone trying to escape. | Die Wachen wurden befohlen, jeden, der fliehen wollte, zu erschießen.
|
| should + | In order that training should be effective it must be planned systematically. | Damit die Ausbildung effektiv sein kann, muss sie systematisch geplant werden.
|
| shout + | shout sth (at/to sb): to shout abuse/encouragement/orders | etw.[Akk] ausrufen (bei jdm. /vor jdm.): Missbrauch/Verhalten/Bestellung/Bestellungen ausrufen
|
| sight + | The soldiers were given orders to shoot on sight (= as soon as they saw sb). | Die Soldaten wurden angewiesen, auf sie zu schießen, sobald sie jdn. sahen.
|
| sir + | Are you ready to order, sir? | Sind Sie bereit zu bestellen, Sir?
|
| sort + | sort sth into sth: The computer sorts the words into alphabetical order. | etw.[Akk] nach etw.[Dat] sortieren: Der Computer sortiert die Wörter in alphabetischer Reihenfolge.
|
| stand + | stand up: We stood up in order to get a better view. | aufstehen: Wir haben uns erhoben, um eine bessere Sicht zu bekommen.
|
| stand back (from sth) + | The police ordered the crowd to stand back. | Die Polizei befahl der Menge, sich zurückzuziehen.
|
| strip + | After the guests had gone, I stripped all the beds (= removed all the sheets in order to wash them). | Nachdem die Gäste gegangen waren, habe ich alle Betten ausgezogen (= alle Laken abgenommen, um sie zu waschen).
|
| strip + | They ordered us to strip and lie down on the grass. | Sie befahlen uns, uns auszuziehen und auf das Gras zu legen.
|
| taxi + | to order/hail/call a taxi | ein Taxi bestellen/empfangen/anrufen
|
| telephone + | telephone sth: You can telephone your order 24 hours a day. | etw.[Akk] telefonieren: Sie können Ihre Bestellung rund um die Uhr telefonisch entgegennehmen.
|
| tension + | There is mounting tension along the border. | Die Spannung nimmt entlang der Grenze zu.
|
| tin + | The bedroom needed three tins of paint (= in order to paint it). | Das Schlafzimmer brauchte drei Dosen Farbe (= zum Bemalen).
|
| together with + | I sent my order, together with a cheque for £40. | Ich habe meine Bestellung zusammen mit einem Scheck über £40.
|
| turn back, turn sb/sth back + | Our car was turned back at the border. | Unser Auto wurde an der Grenze zurückgebracht.
|
|
trật tự * ☊ 
☊1 
to shout/ to call/ to order/ to ask/ to be called/ by (indicates agent in the passive mood) 
in Ordnung bringen,reparieren,ausbessern 
order