| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| alcohol + | He pleaded guilty to driving with excess alcohol. | Er bekannte sich schuldig, mit zuviel Alkohol gefahren zu sein.
|
| angry + | The comments provoked an angry response from union leaders. | Die Äußerungen provozierten eine wütende Reaktion der Gewerkschaftsführer.
|
| appeal + | appeal (to sb) (for sth): Community leaders appealed for calm (= urged people to remain calm). | Appell (an jdn.) (für etw.): Gemeindeleiter haben zur Ruhe aufgerufen (= Menschen zur Ruhe gedrängt).
|
| appearance + | Judging by appearances can be misleading. | Das Urteilen nach dem Äußeren kann irreführend sein.
|
| arrest + | Opposition leaders were put under house arrest (= not allowed to leave their houses). | Oppositionsführer wurden unter Hausarrest gestellt (= dürfen ihre Häuser nicht verlassen).
|
| based + | lead-based paints | Bleifarben
|
| believe in sb + | They need a leader they can believe in. | Sie brauchen einen Führer, an den sie glauben können.
|
| brand + | the leading brand of detergent | die führende Waschmittelmarke
|
| candidate + | one of the leading candidates for the presidency | einer der führenden Präsidentschaftskandidaten
|
| challenge + | challenge sb to do sth: The opposition leader challenged the prime minister to call an election. | von jdm. verlangen, etw. zu tun: Der Oppositionsführer forderte den Premierminister auf, eine Wahl einzuberufen.
|
| conclusion + | New evidence might lead to the conclusion that we are wrong. | Neue Beweise könnten zu der Schlussfolgerung führen, dass wir falsch liegen.
|
| contest + | a contest for the leadership of the party | einen Wettbewerb um die Führung der Partei
|
| convention + | By convention the deputy leader was always a woman. | Der stellvertretende Vorsitzende war auf Konvention immer eine Frau.
|
| country + | leading industrial countries | führende Industrieländer
|
| course + | a two-year postgraduate course leading to a master's degree | einen zweijährigen Aufbaustudiengang mit Masterabschluss
|
| discussion + | Discussions are still taking place between the two leaders. | Die Gespräche zwischen den beiden Vorsitzenden finden noch immer statt.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| elect + | elect sb/sth: an elected assembly/leader/representative | jdn. /etw.[Akk] wählen: eine gewählte Versammlung/einen gewählten Versammlungsleiter/Vertreter
|
| event + | The police have reconstructed the chain of events leading to the murder. | Die Polizei hat die Kette der Ereignisse, die zum Mord geführt haben, rekonstruiert.
|
| example + | He is a captain who leads by example. | Er ist ein Kapitän, der mit gutem Beispiel vorangeht.
|
| figure + | a leading figure in the music industry | eine führende Persönlichkeit der Musikindustrie
|
| final + | his final act as party leader | seine letzte Tat als Parteivorsitzender
|
| firmly + | It is now firmly established as one of the leading brands in the country. | Mittlerweile ist sie als eine der führenden Marken im Land fest etabliert.
|
| in front + | The blue team is currently in front with a lead of six points. | Das blaue Team liegt mit sechs Punkten Vorsprung an der Spitze.
|
| gasoline + | leaded/unleaded gasoline | bleifreies Benzin
|
| good + | She has tried to lead a good life. | Sie hat versucht, ein gutes Leben zu führen.
|
| government + | to lead/form a government | Regierungsführung und Regierungsbildung
|
| guard + | political leaders guarded by the police | von der Polizei bewachte politische Führer
|
| guilty + | He pleaded guilty to murder. | Er plädierte schuldiges zum Mord.
|
| indicate + | indicate how, what etc...: Our results indicate how misleading it could be to rely on this method. | zeigen, wie, was usw...: Unsere Ergebnisse zeigen, wie irreführend es sein könnte, sich auf diese Methode zu verlassen.
|
| industrial + | the world's leading industrial nations | den führenden Industrienationen der Welt
|
| it + | It appears that the two leaders are holding secret talks. | Offensichtlich führen die beiden Führer geheime Gespräche.
|
| junior + | She has coached many of our leading juniors. | Sie hat viele unserer führenden Junioren trainiert.
|
| lead + | to lead an expedition | eine Expedition zu leiten
|
| lead + | to lead a discussion | eine Diskussion zu führen
|
| lead + | Who will lead the party in the next election? | Wer wird die Partei bei der nächsten Wahl anführen?
|
| lead + | lead (sb/sth) (in sth): The department led the world in cancer research. | Blei (sb/etw.) (in etw.[Dat]: Die Abteilung führte die Welt in der Krebsforschung an.
|
| lead + | We lead the way in space technology. | Wir sind führend in der Raumfahrttechnologie.
|
| lead + | lead (sb/sth) by sth: The champion is leading (her nearest rival) by 18 seconds. | führen (sb/etw.) durch etw.: Der Champion führt (ihr nächster Rivale) um 18 Sekunden.
|
| lead + | to lead a quiet life/a life of luxury/a miserable existence | ein ruhiges Leben zu führen/ein Leben im Luxus/ein erbärmliches Dasein
|
| lead + | Eating too much sugar can lead to health problems. | Zu viel Zucker kann zu gesundheitlichen Problemen führen.
|
| lead + | A reward was offered for information leading to an arrest. | Für Informationen, die zu einer Festnahme führten, wurde eine Belohnung ausgesetzt.
|
| lead + | lead sb (to sth): What led you to this conclusion? | jdn. (zu etw.[Dat] führen: Was hat Sie zu dieser Schlussfolgerung geführt?
|
| lead + | lead sb to do sth: This has led scientists to speculate on the existence of other galaxies. | jdn. zu etw. veranlassen: Dies hat Wissenschaftler dazu geführt, über die Existenz anderer Galaxien zu spekulieren.
|
| lead + | Which door leads to the yard? | Welche Tür führt zum Hof?
|
| lead + | lead sb + adv./prep.: The track led us through a wood. | jdn. + Adv. /Vorbereitung führenDie Strecke führte uns durch einen Wald.
|
| lead + | the pipe leading from the top of the water tank | die Leitung vom oberen Ende des Wassertanks
|
| lead + | If you lead, I'll follow. | Wenn du führst, folge ich dir.
|
| lead + | lead sb/sth + adv./prep.: He led us out into the grounds. | jdn. /etw.[Akk] führen + adv. /prep.Er führte uns hinaus in das Gelände.
|
| lead + | I tried to lead the discussion back to the main issue. | Ich habe versucht, die Diskussion auf das Hauptthema zurückzuleiten.
|
| lead + | She took the lead in the second lap. | In der zweiten Runde übernahm sie die Führung.
|
| lead + | He has gone into the lead. | Er hat die Führung übernommen.
|
| lead + | The Democrats now appear to be in the lead. | Die Demokraten scheinen jetzt in Führung zu liegen.
|
| lead + | to hold/lose the lead | zum Halten/Schließen der Leine
|
| lead + | The lead car is now three minutes ahead of the rest of the field. | Der Führungswagen liegt nun drei Minuten vor dem Rest des Feldes.
|
| lead + | He managed to hold a lead of two seconds over his closest rival. | Er schaffte es, zwei Sekunden Vorsprung auf seinen engsten Konkurrenten zu halten.
|
| lead + | The polls have given Labour a five-point lead. | Die Umfragen haben Labour einen Vorsprung von fünf Punkten verschafft.
|
| lead + | a commanding/comfortable lead | eine souveräne/bequeme Führung
|
| lead + | to increase/widen your lead | Ihren Vorsprung zu vergrößern/erweitern
|
| lead + | Manchester lost their early two-goal lead. | Manchester verlor seine frühe Führung mit zwei Treffern.
|
| leader + | a political/spiritual, etc. leader | einem politischen/spirituellen etc.
|
| leader + | the leader of the party | der Parteivorsitzende
|
| leader + | union leaders | Gewerkschaftsführer
|
| leader + | He was not a natural leader. | Er war kein natürlicher Führer.
|
| leader + | She's a born leader. | Sie ist eine geborene Anführerin.
|
| leader + | She was among the leaders of the race from the start. | Sie war von Anfang an unter den Führenden des Rennens.
|
| leader + | The company is a world leader in electrical goods. | Das Unternehmen ist ein weltweit führender Hersteller von Elektroartikeln.
|
| leading + | leading experts | führende Experten
|
| leading + | She was offered the leading role in the new TV series. | Ihr wurde die Hauptrolle in der neuen TV-Serie angeboten.
|
| leading + | He played a leading part in the negotiations. | Er spielte eine führende Rolle in den Verhandlungen.
|
| leading + | She started the last lap just behind the leading group. | Sie startete die letzte Runde knapp hinter der Spitzengruppe.
|
| leading + | These are the leading first-round scores. | Dies sind die führenden Ergebnisse der ersten Runde.
|
| loss + | The closure of the factory will lead to a number of job losses. | Die Schließung des Werkes wird zu einer Reihe von Arbeitsplatzverlusten führen.
|
| meet + | meet sb: The Prime Minister met other European leaders for talks. | jdn. treffen: Der Premierminister traf sich mit anderen europäischen Staats- und Regierungschefs zu Gesprächen.
|
| natural + | He's a natural leader. | Er ist ein natürlicher Anführer.
|
| naturally + | This leads naturally to my next point. | Das führt natürlich zu meinem nächsten Punkt.
|
| near + | She has a 12-point lead over her nearest rival. | Sie hat einen Vorsprung von 12 Punkten auf ihren nächsten Rivalen.
|
| normal + | He should be able to lead a perfectly normal life. | Er sollte ein völlig normales Leben führen können.
|
| offense + | She pleaded guilty to five traffic offenses. | Sie plädierte schuldig zu fünf Verkehrsdelikten.
|
| opposition + | the leader of the Opposition | der Führer der Opposition
|
| party + | the party leader/manifesto/policy | Parteichef/Manifest/Politik
|
| petrol + | leaded/unleaded petrol | bleifreies Benzin
|
| pipe + | lead/plastic pipes | Blei/Kunststoffrohre
|
| political + | a political debate/party/leader | eine politische Debattierung/Partei/Führer
|
| popular + | The band's success is largely due to the popular appeal of the lead singer. | Der Erfolg der Band ist vor allem auf die Popularität des Leadsängers zurückzuführen.
|
| price + | price (of sth): Criticism is part of the price of leadership. | Preis (von etw.[Dat]: Kritik ist Teil des Preises der Führung.
|
| quality + | to have leadership qualities | Führungsqualitäten zu haben
|
| quiet + | They lead a quiet life. | Sie führen ein ruhiges Leben.
|
| recognize + | be recognized to be/have sth: He is recognized to be their natural leader. | anerkannt werden, um etw. zu sein/haben: Er wird anerkannt, um ihr natürlicher Führer zu sein.
|
| recover + | The team recovered its lead in the second half. | In der zweiten Halbzeit konnte das Team die Führung zurückgewinnen.
|
| regard + | She is widely regarded as the current leader's natural successor. | Sie gilt weithin als die natürliche Nachfolgerin des jetzigen Führers.
|
| removal + | events leading to the removal of the president from office | Ereignisse, die zur Amtsenthebung des Präsidenten führen
|
| respect + | The new leader has promised to respect the constitution. | Der neue Führer hat versprochen, die Verfassung zu respektieren.
|
| rich + | She leads a rich and varied life. | Sie führt ein reiches und abwechslungsreiches Leben.
|
| role + | Who is in the leading role (= the most important one)? | Wer ist in der Hauptrolle (= die wichtigste)?
|
| secret + | a secret passage leading to the beach | eine geheime Passage zum Strand
|
| separate + | For the past three years they have been leading totally separate lives. | Seit drei Jahren führen sie ein völlig getrenntes Leben.
|
| set + | The new leader has set the party on the road to success. | Der neue Parteichef hat die Partei auf Erfolgskurs gebracht.
|
| shape + | She had a leading role in shaping party policy. | Sie hatte eine führende Rolle bei der Gestaltung der Parteipolitik.
|
| spiritual + | a spiritual leader | ein geistiger Führer
|
| in spite of sth + | In spite of his age, he still leads an active life. | Trotz seines Alters führt er immer noch ein aktives Leben.
|
| split + | split (within sth): a damaging split within the party leadership | Split (innerhalb von etw.[Dat]: eine schädliche Spaltung innerhalb der Parteiführung
|
| statement + | Your statement is misleading. | Ihre Aussage ist irreführend.
|
| strong + | a strong leader/government | eine starke Führung/Regierung
|
| struggle + | a power/leadership struggle | ein Macht/Führungskampf
|
| survive + | survive as sth: He survived as party leader until his second election defeat. | als etw. überleben: Er überlebte als Parteivorsitzender bis zu seiner zweiten Wahlniederlage.
|
| take + | He took her hand/took her by the hand (= held her hand, for example to lead her somewhere). | Er nahm sie an der Hand (= hielt ihre Hand, z. B. um sie irgendwo hinzuführen).
|
| team + | a team leader/member | ein Teamleiter/Mitglied
|
| tear sth up + | He accused the leader of tearing up the party's manifesto (= of ignoring it). | Er warf dem Parteichef vor, das Parteiprogramm zerrissen zu haben (= ignoriert zu haben).
|
| tension + | Family tensions and conflicts may lead to violence. | Spannungen und Konflikte in der Familie können zu Gewalt führen.
|
| to + | The meadows lead down to the river. | Die Wiesen führen hinunter zum Fluss.
|
| ultimately + | A poor diet will ultimately lead to illness. | Eine schlechte Ernährung führt letztendlich zu Krankheiten.
|
| unite + | unite (behind/against sb/sth): Will they unite behind the new leader? | unite (behind/gegen jdn. /etw.[Akk]: Werden sie sich hinter dem neuen Führer vereinigen?
|
| vision + | a leader of vision | ein Vordenker
|
| want + | The party wants her as leader. | Die Partei will sie als Anführerin.
|
| warning + | The union failed to heed warnings that strike action would lead to the closure of the factory. | Die Gewerkschaft hat die Warnungen missachtet, Streiks würden zur Schließung des Werks führen.
|
| weak + | a weak leader | ein schwacher Führer
|
| where + | Just where (= to what situation or final argument) is all this leading us? | Wohin (= zu welcher Situation oder Argumentation) führt uns das alles?
|
| world + | a meeting of world leaders | ein Treffen von Weltführern
|
|
☊3 
(lead) pencil/ CL:支[zhi1];枝[zhi1];桿|杆[gan3] 
ruột chì 
1.Kopf 2. Haar, Frisur 3. Ende, Spitze 4. Anfang oder Ende 5. Überbleibsel, Rest 6. Chef, Boß 7. Seite, Aspekt 8. der erste 9. leitend, vorangehend 10. Zählwort für Tiere 
lead