| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| advance + | enemy advances | feindliche Fortschritte
|
| arm + | The country was arming against the enemy. | Das Land rüstete sich gegen den Feind.
|
| awake + | His speech is bound to awake old fears and hostilities. | Seine Rede weckt zwangsläufig alte Ängste und Feindseligkeiten.
|
| bid + | Granada mounted a hostile takeover bid for Forte. | Granada hat ein feindliches Übernahmeangebot für Forte eingereicht.
|
| brush + | Apply the paint with a fine brush. | Die Farbe mit einem feinen Pinsel auftragen.
|
| capture + | capture sb: Allied troops captured over 300 enemy soldiers. | jdm.: alliierte Truppen erobern über 300 feindliche Soldaten!
|
| capture + | the capture of enemy territory | die Eroberung des feindlichen Territoriums
|
| chop + | Add the finely chopped onions. | Die fein gehackten Zwiebeln dazugeben.
|
| coffee + | decaffeinated/instant coffee | entkoffeinierter/instant Kaffee
|
| contact + | two people avoiding eye contact (= avoiding looking directly at each other) | zwei Personen vermeiden Augenkontakt (= vermeiden, direkt aufeinander zu schauen)
|
| control + | The city is in the control of enemy forces. | Die Stadt ist in der Kontrolle der feindlichen Truppen.
|
| control + | The city is under enemy control. | Die Stadt ist unter feindlicher Kontrolle.
|
| count + | It's the thought that counts (= used about a small but kind action or gift). | Es ist der Gedanke, der zählt (= verwendet über eine kleine, aber feine Aktion oder ein Geschenk).
|
| cut sth off + | They cut off the enemy's retreat. | Sie haben den Rückzug des Feindes abgeschnitten.
|
| defence + | The town walls were built as a defence against enemy attacks. | Die Stadtmauer wurde zur Verteidigung gegen feindliche Angriffe errichtet.
|
| enemy + | He has a lot of enemies in the company. | Er hat viele Feinde in der Firma.
|
| enemy + | After just one day, she had already made an enemy of her manager. | Schon nach einem Tag hatte sie sich schon einen Feind ihres Managers gemacht.
|
| enemy + | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
|
| enemy + | It is rare to find a prominent politician with few political enemies. | Es ist selten, einen prominenten Politiker mit wenigen politischen Feinden zu finden.
|
| enemy + | The state has a duty to protect its citizens against external enemies. | Der Staat hat die Pflicht, seine Bürger vor äußeren Feinden zu schützen.
|
| enemy + | Birds are the natural enemies of many insect pests (= they kill them). | Vögel sind die natürlichen Feinde vieler Insektenschädlinge (= sie töten sie).
|
| enemy + | The enemy was/were forced to retreat. | Der Feind war/war gezwungen, sich zurückzuziehen.
|
| enemy + | enemy forces/aircraft/territory | feindliche Streitkräfte/Flugzeuge/Territorium
|
| enemy + | behind enemy lines (= the area controlled by the enemy) | hinter feindlichen Linien (= das Gebiet, das vom Feind kontrolliert wird)
|
| enemy + | Poverty and ignorance are the enemies of progress. | Armut und Unwissenheit sind die Feinde des Fortschritts.
|
| exchange + | an exchange of fire (= between enemy soldiers) | ein Feuerwechsel (= zwischen feindlichen Soldaten)
|
| fairly + | Her attitude could fairly be described as hostile. | Ihre Haltung könnte durchaus als feindlich bezeichnet werden.
|
| fine + | fine blond hair | feine blonde Haare
|
| fine + | a fine thread | ein feiner Faden
|
| fine + | a brush with a fine tip | einen Pinsel mit feiner Spitze
|
| fine + | fine bone china | feines Knochenporzellan
|
| fine + | She has inherited her mother's fine features (= a small nose, mouth, etc.). | Sie hat die feinen Züge ihrer Mutter geerbt (= eine kleine Nase, ein kleiner Mund, etc.).
|
| fine + | fine clothes/wines/workmanship | feine Bekleidung/Wein/Werkstatt
|
| fine + | people who enjoy the finer things in life (= for example art, good food, etc.) | Menschen, die die feineren Dinge des Lebens genießen (= z. B. Kunst, gutes Essen, etc.)
|
| fine + | He tried to appeal to their finer feelings (= feelings of duty, love, etc.). | Er versuchte, ihre feineren Gefühle (= Pflichtgefühle, Liebe usw.) anzusprechen.
|
| finely + | finely chopped herbs | fein gehackte Kräuter
|
| finely + | a finely furnished room | ein fein möbliertes Zimmer
|
| finely + | a finely tuned engine | ein fein abgestimmter Motor
|
| fire + | fire (sth) (at sb/sth): Missiles were fired at the enemy. | fire (etw) (an jdm. /etw.): Raketen wurden auf den Feind abgefeuert.
|
| give sth/sb away + | She gave away state secrets to the enemy. | Sie verriet dem Feind Staatsgeheimnisse.
|
| in the hands of sb, in sb's hands + | At that time, the castle was in enemy hands. | Damals befand sich das Schloss in feindlicher Hand.
|
| hate + | He was her most hated enemy. | Er war ihr gehasstester Feind.
|
| keep sth up + | The enemy kept up the bombardment day and night. | Der Feind hielt die Bombardierung Tag und Nacht aufrecht.
|
| land + | During the war their lands were occupied by the enemy. | Während des Krieges wurde ihr Land vom Feind besetzt.
|
| line + | There is a fine line between showing interest in what someone is doing and interfering in it. | Es gibt einen feinen Unterschied zwischen Interesse an dem, was jemand tut, und der Einmischung in ihn.
|
| line + | He has fine lines around his eyes. | Er hat feine Linien um die Augen.
|
| living + | the finest living pianist | der feinste lebende Pianist
|
| loss + | Enemy troops suffered heavy losses. | Die feindlichen Truppen erlitten schwere Verluste.
|
| match + | As a couple they are not very well matched (= they are not very suitable for each other). | Als Paar sind sie nicht sehr gut aufeinander abgestimmt (= sie sind nicht sehr gut aufeinander abgestimmt).
|
| movement + | enemy troop movements | feindliche Truppenbewegungen
|
| observation + | an observation post/tower (= a place from where sb, especially an enemy, can be watched) | einen Beobachtungsposten/Turm (= ein Ort, von dem aus man jdn., insbesondere einen Feind, beobachten kann)
|
| onion + | Chop the onions finely. | Zwiebeln fein hacken.
|
| over + | He's gone over to the enemy (= joined them). | Er ist zum Feind hinübergegangen (= ist ihnen beigetreten).
|
| point + | Read the manual to learn the program's finer points (= small details). | Lesen Sie das Handbuch, um die Feinheiten des Programms (= kleine Details) zu lernen.
|
| powder + | lumps of chalk crushed to (a) fine white powder | zu a) feinem weißen Pulver zerkleinerte Kreideklumpen
|
| powder + | powder skiing (= on fine dry snow) | Tiefschneefahren (= auf feinem Trockenschnee)
|
| power + | an allied/enemy power | eine gefestigte/feindliche Macht
|
| proportion + | an impressive building with fine proportions | ein beeindruckendes Gebäude mit feinen Proportionen
|
| push + | a final push against the enemy | ein letzter Stoß gegen den Feind
|
| shoot + | shoot (sth) (at sb/sth): troops shooting at the enemy | schießen (etw) (an jdm. /etw.): Truppen, die auf den Feind schießen
|
| shoot sb/sth down + | Several planes were shot down by enemy fire. | Mehrere Flugzeuge wurden von feindlichem Feuer abgeschossen.
|
| soft + | a dress made from the finest, softest silk | ein Kleid aus feinster, weichster Seide
|
| spray + | A cloud of fine spray came up from the waterfall. | Aus dem Wasserfall kam eine Wolke feiner Gischt.
|
| state + | state secrets (= information that could be harmful to a country if it were discovered by an enemy) | Staatsgeheimnisse (= Informationen, die einem Land schaden könnten, wenn sie von einem Feind entdeckt werden)
|
| steady + | Such fine work requires a good eye and a steady hand. | Solch feine Arbeit erfordert ein gutes Auge und eine ruhige Hand.
|
| superior + | The enemy won because of their superior numbers (= there were more of them). | Der Feind gewann wegen seiner Überzahl (= es waren mehr).
|
| talk + | Union representatives walked out of emergency talks aimed at reaching a pay settlement. | Die Gewerkschaftsvertreter sind aus den Notgespraechen zur Tarifeinigung ausgestiegen.
|
| weather + | hot/cold/wet/fine/summer/windy, etc. weather | warm/kalt/nass/nass/fein/Sommer/Wind, etc.
|
| well known + | It is a well-known fact that caffeine is a stimulant. | Koffein ist bekanntlich ein Stimulans.
|
| within + | We are now within range of enemy fire. | Wir sind jetzt in Reichweite des feindlichen Schusses.
|
| be your own worst enemy + | Her indecisiveness makes her her own worst enemy. | Ihre Unentschlossenheit macht sie zu ihrem eigenen schlimmsten Feind.
|
| yours + | My hair is very fine. Yours is much thicker. | Mein Haar ist sehr fein. Deins ist viel dicker.
|
|
☊
wipe/ rub/ spread on/ scrape 
1. abwischen, trockenwischen 2. aufstreichen, auftragen 3. reiben, schaben, sich schürfen, reibend streichen 4. hart vorbeigehen, leicht berühren, streifen 5. (mit einem Reibeisen) fein zerkleinern