| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
  | il est considérablement plus jeune que moi + | he’s considerably younger than I am |
| voici quelques conseils généraux + | here are a few general pieces of advice |
| il y a plusieurs formes d’humour + | there are several types of humor |
| écrire me libère dans une certaine mesure + | writing liberates me to a certain extent |
| on vit dans une société où tout s’accélère + | we live in a society where everything is accelerating |
| ce niveau de collaboration ne sera pas maintenu + | this level of cooperation will not bemaintained |
| je dis merci à tous les anciens combattants + | I thank all the combat veterans |
| j’ai écouté plusieurs interventions des députés + | I heard several deputies’ speeches |
| il annonce en effet la mise en place d’ une police fédérale européenne + | he is indeed announcing putting in place a European federal police |
| le gouvernement fédéral a signé un accord + | the federal government signed an agreement |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| les délibérations des comités peuvent être enregistrées + | committee deliberations may be recorded |
| quel but visez-vous en thérapie bioénergé- tique? + | what’s your goal with biofeedback therapy? |
| les opérations militaires continuent du côté serbe + | Serbian military operations continue |
| des compagnies pétrolières russes ont signé plusieurs accords + | Russian oil companies signed several agreements |
| ce mot désigne plusieurs réalités bien distinctes + | this word designates several very distinct realities |
| le gouvernement fédéral a contribué au problème + | the federal government contributed to the problem |
| il a commandé plusieurs exemplaires du guide de référence + | he ordered several copies of the reference guide |
| j’ai moi-même participé à diverses réunions de la troïka + | I even attended several of the trilateral meetings |
| il devrait renvoyer le signal de libération au réseau + | he had to send the liberation signal to the network |
| il avait 23 ans, des yeux vert émeraude + | he was twenty-three years old, with emerald green eyes |
| accélérez en vitesse d’attaque + | accelerate to attack speed |
| Linux est à présent à la portée du grand public + | Linux is now within reach of the general public |
| la direction organisa une assemblée générale + | management organized a general meeting |
| nous avons maintenant un gouvernement libéral + | we now have a liberal government |
| un certain nombre de séminaires et de conférences ont été organisés + | several seminars and a conference were organized |
| l’opération peut être locale ou globale + | the operation can be local or global |
| les gens fonctionnent beaucoup par habitude + | people operate a lot through habits |
| les grandes sociétés opèrent à l’échelle mondiale + | large companies operate on a global scale |
| nos synapses ne se renouvellent plus passé 20 ans + | our synapses don’t regenerate after the age of 20 years |
| à l’institut, j’ai été formée à l’orthophonie + | at the institute I majored in speech therapy |
| une nouvelle génération prend le pouvoir + | a new generation takes over |
| comment tenez-vous compte du contexte social en thérapie? + | how do you account for the social context in therapy? |
| nous ne bénéficions pas toujours d’une coopération sérieuse de leur part + | we don’t always enjoy serious cooperation on their behalf |
| nous avons réalisé des progrès considérables + | we achieved considerable progess |
| plusieurs raisons peuvent motiver un refus de visa + | a visa may be refused for several reasons |
| un lancement d’opération demande la réalisation d’une action + | launching an operation requires performing some action |
| l’oxygène pur annihile toute douleur + | pure oxygen obliterates all pains |
| il était perçu comme agressif, arrogant et généralement hostile + | he was perceived as aggressive, arrogant, and generally hostile |
| la police fédérale indienne va enquêter + | the Indian federal police is going to investigate |
| l’Islam est une religion de paix et de tolérance + | Islam is a religion of peace and tolerance |
| les conditions sont généralement favorables + | the conditions are generally favorable |
| les caméras de surveillance l’ont bien vue + | the surveillance cameras sure saw it |
| le gouvernement français estime cette opération indispensable + | the French government deems this operation essential |
| elle va vérifier plusieurs fois sa boîte aux lettres + | she went several times to look in her mailbox |
| les fonctionnaires étaient convoqués par leurs fédérations + | the bureaucrats were called together by their federations |
| je veux formuler un commentaire général + | I want to make a general comment |
| voici le mandat de dépôt du détenu + | here’s the incarceration order for the prisoner |
| j’aimerais que vous preniez en considération ma suggestion + | I would like you take my suggestion under consideration |
| les événements pourraient donc s’accélérer + | the events could thus accelerate |
| je crois que la littérature africaine se porte bien + | I think that African literature is faring very well |
| nous pouvons continuer à bâtir une nation basée sur la tolérance + | we can continue to forge a nation based on tolerance |
| la diffusion débridée d’armes crée de nouvelles menaces + | rampant arms proliferation is spawning new threats |
| je te tolère car c’est bien de te tolérer + | I tolerate you because it’s good to tolerate you |
| j’ai besoin de votre signature pour l’emmener + | I need your signature to bring heralong |
| promets-moi que tu ne pleureras pas à mon enterrement + | promise me that you won’t cry at my funeral |
| je vais pas ralentir. je vais même accélérer + | I’m not gonna slow down. I’m even gonna accelerate |
| ils lui ont arraché sa caméra + | they yanked his camera away from him |
| la poésie est beaucoup plus qu’un genre littéraire + | poetry is much more than a literary genre |
| tu es l’homme le plus malheureux que je connaisse + | you’re the most miserable man I know |
| une époque ne se caractérise pas seulement par ses idées + | an era is not only characterized by its ideas |
| le Soudan réaffirme son rejet absolu des menaces + | the Sudan reiterates its categorial rejection of threats |
| peut-être a-t-on tout simplement exagéré + | maybe we just exaggerated |
| vous avez raté tout l’opéra + | you missed the whole opera |
| une législation européenne serait libérale par définition + | a European law would be liberal by definition |
| au début, son royaume était de taille moyenne + | at first, his kingdom was of average size |
| la longueur d’un document d’opérateur est arbitraire + | the length of an operator’s manual is arbitrary |
| on est dans une ère d’expansion + | we’re in an era of expansion |
| un soldat de la coalition a été blessé dans l’opération + | a coalition soldier was injured during the operation |
| le clonage représente évidemment plusieurs problèmes éthiques + | cloning obviously poses several ethical problems |
| il y a des caméras dans le plafond + | there are cameras in the ceiling |
| nous ne pouvions même pas appeler une opératrice + | we couldn’t even call an operator |
| nous proposons de réduire considérablement les impôts + | we propose to reduce taxes considerably |
| il faut que j’aille prendre ma température + | I have to go take my temperature |
| il faudrait généraliser ce type d’initiatives + | we would need to generalize this type of initiative |
| opératrice, veuillez tester ce numéro + | operator, please test this number |
| tous les systèmes sont opérationnels + | all systems are operational |
| quelque 1.800 caméras de surveillance équipent les gares + | the train stations are equipped with some 1,800 surveillance cameras |
| ils ont souri devant les caméras + | they smiled in front of the cameras |
| nous vivons à l’ère de la mondialisation + | we live in an era of globalization |
| les radiations vont littéralement cuire la planète + | radiation will literally cook the planet |
| les quatre confédérations ont arrêté leur décision mardi + | the four confederations announced their decision Tuesday |
| je ne suis pas compétent pour ce type d’opération + | I’m not competent for this type of operation |
| tapez Control-U pour vider le champ Répertoire + | type Control-U to erase the Index field |
| vos photographies m’ont fait passer des heures inoubliables + | I have spent several unforgettable hours with your photographs |
| plusieurs techniques sont sans doute applicables– + | severaltechniquesare undoubtedly applicable |
| vous apprendrez la tolérance + | you’re learning tolerance |
| leur insatiabilité les rend parfois difficile- ment supportables + | sometimes their instability renders them barely tolerable |
| le portefeuille des fonds d’épargne devrait fortement progresser + | the savings funds portfolio should strengthen considerably |
| il était vite monté dans la hiérarchie + | he quickly climbed the hierarchy |
| une femme tamoule est une personne vulnérable au Sri Lanka + | a Tamil woman is a vulnerable person in Sri Lanka |
| madame, je crois préférable que nous discutions en privé + | ma’am, I belive it would be preferable for us to discuss this in private |
| les relations bilatérales ont enregistré récemment des changements positifs + | bilateral relations recently involved positive changes |
| c’est impératif, c’est nécessaire + | it’s imperative, it’s necessary |
| cette affirmation cache encore bien des ambiguïtés + | this assertion still hides several ambiguities |
| jamais je ne vous aurais insulté de propos délibérés + | I never would have insulted you deliberately |
| la température descend au-dessous de -40 + | the temperature is falling below –40 |
| je pense qu’il va falloir coopérer + | I think we will have to cooperate |
| le gouvernement fédéral a réduit sensiblement sa contribution + | the federal government reduced its contribution sizably |
| il marcha délibérément vers la porte + | he strode deliberately towards the door |
| l’émission propose également de nombreuses rubriques + | the broadcast also offers several categories |
| les chantiers navals fonctionnaient à plein rendement + | the naval shipyards were operating at full capacity |
| la décision a été sanctionnée par le secrétaire général des Nations Unies + | the decision was endorsed by the Secretary General of the United Nations |
| initialement, cette opération devait être amicale + | at first, this operation was supposed to be friendly |
| le vérificateur général a lui-même porté ce jugement + | the auditor general himself made this evaluation |
| ce projet d’extraction minière constitue une agréable occasion de développement + | this mineral extraction project constitutes a nice development opportunity |
| c’est un plan de désengagement unilatéral + | it’s a plan for unilateral withdrawal |
| leur itinéraire n’est pas encore fixé + | their itinerary is not yet set |
| mon jardin c’est une thérapie + | my garden is a therapy |
| la patience, la tolérance et la fermeté sont nécessaires + | patience, tolerance, and firmness are necessary |
| j’envoyai un regard désespéré à mon père + | I looked desperately at my father |
| il rappelle quelques consignes générales + | he recalls some general orders |
| il existe de nombreux débouchés dans plusieurs branches + | there are several openings in many branches |
| leurs conditions de vie deviennent intolérables + | their living conditions are becoming intolerable |
| nous vivons en une époque d’évolution démographique + | we live in an era of demographic evolution |
| faites semblant d’être désespérée + | pretend to be desperate |
| je ne tolère aucun comportement raciste à bord + | I don’t tolerate any racist behavior on board |
| la coopération entre pays voisins était quasiment inexistante + | cooperation between neighboring countries was practically non-existent |
| il a réitéré sa demande aujourd’hui + | he reiterated his request today |
| il est bien inutile d’énumérer les obstacles + | it’s totally useless to enumerate the obstacles |
| l’accélération de la mondialisation économique + | the acceleration of economic globalization |
| les rebelles ont opéré depuis la jungle + | the rebels were operating from the jungle |
| généralement le démarrage d’un livre se passe très bien + | generally, starting a book goes very well |
| il a effectué un allégement général des impôts + | he implemented overall tax relief |
| le temps était d’une sérénité désespérante + | time had a desperate clarity |
| on est en interaction avec les membres de l’équipe des émissions + | we’re interacting with the members of the broadcast team |
| les chercheurs font en moyenne une carrière beaucoup plus courte + | researchers on average have a much shorter career |
|
☊1 
to listen/ to hear/ to obey/ a can (loanword from English "tin")/ classifier for canned beverages 
ô-pê-ra 
immer 