| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| artist + | In Paris she met a group of young artists: poets, film-makers and painters. | In Paris traf sie eine Gruppe junger Künstler: Dichter, Filmemacher und Maler.
|
| association + | She became famous through her association with the group of poets. | Berühmt wurde sie durch ihre Verbundenheit mit der Dichtergruppe.
|
| beautiful + | a beautiful woman/face/baby/voice/poem/smell/evening | eine schöne Frau/Gesicht/Gesicht/Baby/Stimme/Gedicht/Duft/Abend
|
| behind + | Stay close behind me. | Bleib dicht hinter mir.
|
| best + | her best-known poem | ihr bekanntestes Gedicht
|
| breath + | He recited the whole poem in one breath. | Er rezitierte das ganze Gedicht in einem Atemzug.
|
| catch + | The roof was leaking and I had to use a bucket to catch the drips. | Das Dach war undicht und ich musste einen Eimer benutzen, um die Tropfen zu fangen.
|
| check + | Check the container for cracks or leaks. | Behälter auf Risse oder Undichtigkeiten prüfen.
|
| close + | The two buildings are close together. | Die beiden Gebäude stehen dicht beieinander.
|
| closely + | He walked into the room, closely followed by the rest of the family. | Er ging in den Raum, dicht gefolgt vom Rest der Familie.
|
| come from sth + | This poem comes from his new book. | Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch.
|
| container + | Food will last longer if kept in an airtight container. | Lebensmittel halten länger, wenn sie luftdicht verpackt sind.
|
| contrast + | The poem contrasts youth and age. | Das Gedicht kontrastiert Jugend und Alter.
|
| contrasting + | The book explores contrasting views of the poet's early work. | Das Buch untersucht kontrastreiche Sichtweisen auf das Frühwerk des Dichters.
|
| copy + | copy sth (down/out): I copied out several poems. | etw.[Akk] kopieren (down/out): Ich habe mehrere Gedichte kopiert.
|
| cover + | a plastic waterproof cover for the stroller | eine wasserdichte Abdeckung aus Kunststoff für den Kinderwagen
|
| criticize + | We were taught how to criticize poems. | Uns wurde beigebracht, Gedichte zu kritisieren.
|
| deal with sth + | Her poems often deal with the subject of death. | Ihre Gedichte beschäftigen sich oft mit dem Thema Tod.
|
| entitle + | He read a poem entitled 'Salt'. | Er las ein Gedicht mit dem Titel "Salz".
|
| expression + | The poet's anger finds expression in (= is shown in) the last verse of the poem. | Der Zorn des Dichters findet seinen Ausdruck in der letzten Strophe des Gedichtes (=wird in).
|
| follow + | Sam walked in, with the rest of the boys following closely behind. | Sam kam herein, der Rest der Jungs folgte dicht dahinter.
|
| give + | She gave a reading from her latest volume of poetry. | Sie las aus ihrem letzten Gedichtband.
|
| heavy + | the noise of heavy traffic | der Lärm des dichten Verkehrs
|
| interpret + | The students were asked to interpret the poem. | Die Schülerinnen und Schüler wurden gebeten, das Gedicht zu interpretieren.
|
| item + | A windproof jacket is an essential item of clothing for hillwalking. | Eine winddichte Jacke ist ein unentbehrliches Kleidungsstück für Bergwanderungen.
|
| layer + | the layers of meaning in the poem | die Bedeutungsschichten im Gedicht
|
| main + | a leaking gas main | eine undichte Gasleitung
|
| meaning + | There are, of course, deeper meanings in the poem. | Es gibt natürlich tiefere Bedeutungen in dem Gedicht.
|
| memory + | She can recite the whole poem from memory. | Sie kann das ganze Gedicht auswendig rezitieren.
|
| music + | The poem has been set to music. | Das Gedicht wurde vertont.
|
| nonsense + | a book of children's nonsense poems | ein Buch mit Kinderunsensgedichten
|
| permission + | poems reprinted by kind permission of the author | Gedichte mit freundlicher Genehmigung des Autors abgedruckt
|
| pipe + | a leaking gas pipe | eine undichte Gasleitung
|
| plant + | plant sth: a densely planted orange grove | etw.[Akk] mit einem dicht bepflanzten Orangenhain pflanzen
|
| poetry + | a poetry reading | eine Dichterlesung
|
| population + | areas of dense/sparse population (= where many/not many people live) | Gebiete mit dichter/dichter Besiedlung (= in denen viele/nicht viele Menschen leben)
|
| population + | population density | Bevölkerungsdichte
|
| praise + | She wrote poems in praise of freedom. | Sie schrieb Gedichte zu Ehren der Freiheit.
|
| read + | He read the poem aloud. | Er las das Gedicht laut vor.
|
| region + | one of the most densely populated regions of North America | eine der am dichtesten besiedelten Regionen Nordamerikas
|
| roof + | The corner of the classroom was damp where the roof had leaked. | Die Ecke des Klassenzimmers war feucht, wo das Dach undicht war.
|
| seal + | a jar with a rubber seal in the lid | ein Glas mit Gummidichtung im Deckel
|
| select + | selected poems of T.S. Eliot | ausgewählte Gedichte von T. S. Eliot
|
| side + | These poems reveal her gentle side. | Diese Gedichte zeigen ihre sanfte Seite.
|
| thick + | The plane crashed in thick fog. | Das Flugzeug stürzte bei dichtem Nebel ab.
|
| thick + | This breed of cattle has a very thick coat. | Diese Rinderrasse hat ein sehr dichtes Fell.
|
| thick + | a thick forest | ein dichter Wald
|
| tightly + | a tightly packed crowd of tourists | eine dicht gedrängte Touristenschar
|
| title + | His poems were published under the title of 'Love and Reason'. | Seine Gedichte wurden unter dem Titel' Love and Reason' veröffentlicht.
|
| use + | The poem uses simple language. | Das Gedicht verwendet eine einfache Sprache.
|
| way + | We fought our way through the dense vegetation. | Wir kämpften uns durch die dichte Vegetation.
|
| weak + | That bridge is too weak for heavy traffic. | Die Brücke ist zu schwach für dichten Verkehr.
|
| write + | write sb sth: She wrote him several poems. | jdm. etw.[Akk] schreiben: Sie schrieb ihm mehrere Gedichte.
|
| yellow + | a bright yellow waterproof jacket | eine knallgelbe, wasserdichte Jacke
|
|
☊
nearby/ near/ close 
1. nahe, unweit, dicht bei 2. sich nähern, an etw grenzen, annähernd 3. innig, intim 4. leicht verständlich