| Oxford 32000 | Gloss | Eng | Deu |
|---|
| access + | Disabled visitors are welcome; there is good wheelchair access to most facilities. | Behinderte Besucher sind willkommen; die meisten Einrichtungen sind für Rollstuhlfahrer gut zugänglich.
|
| acquire + | How did the gallery come to acquire so many Picassos? | Wie ist die Galerie dazu gekommen, so viele Picassos zu erwerben?
|
| action + | The time has come for action if these beautiful animals are to survive. | Die Zeit ist reif für Taten, wenn diese schönen Tiere überleben sollen.
|
| I'm afraid + | I'm afraid we can't come. | Ich fürchte, wir können nicht kommen.
|
| after + | Your name comes after mine in the list. | Dein Name kommt nach meinem in der Liste.
|
| after + | I could come next week, or the week after. | Ich könnte nächste Woche kommen, oder die Woche danach.
|
| afternoon + | Come over on Sunday afternoon. | Kommen Sie am Sonntag Nachmittag.
|
| age + | the wisdom that comes with age | die Weisheit, die mit dem Alter kommt
|
| along + | We're going for a swim. Why don't you come along? | Wir gehen schwimmen. Warum kommst du nicht mit?
|
| alternative + | alternative comedy/lifestyles/values | alternative Komödien/Lebensstile/Werte
|
| and + | I'll come and see you soon. | Wir sehen uns bald wieder.
|
| annual + | an annual income/subscription/budget | ein jährliches Einkommen/Unterkunfts-/Unterkunftsbudget
|
| answer + | answer (sb): Come on, answer me! Where were you? | answer (sb): Komm schon, antworte mir! Wo warst du denn?
|
| anyone + | Does anyone else want to come? | Will sonst noch jemand mitkommen?
|
| anyway + | I'm afraid we can't come, but thanks for the invitation anyway. | Ich fürchte, wir können nicht kommen, aber trotzdem danke für die Einladung.
|
| appeal + | Police have appealed for witnesses to come forward. | Die Polizei hat die Zeugen aufgerufen, vorzutreten.
|
| arrangement + | We can come to an arrangement over the price. | Wir können eine Vereinbarung über den Preis treffen.
|
| artistic + | She comes from a very artistic family. | Sie kommt aus einer sehr künstlerischen Familie.
|
| ask + | I didn't ask them in (= to come into the house). | Ich habe sie nicht hereingebeten (= ins Haus kommen).
|
| ask + | ask sb to do sth: She's asked him to come to the party. | jdn. bitten, etw. zu tun: Sie hat ihn gebeten, zur Party zu kommen.
|
| assistance + | financial assistance for people on low incomes | finanzielle Unterstützung für Menschen mit geringem Einkommen
|
| assure + | assure sb + speech: 'He'll come back,' Susan assured her. | jdm. + Rede zusichern:' Er wird zurückkommen', versicherte Susan ihr.
|
| attack + | The school has come under attack for failing to encourage bright pupils. | Die Schule ist angegriffen worden, weil sie es versäumt hat, kluge Schüler zu ermutigen.
|
| attention + | It has come to my attention (= I have been informed) that... | Mir ist bekannt geworden (= ich wurde darüber informiert), dass...
|
| available + | We'll send you a copy as soon as it becomes available. | Wir senden Ihnen ein Exemplar, sobald es verfügbar ist.
|
| awful + | I had an awful job persuading him to come (= it was very difficult). | Ich hatte einen schrecklichen Job, ihn zu überreden, zu kommen (= es war sehr schwierig).
|
| awkward + | Please don't be awkward about letting him come. | Bitte lassen Sie ihn nicht unbeholfen kommen.
|
| awkward + | Have I come at an awkward time? | Bin ich zu einem ungünstigen Zeitpunkt gekommen?
|
| back + | If you'd like to come round the back (= to the area behind the house), I'll show you the garden. | Wenn Sie nach hinten (= zum Bereich hinter dem Haus) kommen möchten, zeige ich Ihnen den Garten.
|
| be + | He wants to be (= become) a pilot when he grows up. | Er will Pilot werden (= werden), wenn er groß ist.
|
| be + | It's strange how she never comes to see us any more. | Es ist seltsam, dass sie uns nie mehr besucht.
|
| beach + | a beached whale (= one that has become stuck on land and cannot get back into the water) | ein gestrandeter Wal (= ein Wal, der an Land stecken geblieben ist und nicht mehr ins Wasser zurückkehren kann)
|
| become + | It soon became apparent that no one was going to come. | Es wurde schnell klar, dass niemand kommen würde.
|
| become + | The bill will become law next year. | Der Gesetzentwurf soll im kommenden Jahr in Kraft treten.
|
| become + | She's studying to become a teacher. | Sie studiert, um Lehrerin zu werden.
|
| become + | His job has become his whole life. | Sein Job ist sein ganzes Leben geworden.
|
| begin + | I was beginning to think you'd never come. | Ich dachte schon, du würdest nie kommen.
|
| begin + | 'Ladies and gentlemen,' he began, 'welcome to the Town Hall.' | Meine Damen und Herren, begann er,"Willkommen im Rathaus."
|
| believe + | 'Where does she come from?' 'Spain, I believe.' | Wo kommt sie her? "Spanien, glaube ich."
|
| between + | Q comes between P and R in the English alphabet. | Q steht zwischen P und R im englischen Alphabet.
|
| bite + | Come here! I won't bite! (= you don't need to be afraid) | Komm her! Ich beiße nicht! (= Sie brauchen keine Angst zu haben)
|
| blow + | The new cuts will be seen as a crippling blow for people on low incomes. | Die neuen Kuerzungen werden als ein einschlaegiger Schlag fuer Menschen mit niedrigem Einkommen angesehen.
|
| break + | to break an appointment (= not to come to it) | einen Termin absagen (= nicht kommen)
|
| bring + | Retirement usually brings with it a massive drop in income. | Der Ruhestand bringt in der Regel einen massiven Einkommensrückgang mit sich.
|
| busy + | I'll be too busy to come to the meeting. | Ich bin zu beschäftigt, um zum Treffen zu kommen.
|
| by + | Come and sit by me. | Komm und setz dich zu mir.
|
| car + | 'How did you come?' 'By car.' | Wie bist du gekommen? "Mit dem Auto."
|
| case + | When does her case come before the court? | Wann kommt ihr Fall vor Gericht?
|
| change + | Finishing early was a welcome change. | Frühes Ende war eine willkommene Abwechslung.
|
| church + | to go into the Church (= to become a Christian minister) | in die Kirche zu gehen (= christlicher Pfarrer zu werden)
|
| city + | The city turned out to welcome the victorious team home. | Die Stadt stellte sich heraus, dass das siegreiche Team nach Hause gekommen war.
|
| classic + | The novel may become a modern classic. | Der Roman kann ein moderner Klassiker werden.
|
| clear + | I hope I made it clear to him that he was no longer welcome here. | Ich hoffe, ich habe ihm klargemacht, dass er hier nicht mehr willkommen war.
|
| clear + | As the dust cleared, we saw that the whole ceiling had come down. | Als der Staub weg war, sahen wir, dass die ganze Decke heruntergekommen war.
|
| cold + | to give sb a cold look/stare/welcome | jdm. einen kalten Blick/Start/Willkommenswunsch zu geben
|
| cold + | You'll catch your death of cold (= used to warn sb they could become ill if they do not keep warm in cold weather). | Sie werden Ihren Tod ertappen (= gewarnt, dass sie krank werden könnten, wenn sie sich nicht warm halten).
|
| collection + | The painting comes from his private collection. | Das Gemälde stammt aus seiner privaten Sammlung.
|
| come + | That comes a long way down my list of priorities. | Das kommt ein langer Weg auf meiner Prioritätenliste.
|
| come + | His family comes first (= is the most important thing in his life). | Seine Familie steht an erster Stelle (= ist das Wichtigste in seinem Leben).
|
| come + | When will they come to a decision? | Wann werden sie zu einer Entscheidung kommen?
|
| come + | come in sth: This dress comes in black and red. | in etw.[Dat] erhältlich: Dieses Kleid gibt es in schwarz und rot.
|
| come + | + adj.: New cars don't come cheap (= they are expensive). | Einstellung + Adj.Neuwagen sind nicht billig (= teuer).
|
| come + | Everything will come right in the end. | Am Ende wird alles gut gehen.
|
| come + | come to do sth: This design came to be known as the Oriental style. | kommen, um etw. zu tun: Dieses Design wurde bekannt als der orientalische Stil.
|
| come + | come as sth: Her death came as a terrible shock to us. | als etw. kommen: Ihr Tod kam für uns als schrecklicher Schock.
|
| come + | We've come 50 miles this morning. | Wir sind heute Morgen 50 Meilen gefahren.
|
| come + | The company has come a long way (= made lot of progress) in the last 5 years. | Das Unternehmen hat in den letzten 5 Jahren einen langen Weg hinter sich (= viel Fortschritt gemacht).
|
| come + | She comes to work by bus. | Sie kommt mit dem Bus zur Arbeit.
|
| come + | Come here! | Komm her!
|
| come + | Come and see us soon! | Besuchen Sie uns bald!
|
| come + | Here comes Jo! (= Jo is coming) | Da kommt Jo! (= Jo kommt)
|
| come + | come to do sth: They're coming to stay for a week. | kommen, um etw. zu tun: Sie kommen für eine Woche.
|
| come + | What time did you come (= to my house)? | Wann bist du gekommen (= in mein Haus)?
|
| come + | Have any letters come for me? | Sind irgendwelche Briefe für mich gekommen?
|
| come + | The CD comes complete with all the words of the songs. | Die CD kommt komplett mit allen Wörtern der Songs.
|
| come + | The time has come (= now is the moment) to act. | Die Zeit ist gekommen (= jetzt ist der Moment) zu handeln.
|
| come + | come for sth: I've come for my book. | komm wegen etw. Ich komme wegen meinem Buch.
|
| come + | come about sth: I've come about my book. | über etw.[Akk] zu mir kommen: Ich bin über mein Buch gekommen.
|
| come + | come to do sth: I've come to get my book. | um etw. zu tun: Ich bin gekommen, um mein Buch zu holen.
|
| come + | come doing sth: He came looking for me. | kam, um etw. zu tun: Er kam, um nach mir zu suchen.
|
| come + | I've only come for an hour. | Ich bin nur für eine Stunde gekommen.
|
| come + | come (to sth) (with sb): Are you coming to the club with us tonight? | Komm (zu etw.) (mit jdm.): Kommst du heute Abend mit uns in den Club?
|
| come + | come doing sth: Why don't you come skating tonight? | Warum kommst du heute Abend nicht zum Eislaufen?
|
| come up to sth + | His performance didn't really come up to his usual high standard. | Seine Leistung entsprach nicht seinem gewohnt hohen Niveau.
|
| come up to sth + | Their trip to France didn't come up to expectations. | Ihre Reise nach Frankreich entsprach nicht den Erwartungen.
|
| come up + | We watched the sun come up. | Wir haben den Sonnenaufgang beobachtet.
|
| come up + | I'm afraid something urgent has come up. | Ich fürchte, es ist etwas Dringendes passiert.
|
| come up + | We'll let you know if any vacancies come up. | Wir informieren Sie, wenn es freie Stellen gibt.
|
| come up + | The question is bound to come up at the meeting. | Die Frage wird zwangsläufig auf der Sitzung gestellt.
|
| come to sth + | I never expected those few items to come to so much. | Ich hätte nie erwartet, dass diese paar Dinge so oft auftauchen würden.
|
| come out (of sth) + | This nail won't come out. | Dieser Nagel wird nicht rauskommen.
|
| come out (of sth) + | These ink stains won't come out of my dress. | Diese Tintenflecke werden nicht aus meinem Kleid kommen.
|
| come out (of sth) + | Will the colour come out (= become faint or disappear) if I wash it? | Wird die Farbe herauskommen (= verblassen oder verschwinden), wenn ich sie wasche?
|
| come out + | it comes out that...: It came out that he'd been telling lies. | kam heraus, dass er gelogen hatte.
|
| come on + | Come on! We don't have much time. | Komm schon! Wir haben nicht viel Zeit.
|
| come on + | Come on! Try once more. | Komm schon! Versuchen Sie es noch einmal.
|
| come on + | Oh, come on—you know that isn't true! | Oh, komm schon, du weißt, dass das nicht wahr ist!
|
| come on + | Set the oven to come on at six. | Stell den Ofen auf sechs an.
|
| come on + | When does the heating come on? | Wann geht die Heizung an?
|
| come off (sth) + | A button had come off my coat. | Ein Knopf war von meinem Mantel abgezogen.
|
| come off + | Does this hood come off? | Kommt die Kapuze ab?
|
| come off + | That mark won't come off. | Die Markierung geht nicht ab.
|
| come from sth + | Much of our butter comes from New Zealand. | Ein Großteil unserer Butter kommt aus Neuseeland.
|
| come from sth + | This wool comes from goats, not sheep. | Diese Wolle kommt von Ziegen, nicht von Schafen.
|
| come from sth + | This poem comes from his new book. | Dieses Gedicht stammt aus seinem neuen Buch.
|
| come from sth + | Where does her attitude come from? | Woher kommt ihre Einstellung?
|
| come from sth + | He comes from a family of actors. | Er kommt aus einer Schauspielerfamilie.
|
| come down + | Her hair comes down to her waist. | Sie hat Haare bis zur Taille.
|
| come around/round + | Your mother hasn't yet come round from the anaesthetic. | Deine Mutter ist noch nicht aus der Narkose gekommen.
|
| come around/round (to...) + | Do come around and see us some time. | Besuchen Sie uns doch mal wieder.
|
| come from... + | She comes from London. | Sie kommt aus London.
|
| come from... + | Where do you come from? | Wo kommen Sie denn her?
|
| how come (...)? + | If she spent five years in Paris, how come her French is so bad? | Wenn sie fünf Jahre in Paris war, wieso ist dann ihr Französisch so schlecht?
|
| when it comes to sth/to doing sth + | When it comes to getting things done, he's useless. | Wenn es darum geht, Dinge zu erledigen, ist er nutzlos.
|
| comedy + | a romantic comedy | eine romantische Komödie
|
| comedy + | slapstick comedy | Slapstick-Komödie
|
| comedy + | He didn't appreciate the comedy of the situation. | Er mochte die Komödie der Situation nicht.
|
| comfortable + | They come from comfortable middle-class families. | Sie kommen aus komfortablen Mittelstandsfamilien.
|
| command + | + speech: 'Come here!' he commanded (them). | + Rede:"Komm her!" befahl er ihnen.
|
| conclusion + | I've come to the conclusion that he's not the right person for the job. | Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass er nicht die richtige Person für den Job ist.
|
| conflict + | John often comes into conflict with his boss. | John gerät oft in Konflikt mit seinem Chef.
|
| conscious + | They have become increasingly health-conscious. | Sie sind zunehmend gesundheitsbewusster geworden.
|
| consider + | The company is being actively considered as a potential partner (= it is thought possible that it could become one). | Das Unternehmen wird aktiv als potenzieller Partner betrachtet (= es ist möglich, dass es zu einem möglichen Partner wird).
|
| contact + | In her job she often comes into contact with (= meets) lawyers. | In ihrem Beruf kommt sie oft in Kontakt mit (= trifft) Anwälten.
|
| contact + | This substance should not come into contact with food. | Dieser Stoff darf nicht mit Lebensmitteln in Berührung kommen.
|
| conversation + | The main topic of conversation was the likely outcome of the election. | Im Mittelpunkt des Gespraechs stand das moegliche Wahlergebnis.
|
| could + | She said that she couldn't come. | Sie sagte, sie könne nicht kommen.
|
| of course + | 'Can I come, too?' 'Course you can.' | Kann ich mitkommen? Natürlich kannst du das.
|
| court + | The case took five years to come to court (= to be heard by the court). | Der Fall dauerte fuenf Jahre, um vor Gericht zu kommen (= vom Gericht verhandelt zu werden).
|
| curve + | the unemployment-income curve (= a line on a graph showing the relationship between the number of unemployed people and national income) | die Arbeitsloseneinkommenskurve (= eine Linie in einer Grafik, die den Zusammenhang zwischen der Zahl der Arbeitslosen und dem Volks
|
| date + | I can't come on that date. | An dem Tag kann ich nicht kommen.
|
| deaf + | to become/go deaf | taub zu empfangen/gehen
|
| decision + | We must come to a decision about what to do next by tomorrow. | Wir müssen uns entscheiden, was wir morgen tun werden.
|
| declare + | All income must be declared. | Alle Einkünfte müssen angegeben werden.
|
| delighted + | delighted to do sth: I'd be absolutely delighted to come. | gerne etw. tun: Ich würde mich freuen, wenn ich kommen könnte.
|
| design + | The tiles come in a huge range of colours and designs. | Die Fliesen gibt es in einer großen Auswahl an Farben und Designs.
|
| dirty + | I always get given the dirty jobs (= jobs that make you become dirty). | Ich bekomme immer die schmutzigen Jobs (= Jobs, die dich schmutzig machen).
|
| disappointing + | The outcome of the court case was disappointing for the family involved. | Der Ausgang des Gerichtsverfahrens war für die betroffene Familie enttäuschend.
|
| door + | She's just arrived—she's just come in the door. | Sie ist gerade angekommen, sie ist gerade hereingekommen.
|
| double + | His income is double hers. | Sein Einkommen ist doppelt so hoch wie ihres.
|
| doubt + | doubt (that)...: I never doubted (that) she would come. | Zweifel (das)...: Ich habe nie gezweifelt, dass sie kommen würde.
|
| downwards + | It was a policy welcomed by world leaders from the US president downwards. | Es war eine Politik, die von den Staats- und Regierungschefs der Welt begrüßt wurde, vom US-Präsidenten abwärts.
|
| dream + | If I win, it will be a dream come true. | Wenn ich gewinne, wird ein Traum wahr.
|
| dress up + | There's no need to dress up—come as you are. | Es gibt keinen Grund, sich so anzuziehen, wie du bist.
|
| driver + | The car comes equipped with a driver's airbag. | Das Auto ist mit einem Fahrer-Airbag ausgestattet.
|
| easily + | Learning languages doesn't come easily to him. | Sprachen zu lernen, fällt ihm nicht leicht.
|
| eat up, eat sth up + | Come on. Eat up your potatoes. | Komm schon. Iss deine Kartoffeln auf.
|
| come into effect + | New controls come into effect next month. | Neue Kontrollen treten im nächsten Monat in Kraft.
|
| efficient + | As we get older, our bodies become less efficient at burning up calories. | Mit zunehmendem Alter wird unser Körper weniger effizient Kalorien zu verbrennen.
|
| either + | Either he could not come or he did not want to. | Entweder er konnte nicht kommen oder er wollte nicht kommen.
|
| election + | election (as sth): We welcome his election as president. | Wahl (als etw.): Wir begrüßen seine Wahl zum Präsidenten.
|
| else + | Why didn't you come? Everybody else was there. | Warum bist du nicht gekommen? Alle anderen waren da.
|
| or else + | He either forgot or else decided not to come. | Entweder hat er es vergessen oder er hat sich entschieden, nicht zu kommen.
|
| emotion + | Mary was overcome with emotion. | Maria war von Gefühlen überwältigt.
|
| emotionally + | I try not to become emotionally involved. | Ich versuche, mich nicht emotional einzumischen.
|
| enemy + | They used to be friends but they are now sworn enemies (= are determined not to become friends again). | Sie waren Freunde, aber jetzt sind sie geschworene Feinde (= sind entschlossen, keine Freunde mehr zu werden).
|
| engaged + | I can't come to dinner on Tuesday—I'm otherwise engaged (= I have already arranged to do something else). | Ich kann am Dienstag nicht zum Abendessen kommen - ich bin sonst verlobt (= ich habe schon etwas anderes arrangiert).
|
| enter + | to enter Parliament (= become an MP) | ins Parlament einzutreten (= Abgeordneter werden)
|
| enter + | to enter the Church (= become a priest) | in die Kirche einzutreten (= Priester werden)
|
| enthusiastic + | an enthusiastic welcome | begeisterter Empfang
|
| evening + | Come over on Thursday evening. | Kommen Sie am Donnerstag Abend.
|
| ever + | If you're ever in Miami, come and see us. | Wenn du jemals in Miami bist, komm uns besuchen.
|
| excellent + | You can all come? Excellent! | Ihr könnt alle mitkommen? Ausgezeichnet!
|
| exit + | an exit wound (= where a bullet that has entered sb's body comes out again) | eine Austrittswunde (= wenn eine Kugel, die in jds. Körper eingedrungen ist, wieder herauskommt)
|
| expect + | I didn't expect him to become a successful writer. | Ich hatte nicht erwartet, dass er ein erfolgreicher Autor wird.
|
| fall + | September had come and the leaves were starting to fall. | Der September war gekommen und die Blätter fingen an zu fallen.
|
| far + | Have you come far? | Bist du von weit hergekommen?
|
| fashion + | Long skirts have come into fashion again. | Lange Röcke sind wieder in Mode gekommen.
|
| fashion + | Fashions in art and literature come and go. | Mode in Kunst und Literatur kommen und gehen.
|
| favourite + | The programme has become a firm favourite with young people. | Das Programm ist bei jungen Menschen zu einem festen Favorit geworden.
|
| federal + | state and federal income taxes | Landes- und Bundeseinkommenssteuern
|
| final + | No one could have predicted the final outcome. | Keiner konnte das endgültige Ergebnis vorhersagen.
|
| finance + | Finance for education comes from taxpayers. | Die Finanzierung der Bildung kommt vom Steuerzahler.
|
| fine + | 'Bob wants to know if he can come too.''That's fine by me.' | Bob will wissen, ob er mitkommen kann."Das ist mir recht."
|
| finish + | I'll just finish the chapter then I'll come. | Ich beende das Kapitel, dann komme ich.
|
| fire + | Sam had lit a fire to welcome us home. | Sam hatte ein Feuer angezündet, um uns zu Hause willkommen zu heißen.
|
| fire + | Come and get warm by the fire. | Komm und wärme dich am Feuer auf.
|
| fixed + | people living on fixed incomes | Festverdienende
|
| fixed + | My parents had fixed ideas about what I should become. | Meine Eltern hatten feste Vorstellungen darüber, was ich werden sollte.
|
| flavour + | This yogurt comes in ten different flavours. | Dieser Joghurt gibt es in zehn verschiedenen Geschmacksrichtungen.
|
| foot + | Come on lads—on your feet and do some work! | Kommt schon, Jungs, auf die Füße und macht etwas Arbeit!
|
| force + | Television has become a major force in American political life. | Das Fernsehen ist zu einer wichtigen Kraft im politischen Leben der USA geworden.
|
| come/enter into force + | When do the new regulations come into force? | Wann treten die neuen Regelungen in Kraft?
|
| form + | Help in the form of money will be very welcome. | Hilfe in Form von Geld wird sehr willkommen sein.
|
| form + | We need to come to some form of agreement. | Wir müssen zu einer Art Übereinkunft kommen.
|
| forward + | They ran forward to welcome her. | Sie rannten vor, um sie zu begrüßen.
|
| free + | free to do sth: You are free to come and go as you please. | frei, etw. zu tun: Sie können kommen und gehen, wie Sie wollen.
|
| friendly + | a friendly smile/welcome | ein freundliches Lächeln/Willkommen
|
| generally + | The plan was generally welcomed. | Der Plan wurde allgemein begrüßt.
|
| generate + | to generate income/profit | Einkommen/Gewinn generieren
|
| gentle + | She agreed to come, after a little gentle persuasion. | Sie hat zugestimmt, nach einer kleinen Überredungskunst zu kommen.
|
| glad + | He was glad he'd come. | Er war froh, dass er kommen konnte.
|
| good + | Good, I think we've come to a decision. | Gut, ich glaube, wir haben eine Entscheidung getroffen.
|
| good + | good (of sb) (to do sth): It was very good of you to come. | Gut von jdm. (von jdm.) (etw. tun): Es war sehr nett von Ihnen zu kommen.
|
| good + | He comes from a good family. | Er kommt aus einer guten Familie.
|
| gradually + | Women have gradually become more involved in the decision-making process. | Die Beteiligung von Frauen am Entscheidungsprozess hat sich allmählich verstärkt.
|
| great + | It gives me great pleasure to welcome you here today. | Es ist mir eine große Freude, Sie heute hier begrüßen zu dürfen.
|
| group + | The proportion of single parent families varies between different income groups. | Der Anteil der Alleinerziehendenfamilien variiert je nach Einkommensgruppe.
|
| grow up + | grow to do sth: He grew up to become a famous pianist. | zu etw. werden: Er wuchs auf, um ein berühmter Pianist zu werden.
|
| guarantee + | The television comes with a year's guarantee. | Für den Fernseher gilt eine Jahresgarantie.
|
| guarantee + | guarantee (that...): There's no guarantee that she'll come (= she may not come). | Garantie (das...): Es gibt keine Garantie, dass sie kommt (= sie darf nicht kommen).
|
| habit + | It's all right to borrow money occasionally, but don't let it become a habit. | Es ist in Ordnung, gelegentlich Geld zu leihen, aber lass es nicht zur Gewohnheit werden.
|
| hang around (...) + | You hang around here in case he comes, and I'll go on ahead. | Du bleibst hier, falls er kommt, und ich gehe vor.
|
| happen + | What happens if nobody comes to the party? | Was passiert, wenn niemand zur Party kommt?
|
| happy + | He will be more than happy to come with us. | Er wird mehr als glücklich sein, mit uns zu kommen.
|
| happy + | happy (about sb/sth): If there's anything you're not happy about, come and ask. | happy (über jdn. /etw.[Akk]: Wenn es etwas gibt, worüber du nicht glücklich bist, dann komm und frag mich.
|
| happy + | happy (that)...: I'm happy (that) you could come. | glücklich (das)...: Ich bin glücklich (das), dass du kommen konntest.
|
| hard + | We're finding reliable staff hard to come by (= difficult to get). | Wir finden zuverlässige Mitarbeiter, die schwer zu bekommen sind (= schwer zu bekommen).
|
| have + | Had I known that (= if I had known that) I would never have come. | Hätte ich das gewusst (= wenn ich das gewusst hätte), wäre ich nie gekommen.
|
| help + | Come and help me lift this box. | Komm und hilf mir, die Kiste anzuheben.
|
| here + | Come over here. | Komm hier rüber.
|
| here + | Here comes the bus. | Da kommt der Bus.
|
| hero + | The Olympic team were given a hero's welcome on their return home. | Die Olympiamannschaft wurde bei ihrer Rückkehr nach Hause mit einem Heldenempfang begrüßt.
|
| home + | Come on, it's time to go home. | Komm schon, es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
|
| honour + | Proving his innocence has become a matter of honour. | Seine Unschuld zu beweisen, ist zu einer Ehrensache geworden.
|
| horror + | The full horror of the accident was beginning to become clear. | Der Horror des Unfalls begann sich zu zeigen.
|
| household + | low-income/one-parent, etc. households | Haushalte mit niedrigem Einkommen/Ein-Elternteil usw.
|
| how come? + | 'I think you owe me some money.' ' How come?' | Ich glaube, du schuldest mir Geld. "Wieso nicht?"
|
| hurry up (with sth) + | I wish the bus would hurry up and come. | Ich wünschte, der Bus würde sich beeilen und kommen.
|
| idea + | We're having a meeting to try to come up with ideas for fund-raising. | Wir haben ein Treffen, um Ideen für Spendensammlungen zu entwickeln.
|
| if + | If necessary I can come at once. | Wenn nötig, komme ich sofort.
|
| income + | people on high/low incomes | Menschen mit hohem/niedrigem Einkommen
|
| income + | a weekly disposable income (= the money that you have left to spend after tax, etc.) of £200 | ein verfügbares wöchentliches Einkommen (= das Geld, das Sie nach Steuern ausgeben müssen, usw.) von £200
|
| income + | a rise in national income | Steigerung des Volkseinkommens
|
| income + | They receive a proportion of their income from the sale of goods and services. | Sie erhalten einen Teil ihrer Einnahmen aus dem Verkauf von Gütern und Dienstleistungen.
|
| income + | Tourism is a major source of income for the area. | Der Tourismus ist eine wichtige Einnahmequelle für die Region.
|
| income + | higher/middle/lower income groups | höhere/mittlere/niedrigere Einkommensgruppen
|
| increase + | an increase of 2p in the pound on income tax | eine Erhöhung der Einkommensteuer um 2 Pence im Pfund
|
| independent + | Students should aim to become more independent of their teachers. | Die Schüler sollten sich bemühen, unabhängiger von ihren Lehrern zu werden.
|
| independent + | a man of independent means (= with an income that he does not earn by working) | ein Mann mit unabhängigen Mitteln (= mit einem Einkommen, das er nicht durch Arbeit verdient)
|
| infected + | The wound from the dog bite had become infected. | Die Wunde vom Hundebiss war infiziert.
|
| insist + | 'Please come with us.' 'Very well then, if you insist.' | Bitte kommen Sie mit uns. "Sehr gut, wenn Sie darauf bestehen."
|
| insist + | insist that...: He insists that she come. | bestehen darauf...: Er besteht darauf, dass sie kommt.
|
| insist + | He insists that she should come. | Er besteht darauf, dass sie kommt.
|
| instruction + | instruction on how to do sth: The plant comes with full instructions on how to care for it. | Anleitung, wie man etw. tut: Die Pflanze wird mit einer ausführlichen Anleitung zur Pflege geliefert.
|
| into + | Come into the house. | Komm ins Haus.
|
| investment + | investment income | Investitionserträge
|
| involved + | to be/become/get involved in politics | sich in die Politik einzubringen/einzuschalten
|
| it + | If it's convenient I can come tomorrow. | Wenn es angebracht ist, kann ich morgen kommen.
|
| journey + | I'm afraid you've had a wasted journey (= you cannot do what you have come to do). | Ich fürchte, Sie haben eine verschwendete Reise hinter sich (= Sie können nicht das tun, wofür Sie gekommen sind).
|
| judge + | The case comes before Judge Cooper next week. | Der Fall kommt nächste Woche vor Richter Cooper.
|
| just now + | Come and see me later—I'm busy just now. | Komm mich später besuchen, ich bin gerade beschäftigt.
|
| knee + | Come and sit on Daddy's knee. | Komm und setz dich auf Daddys Knie.
|
| know + | know to do sth: Does he know to come here (= that he should come here) first? | wissen, wie man etw. tut: Weiß er, dass er zuerst hierher kommt (= dass er hierher kommen soll)?
|
| let sb know + | I don't know if I can come, but I'll let you know tomorrow. | Ich weiß nicht, ob ich kommen kann, aber ich sage es dir morgen.
|
| law + | The reforms have recently become law. | Die Reformen sind erst kürzlich in Kraft getreten.
|
| leave + | Come on, it's time we left. | Komm schon, es ist Zeit zu gehen.
|
| light + | We all needed a little light relief at the end of a long day (= something amusing or entertaining that comes after sth serious or boring). | Wir alle brauchten am Ende eines langen Tages eine kleine leichte Erleichterung (= etwas amüsantes oder unterhaltsames, das nach etw
|
| like + | Would you like to come with us? | Möchten Sie mit uns mitkommen?
|
| like + | like sb/sth to do sth: We'd like you to come and visit us. | jdn. /etw.[Akk] gerne für etw.[Akk] begeistern: Wir möchten, dass Sie uns besuchen kommen.
|
| like + | Like I said (= as I said before), you're always welcome to stay. | Wie ich schon sagte (= wie ich schon sagte), du bist immer willkommen zu bleiben.
|
| likely + | the most likely outcome | das wahrscheinlichste Ergebnis
|
| liquid + | The detergent comes in powder or liquid form. | Das Waschmittel ist in Pulver- oder Flüssigform erhältlich.
|
| little + | He'd become quite the little gentleman. | Er war ein ganz kleiner Gentleman geworden.
|
| little + | Everything has become just that little bit harder. | Alles ist nur etwas härter geworden.
|
| live + | This moment will live in our memory for many years to come. | Dieser Moment wird uns noch viele Jahre in Erinnerung bleiben.
|
| look + | 'Has the mail come yet?' 'I'll look and see.' | Ist die Post schon da? Ich sehe mal nach.
|
| loose + | Check that the plug has not come loose. | Prüfen Sie, ob sich der Stecker nicht gelöst hat.
|
| lot + | He has invited nearly a hundred people but a lot aren't able to come. | Er hat fast hundert Leute eingeladen, aber viele können nicht kommen.
|
| love + | love to do sth: Come on Rory, the kids would love to hear you sing. | Ich liebe es, etw. zu tun: Komm schon, Rory, die Kinder würden dich gerne singen hören.
|
| love + | love sb/sth to do sth: I'd love her to come and live with us. | jdn. /etw.[Akk] für etw.[Akk] lieben, ich würde sie gerne bei uns wohnen lassen.
|
| love + | He had become a well-loved member of staff. | Er war ein beliebter Mitarbeiter geworden.
|
| low + | low-income families | einkommensschwache Familien
|
| mainly + | During the day it'll become mainly dry with clear skies. | Tagsüber wird es meist trocken und der Himmel klar.
|
| maintain + | Her income was barely enough to maintain one child, let alone three. | Ihr Einkommen reichte kaum aus, um ein Kind zu erhalten, geschweige denn drei.
|
| make + | Come on! It's time we made a start. | Komm schon! Es ist Zeit, dass wir einen Anfang machen.
|
| matter + | What on earth was the matter with her, she wondered. She'd come here to enjoy herself and here she was, stuck on her own in the hotel. | Was um alles in der Welt mit ihr los war, fragte sie sich. Sie kam her, um sich zu amüsieren, und da saß sie allein im Hotel fest.
|
| may + | May I come in? | Darf ich reinkommen?
|
| may + | You may come in if you wish. | Kommen Sie rein, wenn Sie wollen.
|
| maybe + | Maybe he'll come, maybe he won't. | Vielleicht kommt er, vielleicht nicht.
|
| mean + | mean sb for sth/sb: I was never meant for the army (= did not have the qualities needed to become a soldier). | bedeutet jdm. für etw. /etw.: Ich war nie für die Armee bestimmt (= hatte nicht die Qualitäten, die man braucht, um Soldat zu werden
|
| mean + | mean (that)...: I never meant (that) you should come alone. | gemein (das)...: Ich meinte nie, dass du alleine kommen solltest.
|
| member + | How much does it cost to become a member? | Wie viel kostet es, Mitglied zu werden?
|
| mental + | He has a complete mental block (= difficulty in understanding or remembering) when it comes to physics. | Er hat eine vollständige geistige Blockade (= Schwierigkeiten beim Verstehen oder Erinnern), wenn es um Physik geht.
|
| might + | He said he might come tomorrow. | Er sagte, er käme vielleicht morgen.
|
| come/spring to mind + | When discussing influential modern artists, three names immediately come to mind. | Bei der Diskussion einflussreicher moderner Künstler fallen einem sofort drei Namen ein.
|
| make up your mind, make your mind up + | Come on—it's make your mind up time! | Kommt schon, es ist Zeit für Eure Entscheidung!
|
| this minute + | Come down this minute! | Komm sofort runter!
|
| Monday + | Come back Monday week (= a week after next Monday). | Kommen Sie Montag (= eine Woche nach dem nächsten Montag) zurück.
|
| month + | He had to wait for months for the visas to come through. | Er musste monatelang auf die Visa warten.
|
| movement + | Power comes from the forward movement of the entire body. | Die Kraft kommt aus der Vorwärtsbewegung des ganzen Körpers.
|
| near + | Nobody else comes near her in intellect. | Niemand kommt ihr intellektuell näher.
|
| nice + | 'Do you want to come, too?' 'Yes, that would be nice.' | Willst du auch mitkommen? "Ja, das wäre schön."
|
| nice + | nice (that...): It's nice that you can come with us. | nice (that...): Es ist schön, dass du mit uns kommen kannst.
|
| night + | These animals only come out at night. | Diese Tiere kommen nur nachts raus.
|
| night + | You're welcome to stay the night here. | Du kannst gerne hier übernachten.
|
| nobody + | She rose from being a nobody to become a superstar. | Sie hat sich vom Niemand zum Superstar erhoben.
|
| notice + | You are welcome to come and stay as long as you give us plenty of notice. | Sie können gerne kommen und bleiben, solange Sie uns rechtzeitig benachrichtigen.
|
| notice + | Normally, the letter would not have come to my notice (= I would not have known about it). | Normalerweise wäre mir der Brief nicht aufgefallen (= ich hätte nichts davon gewusst).
|
| notice + | notice sb/sth do sth: I noticed them come in. | jdn. /etw.[Akk] etw.[Akk] tun sehen: Ich habe sie hereinkommen sehen.
|
| now + | Now come and sit down. | Kommen Sie und setzen Sie sich.
|
| nurse + | Nurse, come quickly! | Schwester, kommen Sie schnell!
|
| object + | Her sole object in life is to become a travel writer. | Ihr einziges Ziel im Leben ist es, Reiseschriftstellerin zu werden.
|
| office + | Come into my office. | Kommen Sie in mein Büro.
|
| oh + | You can't come tonight? Oh well, see you next week then. | Du kannst heute Abend nicht kommen? Na ja, bis nächste Woche dann.
|
| OK + | Is it OK for me to come too? | Kann ich auch mitkommen?
|
| on + | I'm sorry we can't come—we've got a lot on. | Tut mir leid, dass wir nicht kommen können. Wir haben viel um die Ohren.
|
| at once + | Come here at once! | Komm sofort her!
|
| one + | The students who are most successful are usually the ones who come to all the classes. | Am erfolgreichsten sind in der Regel diejenigen, die zu allen Kursen kommen.
|
| the only thing is... + | I'd love to come—the only thing is I might be late. | Ich würde gerne kommen. Das Einzige ist, dass ich mich verspäten könnte.
|
| option + | This particular model comes with a wide range of options (= things you can choose to have when buying sth but which you will have to pay extra for). | Dieses bestimmte Modell kommt mit einer breiten Palette von Optionen (= Dinge, die Sie wählen können, um beim Kauf von etw. zu haben
|
| originally + | She comes originally from York. | Sie kommt ursprünglich aus York.
|
| ought to + | You ought to have come to the meeting. It was interesting. | Du hättest zur Versammlung kommen sollen. Es war interessant.
|
| out + | When does her new book come out? | Wann kommt ihr neues Buch raus?
|
| outdoors + | Come to Canada and enjoy the great outdoors. | Kommen Sie nach Kanada und genießen Sie die Natur.
|
| overcome + | The two parties managed to overcome their differences on the issue. | Beide Parteien konnten ihre Meinungsverschiedenheiten in dieser Frage überwinden.
|
| overcome + | He finally managed to overcome his fear of flying | Es gelang ihm schließlich, seine Flugangst zu überwinden.
|
| overcome + | Her parents were overcome with grief at the funeral. | Ihre Eltern waren bei der Beerdigung von Trauer überwältigt.
|
| overcome + | Overcome by curiosity, the boy looked through the window. | Von Neugierde überwältigt, blickte der Junge durch das Fenster.
|
| overcome + | The dead woman had been overcome by smoke. | Die tote Frau war von Rauch überwältigt worden.
|
| own + | He wants to come into the business on his own terms. | Er will zu seinen eigenen Bedingungen ins Geschäft kommen.
|
| parent + | Sue and Ben have recently become parents. | Sue und Ben sind kürzlich Eltern geworden.
|
| part + | Which part of Japan do you come from? | Aus welchem Teil Japans kommen Sie?
|
| part + | Come and visit us if you're ever in our part of the world. | Besuchen Sie uns, wenn Sie jemals in unserem Teil der Welt sind.
|
| partner + | Come to the New Year disco and bring your partner! | Kommen Sie in die Neujahrsdisco und holen Sie Ihren Partner!
|
| pass through... + | We were passing through, so we thought we'd come and say hello. | Wir waren auf der Durchreise, also dachten wir, wir kommen vorbei und sagen hallo.
|
| patience + | People have lost patience with (= have become annoyed about) the slow pace of reform. | Die Leute haben die Geduld mit dem langsamen Reformtempo verloren (= sind verärgert).
|
| per cent + | Poor families spend about 80 to 90 per cent of their income on food. | Arme Familien geben etwa 80 bis 90 Prozent ihres Einkommens für Nahrungsmittel aus.
|
| perhaps + | 'Are you going to come?' 'Perhaps. I'll see how I feel.' | Kommst du mit? "Vielleicht." Mal sehen, wie ich mich fühle."
|
| permit + | I'll come tomorrow, weather permitting (= if the weather is fine). | Ich komme morgen, wenn es das Wetter zulässt (= bei schönem Wetter).
|
| persuade + | persuade sb to do sth: Try to persuade him to come. | jdn. zu etw.[Dat] bewegen: Versuchen Sie, ihn zu überreden, zu kommen.
|
| persuade + | I'm sure he'll come with a bit of persuading. | Ich bin sicher, er wird mit ein bisschen Überredungskunst kommen.
|
| place + | Come and sit here—I've saved you a place. | Komm her und setz dich. Ich habe dir einen Platz gespart.
|
| in place of sb/sth, in sb's/sth's place + | He was unable to come to the ceremony, but he sent his son to accept the award in his place. | Er konnte nicht zur Zeremonie kommen, schickte aber seinen Sohn an seine Stelle, um den Preis entgegenzunehmen.
|
| point + | I'll come straight to the point: we need more money. | Ich komme gleich zur Sache: Wir brauchen mehr Geld.
|
| point sb/sth out (to sb) + | I'll point him out to you next time he comes in. | Ich zeige ihn dir, wenn er das nächste Mal reinkommt.
|
| politics + | He's thinking of going into politics (= trying to become a Member of Parliament, Congress, etc.) | Er denkt darüber nach, in die Politik zu gehen (= Parlamentsabgeordneter, Kongressabgeordneter usw. zu werden).
|
| popular + | Skiing has become very popular recently. | Skifahren ist in letzter Zeit sehr populär geworden.
|
| possible + | With the possible exception of the Beatles, no other band has become so successful so quickly. | Mit der möglichen Ausnahme der Beatles ist keine andere Band so schnell so erfolgreich geworden.
|
| possibly + | I will come as soon as I possibly can. | Ich komme, sobald ich kann.
|
| potential + | He has the potential to become a world-class musician. | Er hat das Potenzial, ein Weltklasse-Musiker zu werden.
|
| predict + | Nobody could predict the outcome. | Niemand konnte das Ergebnis vorhersagen.
|
| pregnant + | to get/become pregnant | schwanger zu werden/werden
|
| price + | It's amazing how much computers have come down in price over the past few years. | Es ist erstaunlich, wie viel Computer im Preis in den letzten Jahren unten in Preis gekommen sind.
|
| prisoner + | She is afraid to go out and has become a virtual prisoner in her own home. | Sie fürchtet sich vor dem Ausgehen und ist zu einer virtuellen Gefangenen in ihrem eigenen Haus geworden.
|
| probable + | the probable cause/explanation/outcome | die wahrscheinliche Ursache/Erklärung/Ergebnis
|
| pull + | Don't pull so hard or the handle will come off. | Zieh nicht so fest, sonst fällt der Griff ab.
|
| purpose + | These gifts count as income for tax purposes. | Diese Schenkungen gelten als Einkommen für Steuerzwecke.
|
| rank + | He rose through the ranks to become managing director. | Er stieg durch die Reihen zum Geschäftsführer auf.
|
| would rather... (than) + | 'Do you want to come with us?' 'No, I'd rather not.' | Willst du mit uns mitkommen? "Nein, lieber nicht."
|
| ready + | Come on, dinner's ready! | Komm schon, das Essen ist fertig!
|
| reality + | Will time travel ever become a reality? | Wird Zeitreise jemals Realität?
|
| reason + | For some reason (= one that I don't know or don't understand) we all have to come in early tomorrow. | Aus irgendeinem Grund (= einer, den ich nicht kenne oder nicht verstehe) müssen wir alle morgen früh kommen.
|
| reason + | to lose your reason (= become mentally ill) | die Vernunft zu verlieren (= psychisch krank zu werden)
|
| reasonable + | There's a reasonable chance that he'll come. | Es besteht eine vernünftige Chance, dass er kommt.
|
| receive + | receive sth from sb: We received a warm welcome from our hosts. | etw.[Akk] von jdm. empfangen: Wir wurden von unseren Gastgebern herzlich willkommen geheißen.
|
| recommend + | The hotel's new restaurant comes highly recommended (= a lot of people have praised it). | Das neue Restaurant des Hotels ist sehr empfehlenswert (= viele Leute haben es gelobt).
|
| regular + | a regular income | ein regelmäßiges Einkommen
|
| relief + | relief from sth: The calm of the countryside came as a welcome relief from the hustle and bustle of city life. | Entlastung von etw.: Die Ruhe auf dem Land war eine willkommene Erleichterung für das hektische Treiben des Stadtlebens.
|
| remember + | I vaguely remember hearing him come in. | Ich erinnere mich, dass ich ihn reinkommen hörte.
|
| request + | + speech: 'Please come with me,' he requested. | Rede:"Bitte kommen Sie mit mir", bat er.
|
| reverse + | It wasn't easy to persuade her to come—quite the reverse. | Es war nicht einfach, sie zu überreden - ganz im Gegenteil.
|
| revise + | I can't come out tonight. I have to revise. | Ich kann heute Abend nicht mitkommen. Ich muss das revidieren.
|
| rise + | She rose through the ranks to become managing director. | Sie stieg durch die Reihen auf und wurde Geschäftsführerin.
|
| romantic + | romantic stories/fiction/comedy | romantische Erzählungen/Fiction/Komödie
|
| routine + | This type of work rapidly becomes routine. | Diese Art der Arbeit wird schnell zur Routine.
|
| salad + | All main courses come with salad or vegetables. | Alle Hauptgerichte werden mit Salat oder Gemüse serviert.
|
| satisfaction + | He had the satisfaction of seeing his book become a best-seller. | Er hatte die Genugtuung, sein Buch zu einem Bestseller werden zu sehen.
|
| section + | The shed comes in sections that you assemble yourself. | Der Schuppen besteht aus Abschnitten, die Sie selbst zusammenbauen.
|
| secure + | a secure job/income | einen sicheren Arbeitsplatz/Einkommen
|
| see + | 'Has the mail come yet?' 'I'll just go and see.' | Ist die Post schon da? Ich schaue mal nach.
|
| see + | Come and see us again soon. | Besuchen Sie uns bald wieder.
|
| see + | She will never see again (= she has become blind). | Sie wird nie wieder sehen (= sie ist blind geworden).
|
| send + | send sb sth: He sent me word to come. | jdm. etw.[Akk] schicken: Er hat mir gesagt, dass ich kommen soll.
|
| send + | send sth (that)...: She sent word (that) she could not come. | sende etw...: Sie sandte die Nachricht, dass sie nicht kommen könne.
|
| settle + | The company has agreed to settle out of court (= come to an agreement without going to court). | Das Unternehmen hat sich bereit erklärt, außergerichtlich einen Vergleich zu schließen (= eine Vereinbarung ohne Gerichtsverfahren z
|
| settle down, settle sb down + | Now, come on, settle down! | Jetzt komm schon, beruhige dich!
|
| sexually + | Girls become sexually mature earlier than boys. | Mädchen werden geschlechtsreifer früher als Jungen.
|
| shame + | What a shame they couldn't come. | Schade, dass sie nicht kommen konnten.
|
| shape + | Candles come in all shapes and sizes. | Kerzen gibt es in allen Formen und Größen.
|
| shift + | The night shift has/have just come off duty. | Die Nachtschicht hat gerade Dienstschluss.
|
| ship + | Raw materials and labour come by ship, rail or road. | Rohstoffe und Arbeitskräfte kommen per Schiff, Bahn oder Straße.
|
| should + | He asked me what time he should come. (= His words were: 'What time shall I come?') | Er fragte mich, wann er kommen sollte. (= Seine Worte waren:"Wann soll ich kommen?"
|
| shy + | Don't be shy—come and say hello. | Komm nicht so schüchtern und sag hallo.
|
| sick + | I can't afford to get sick (= become ill). | Ich kann es mir nicht leisten, krank zu werden (= krank zu werden).
|
| sight + | to lose your sight (= to become blind) | das Augenlicht zu verlieren (= blind zu werden)
|
| sir + | 'Thank you very much.' 'You're welcome, sir. Have a nice day.' | Vielen Dank. Gern geschehen, Sir. Schönen Tag noch."
|
| sit down, sit yourself down + | Come in and sit yourselves down. | Kommt rein und setzt euch hin.
|
| size + | Dogs come in all shapes and sizes. | Hunde gibt es in allen Formen und Größen.
|
| slow + | Oh you're so slow; come on, hurry up! | Oh, du bist so langsam. Komm schon, beeil dich!
|
| something + | a new comedy aimed at thirty-somethings (= people between thirty and forty years old) | eine neue Komödie für Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren (= Menschen zwischen dreißig und vierzig Jahren)
|
| sort + | What sort of time do you call this? (= I'm very angry that you have come so late.) | Welche Art von Zeit nennen Sie das? (= Ich bin sehr wütend, dass du so spät gekommen bist.)
|
| a sort of sth + | I had a sort of feeling that he wouldn't come. | Ich hatte so eine Art Gefühl, dass er nicht kommen würde.
|
| source + | What is their main source of income? | Was ist ihre Haupteinnahmequelle?
|
| spirit + | the power of the human spirit to overcome difficulties | die Kraft des menschlichen Geistes, Schwierigkeiten zu überwinden
|
| standard + | All vehicles come with a CD player as standard. | Alle Fahrzeuge sind serienmäßig mit einem CD-Player ausgestattet.
|
| status + | The job brings with it status and a high income. | Der Job bringt Status und ein hohes Einkommen mit sich.
|
| steady + | a steady job/income | einen festen Arbeitsplatz/Einkommen
|
| step + | He turned around and retraced his steps (= went back the way he had come). | Er drehte sich um und ging seine Schritte zurück (= ging den Weg zurück, den er gekommen war).
|
| still + | Although he promised faithfully to come, I still didn't think he would. | Obwohl er mir treu versprochen hatte, zu kommen, dachte ich immer noch nicht, dass er kommen würde.
|
| stop + | Work has temporarily come to a stop while the funding is reviewed. | Die Arbeit ist vorübergehend zum Erliegen gekommen, während die Finanzierung überprüft wird.
|
| straight + | Come straight home after school. | Komm sofort nach der Schule nach Hause.
|
| straight + | I'll come straight to the point—your work isn't good enough. | Ich komme direkt zum Punkt, da ist deine Arbeit nicht gut genug.
|
| strength + | This view has recently gathered strength (= become stronger or more widely held). | Diese Sichtweise hat in letzter Zeit an Stärke gewonnen (= stärker oder breiter gehalten).
|
| strike + | Air traffic controllers are threatening to come out on/go on strike. | Die Fluglotsen drohen mit einem Streik.
|
| such as + | Opportunities such as this did not come every day. | Solche Gelegenheiten gab es nicht jeden Tag.
|
| suggestion + | We welcome any comments and suggestions on these proposals. | Wir freuen uns über Kommentare und Anregungen zu diesen Vorschlägen.
|
| sun + | Her face had obviously caught the sun (= become red or brown) on holiday. | Ihr Gesicht hatte im Urlaub offenbar die Sonne (= rot oder braun geworden) erwischt.
|
| support + | She has no visible means of support (= no work, income etc.). | Sie hat keine sichtbaren Hilfsmittel (= keine Arbeit, kein Einkommen etc.).
|
| sure + | sure of sth: You're always sure of a warm welcome there. | Sicher von etw.: Sie sind immer herzlich willkommen.
|
| surprise + | It comes as no surprise to learn that they broke their promises. | Es überrascht nicht, dass sie ihre Versprechen gebrochen haben.
|
| surprise + | They expressed surprise at the outcome. | Sie äußerten sich überrascht über das Ergebnis.
|
| surprised + | surprised (that...): You shouldn't be surprised (that) he didn't come. | überrascht (das...): Man darf nicht überrascht sein, dass er nicht gekommen ist.
|
| suspicion + | I have a horrible suspicion that we've come to the wrong station. | Ich habe den schrecklichen Verdacht, dass wir auf der falschen Station sind.
|
| take + | Come in; take a seat. | Kommen Sie rein, nehmen Sie Platz.
|
| tap + | the hot/cold tap (= the tap that hot/cold water comes out of) | der Heiß-/Kaltwasserhahn (= der Hahn, aus dem warmes/kaltes Wasser austritt)
|
| target + | target of sth: He's become the target of a lot of criticism recently. | Ziel von etw.: Er ist in letzter Zeit das Ziel vieler Kritik geworden.
|
| tax + | Income tax will be deducted by your employer. | Die Lohnsteuer wird von Ihrem Arbeitgeber abgezogen.
|
| tax + | Any interest payments are taxed as part of your income. | Jegliche Zinszahlungen werden als Teil Ihres Einkommens besteuert.
|
| terrible + | I had a terrible job (= it was very difficult) to persuade her to come. | Ich hatte einen schrecklichen Job (= es war sehr schwierig), sie zu überreden, zu kommen.
|
| terribly + | Would you mind terribly if I didn't come today? | Würde es dir was ausmachen, wenn ich heute nicht käme?
|
| thanks + | 'Do you want to come with us?' 'I'd love to, thanks.' | Willst du mit uns mitkommen? "Ich würde gerne, danke."
|
| them + | If anyone comes in before I get back, ask them to wait. | Wenn jemand kommt, bevor ich zurück bin, bitten Sie ihn zu warten.
|
| there + | There comes a point where you give up. | Es kommt ein Punkt, an dem du aufgibst.
|
| think + | think (that)...: Do you think (that) they'll come? | think (that)...: Denkst du, dass sie kommen werden?
|
| this + | Do you want me to come this Tuesday (= Tuesday of this week) or next Tuesday? | Soll ich am Dienstag (= Dienstag dieser Woche) oder am kommenden Dienstag kommen?
|
| this + | He never comes to see me these days (= now, as compared with the past). | Er kommt mich heutzutage nie wieder besuchen (= jetzt, im Vergleich zur Vergangenheit).
|
| time + | You'll feel differently about it when the time comes (= when it happens). | Du wirst dich anders fühlen, wenn die Zeit kommt (= wenn es passiert).
|
| at times + | The rain will become heavy at times in the afternoon. | Der Regen wird am Nachmittag zeitweise heftig werden.
|
| tip + | Americans were always welcome because they tended to tip heavily. | Amerikaner waren immer willkommen, weil sie dazu neigten, stark zu kippen.
|
| to + | His aim was to become president. | Sein Ziel war es, Präsident zu werden.
|
| too + | Can I come too? | Kann ich mitkommen?
|
| turn sth on + | He really knows how to turn on the charm (= suddenly become pleasant and attractive). | Er weiß wirklich, wie man den Charme (= plötzlich angenehm und attraktiv) aufdreht.
|
| unable + | Let us know if you're unable to come. | Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie nicht kommen können.
|
| uncle + | I've just become an uncle (= because your brother/sister has had a baby). | Ich bin gerade erst Onkel geworden (= weil Ihr Bruder/Schwester ein Baby bekommen hat).
|
| under + | an annual income of under £10 000 | ein jährliches Einkommen von unter £10 000
|
| united + | We need to become a more united team. | Wir müssen ein geschlosseneres Team werden.
|
| unreasonable + | It would be unreasonable to expect somebody to come at such short notice. | Es wäre unzumutbar, wenn jemand so kurzfristig kommen würde.
|
| up + | Up you come! (= said when lifting a child) | Hoch mit dir! (= sagte beim Anheben eines Kindes)
|
| useful + | Your knowledge of German may come in useful (= be useful in a particular situation). | Ihre Deutschkenntnisse können hilfreich sein (= in einer bestimmten Situation nützlich sein).
|
| variety + | Apples come in a great many varieties. | Äpfel gibt es in sehr vielen Sorten.
|
| various + | Tents come in various shapes and sizes. | Zelte gibt es in verschiedenen Formen und Größen.
|
| virtually + | The red squirrel has become virtually extinct in most of the country. | Das rote Eichhörnchen ist in den meisten Teilen des Landes praktisch ausgestorben.
|
| voice + | When did his voice break (= become deep like a man's)? | Wann brach seine Stimme (= wie bei einem Mann tief geworden)?
|
| wait + | You'll just have to wait your turn (= wait until your turn comes). | Ihr müsst einfach warten, bis ihr an der Reihe seid (= Warten, bis ihr an der Reihe seid).
|
| I, they, etc. can't wait/can hardly wait + | The children can't wait for Christmas to come. | Die Kinder können es nicht abwarten, bis Weihnachten kommt.
|
| want + | You can come too, if you want. | Du kannst auch mitkommen, wenn du willst.
|
| warm + | The speaker was given a warm welcome/reception. | Der Redner wurde herzlich empfangen.
|
| warm + | Come in and warm yourself by the fire. | Kommen Sie herein und wärmen Sie sich am Feuer auf.
|
| warmth + | They were touched by the warmth of the welcome. | Sie waren von der Herzlichkeit der Begrüßung berührt.
|
| wash sth off (sth) + | Wash that mud off your boots before you come in. | Waschen Sie sich den Schmutz von den Stiefeln, bevor Sie reinkommen.
|
| week + | He comes to see us once a week. | Er kommt einmal die Woche zu uns.
|
| weight + | She is trying to lose weight (= become less heavy and less fat). | Sie versucht, Gewicht zu verlieren (= weniger Gewicht und weniger Fett).
|
| weight + | He's put on/gained weight (= become heavier and fatter) since he gave up smoking. | Er hat zugenommen/gewonnen (= wird schwerer und dicker), seitdem er das Rauchen aufgegeben hat.
|
| welcome + | welcome (sb): They were at the door to welcome us. | welcome (sb): Sie waren an der Tür, um uns zu empfangen.
|
| welcome + | welcome sb to sth: It is a pleasure to welcome you to our home. | jdn. in etw. willkommen heißen: Es ist mir eine Freude, Sie bei uns zu Hause begrüßen zu dürfen.
|
| welcome + | They welcomed the new volunteers with open arms (= with enthusiasm). | Sie begrüßten die neuen Freiwilligen mit offenen Armen (= mit Begeisterung).
|
| welcome + | I'd welcome any suggestions. | Ich würde alle mögliche Vorschläge begrüßen.
|
| welcome + | I warmly welcome this decision. | Ich begrüße diese Entscheidung von ganzem Herzen.
|
| welcome + | In general, the changes they had made were to be welcomed. | Die von ihnen vorgenommenen Änderungen waren insgesamt zu begrüßen.
|
| welcome + | a welcome sight | ein willkommener Anblick
|
| welcome + | Your letter was very welcome. | Ihr Brief war sehr willkommen.
|
| welcome + | The fine weather made a welcome change. | Das schöne Wetter war eine willkommene Abwechslung.
|
| welcome + | Children are always welcome at the hotel. | Kinder sind im Hotel jederzeit willkommen.
|
| welcome + | Our neighbours made us welcome as soon as we arrived. | Unsere Nachbarn begrüßten uns sofort nach unserer Ankunft.
|
| welcome + | I had the feeling we were not welcome at the meeting. | Ich hatte das Gefühl, dass wir bei dem Treffen nicht willkommen waren.
|
| welcome + | a welcome guest | ein willkommener Gast
|
| welcome + | They're welcome to stay here as long as they like. | Sie können gerne so lange hier bleiben, wie sie wollen.
|
| welcome + | You're welcome to use the pool. | Du kannst gerne den Pool benutzen.
|
| you're welcome + | 'Thanks for your help.' 'You're welcome.' | Danke für deine Hilfe. Gern geschehen."
|
| welcome + | Thank you for your warm welcome. | Vielen Dank für Ihren herzlichen Empfang.
|
| welcome + | The winners were given an enthusiastic welcome when they arrived home. | Die Gewinner wurden begeistert empfangen, als sie nach Hause kamen.
|
| welcome + | a speech/smile of welcome | eine Ansprache/ein Lächeln zur Begrüßung
|
| welcome + | to receive a hero's welcome | ein Willkommen des Helden zu empfangen
|
| welcome + | Welcome home! | Willkommen zu Hause!
|
| welcome + | Welcome to Oxford! | Willkommen in Oxford!
|
| welcome + | Good evening everybody. Welcome to the show! | Guten Abend zusammen. Willkommen zur Show!
|
| well + | 'Do you want to come?' 'Well, I'm not sure.' | Willst du mitkommen? "Ich bin mir nicht sicher."
|
| whenever + | Whenever she comes, she brings a friend. | Immer wenn sie kommt, bringt sie einen Freund mit.
|
| wherever + | He comes from Boula, wherever that may be (= I don't know where it is). | Er kommt aus Boula, wo immer das auch sein mag (= ich weiß nicht, wo es ist).
|
| whistle + | whistle to sb/sth: She whistled to the dog to come back. | jdm. /etw.[Dat] pfeifen: Sie hat dem Hund zugepfiffen, um zurück zu kommen.
|
| whoever + | Come out of there, whoever you are. | Komm da raus, wer immer du bist.
|
| will + | He wouldn't come—he said he was too busy. | Er wollte nicht kommen, er sagte, er sei zu beschäftigt.
|
| with + | Skill comes with practice. | Geschicklichkeit kommt mit Übung.
|
| within + | He finds it hard to live within his income (= without spending more than he earns). | Es fällt ihm schwer, innerhalb seines Einkommens zu leben (= ohne mehr auszugeben, als er verdient).
|
| wonder + | I was wondering whether you'd like to come to a party. | Ich habe mich gefragt, ob du zu einer Party kommen willst.
|
| worry + | worry sb/yourself + adj. (about sb/sth): He's worried himself sick (= become extremely anxious) about his daughter. | jdm. /selbst Sorgen machen + adj. (über jdn. /etw.[Akk]: Er hat sich selbst krank (= extrem besorgt) um seine Tochter gesorgt.
|
| worry + | it worries sb that...: It worries me that he hasn't come home yet. | Es beunruhigt mich, dass er noch nicht nach Hause gekommen ist.
|
| if the worst comes to the worst + | If the worst comes to the worst, we'll just have to sell the house. | Wenn das Schlimmste passiert, müssen wir das Haus verkaufen.
|
| would + | They told me that they probably wouldn't come. | Sie haben mir gesagt, dass sie wahrscheinlich nicht kommen würden.
|
| would + | I'd rather come with you. | Ich würde lieber mitkommen.
|
| write back (to sb) + | She wrote back saying that she couldn't come. | Sie schrieb zurück, dass sie nicht kommen könne.
|
| yes + | 'Sorry I'm late—the bus didn't come.' 'Oh yes?' | Tut mir leid, dass ich zu spät bin. Der Bus ist nicht gekommen. "Oh ja?"
|
| you + | It's a friendly place—people come up to you in the street and start talking. | Es ist ein freundlicher Ort - die Leute kommen auf der Straße auf dich zu und fangen an zu reden.
|
| Mcc Sentences | Gb | Eng |
|---|
84 | 欢迎 光临 ！ + | Welcome!
|
| 95 | 太阳 出来 了 。 + | The sun has risen. ((The sun has come out.))
|
| 99 | 要是 你 不 来 我 就 跟 你 分手 。 + | If you don't come, I am going to break up with you.
|
| 157 | 她 想 当 老师 。 + | She wants to become a teacher.
|
| 261 | 她 做 了 健身 教练 。 + | She's become a fitness coach.
|
| 352 | 她 成为 一 名 护士 。 + | She's become a nurse.
|
| 391 | 地铁 间隔 五 分钟 一 班 。 + | The subway comes every five minutes.
|
| 477 | 老鼠 搬家 牛 羊 狂躁 有 可能 是 地震 噩兆 + | When rats move house and cows and sheep become wild, it is a sign of an earthquake.
|
| 611 | 希望 我 的 愿望 会 实现 。 + | I hope my dream will come true.
|
| 797 | 这 个 月 的 收入 不错 。 + | This month's income is pretty good.
|
| 867 | 他 的 发言 得到 热烈 的 回响 。 + | His speech is warmly welcomed.
|
| 920 | 公司 的 收益 增加 了 。 + | The company's income has increased.
|
| 947 | 春天 来 了 。 + | Spring has come.
|
| 960 | 有事 请 给 我 留言 。 + | Please leave me a note if something comes up.
|
| 1071 | 冬天 到 了 。 + | Winter has come.
|
| 1124 | 我 没有 预料 到来 了 这么 多 朋友 。 + | I didn't expect that so many friends would come.
|
| 1162 | 她 立志 要 成为 一 名 建筑师 。 + | She aspired to become an architect.
|
| 1163 | 现在 时兴 染发 。 + | Dying hair has become fashionable now.
|
| 1373 | 欢迎 光临 。 + | Welcome.
|
| 1377 | 墙上 的 油漆 脱落 了 。 + | The paint on the wall has come off.
|
| 1399 | 每 个 月 的 收入 都 要 交税 。 + | Tax must be paid on every month's income.
|
| 1554 | 消息 登出来 了 。 + | The news has come out.
|
| 1834 | 噢 快 看 这 个 ！ + | Hey, come look at this.
|
| 2191 | 经过 百年 的 变迁 香港 成为 国际化 大 都市 。 + | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis.
|
| 2311 | 幼苗 长出来 了 。 + | The seedlings have come up.
|
| 2454 | 我 盼望 梦想 早日 实现 。 + | I long for my dream to come true soon.
|
| 2520 | 天气 骤然 变 冷 了 。 + | The weather has become suddenly cold.
|
| 2627 | 幼苗 长出来 了 。 + | The seedlings have come up.
|
| 2641 | 他 没 胆量 做 领导 。 + | He doesn't have the guts to become a leader.
|
| 2664 | 别 生气 嘛 。 + | Come on, don't get angry.
|
| 2763 | 幼鸟 的 羽翼 渐渐 丰满 了 。 + | The wings of the young birds have gradually become stronger.
|
| 2966 | 他们 玩 游戏 玩 上瘾 了 。 + | They've become addicted to playing games.
|
| 3052 | 服务 的 宗旨 是 顾客 第一 。 + | The motto of the service industry is the customer comes first.
|
| 3075 | 契约 成立 了 。 + | The contract has come into being.
|
| 3111 | 我 的 脚 肿 了 。 + | My foot has become swollen.
|
| 3307 | 我 揣测 他 不会 来 了 。 + | I guess he won't come.
|
| 3330 | 政客 因 受贿 被 捕 弄得 臭名 昭著 。 + | The politician arrested for corruption has become notorious.
|
| 3437 | 比赛 的 结果 震撼 人心 。 + | The outcome of the game was thrilling.
|
| 3546 | 彗星 陨落 的 瞬间 很 美 。 + | The moment when a comet falls is beautiful.
|
| 3580 | + | Our lesson starts at 10 o'clock, but he hasn't come until a quarter past ten.
|
| 3582 | + | You have come late again.
|
| 3588 | 尽管 领导 今天 不 来可 我们 还是 不 能 懈怠。 可 我们 还是 不 能 懈怠 + | Despite the fact that our leader does not come today, nevertheless we can't fall asleep.
|
| 3697 | 尊 帐 共计 30 元 + | Your bill comes to ＄30.
|
| 3735 | 随着
复活节 的 来临 冬天 结束 而 春天 来 了 + | With the coming of Easter, winter ends and spring comes.
|
| Gb | Pin | Eng | Deu |
|---|
欢迎光临！ | Huānyíng guānglín！ | Welcome! | Willkommen!
|
| 太阳出来了。 | Tàiyáng chūlai le. | The sun has risen. ((The sun has come out.)) | Die Sonne ist aufgegangen. ((Die Sonne ist aufgegangen.)
|
| 要是你不来，我就跟你分手。 | Yàoshi nǐ bù lái，wǒ jiù gēn nǐ fēnshǒu. | If you don't come, I am going to break up with you. | Wenn du nicht kommst, werde ich mit dir Schluss machen.
|
| 她想当老师。 | Tā xiǎng dāng lǎoshī. | She wants to become a teacher. | Sie will Lehrerin werden.
|
| 她做了健身教练。 | Tā zuò le jiànshēn jiàoliàn. | She's become a fitness coach. | Sie ist Fitnesstrainerin geworden.
|
| 她成为一名护士。 | Tā chéngwéi yīmíng hùshi. | She's become a nurse. | Sie ist Krankenschwester geworden.
|
| 地铁间隔五分钟一班。 | Dìtiě jiàngé wǔ fēn zhōng yī bān. | The subway comes every five minutes. | Die U-Bahn kommt alle fünf Minuten.
|
| 公司的收益增加了。 | Gōngsī de shōuyì zēngjiā le. | The company's income has increased. | Die Erträge des Unternehmens sind gestiegen.
|
| 希望我的愿望会实现。 | Xīwàng wǒ de yuànwàng huì shíxiàn. | I hope my dream will come true. | Ich hoffe, mein Traum wird wahr.
|
| 这个月的收入不错。 | zhège yuè de shōurù bùcuò. | This month's income is pretty good. | Das Einkommen dieses Monats ist ziemlich gut.
|
| 他的发言得到热烈的迴响。 | Tā de fāyán dédào rèliè de huí xiǎng. | His speech is warmly welcomed. | Seine Rede ist herzlich willkommen.
|
| 春天来了。 | Chūntiān lái le. | Spring has come. | Der Frühling ist da.
|
| 有事请给我留言。 | Yǒushì qǐng gěi wǒ liúyán. | Please leave me a note if something comes up. | Bitte hinterlassen Sie mir eine Nachricht, wenn etwas passiert.
|
| 冬天到了。 | Dōngtiān dào le. | Winter has come. | Der Winter ist gekommen.
|
| 我没有预料到来了这么多朋友。 | Wǒ méiyǒu yùliào dàolái le zhème duō péngyou. | I didn't expect that so many friends would come. | Ich hatte nicht erwartet, dass so viele Freunde kommen würden.
|
| 她立志要成为一名建筑师。 | Tā lìzhì yào chéngwéi yīmíng jiànzhùshī. | She aspired to become an architect. | Sie wollte Architektin werden.
|
| 现在时兴染发。 | Xiànzài shíxīng rǎn fà. | Dying hair has become fashionable now. | Färbende Haare sind jetzt in Mode gekommen.
|
| 欢迎光临。 | Huānyíng guānglín. | Welcome. | Willkommen.
|
| 墙上的油漆脱落了。 | Qiáng shàng de yóuqī tuōluò le. | The paint on the wall has come off. | Die Farbe an der Wand ist abgegangen.
|
| 每个月的收入都要交税。 | Měi gè yuè de shōurù dōu yào jiāo shuì. | Tax must be paid on every month's income. | Das monatliche Einkommen ist steuerpflichtig.
|
| 噢！快看这个！ | ō！kuài kàn zhège！ | Hey, come look at this. | Hey, schau dir das an.
|
| 消息登出来了。 | Xiāoxi dēng chūlai le. | The news has come out. | Die Nachricht ist da.
|
| 经过百年的变迁，香港成为国际化大都市。 | Jīngguò bǎinián de biànqiān，Xiāng Gǎng chéngwéi guójì huà dàdū shì. | After a century of changes, Hong Kong has become an international metropolis. | Nach einem Jahrhundert des Wandels ist Hongkong zu einer internationalen Metropole geworden.
|
| 幼苗长出来了。 | Yòumiáo zhǎngchū lái le. | The seedlings have come up. | Die Setzlinge sind aufgetaucht.
|
| 我盼望梦想早日实现。 | Wǒ pànwàng mèngxiǎng zǎorì shíxiàn. | I long for my dream to come true soon. | Ich sehne mich danach, dass mein Traum bald wahr wird.
|
| 天气骤然变冷了。 | Tiānqì zhòurán biàn lěng le. | The weather has become suddenly cold. | Das Wetter ist plötzlich kalt geworden.
|
| 幼苗长出来了。 | Yòumiáo zhǎngchū lái le. | The seedlings have come up. | Die Setzlinge sind aufgetaucht.
|
| 他没胆量做领导。 | Tā méi dǎnliàng zuò lǐngdǎo. | He doesn't have the guts to become a leader. | Er hat nicht den Mut, ein Führer zu werden.
|
| 别生气嘛。 | Bié shēngqì 【◎Fix:◎ma;◎má】. | Come on, don't get angry. | Komm schon, werd nicht wütend.
|
| 幼鸟的羽翼渐渐丰满了。 | Yòu niǎo de yǔyì jiànjiàn fēngmǎn le. | The wings of the young birds have gradually become stronger. | Die Flügel der Jungvögel sind allmählich stärker geworden.
|
| 他们玩游戏玩上瘾了。 | Tāmen wán yóuxì wán shàngyǐn le. | They've become addicted to playing games. | Sie sind süchtig nach Spielen geworden.
|
| 服务的宗旨是顾客第一。 | Fúwù de zōngzhǐ shì gùkè dì-yī. | The motto of the service industry is the customer comes first. | Das Motto der Dienstleistungsbranche lautet: Der Kunde steht an erster Stelle.
|
| 契约成立了。 | Qìyuē chénglì le. | The contract has come into being. | Der Vertrag ist zustande gekommen.
|
| 我的脚肿了。 | Wǒ de jiǎo zhǒng le. | My foot has become swollen. | Mein Fuß ist geschwollen.
|
| 我揣测，他不会来了。 | Wǒ chuǎicè，tā bù huì lái le. | I guess he won't come. | Ich schätze, er kommt nicht.
|
| 政客因受贿被捕弄得臭名昭着。 | zhèngkè yīn shòuhuì bèibǔ nòng de chòumíng zhāo zhe. | The politician arrested for corruption has become notorious. | Der wegen Korruption festgenommene Politiker ist berüchtigt geworden.
|
| 比赛的结果震撼人心。 | Bǐsài de jiéguǒ zhènhàn rénxīn. | The outcome of the game was thrilling. | Der Ausgang des Spiels war spannend.
|
| 彗星陨落的瞬间很美。 | Huìxīng yǔnluò de shùnjiān hěn měi. | The moment when a comet falls is beautiful. | Der Moment, wenn ein Komet fällt, ist schön.
|
| Melnyks | Pin | Eng |
|---|
Lesson 005. What’s your name?
  | Ni3 cong2 na3li3 lai2? + | Where have you come from? |
Lesson 005. What’s your name?
| lai2 + | to come |
Lesson 005. What’s your name?
| cong2 Jia1na2da4 lai2. + | I come from Canada. |
Lesson 005. What’s your name?
| Bu4 yong4xie4 + | you are welcome / my pleasure |
Lesson 005. What’s your name?
| bu4 xie4 + | you are welcome / my pleasure |
Lesson 005. What’s your name?
| Qing3 jin4 + | Please come in. |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| Huan1ying2 zai4 lai2. + | Welcome to come again. |
Lesson 006. Chinese food is good to eat!
| huan1ying2 + | welcome |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| chu1 + | to come out / to go out |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| chu1lai + | to come out |
Lesson 009. Weather and Seasons in Chinese.
| Wo3 jiu4 lai2. + | I will come right away. |
Lesson 010. Meeting New People. Business Cards in China.
| dao4 ... lai2 + | to come to / arrive |
Lesson 015. Making Phone Calls in Chinese.
| hui2lai + | to come back / to return |
Lesson 016. Visiting Friends, Giving Gifts, Drinking Culture.
| Lai2 wo3men jia1 zuo4ke4. + | Come to our home as a guest. |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Wo3 bu4 neng2 lai2. + | I can not come. |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| ying1gai1 lai2 + | should come |
Lesson 018. I Can Speak a Little Chinese.
| Ni3 ying1gai1 lai2. + | You should come. |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| dao4...lai2 + | to come to a certain place |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| dao4 Zhong1guo2 lai2 + | to come to China |
Lesson 028. Finding and Renting an Apartment.
| dao4 Mei3guo2 lai2 + | to come to America |
Lesson 029. Buying Food in a Supermarket.
| hui2lai2 zai4 shuo1 + | we talk about it after I come back |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| chu1lai + | to come out |
Lesson 030. Quick Review. Directions and Location.
| jin4lai + | to come in |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ru2guo3 ni3 xiang3 lai2 Zhong1guo2, ni3 bi4xu1 you3 qian1zheng4. + | If you want to come to China, you must have a visa. |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Ming2tian1 ni3 bi4xu1 lai2! Ming2bai3 le ma? + | You must come tomorrow! Understand? |
Lesson 036. Coming to China. Visa and Tickets.
| Qian1zheng4 yi3jing ban4 hao3 le. Ni3 ke3yi3 lai2 qu3. + | The visa is already done. You can come to pick it up. |
Lesson 040. Can You Fix It?
| Shi1fu, wo3men de men2suo3 huai4 le. Ma2fan ni3 lai3 xiu1li3 yi1xia4 hao3buhao3? + | Master, there is something wrong with our lock on the door. Could you please come and fix it? |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| cheng2wei2 + | to become |
Lesson 043. Chinese Traditional Art.
| cheng2wei2 shu1fa3jia1 + | to become a calligrapher |
Lesson 047. Marriage and Wedding.
| Ta1 yao1qing3 wo3 lai2 can1jia1 ta1men de hun1li3. + | He invited me to come and participate in their wedding. |
Lesson 049. Night Life. Going to a Pub.
| bu4 ke4qi + | you are welcome |
Lesson 052. Chinese Antiques.
| guo4lai + | come over here / come here |
Lesson 053. In the Gym.
| Mei3 ci4 lai2dao4 jian4shen1fang2 wo3 xian1 zaii4 pa3bu4qi4 shang4 pao3bu4. + | Every time I come to the gym, I first run on the running machine. |
| 10000 Thai | Thai | Eng |
|---|
| 5000 French | Frz | Eng |
|---|
 | reviens me voir dans cinq ou six ans + | come back to see me in five or six years |
| venez rencontrer les autres + | come meet the others |
| je suis très heureux que vous deveniez ma voisine + | I’m very happy you’ve become my neighbor |
| il provient sûrement d’une excellente famille + | he surely comes from an excellent family |
| un avocat ne viendra pas risquer sa vie + | a lawyer won’t come here to risk his life |
| viens, me dit-elle d’une voix brève + | come, she said in a curt voice |
| c’est un rêve devenu réalité pour plusieurs + | for several it’s a dream come true |
| votre fils est en entraînement pour devenir soldat + | your son is in training to become a soldier |
| on peut me forcer à venir, pas à parler + | I can be forced to come, not to speak |
| vous pouvez venir, j’ai sécurisé la zone + | you can come here – I’ve secured the area |
| on a fait venir le garde du corps + | they had the bodyguard come |
| c’est également devenu un lieu historique + | it has also become a historical site |
| je ne t’avais pas entendu rentrer + | I hadn’t heard you come in |
| l’association a vocation à être une entreprise + | the association’s goal is to become a company |
| cela vient des fonds publics + | this comes from public funds |
| l’éducation est devenue obligatoire + | education has become mandatory |
| les hauts revenus ne verront pas la différence + | high-income people will not see the difference |
| je reviendrais bien ici, en visite + | I would gladly come back here on a visit |
| voilà nos petits soldats qui sont venus nous aider + | here come our little soldiers to help us out |
| rentrer déjeuner à midi et demi tous les jours + | come back for lunch at 12:30 every day |
| venez dans mes bras + | come to my arms |
| viens, on va être en retard + | come, we’re going to be late |
| c’est une fête privée ... vous ne pouvez pas venir + | it’s a private party ... you can’t come |
| le chômage chez les jeunes est devenu un grave problème + | unemployment among the youth has become a serious problem |
| j’aimerais redevenir moi-même + | I would like to become myself again |
| la balle provient d’un revolver britannique + | the bullet comes from a British revolver |
| je viens demander la libération d’une prisonnière + | I have come to ask for the release of one female prisoner |
| pouvez-vous proposer un bilan de ces épreuves? + | can you suggest an outcome for these tests? |
| le sort de la pièce était entre mes mains + | the outcome of the play was in my hands |
| tu pouvais t’inventer une meilleure excuse + | you could have come up with a better excuse |
| ils ont trouvé un logement et fait venir leur famille + | they found a place to live and had their family come |
| elle a promis de venir régulièrement + | she promised to come regularly |
| voilà ma petite fille. bonjour, ma chérie. viens par ici + | there’s my little girl. hello, dear. come here |
| nous fondons nos espoirs sur une issue positive au référendum + | our hopes rest on a positive outcome in the referendum |
| nous pouvons surmonter ces obstacles + | we can overcome these obstacles |
| notre délégation a été accueillie à l’aéroport + | our delegation was welcomed at the airport |
| il deviendra un champion en un rien de temps + | he will become a champion in no time |
| je viens d’une circonscription qui repose sur l’industrie de la forêt + | I come from an electoral district that relies on the forest industry |
| je viens d’une ville maritime + | I come from a maritime city |
| une personne doit avoir un revenu acceptable + | a person must have a decent income |
| il faut que les créateurs d’entreprises deviennent des employeurs + | entrepreneurs must become employers |
| je veux m’assurer que cela devienne illégal + | I want to be sure that this becomes illegal |
| je suis un observateur clinique de la comédie humaine + | I’m a clinical observer of human comedy |
| nous arrivons à un moment décisif + | we have come upon a decisive moment |
| je vais redevenir célibataire + | I’m going to become single again |
| il invitait souvent des compagnons de son âge à venir + | he often invited his same-age companions to come over |
| bienvenue dans ma résidence d’été + | welcome to my summer residence |
| elle est devenue agressive, hostile + | she has become aggressive, hostile |
| en fait, mes ancêtres viennent d’lnde + | in fact, my ancestors come from India |
| je suis originaire d’Europe de l’Est + | I come from Eastern Europe |
| personne n’avait voulu accueillir les demandeurs d’asile + | nobody wanted to welcome the asylum seekers |
| votre salut viendra de votre croyance en la vérité + | your salvation will come from your belief in truth |
| on a une clientèle d’habitués qui viennent et reviennent + | we have a clientele of regulars who come and go |
| si vous pensez en vainqueurs, vous le deviendrez + | if you think like winners, that’s what you’ll become |
| t’es devenu une grande star de cinéma + | you’ve become a great movie star |
| en vieillissant, les choix se réduisent + | getting old, your choices become more limited |
| elle redoutait que sa fille ne devînt une intellectuelle + | she was afraid her daughter would become an intellectual |
| c’est une comédie et les gens ont besoin de rire + | it’s a comedy and people need to laugh |
| de terreur, ses cheveux sont devenus blancs + | his hair has become white from terror |
| où puisez-vous tout cet optimisme, cette sérénité? + | whence comes all of this optimism and serenity of yours? |
| le coût des études est devenu scandaleux + | the cost of an education has become scandalous |
| je viens prendre possession de son château + | I have come to take over his castle |
| VW est devenu le premier constructeur européen + | VW has become the largest European manufacturer |
| ils viennent de toutes les régions du globe + | they come from all parts of the globe |
| j’aimerais vous souhaiter à tous la bienv- enue + | I would like to welcome you all |
| des tas de vedettes viennent ici, vous savez + | lots of movie stars come here, you know |
| je sais accueillir mes hôtes + | I know how to welcome my guests |
| il faut les accueillir avec le tapis rouge + | they should be given a red-carpet welcome |
| il est difficile de franchir la barrière linguistique + | it’s difficult to overcome the language barrier |
| c’est à marée haute qu’il faut venir + | you must come at high tide |
| la ville paraît sortie du dix-neuvième siècle + | the city seemed to come straight out of the nineteenth century |
| quand ces personnes sont elles-mêmes devenues analystes? + | when did these people become analysts too? |
| c’était quand même un accueil très chaleureux + | yet it was a very warm welcome |
| entrez, détendez-vous. prenez un verre de champagne + | come in, relax. have a glass of champagne |
| la situation est devenue presque banale + | the situation has almost become commonplace |
| il y a un nouvel arrivant dans le jeu + | there’s a newcomer in the game |
| j’ai pensé au métier de comédien + | I thought about the comedian’s craft |
| si je te dérange je peux repasser + | if I’m disturbing you I can come back another time |
| on ignore ce qu’il est advenu de lui + | we have no idea what has become of him |
| tu fais partie de mon troupeau, à présent. bienvenue + | you’re part of my flock, now. welcome |
| le moment venu, on allumera le phare de la liberté + | when the time comes, we will light the flame of liberty |
| j’ai commencé à m’initier à la Bible + | I started to become familiar with the Bible |
| leurs revenus sont incertains et irréguliers + | their income is uncertain and irregular |
| le peintre procède alors à une fixation + | the painter then becomes fixated |
| ce renouveau doit, naturellement, commencer par en haut + | this renewal of course has to come top-down |
| ôtez votre pantalon et entrez, je vais vous examiner + | take off your pants and come in, I’m going to examine you |
| cette théorie est devenue un vieux cliché freudien + | this theory has become an old Freudian cliché |
| un mari outragé, un duc, vient se plaindre + | an outraged husband, a duke, comes to complain |
| je suis l’aboutissement de tous ces instincts + | I’m the outcome of all of these instincts |
| venez donc parler dans le micro + | come and speak into the mike |
| venez, venez tous, s’écria-t-elle + | come here, everybody, she yelled |
| l’accumulation des rentes est funeste pour le monde occidental + | the accumulation of income is deadly for the West |
|
☊1 
you're welcome/ impolite/ rude/ blunt/ don't mention it 
đến 
willkommen heißen 
come