☊A 重 + 重+ * * zhong4 heavy/ important/ serious 1. Gewicht 2. schwer, gewichtig, hoch 3. tief, stark, schwer 4. wichtig, gewichtig, bedeutend 5. beachten, etw große Aufmerksamkeit schenken + + +
☊A 重要 + 重要+ * * zhong4yao4 important/ significant/ major wichtig + + +
☊B 重大 + 重大+ * * zhong4da4 great/ important/ major/ significant bedeutend, gewichtig + + +
☊B 重點 + 重点+ * * zhong4dian3 focal point/ stress/ emphasized Schlüsselstelle, wichtig + + +
☊B 重量 + 重量+ * * zhong4liang4 weight Gewicht + + +
☊B 重視 + 重视+ * * zhong4shi4 attach importance to/ pay attention to Bedeutung zumessen, Aufmerksamkeit schenken, Wert, Wichtigkeit + + +
☊B 重 + 重+ * * chong2 heavily wieder, noch einmal + + +
☊B 重疊 + 重叠+ * * chong2die2 overlap überlappen + + +
☊B 重複 + 重复+ * * chong2fu4 repeat wiederholen, Wiederholung, duplizieren + + +
☊B 重新 + 重新+ * * chong2xin1 again wieder, re-, noch einmal + + +
☊B 嚴重 + 严重+ * * yan2zhong4 grave/ critical/ serious ernst,kritisch + + +
☊C 沉重 + 沉重+ * * chen2zhong4 heavy schwer (Gewicht), ernst, kritisch + + +
☊C 慎重 + 慎重+ * * shen4zhong4 careful/ cautious/ prudent/ discreet vorsichtig,umsichtig + + +
☊C 載重 + 载重+ * * zai4zhong4 carry-load/ carrying capacity/ load Traglast, Tragvermögen, belasten, beladen + + +
☊C 尊重 + 尊重+ * * zun1zhong4 revere-respect/ respect/ value/ esteem/ honor respektieren, achten + + +
☊C 著重 + 着重+ * * zhuo2zhong4 place-weight/ emphasize/ stress/ underline/ highlight hervorheben, unterstreichen + + +
☊D 深重 + 深重+ * * shen1zhong4 very grave äußerst ernst + + +
☊D 重工業 + 重工业+ * * zhong4gong1ye4 heavy industry Schwerindustrie + + +
☊D 加重 + 加重+ * * jia1zhong4 aggravate schwer werden, erschweren + + +
☊D 重心 + 重心+ * * zhong4xin1 center of gravity Schwerpunkt + + +
☊D 笨重 + 笨重+ * * ben4zhong4 lumpish/ ponderous plump, schwer, schwerfällig + + +
☊D 重型 + 重型+ * * zhong4xing2 heavy-duty schwerer Typ, schwer + + +
☊D 比重 + 比重+ * * bi3zhong4 specific gravity/ proportion Anteil, Proportion + + +
☊D 鄭重 + 郑重+ * * zheng4zhong4 solemn in zheng4zhong4 feierlich, ernst + + +
☊D 注重 + 注重+ * * zhu4zhong4 pay attention to auf etw. besonderen Nachdruck legen + + +
☊D 隆重 + 隆重+ * * long2zhong4 ceremonious großartig, feierlich + + +
☊D 重 + 重+ * * chong2 layer Schicht,Zählwort + + +
☊D 重申 + 重申+ * * chong2shen1 reaffirm/ restate bestätigen, wiederholen + + +
☊D 體重 + 体重+ * * ti3zhong4 weight/ avoirdupois Körpergewicht + + +
☊D 莊重 + 庄重+ * * zhuang1zhong4 grand/ superb ernst, würdevoll + + +
☊D 保重 + 保重+ * * bao3zhong4 take care of oneself sich schonen, auf seine Gesundheit achten + + +
☊D 貴重 + 贵重+ * * gui4zhong4 precious/ valued kostbar, edel, wertvoll + + +
☊D 繁重 + 繁重+ * * fan2zhong4 heavy/ onerous schwer, schwierig + + +
3 quan trọng 重要 4 lại lần nữa 重新 4 nghiêm trọng 严重 4 troọng điệm 重点 4 coi trọng 重视 4 tôn trọng 尊重 5 lặp lại 重复 5 nặng 重 5 trọng lượng 重量 5 tôn trọng 尊重 6 bảo trọng 保重 6 tỉ trọng 比重 6 nặng 沉重 6 trùng điệp 重叠 6 hết sức quan trọng 举足轻重 6 long trọng 隆重 6 gánh nặng đường xa 任重道远 6 thận trọng 慎重 6 trịnh trọng 郑重 6 trọng tâm 重心 6 chú trọng 注重 6 trang trọng 庄重 6 cường điệu 着重

Definitions from Unihan Copyright © 1991-2015 Unicode® Inc. All rights reserved.


重播* * + +
重唱* * + +
重重* * + +
重打鼓另开张* * + +
重蹈覆辙* * + +
重返* * + +
重犯* * + +
重放* * + +
重逢* * + +
重归于好* * + +
重婚* * + +
重建* * + +
重聚* * + +
重峦叠嶂* * + +
重生* * + +
重孙女* * + +
重孙子* * + +
重提* * + +
重围* * + +
重温* * + +
重写* * + +
重演* * + +
重整旗鼓* * + +
重奏* * + +
重组* * + +
重做* * + +
重办* * + +
重兵* * + +
重病* * + +
重酬* * + +
重创* * + +
重担* * + +
重地* * + +
重读* * + +
重负* * + +
重荷* * + +
重活* * + +
重击* * + +
重金* * + +
重金属* * + +
重利* * + +
重力* * + +
重量级* * + +
重男轻女* * + +
重任* * + +
重伤* * + +
重赏* * + +
重托* * + +
重要性* * + +
重音* * + +
重于* * + +
重重* * + +
重罪* * + +

重 heavy, weighty / double
罪 crime, sin, vice / evil / hardship
from CC-CEDICT under a Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License

重' + 重* * + to repeat/ repetition again
重' + 重* * + heavy/ serious to attach
重中之重' + 重中之重* * + of the utmost importance/ of highest priority
重九' + 重九* * + the Double Ninth Festival (9th day of the 9th lunar month)/
重五' + 重五* * + Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month)/
重任' + 重任* * + heavy responsibility/
重估' + 重估* * + revaluation/
重估後' + 重估后* * + after revaluation/
重來' + 重来* * + to start over/ to do sth all over again
重修' + 重修* * + to reconstruct/ to repair to revamp
重修舊好' + 重修旧好* * + to make friends again/ to renew old cordial relations
重傷' + 重伤* * + seriously hurt/ serious injury
重價' + 重价* * + high price/
重元素' + 重元素* * + heavy element (such as uranium)/
重兵' + 重兵* * + massive military force/
重典' + 重典* * + important classic text/ cruel torture severe pun
重判' + 重判* * + major punishment (law)/
重利' + 重利* * + high interest/ huge profit to value m
重利輕義' + 重利轻义* * + to value material gain over righteousness/
重創' + 重创* * + to inflict heavy losses/ to inflict serious damage
重劍' + 重剑* * + épée (fencing)/
重力' + 重力* * + gravity/
重力場' + 重力场* * + gravitational field/
重力異常' + 重力异常* * + gravitational anomaly (geology)/
重午' + 重午* * + Dragon Boat Festival (5th day of 5th lunar month)/
重印' + 重印* * + to reprint/
重又' + 重又* * + once again/
重口味' + 重口味* * + (slang) intense/ hardcore
重合' + 重合* * + to match up/ to coincide
重名' + 重名* * + renowned/ a great name
重商主義' + 重商主义* * + mercantilism/
重啟' + 重启* * + to reopen/ to restart
重器' + 重器* * + treasure/
重回' + 重回* * + to return/
重圍' + 重围* * + to redouble a siege/
重地' + 重地* * + important place/ strategic location
重型' + 重型* * + heavy/ heavy duty large cali
重塑' + 重塑* * + to reconstruct (an art object)/ to remodel
重壓' + 重压* * + high pressure/ bearing a heavy weight
重大' + 重大* * + great/ important major
重大貢獻' + 重大贡献* * + important contribution/ major role
重奏' + 重奏* * + musical ensemble of several instruments (e.g. duet 二重奏 or trio 三重奏)/
重婚' + 重婚* * + bigamy/
重婚罪' + 重婚罪* * + bigamy/
重子' + 重子* * + baryon (physics)/
重孝' + 重孝* * + mourning dress/
重孫' + 重孙* * + great-grandson/
重孫女' + 重孙女* * + great-granddaughter/
重孫子' + 重孙子* * + great-grandson/
重定向' + 重定向* * + to redirect/
重審' + 重审* * + to re-investigate/ to investigate and reconsider a judgment
重屋' + 重屋* * + lit. multiple roof/ building of several stories
重巒疊嶂' + 重峦叠嶂* * + range upon range of mountains (idiom)/
重工' + 重工* * + heavy industry/
重工業' + 重工业* * + heavy industry/ manufacturing
重度' + 重度* * + serious/ severe
重建' + 重建* * + to rebuild/ to reestablish reconstruc
重彈' + 重弹* * + to replay string instrument/ fig. to harp on the same string to raise t
重形式輕內容' + 重形式轻内容* * + heavy on form, light on substance/ to stress form at the expense of content
重影' + 重影* * + overlapping images/ double exposure of photo (e.g. due to fault or motion of camera) double vis
重心' + 重心* * + center of gravity/ central core main part
重慶' + 重庆* * + Chongqing city (Chungking), formerly in Sichuan province, a municipality since 199/
重慶大學' + 重庆大学* * + Chongqi /
重慶市' + 重庆市* * + Chongqing city, formerly in Sichuan province, a municipality since 1997, short nam/
重慶科技學院' + 重庆科技学院* * + Chongqi /
重懲' + 重惩* * + to punish severely/
重托' + 重托* * + great trust/
重拾' + 重拾* * + to pick up (a theme etc)/ to regain (confidence) to revive
重挫' + 重挫* * + devastating setback/ slump (in stock market etc) crushing d
重提' + 重提* * + to raise the same topic/
重提舊事' + 重提旧事* * + to raise the same old topic again/ to hark back
重插' + 重插* * + to replug/ to disconnect and reconnect (from a plug, port, connection etc)
重擊' + 重击* * + bang/ thump
重操舊業' + 重操旧业* * + to resume one's old trade (idiom)/
重擔' + 重担* * + heavy burden/ difficult task great resp
重整旗鼓' + 重整旗鼓* * + lit. to reorganize flags and drums (idiom); to regroup after a setback/ to prepare for new initiatives to attempt
重文' + 重文* * + repetitious passage/ multiple variants of Chinese characters
重文輕武' + 重文轻武* * + to value letters and belittle arms (idiom); to stress civil matters and neglect th/ to prefer the pen to the sword
重新' + 重新* * + again/ once more re-
重新做人' + 重新做人* * + to start a new life/ to make a fresh start
重新啟動' + 重新启动* * + to reboot/ to restart
重新審視' + 重新审视* * + a re-examination/ to have another look at sth
重新統一' + 重新统一* * + reunification/
重新裝修' + 重新装修* * + refurbishment/ renovation
重新評價' + 重新评价* * + a re-evaluation/ to re-assess
重新造林' + 重新造林* * + reforestation/
重新開始' + 重新开始* * + to resume/ to restart to start a
重新開機' + 重新开机* * + to restart/ to reboot
重於泰山' + 重于泰山* * + heavier than Mt Tai (idiom); fig. extremely serious matter/
重映' + 重映* * + to reshow (a film)/ second screening
重晶石' + 重晶石* * + barite (geology)/
重望' + 重望* * + renowned/ prestigious great hope
重查' + 重查* * + to investigate again/ to reopen a case
重核' + 重核* * + heavy nucleus/
重案' + 重案* * + major case/ serious crime
重構' + 重构* * + to reconstruct/ reconstruction (computing
重樓' + 重楼* * + multi-storied building/
重樣' + 重样* * + same/ similar same type
重機槍' + 重机枪* * + heavy machine gun/
重機關槍' + 重机关枪* * + also written 重機槍|重机枪/ heavy machine gun
重正化' + 重正化* * + to renormalize/ renormalization
重武器' + 重武器* * + heavy weapon/
重歷舊遊' + 重历旧游* * + to revisit/ to return to a previously visited spot
重氫' + 重氢* * + heavy hydrogen (isotope)/ deuterium
重水' + 重水* * + heavy water (chemistry)/
重水反應堆' + 重水反应堆* * + heavy water reactor (HWR)/
重水生產' + 重水生产* * + heavy water production/
重沓' + 重沓* * + redundant/ to pile up
重油' + 重油* * + heavy oil/
重洋' + 重洋* * + seas and oceans/
重活' + 重活* * + heavy job/
重活兒' + 重活儿* * + erhua variant of 重活/
重活化劑' + 重活化剂* * + reactiv /
重溫' + 重温* * + to learn sth over again/ to review to brush u
重溫舊夢' + 重温旧梦* * + to revive old dreams (idiom); to relive past experiences/
重溫舊業' + 重温旧业* * + to resume one's old trade (idiom)/
重演' + 重演* * + a repeat performance/ repeat occurrence (e.g. of a disaster)
重災' + 重灾* * + natural disaster/
重災區' + 重灾区* * + main disaster area/ area seriously damaged in a disaster
重版' + 重版* * + to republish/
重物' + 重物* * + a weight/
重犯' + 重犯* * + serious criminal/ felon
重獲' + 重获* * + recovery/ to recover
重現' + 重现* * + to reappear/
重瓣' + 重瓣* * + double petal/ double valve
重生' + 重生* * + rebirth/
重用' + 重用* * + to put in an important position/
重申' + 重申* * + to reaffirm/ to reiterate
重男輕女' + 重男轻女* * + lit. to value males and belittle females (idiom)/
重疊' + 重叠* * + to overlap/ to superimpose to telesco
重病' + 重病* * + serious /
重病特護' + 重病特护* * + intensive care/
重病特護區' + 重病特护区* * + intensive care department (of hospital)/
重症' + 重症* * + acute (of medical condition)/ grave
重症監護' + 重症监护* * + intensive care/
重眼皮' + 重眼皮* * + double eyelid/ epicanthal fold of upper eyelid (characteristic of Asian people)
重眼皮兒' + 重眼皮儿* * + double eyelid/ epicanthal fold of upper eyelid (characteristic of Asian people)
重睹天日' + 重睹天日* * + to see the light again (idiom); delivered from oppression/
重砲' + 重炮* * + heavy artillery/
重碳酸鈣' + 重碳酸钙* * + calcium bicarbonate Ca(HCO3)2/
重碳酸鹽' + 重碳酸盐* * + bicarbonate/
重碼' + 重码* * + repeated code/ coincident code (i.e. two characters or words having the same encoding)
重碼' + 重码* * + weight code/
重碼詞頻' + 重码词频* * + frequency of coincident codes/
重磅' + 重磅* * + heavyweight/ serious
重算' + 重算* * + to recalculate/ to reckon again
重組' + 重组* * + to reorganize/ to recombine recombinat
重結晶' + 重结晶* * + to recrystallize/
重編' + 重编* * + (of a dictionary etc) revised edition/
重罪' + 重罪* * + serious crime/ felony
重置' + 重置* * + to reset/ reset replacemen
重罰' + 重罚* * + to punish severely/
重罰不用' + 重罚不用* * + do not punish severely (and do not reward too generously)/
重義輕利' + 重义轻利* * + to value righteousness rather than material gain (idiom)/
重者' + 重者* * + more serious case/ in extreme cases
重聚' + 重聚* * + to meet again/
重聽' + 重听* * + hard of hearing/
重臂' + 重臂* * + actuator (arm of a lever)/ lever actuating
重臣' + 重臣* * + important minister/ major figure in government
重色輕友' + 重色轻友* * + paying more attention to a lover than friends (idiom)/ to value sex over friendship
重荷' + 重荷* * + heavy load/ heavy burden
重製' + 重制* * + to make a copy/ to reproduce to remake
重複' + 重复* * + to repeat/ to duplicate CL:個|个
重複使力傷害' + 重复使力伤害* * + repetit /
重複啟動效應' + 重复启动效应* * + repetition priming effect/
重複法' + 重复法* * + repetition/ duplication reduplicat
重複節' + 重复节* * + repeated segment (networking)/
重複語境' + 重复语境* * + duplicate context/
重要' + 重要* * + important/ significant major
重要性' + 重要性* * + importance/
重覆' + 重复* * + variant of 重複|重复/
重覆性' + 重覆性* * + repetit /
重見天日' + 重见天日* * + to see the light again (idiom); delivered from oppression/
重視' + 重视* * + to attach importance to sth/ to value
重視教育' + 重视教育* * + to stress education/
重訪' + 重访* * + to revisit/
重設' + 重设* * + to reset/
重評' + 重评* * + to reevaluate/ to reassess
重話' + 重话* * + harsh words/
重譯' + 重译* * + to translate again (i.e. to redo the same translation)/ to translate repeatedly from one language to the next (so multiplying errors)
重讀' + 重读* * + stress (on a syllable)/
重負' + 重负* * + heavy load/ heavy burden (also fig. of tax)
重責' + 重责* * + heavy responsibility/ serious criticism
重起爐竈' + 重起炉灶* * + to start over from scratch (idiom)/
重足而立' + 重足而立* * + rooted to the spot (idiom); too terrified to move/
重蹈' + 重蹈* * + to repeat/ to follow the same road as
重蹈覆轍' + 重蹈覆辙* * + to follow the track of an overturned cart/ to repeat a disastrous policy
重身子' + 重身子* * + pregnant/ pregnant woman
重載' + 重载* * + heavy load (on a truck)/
重辣' + 重辣* * + very spicy/
重辦' + 重办* * + to punish severely/
重農' + 重农* * + to stress the importance of agriculture (in ancient philosophy)/
重返' + 重返* * + to return to/
重迭' + 重迭* * + variant of 重疊|重叠/
重述' + 重述* * + to repe to restate/ to recapitulate
重造' + 重造* * + to reconstruct/
重逢' + 重逢* * + to meet again/ to be reunited reunion
重重' + 重重* * + layer upon layer/ one after another
重重' + 重重* * + heavily/ severely
重量' + 重量* * + weight/ CL:個|个
重量單位' + 重量单位* * + unit of /
重量噸' + 重量吨* * + dead weight ton/
重量級' + 重量级* * + heavyweight/
重量輕質' + 重量轻质* * + to value quantity over quality/
重金' + 重金* * + huge money/ extremely rich very expen
重金屬' + 重金属* * + heavy metal/
重鎮' + 重镇* * + strategic town/
重開' + 重开* * + to reopen/
重陽' + 重阳* * + Double Ninth or Yang Festival/ 9th day of 9th lunar month
重陽節' + 重阳节* * + Double Ninth or Yang Festival/ 9th day of 9th lunar month
重離子' + 重离子* * + heavy ion (physics)/
重霄' + 重霄* * + ninth heaven/ Highest Heaven
重音' + 重音* * + accent (of a word)/ stress (on a syllable)
重音節' + 重音节* * + accented syllable/ stress
重頭戲' + 重头戏* * + opera rich in singing and dancing/ the most important part or highlight (of a project, plan etc)
重點' + 重点* * + to recount (e.g. results of election)/ to re-evaluate
重點' + 重点* * + important point/ main point focus
heavy schwer 重 หนัก lourd pesado pesante raskas
FrameNet Data Release 1.6 by http://framenet.icsi.berkeley.edu licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License


+


374 实验 部分 很 重要 。 +
396 请 跟 我 重做 一 遍 。 +
439 我 超重 了 。 +
440 我 的 体重 减轻 了 。 +
841 农业 很 重要 。 +
850 这 颗 钻石 重 十 克 。 +
856 她 在 称 体重 。 +
1318 航海 运输 很 重要 。 +
1446 肩 上 的 行李 很 笨重 。 +
1663 火灾 造成 的 损失 严重 。 +
1797 城市里 的 废气 污染 严重 。 +
1815 他 背负 着 沉重 的 房屋 贷款 。 +
1947 这些 书 颇重 。 +
1969 这些 箱子 很 重 。 +
2114 我 的 体重 大概 有 １２５ 斤 。 +
2203 沿海 地区 水患 严重 。 +
2204 他 患 了 重感冒 。 +
2235 他们 举行 了 隆重 的 结婚 典礼 。 +
2297 市长 郑重 宣布 一 项 消息 。 +
2306 这 头 象重 几 吨 ？ +
2840 今年 的 旱灾 很 严重 。 +
3167 他 的 工作 担子 很 重 。 +
3634 不能 只 注重 形式 +
3647 我 只 关心 我 觉得 对 我 很 重要 的 事物 +
3703 同学 之间 应 互相 尊重， 不 应 相互 起 贬称 +
3715 那场 洪水 让 大家 意识 到 了 重新 筑堤 的 重要性 和 迫切性 +
3729 我们 必须 避免 无谓 的 重复 劳动 +
3752 波罗蜜 果实 的 重量 可 大于 10 公斤 +
Wordnet Translations:
from WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.
02704818-v
01184932-a

Translations::
Copyright MultiWordNet 1.39
Copyright: 2005-2010 CWN group, Academia Sinica
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University.
WOLF (Wordnet Libre du Français) Copyright: 2011 NICT
FinnWordNet Copyright 2012-2014 by the Department of Modern Languages, University of Helsinki.
GermaNet version 10.0: German part of the ILI
Multiwordnet Spanish Human Language Technology Group Copyright (c) 2014
Thai WordNet Copyright: 2011 NICT
重 +
重要 중요하다. + + 重新 다시. 재차. + + 严重 (정세·추세·정황 등이) 위급하다. 심각하다. (영향이) 엄중하다. 막대하다... + + 重点 중점. + + 重视 중시하다. 중요시하다. + + 尊重 존중하다. + + 重复 (같은 일을) 반복하다. 되풀이하다. 다시 하다. + + 重 무겁다. 비중이 크다. + + 重量 중량. [지구 위의 물체에 작용하는 중력의 크기. 단위는 뉴턴(newton)] + + 保重 건강에 주의〔유의〕하다. 몸조심하다. [주로 남에게 건강에 주의하기를 바란다... + + 比重 비중. + + 沉重 (무게·기분·부담 등이) 몹시 무겁다. + + 重叠 중첩되다. 중복되다. + + 重阳节 중양절. 명절의 하나로 음력 9월 9일이며 중국에서는 산에 올라가는 풍습이 있음 + + 举足轻重 실력자가 두 강자 사이에서 한쪽으로 조금만 치우쳐도 세력의 균형이 깨진다. + + 隆重 성대하다. 성대하고 장중하다. + + 任重道远 맡은 바 책임은 무겁고, 갈 길은 멀기만 하다. + + 慎重 신중하다. + + 郑重 정중하다. 점잖고 엄숙하다. + + 重心 중심. 무게 중심. + + 庄重 장중하다. 위엄이 있다. + + 着重 힘을 주다. 강조하다. 치중하다. 역점을 두다. 중시하다. + + 注重 중시하다. 중점을 두다. + +


Links:
+ + + + + + + +